Defender FreeMotion B640 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Garnitură fără fir

Declarație de concordanță

Asupra funcționării aparatului (aparatelor) pot să influențeze cîmpurile statice, electrice și cele 

de frecvență înaltă (apratura radio, telefoanele celulare, cuptoarele cu microunde, descărcările 

de curent electric static). În cazul apariției acestora măriți distanța de la aparatul, care cauzează 

aceste bruieri.

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător

Din momentul aplicârii directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt 

valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul 

menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice şi 

electronice la sfârşitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de 

unde au fost cumpârate. Detaliile sunt reglementate de către legistaţia ţării respective. 

Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambaiaj indică aceste regiementări. 

Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din 

uz aduceţi o contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător. 

Regulile și condițiile de siguranță și folosire eficientă a produsului

Măsuri de precauție:

1.  Produsul a se folosi numai cu scopul destinației directe.
2.  Nu demontați. Acest articol nu conține piese, care pot fi reparate separat. În ceea ce 

privește deservirea tehnică și shimbarea articilului defect adrsați-vă la vânzătorul autorizat 

sau la centrul autorizat de deservire tehnică Defender. La primirea produsului convingeți-vă 

că dânsul este integral și nu există în interiorul dânsului obiecte care se deplasează liber.

3.  Nu este destinat copiilor sub 3 ani. Poate conține piese mici.
4.  Nu admiteți accesul umidității pe suprafața articolului sau în interiorul dânsului. Nu 

scufundați articolul în substanțe lichide.

5.  Nu supuneți articolul sub influența vibrațiilor și a sarcinilor mecanice, care sunt capabile 

să aducă la deteriorarea mecanică a produsului. În cazul existenței deteriorărilor mecanice, 

produsului nu se acordă nici un fel de garanții.

6.  Nu folosiți articolul în cazul prezenței deteriorărilor vizibile. Nu folosiți intenționat aparatul 

știind despre faptul că este deteriorat.

7.  A nu se folosi la temperaturi mai reduse sau mai înalte de cele recomandate(vezi manualul 

de utilizare), în cazul apariției umezelii condensate, și de asemenea în medii agresive. 

8.  A nu se introduce în gură.
9.  A nu se folosi articolul în scopuri industriale, medicinale sau de producție.
10.  În cazul, în care transportarea produsului a fost efectuată la temperaturi negative, înainte 

de a începe exploatarea trebuie trebuie acordată posibilitatea produsului de a se încălzi la 

temperatura încăperii (+16–25°С) îndealungul a 3 ore.

11.  Deconectați aparatul de fiecare dată, când nu planificați să î-l folosiți o perioadă mai 

îndelungată de timp.

12.  Nu folosiți aparatul în timpul conducerii mijlocului de transport, în cazul în care, aparatul 

distrage atenția, și de asemenea în acele cazuri, când deconectarea aparatului este 

prevăzută de legislație.

Informații detaliate despre centrele autorizate de deservire tehnică a companiei Defender sunt 

accesibile pe site-ul: 

www.defender-global.com

Produs în China.

Trådlöst headset

Försäkran om överensstämmelse

Anordningens funktion kan påverkas av statiska, elektriska eller högfrekventa fält 

(radioutrustning, mobiltelefoner, mikrovågor, elektrostatiska urladdningar). Om störningar 

uppstår, öka avståndet från anordningen som orsakar störningar.

Not om miljöskydd

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, 

gäller följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. 

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet 

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för 

detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, 

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna 

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda 

miljön och din omgivning. 

Regler och villkor för säker och effektiv användning av produkten

Säkerhetsåtgärder:

1.  Använd produkten enbart för avsett ändamål.
2.  Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar, som man själv kan reparera. För underhåll 

och utbyte av en defekt produkt kontakta vänligen företaget-återförsäljaren eller ett 

auktoriserat Defender servicecenter. När du tar emot produkten, kontrollera dess integritet 

och attdet inte finns fritt rörliga objekt inuti.

3.  Produkten är ej lämplig för barn under 3 år. Den kan innehålla små delar.
4.  Låt ingen fukt komma på och in i produkten. Sänk inte ner produkten i vätskor.
5.  Utsätt inte produkten för vibrationer och mekaniska påfrestningar som kan leda till 

mekaniska skador på produkten. Ingen garanti ges för produkter som fått mekaniska 

skador.

6.  Använd inte produkten om den har synliga skador. Använd inte en uppenbart defekt 

produkt.

7.  Använd inte produkten vid temperaturer under eller över de rekommenderade värdena (se 

användarhandboken), vid kondenserad fukt och i aggressiva miljöer.

8.  Ta inte i munnen.
9.  Använd inte produkten i industriella och medicinska ändamål.
10.  Om produkten har transporterats vid låga temperaturer, låt den värmas upp i ett varmt rum 

(+ 16-25 ° C) under 3 timmar.

11.  Stäng av anordningen varje gång, om du inte tänker använda den under en lång tid.
12.  Använd inte anordningen medan du kör, om anordningen är störande, liksom i de fall då 

anordningen ska stängas av enligt lagen.

Mer information om auktoriserade Defender servicecenter finns på 

www.defender-global.com

Tillverkad i Kina.

Беспроводная гарнитура

Декларация соответствия 

На функционирование устройства (устройств) могут повлиять статические, электрические 

или высокочастотные поля (радиоаппаратура, мобильные телефоны, микроволновые печи, 

электростатические разряды). В случае возникновения увеличьте расстояние от устройства, 

вызывающего помехи.

Утилизация батареек, электрического и электронного оборудования

Этот знак на товаре, батарейках к товару или на упаковке означает, что товар не 

может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен 

в компанию по сбору и утилизации батарейки, электрическое и электронное 

оборудование.

Правила и условия безопасного и эффективного использования товара

Меры предосторожности:

1.  Использовать товар только по прямому назначению.

2.  Не разбирать. Данное изделие не содержит частей, подлежащих самостоятельному 

ремонту. По вопросам обслуживания и замены неисправного изделия обращайтесь к 

фирме-продавцу или в авторизованный сервисный центр Defender. При приеме товара 

убедитесь в его целостности и отсутствии внутри свободно перемещающихся предметов. 

3.  Не предназначен для детей до 3-х лет. Может содержать мелкие детали.

4.  Не допускать попадания влаги на изделие и внутрь его. Не опускать изделие в жидкости.

5.  Не подвергать изделие вибрациям и механическим нагрузкам, способным привести 

6.  к механическим повреждениям товара. В случае наличия механических повреждений 

никаких гарантий на товар не дается. 

7.  Не использовать при видимых повреждениях изделия. Не пользоваться заведомо 

неисправным устройством. 

8.  Не использовать при температурах ниже или выше рекомендуемых (см. инструкцию 

пользователя), при возникновении конденсируемой влажности, а также в агрессивной 

среде. 

9.  Не брать в рот. 

10.  Не использовать изделие в промышленных, медицинских или производственных целях. 

11.  В случае, если транспортировка товара осуществлялась при отрицательных температурах, 

перед началом эксплуатации нужно дать товару согреться в теплом помещении (+16-25 

°С) в течение 3 часов. 

12.  Выключать устройство каждый раз, когда не планируется использовать его в течение 

длительного периода времени. 

13.  Не использовать устройство при вождении транспортного средства в случае, если 

устройство отвлекает внимание, а также в тех случаях, когда отключение устройства 

предусмотрено законом.

Сделано в Китае.

Bezdrôtová slúchadlá s mikrofónom

Vyhlásenie o zhode

Na fungovanie prístroja môžu vplývať statické, elektrické alebo vysokofrekvenčné polia  (rádio 

aparatúra, mobilné telefóny, mikrovlnné rúry, elektrostatický výboj). V prípade vyskytnutia 

interferencií vzdiaľte prístroj od prístroja, ktorý vyvoláva poruchy.Not om miljöskydd

Utilizovanie batérií, elektrických a elektronických prístrojov 

Tento znak na výrobku, batériách pre výrobok alebo na balení označuje že sa výrobok 

nemôže utilizovať spolu s domácim odpadom. Tento musí byť odovzdaný v podniku, 

ktorý sa zaoberá zberom a utilizovaním batérií, elektrických a elektronických prístrojov.

Pravidlá a podmienky bezpečného a účinného použitia výrobku 

Bezpečnostné opatrenia:

1.  Výrobok používať výlučne podľa účelu. 
2.  Nerozoberajte. Tento výrobok neobsahuje časti, ktoré si môžete sami opraviť. V súvislosti 

s opravovaním a výmenou nefunkčného výrobku obráťte sa na firmu-predajcu alebo na 

oprávnené servisné centrum  Defender. Pri preberaní výrobku zistite jeho ucelenosť a 

neprítomnosť voľne posúvacích častí v ňom.

3.  Nie je určené pre deti do 3 rokov. Môže obsahovať drobné časti.  
4.   Nedovoliť aby vlhkosť vnikla do výrobku. Nenechávať výrobok v tekutine. 
5.  Nevyložiť výrobok vibráciám a mechanickým záťažiam, ktoré by mohli vyvolať mechanické 

poškodenia výrobku. V prípade existencie mechanických poškodení pre výrobok nie sú 

žiadne záruky.

6.  Nepoužívať ak výrobok má zjavné poškodenia. Nepoužívať výrobok ak je jasné že je 

pokazený.

7.  Nepoužívať pri teplotách nižších alebo vyšších od uvedených (viď Návod na použitie), v 

prípade vytvárania kondenzovanej vlhkosti, ani v agresívnom prostredí.

8.  Neklásť do úst.
9.  Nepoužívať výrobok pre priemyselné, zdravotnícke alebo výrobné účely.       
10.  V prípade že je výrobok prevážaný pri teplote nižšej od nuly, pred použitím ho treba nechať 

voľne zohriať v teplej miestnosti (+16-25 °С) v trvaní 3 hodiny. 

11.   Výrobok treba vypnúť v príadoch keď sa nebude používať dlhší čas.
12.  Nepoužívať výrobok počas jazdy motorovým vozidlom a v prípadoch keď to priťahuje 

pozornosť vodičov, tiež v prípadoch keď je vypájanie výrobku určené podľa zákona.

Podrobnejšia informácia o oprávnených servisných strediskách Defender je dostupná 

na 

www.defender-global.com

Vyrobeno v Číne.

K

ablosuz aksesuar

Бездротова гарнітура

Simsiz garnitura

Uygunluk Beyanı

Cihaz(lar)ın çalışması güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanlardan (radyo kurulumları, 

cep telefonlar, mikrodalgalar, elektrostatik yük boşalımları) etkilenebilir. Bu durumda, cihazları, 

arayüze sebep olacak şekilde bu alanlarla cihaz(lar) arasındaki mesafeyi artırmayı deneyin.

Pillerin, elektronik ve elektrikli ekipmanların bertaraf edilmesi

Ürün, ürünün pilleri veya ambalajı üzerindeki bu işaret, evsel atıklarla birlikte bertaraf 

edilemez.  Pilleri, elektrikli ve elektronik cihazları toplayıp geri dönüşüme gönderen 

uygun bir firma tarafından toplanmalıdır.

Ürünün güvenli ve evrimli kullanımına yönelik koşul ve şartlar

Kullanım önlemleri:

1.  Ürünü yalnızca kullanım amacına uygun bir şekilde kullanın.
2.  Ürünü söküp parçalara ayırmayın. Bu üründe tamir edilebilir parçalar bulunmamaktadır.  

Bozulan bir parçanın bakımı veya yenisiyle değiştirilmesi gerektiğinde bayiye ya da yetkili 

Defender hizmet merkezine başvurun. Ürünü alırken sağlam olduğundan ve ürün içinde 

gevşek parça olmadığından emin olun.

3.  yaşındaki çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edin. Yutma riski olabilir.
4.  Nemden uzak tutun. Ürünün sıvıyla temasından sakının.
5.  Üründe mekanik hasara sebep olabilecek titreşimlerden ve mekanik basınçtan uzak tutun. 

Mekanik hasar garanti kapsamında değildir.

6.  Görsel hasar durumunda ürünü kullanmayın. Ürün gözle görülür şekilde hasarlı ise ürünü 

kullanmayın.

7.  Ürünü nemli, buharlı ve benzeri uygunsuz ortamlarda tavsiye edilen sıcaklıkların altında 

veya yukarısında kullanmayın.

8.  Ürünü ağzınıza sokmayın.
9.  Ürünü endüstriyel, medikal veya üretim amaçlarıyla kullanmayın.
10.  Ürün sevkiyatının sıfırın altındaki sıcaklıklarda yapılması durumunda, ürün çalıştırılmadan 

önce 3 saat süreyle ılık bir ortamda (+16-25°C veya 60-77°F) muhafaza edilmelidir.

11.  Ürünü uzun süre kullanmayacaksanız kapalı tutunuz.
12.  Dikkatinizi dağıtıyorsa ürünü araç kullanırken ve kanunen kapalı tutmanız gereken diğer 

durumlarda kullanmayın.

Yetkili Defender hizmet merkezleri hakkında ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edin: 

www.defender-global.com

İmalat yeri Çin.

Декларація відповідності

На функціонування пристрою (пристроїв) можуть впливати статичні, електричні 

або високочастотні поля (радіоапаратура, мобільні телефони, мікрохвильові печі, 

електростатичні розряди, тощо). У випадку виникнення такого впливу збільште відстань 

від його джерела.

Утилізація батарейок, електричного і електронного устаткування

Ця позначка на виробі, батарейках до виробу або упаковці позначає, що виріб не 

можна утилізувати з побутовими відходами. Він повинен бути доставлений в місце 

по збору та утилізації батарейок, електричного та електронного устаткування.

Правила та умови безпечного та ефективного використання товару

Запобіжні засоби:

1.  Використовувати товар тільки за прямим призначенням

2.  Не розбирати. Даний пристрій не містить частин, що підлягають самостійному 

ремонту. Щодо обслуговування та заміни несправного виробу звертайтеся до 

фірми-продавця або в авторизований сервісний центр Defender. Під час приймання 

товару впевніться в його цілісності та відсутності всередині предметів, що вільно 

переміщуються

3.  Не передбачений для дітей віком до 3-х років. Може містити дрібні деталі

4.  Запобігайте попадання вологи на виріб або всередину виробу. Не занурюйте виріб в рідину

5.  Запобігайте впливу на виріб вібрації та механічних навантажень, що можуть привести 

до ушкодження виробу. Гарантія не надається на виріб, що має механічні пошкодження.

6.  Не користуйтеся виробом, якщо він пошкоджений.

7.  Не використовувати при температурі вище або нижче тої, що рекомендується в інструкції 

користувача, при виникненні конденсованої вологи, а також в агресивному середовищі 

8.  Не брати до рота

9.  Не використовувати виріб за промисловим, медичним або виробничим призначенням

10.  10. Якщо виріб транспортувався при температурі нижче 0 °С, то перед початком 

експлуатації потрібно витримати виріб при температурі не нижче +16 °С протягом 3-х годин.

11.  Вимикайте пристрій кожного разу, якщо планується не використовувати його 

протягом довготривалого періоду

12.  Не використовуйте пристрій під час управління транспортним засобом, якщо це 

відволікає увагу, а також у випадках, коли відключення пристрою передбачене 

законодавством.

Більш детальна інформація щодо авторизованих сервісних центрах Defender доступна 

на сайті 

www.defender-global.com

Призначення

 — пристрій для відтворення звуку

Не потребує спеціальних умов зберігання.

Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті Defender: 

http://ua.defender-global.com/places/buy_list/service

Зроблено в Китаї.

Muvofiqlik deklaratsiyasi  

Qurilma (qurilmalar) ishlashiga statik, elektrik yoki yuqorichastotali maydon (radioapparatura, 

mobil telefonlar, mikroto’lqinli pechlar, elektrostatik razryadlar) ta’sir etishi mumkin. Shovqinlar 

yuzaga kelganda buni yazaga keltiruvchi qurilmadan masofani kattalashtiring.

Batareyka, elektrik va elektron uskunalarni utilizatsiya qilish

Mahsulotdagi, mahsulot ichida bo’lgan batareykadagi yoki qadoqdagi  ushbu belgi 

mahsulot maishiy chiqindilar bilan birgalikda utilizatsiya qilinmasligini bildiradi. U 

batareyka, elektr va elektron uskunalarni yig’ish va utilizatsiyasi bilan shug’ullanuvchi 

kompaniyaga yetkazilishi lozim  

Oldini olish choralari:  

1.  Mahsulotni o’zini maqsadida ishlatilsin
2.  Qismlarga bo’linmasin. Mazkur buyum mustaqil ta’mirlanishi mumkin bo’lgan qismlarga 

ega emas. Xizmat ko’rsatish va nosoz buyumni almashtirish masalasida firma-sotuvchi yoki 

Defender xizmat ko’rsatish markaziga murojaat etilsin. Mahsulotni qabul qilishda uning 

butunligi va ichida erkin harakatlanadigan buyumlar yo’qligiga ishonch hosil qiling.

3.  3 yoshgacha bo’lgan bolalarga mo’ljallanmagan. Mayda buyumlarga ega bo’lishi mumkin.
4.  Buyumga va uning ichiga namlikni kirishiga yo’l qo’yilmasin. Suyuqlik ichiga buyum tushirilmasin
5.  Buyumni mexanik shikastlanishga olib keladigan vibratsiya va mexanik zo’riqishlarga yo’l 

qo’yilmasin. Mexanik shikastlanishlar yuzaga kelganda mahsulotga hech qanday kafolat berilmaydi 

6.  Buyumda ko’rinuvchi shikastlanishlar yuzaga kelganda ishlatilmasin. Oldindan ma’lum 

bo’lgan nosoz qurilmadan foydalanilmasin.  

7.  Kondensatsiyalangan namlik, xamda salbiy muhit yuzaga kelganda tavsiya etilgan 

haroratdan past yoki yuqori darajada ishlatilmasin.

8.  Og’iz bo’shlig’iga olinmasin.
9.  Buyumni sanoat, tibbiyot yoki ishlab chiqarish maqsadida ishlatilmasin.
10.  Agar mahsulotni tashilishi manfiy haroratda olib borilgan bo’lsa, u holda mahsulotni 

ishlatishdan avval uni iliq binoda (+16-25 °С) 3 soat davomida isitish kerak.

11.  Qurilmani ancha vaqtga ishlatilmasligi rejalashtirilayotganda, uni o’chirib qo’yish lozim. 
12.  Agar qurilma transport vositasini boshqarishda diqqatni chalg’itsa, xamda qonunchilik 

tomonidan o’chrish ko’zda tutilgan bo’lsa undan foydalanilmasin. 

 Rasmiy xizmat markazlari haqida batafsil ma’lumot  

www.defender-global.com

 da mavjud.

Xitoyda ishlab chiqarilgan.