Canyon SEP-3 - Инструкция по эксплуатации - Страница 1

Quick guide

Features:

Driver: 15 mm

Impedance: 32 Ohm ±15%

Power: 3 mW

Sensitivity: 100 ±3 dB 1 kHz

Cable length: 120 ± 5cm

With microphone 

Rychlý návod 

Vlastnosti:

Sluchátko: 15 mm

Impedance: 32 Ohm ± 15%

Výkon: 3 mW

Citlivost: 100 ±3 dB 1 kHz

Délka kabelu: 120±5 cm 

Integrovaný mikrofon

Használati útmutató 

Termékjellemzők:

Hangsugárzó: 15 mm

Impedancia: 32 Ohm ±15%

Teljesítmény: 3 mW

Érzékenység: 100 ±3 dB 1 kHz

Kábel hossza: 120 ± 5cm

Mikrofonnal

BG

EN

CZ

HU

Stereo earphones with microphone

Quick Guide

 v 1.3

CNS-CEP3

Complete set:

Connection and control unit

Stereo earphones with 

microphone
Silicone ear cushions
User manual

Put the plug of stereo earphones into device 

connector. When disconnecting earphones, hold 

the plug, not the cord.

You can receive the calls, turn on/put the 

tracks on hold with a help of built-in control 

unit on the cord.

Obsah balení:

Připojení a kontrolní jednotka

Stereo sluchátka s 

mikrofonem 
Silikonové návleky
Návod k použití

Připojte kolík sluchátek do konektoru 

přehrávacího zařízení. Při odpojování vždy 

držte kolík, nikdy netahejte za kabel. 

Díky integrovanému ovladači na kabelu 

můžete přijímat telefonické hovory nebo 

spouštět a zastavovat přehrávané skladby.

A csomag tartalma:

Csatlakoztatás és használat:

Sztereó fülhallgatót, 

mikrofonnal 
Szilikon illesztékek 
Használati útmutató 

Csatlakoztassa a fülhallgatót az eszközéhez. Ha 

eltávolítani kívánja a fülhallgatót, a csatlakozónál 

fogja meg, ne pedig a kábel segítségével 

húzza ki.

Kompatibilis mobileszköz esetén a kábelen 

elhelyezett nyomógombbal fogadhat hívást, 

irányíthatja a zenelejátszást.

Trouble 

Solution 

No sound 

1) Check all connections

2) Check sound settings on your tablet/telephone/player

3) Check, if mute function is turned on 

Noise in sound  4) Check the quality of sound and source record quality

5) Adjust sound level with the help of settings on your device

Проблем  Възможни решения 

Няма звук

1) Проверете връзката

2) Проверете настройките на звука на вашия таблет / телефон 

/ плейър

3) Проверете, дали функцията звука не е изключен

Помехи в 

звучании

4) Проверете качеството на звука и записа 

5) Регулирайте нивото на звука с помощта на настройките на 

Вашето устройство

Problém 

Řešení

Žádný 

zvuk 

1) Zkontrolujte všechna připojení

2) Zkontrolujte nastavení zvuku svého tabletu/telefonu/přehrávače

3) Zkontrolujte, zda není zapnutá funkce ztlumení 

Noise in 

sound 

4) Zkontrolujte kvalitu zvuku a zdrojové nahrávky

5) Upravte hladinu zvuku pomocí nastavení na svém zařízení 

Hibajelenség  Megoldás 

Nincs hang 

1) Ellenőrizze a csatlakozásokat

2) Ellenőrizze a hangerőt, hangbeállításokat az eszközén

3) Ellenőrizze, hogy nincs-e némítva az eszköze

Zajos a hang 

4) Ellenőrizze a lejátszott műsor minőségét

5) Állítsa be a megfelelő hangerőt az eszközén

If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support 

service at Canyon web-site:

 http://canyon.eu/ask-your-question/

Ако действията от горепосочения списък не ви помогнат, моля свържете 

се с отдела за поддръжка на уеб сайта на Canyon:

http://canyon.eu/ask-your-question/

Pokud uvedená řešení nepomáhají, kontaktujte prosím podporu 

prostřednictvím stránky: 

http://canyon.eu/ask-your-question/

Ha a fent leírtak segítségével nem tudta megoldani a problémáját, kérdezzen 

tőlünk, az alábbi oldalon:

 http://canyon.eu/ask-your-question/

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before usage of this device. 

1. Protect the device from excessive moisture, and entry of 

water or dust. 

2. Protect the device from heat: do not install heating devices 

near it, and do not expose to direct sunlight. 

3. Never spray liquid cleaners. Clean the device only with dry cloth. 

PRECAUTIONS

1) Using earphones at high volume level for a long time may cause temporary or 

permanent hearing loss. 

2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is 

not recommended, and causes warranty loss. 

WARRANTY LIABILITIES 

Warranty period starts from the date of purchase the goods from the Seller, 

authorized by Canyon. Date of purchase is the date indicated in your sales receipt 

or waybill. During warranty period, a repair, replacement or refund of payment 

for goods are performed on discretion of Canyon Company.  To receive warranty 

services, goods shall be returned to the Seller, to purchase place, together with 

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Прочетете и следвайте всички инструкции, преди да използ-

вате това устройство:

1. Пазете слушалките от  влага и навлизане на течности и/

или прах.

2.  Пазете  слушалките  от  топлина.  Не  го  оставяйте  близо 

до отоплителни уреди и не го излагайте на пряка слънчева 

светлина.

3.  Никога  не  почиствайте  с  течни  почистващи  препарати,  а  само  със  суха, 

памучна кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1) Използването на слушалки с високо ниво на звука за дълго време може да 

причини временна или трайна загуба на слуха.

2)  Не  разглобявайте  Вашите  слушалки!  Опитът  да  се  поправят  не  се 

препоръчва и води до загуба на гаранцията.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

Гаранционният период е две години, считано от датата на покупка, което се 

удостоверява  с  гаранционна  карта  и/или  касова  бележка.  По  време  на  га-

ранционния период ремонт, подмяна или връщане на платената сума за по-

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 

Přečtěte  pozorně  následující  instrukce  ještě  před  použitím 

výrobku. 

1.  Nevystavujte  zařízení  přílišné  vlhkosti,  vodě  ani  prachu. 

Nepoužívejte  v  oblastech  s  vysokou  vlhkostí  ani  v  prašném 

prostředí.

2.  Chraňte  zařízení  před  teplem:  nepoužívejte  v  blízkosti  zdrojů  tepla  a 

nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření.

3. Nikdy nestříkejte na zařízení tekuté čističe. Čistěte pouze suchým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

1) Dlouhodobé poslouchání příliš hlasité hudby ze sluchátek může vést k dočasné 

nebo nevratné  ztrátě sluchu. 
2) Je zakázáno odstraňovat kryt sluchátek. Neodborné zásahy mají za následek 

zánik záruky. 

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční doba začíná datem nákupu zboží od prodejce autorizovaného společností 

Canyon. Datum nákupu je uvedeno na účtence nebo faktuře. Během záruční doby 

rozhoduje o opravě, výměně zboží nebo navrácení peněz společnost Canyon. Pro 

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa  el  az  alábbi  utasításokat,  mielőtt  használni  kezdi  ezt 

fülhallgatót! 

1. Óvja a készüléket a nedvességtől, víztől, portól.

2. Óvja a készüléket a magas hőmérséklettől, ne tegye ki direkt 

napsugárzás hatásának, ne tegye hőforrás mellé. 

3. Ne használjon folyékony tisztítószereket a tisztán tartáshoz. 

Száraz, tiszta kendőt használjon a tisztításhoz. 

FIGYELMEZTETÉSEK 

1)  A  fülhallgató  magas  hangerőn  valós  használata  tartós  vagy  átmeneti 

halláskárosodást okozhat! 

2) Ne szerelje szét az eszközt. A javítási kísérlet a garancia elvesztésével jár. 

GARANCIA

A Canyon garantálja, hogy a termékei hibáktól mentesen kerül átadásra, illetve 

a  garancia  időszaka  alatt  hibátlanul  fognak  működni.  A  garancia  abban  az 

országban  érvényesíthető,  ahol  a  Canyon  terméket  értékesítették. A  garanciális 

időszak  a  termék  megvásárlásával  kezdődik  és  két  évig  tart.  A  jelen  jótállási 

feltételek speciális feltételek, nem érintik és nem korlátozzák az adott országban 

érvényben  lévő  helyi  jogszabályokat.  Kérjük vegye figyelembe,  ahogy  a 

purchase evidence (sales receipt or waybill). Warranty takes 2 years from the 

moment of purchasing goods by consumer. Additional information on usage and 

warranty is available on website: 

http://canyon.eu/warranty-terms/ 

Manufacturer: 

Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond 

Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. 

 http://canyon.eu/

купката на съоветния продукт се извършва по преценка на Canyon и Асбис 

България ЕООД. За да получите гаранционно обслужване, моля обърнете 

се към търговеца, от който сте закупили продукта като удостоверите, че той 

е  в  гаранция.  Допълнителна  информация  за  използването  и  гаранцията 

можете да намерите на уебсайта: 

http://canyon.eu/warranty-terms/

Производител:

 Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond 

Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. 

 http://canyon.eu/

Вносител: 

АСБИС България ЕООД И.Н.: BG121655056 Адрес: София, бул. 

Искърско шосе 7, ТЦ Европа, сгр.3 Тел.: 02/4284111,

 www.asbis.bg

Продуктът  е  в  съответствие  с  изисканията  на  Директива  2015/863/EC  (or 

other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.bg/

sertifikati/ и/или http://canyon.eu/certificates, търсейки по модела на устрой-

ството.

uplatnění záruky je nutné vrátit na prodejní místo zboží I s účtenkou či fakturou. 

Záruční  doba  trvá  dva  roky  od  okamžiku  nákupu  zboží.  Životnost  krytu  je  dva 

roky. Další informace ohledně používání a podmínkách záruky jsou dostupné na 

stránce: 

 http://canyon.eu/warranty-terms/ 

Výrobce:

 Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43 

Kolonakiou Street. Agios Athanasios.  

http://canyon.eu/

CANYON termékeket nem kritikus helyekre tervezték; kritikus helyeken nem 

használhatóak.  Kritikus  helyek,  kritikus  felhasználás  alatt  a  következőket 

értjük:  egészségügyben,  orvosi  eszközként  vagy  kiegészítőjeként,  nukleáris 

intézményekben  közúti  szállítást-fuvarozást  végző  szolgáltatóknál,  illetve 

minden olyan helyet, ahol a meghibásodás súlyos károkat, sérülést okozhat.

http://canyon.eu/warranty-terms/ 
Gyártó:

 Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43 

Kolonakiou Street. Agios Athanasios.  

http://canyon.eu/

Importőr: 

ASBIS Magyarország Kft. 1135. Budapest, Reitter Ferenc utca 46-48. 

Tel.: +36/1 236-1000 Fax: +36/1 236-1010

 www.asbis.hu/

Кратко ръководство

Характеристики:

Говорители: 15 mm

Импеданс: 32 Ohm ±15%

Сила на звука: 3 mW

Чувствителност: 100 ±3 dB 1 kHz

Дължина на кабела: 120 ± 5cm

С микрофон

Съдържание на 

комплекта:

Подключение и блок управления:

Стерео слушалки 

смикрофон
Допълнителни 

силиконови тапи
Кратко ръководство

Включете жака на стерео слушалките към 

входа на устройството, предназначен за 

свързване със слушалки. При изключване 

хванете с ръка горната част на жака и 

дръпнете, а не кабела.

Можете да приемате обаждания, да пускате 

или слагате на пауза музика с помощта на 

интегрирания в кабела контролер.  

Troubleshooting: 

Отстраняване на проблеми:

Řešení potíží:

Hibakeresés: 

Warranty

PL: 

Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można znaleźć w: http://

canyon.eu/warranty-terms/

SI: 

Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani: http://canyon.eu/

warranty-terms/

RS: 

Za detaljnije informacije  o uslovima garancije obratite se: http://canyon.eu/

warranty-terms/

EE: 

Detailse info garantiitingimuste kohta leiate: http://canyon.eu/warranty-terms/

Warnings

KZ:

 Ескерту: Ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде құлақаспап / гарни-

тура пайдалану уақытша немесе тұрақты дыбыс жоғалтуға әкелуі мүмкін. 

Балалар кездейсоқ туншығу болдырмау үшін құлаққапты пайдалануға жол 

бермеңіз 

RS: 

Korišćenje  preglasno  pojačanih  slušalica/slušalica  sa  mikrofonom  duži 

vremenski period može da prouzrokuje trenutno ili trajni gubitak sluha. Čuvati 

van domašaja dece 

SL:

 OPOZORILO: Da bi preprečili morebitno okvaro sluha, ne poslušajte zvokov 

pri visoki glasnosti dalj časa. Hraniti izven dosega otrok mlajših od 3 let 

Více informací na www.canyon.eu/ertificates

Trumpas

Savybės:

Tvarkyklė: 15 mm

Varža: 32 Ohm ±15%

Galia: 3 mW

Jautrumas: 100 ±3 dB 1 kHz

Laido ilgis: 120 ± 5cm

Su mikrofonu

LT

Komplektas:

Pajungimas

Stereo ausinukas su 

mikrofonu 
Silikoninės ausinės 

pagalvėlės
Vartotojo gidas

Įjunkite ausinuko jungiklį į prietaisą. Atjungiant 

ausinuką, traukite už kištuko, o ne laido.  

Specialaus valdymo jungiklio pagalba 

jūs galite priimti skambučius, paleisti ar 

sustabdyti muziką. 

Problema Solution

Nėra 

gardo

1) Patikrinkite visas jungtis

2) Patikrinkite savo įrenginio garso nustatymus

3) Patikrinkite ar neįjungta nutildymo funkcija

Triukšmas  

4) Patikrinkte garso failo kokybę.

5) Sureguliuokite garso lygė jūsų įrenginyje 

Jei viršuje pateikti problemos sprendimo būdai nepadeda, kreipkitės į Canyon 

pagalbos centrą:

 http://canyon.eu/ask-your-question/

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir sekite instrukcijas prieš pradedant naudotis 

įrenginiu. 

1. Saugokite įrenginį nuo drėgmės, vandens ar dulkių. 

2.  Saugokite  įrenginį  nuo  karščio:  ne;aikykite  tiesioginiuose 

saulės spinduliuose ir nenaudokite šalia šildymo įrenginių. 

3. Niekada nenaudokite skystų valiklių. Valykite įrenginį tik su sausa šluoste.

ATSARGUMO PRIEMONĖS 

1) Naudojant ausines dideliu garsu ilgą laiką galima pakenkti klausai ar jos netekti. 

2) Jokiu būdu neardykite įrenginio nes prarasite garantiją. 

GARANTIJOS ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantijos  galiojimas  prasideda  nuo  pirkimo  datos  iš  autorizuoto  pardavėjo. 

Pirkimo  data  yra  nurodyta  ant  pirkimo  čekio.  Tam,  kad  suteikti  garantines 

paslaugas jums, reikia grąžinti prekę pardavėjui ir pateikti pirkimo kvitą.  Garantija 

galioja 2 metus nuo pirkimo momento.Papildoma naudojimo infomacija galite 

rasti:

 http://canyon.eu/warranty-terms/ 

Ražotājs:

 ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou street, Diamond Court, 

4103,  Ayios  Athanasios,  Limassol  -  Cyprus  Tel:  357-25-857176  Fax:  357-25-

857288

Izplatītājs:

 SIA „ASBIS LV”; Latvia, Riga, Bauskas street 20, LV-1004; Tel.: +371 

66047820,

 www.asbis.lv

Problemos sprendimai: