Canyon EP-3 Stereo - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

LV

RO

SK

UA

ES

RU

Krátky návod

Parametri:

Skaļrunis: 15 mm

Pretestība: 32 Ohm±15%

Jauda: 3mW

Jūtība: 100 ±3 dB 1 kHZ

Kabeļa garums: 120±5cm

Mikrofons

Scurt ghid de utilizare 

Features:

Driver: 15 mm

Impedanta: 32 Ohm ±15%

Putere: 3 mW

Sensibilitate: 100 ±3 dB 1 kHz

Lungime cablu: 120 ± 5cm

Cu microfon

Инструкция по эксплуатации

Технические характеристики:

Диаметр драйвера: 15 мм

Сопротивление: 32 Ом ± 15%

Мощность: 3 мВт

Чувствительность: 100 ±3 дБ 1 кГц

Длина кабеля: 120±5cm 

Встроенный микрофон

Krátky návod

Parametre:

Menič: 15 mm

Impedancia: 32 Ω ± 15 %

Výkon: 3 mW

Citlivosť: 100 ±3 dB, 1 kHz

Dĺžka kábla: 120 ± 5 cm

S mikrofónom

Інструкція по експлуатації.

Технічні характеристики:

Діаметр драйвера: 15 мм

Опір: 32 Ом ± 15%

Потужність: 3 мВт

Чутливість: 100 ±3 дБ 1 кГц

Довжина кабелю: 120±5 см

Вбудований мікрофон

Guía rápida.

Características:

Conductor: 15 mm 

Impedancia: 32 Ohmios a 15%

Potencia: 3 mW Sensibilidad: 100 x 

3 dB 1 kHz 

Longitud del cable: 120 x 5 cm 

Con micrófono

Pilnā komplektācija:

Savienojuma un kontroles vienība

Stereo austiņas ar 

mikrofonu 

Silikona austu spilventiņi
Lietotāja pamācība 

Austiņu konektoru ievietojiet ierīcē. Atslēdzot 

austiņas  no ierīces, velciet izmantojot 

spraudni nevis vadu. 

Ar uz vada esošo kontroles vienību, jūs 

varat atbildēt uz zvaniem, 

ieslēgt/izslēgt 

dziesmas.

Set complet:

Conectare si control unitate

Casti Stereo cu microfon 

Pernute din silicon

Manual utilizare 

Puneti mufa castilor in conectorul 

dispozitivului. Cand deconectati castile, tineti 

de mufa, nu de cablu. 

Puteti primit apeluri telefonice, porni sau 

opri muzica 

cu ajutorul unitatii de control 

de pe cablu.

Комплектация:

Подключение и блок управления:

Стерео наушники с 

микрофоном

Амбушюры силиконовые

Руководство пользо

-

вателя

Подключите штекер стерео гарнитуры в 

разъем устройства. Отсоединяя наушники 

держите за штекер, а не за шнур. 

Принимать звонки, включать/ставить на 

паузу треки

 можно с помощью встроенно

-

го блока управления на проводе.

Kompletná súprava:

Pripojenie a ovládacia jednotka

Stereo slúchadlá

s mikrofónom 

Silikónové ušnice

Návod na obsluhu 

Stereo slúchadlá pripojte ku konektoru na 

zariadení. Pri odpájaní slúchadiel ťahajte 

za koncovku, nie za kábel. 

Pomocou ovládača, ktorý sa nachádza na 

kábli, môžete 

prijímať hovory a spúšťať/

zastavovať prehrávanie skladieb.  

Вміст упаковки:

Подключение и блок управления:

Стерео навушники з

мікрофоном
Силіконові амбушюри
Керівництво 

користувача 

Підключіть штекер стерео гарнітури до

роз’єму пристрою. Виймайте навушники 

з роз’єму за штекер, а не за провід.

Приймати дзвінки, вмикати / ставити 

на паузу треки

 можна за допомогою 

вбудованого блоку управління на дроті.

Conjunto completo:

Unidad de conexión y control:

Auriculares estéreo con 

almohadillas de silicona 

de micrófono 
Manual del usuario

Coloque el enchufe de los auriculares 

estéreo en el conector del dispositivo. 

Cuando desconecte los auriculares, 

sostenga el enchufe, no el cable. Puede 

recibir las llamadas, encender / poner las 

pistas en espera con la ayuda de la unidad 

de control incorporada en el cable.

Problema

Solutie  

Fara sunet 

1) Verificati toate conexiunile

2) Verificati setarile sunetului de pe tableta/telefon/ player

3) Verificati daca functia mute este pornita 

Sunet cu 

zgomote 

4) Verificati calitatea sunetului si calitatea inregistrarii sursei

5) Ajustati nivelul sunetului cu ajutorul setarilor de pe 

dispozitiv

Problema

Solution

Nėra gardo

1) Patikrinkite visas jungtis

2) Patikrinkite savo įrenginio garso nustatymus

3) Patikrinkite ar neįjungta nutildymo funkcija

Triukšmas  

4) Patikrinkte garso failo kokybę.

5) Sureguliuokite garso lygė jūsų įrenginyje

Проблема Решение

Отсутству

-

ет звук

1) Проверьте все соединения

2)  Проверьте  настройки  звука  на  планшете/телефоне/

плеере

3) Проверьте не включена ли функция отключения звука

Помехи в 

звучании

4) Проверьте качество звука и качество записи 

источника

5) Отрегулируйте уровень звука с помощью настроек на 

вашем устройстве

Problém 

Riešenie 

Žiadny 

zvuk 

1) Skontrolujte všetky pripojenia.

2) Skontrolujte nastavenia zvuku na tablete/telefóne/

prehrávači.

3) Skontrolujte, či nie je vypnutý zvuk.

Zašumený 

zvuk 

4) Skontrolujte kvalitu zvuku a zdrojovej nahrávky.

5) Ovládacími prvkami na zariadení nastavte úroveň 

hlasitosti. 

Проблема 

Спосіб вирішення 

Відсутній 

звук

1) Перевірте всі з'єднання

2) Перевірте налаштування звуку на планшеті / теле

-

фоні /плеєрі 

3)  Перевірте,  чи  не  активована  функція  вимкнення 

звуку

Спотворене 

звучання

4) Перевірте якість звуку і запису

5) Відрегулюйте рівень гучності за допомогою на

-

лаштувань на вашому пристрої

De problemas

Solución 

Sin sonido 

1) Compruebe todas las conexiones 2) Compruebe 

la  configuración  de  sonido  en  su  tableta  /  teléfono  / 

reproductor 3) Compruebe, si la función de silencio 

está activada

Ruido en el 

sonido 

4) Compruebe la calidad del sonido y la calidad del 

registro de origen 5) Ajuste el nivel de sonido con la 

ayuda de la configuración en su dispositivo

Daca actiunile din lista de mai sus nu va sunt de ajutor, va rugam sa 

contactati serviciul de suport al siteului Canyon: 

http://canyon.eu/

ask-your-question/

Jei viršuje pateikti problemos sprendimo būdai nepadeda, kreipkitės į 

Canyon pagalbos centrą:

 http://canyon.eu/ask-your-question/

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, по

-

жалуйста, обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon 

http://canyon.ru/zadajte-svoj-vopros/ 

Ak vyššie uvedené opatrenia nepomohli, obráťte sa na podporu na 

webovej stránke spoločnosti Canyon: 

http://canyon.sk/spytajte-sa/

Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь 

в службу підтримки на веб-сайті Canyon: 

https://canyon.ua/tech-

support-ua/

Si las acciones de la lista mencionada anteriormente no ayudan, póngase 

en contacto con el servicio de soporte en el sitio web de Canyon:  

http://canyon.eu/ask-your-question/

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Cititi si urmati toate instructiunile inainte de utilizarea 

dispozitivului.  

1. Protejati dispozitivul de umezeala excesiva, apa sau praf.   

2. Protejati dispozitivul de caldura excesiva: nu instalati nici o 

sursa de caldura langa el, si nu-l expuneti la lumina directa a 

soarelui. 

3. Nu folositi niciodata lichid de curatare. Curatati dispozitivul doar cu o carpa 

uscata.

PRECAUTII 

1) Ascultarea la volum ridicat pentru o perioada indelungata poate duce la 

pierderea temporara sau definitiva a auzului. 

2) Este interzisa scoaterea carcasei de pe dispozitiv. Incercarea de a repara 

acest dispozitiv nu este recomandata si duce la pierderea garantiei.

GARANTIE

Termenul de garantie incepe de la data achizitionarii bunurilor de la un vanzator 

autorizat Canyon. Data achizitionarii este indicata pe factura sau chitanta. In 

timpul perioadei de garantie, reparatia, inlocuirea  produsului sau inapoierea 

banilor se face cu acordul Canyon. Pentru a beneficia de garantie,  marfurile 

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir sekite instrukcijas prieš pradedant naudotis 

įrenginiu. 

1. Saugokite įrenginį nuo drėgmės, vandens ar dulkių. 

2. Saugokite įrenginį nuo karščio: ne;aikykite tiesioginiuose 

saulės spinduliuose ir nenaudokite šalia šildymo įrenginių. 

3. Niekada nenaudokite skystų valiklių. Valykite įrenginį tik su

                         sausa šluoste.

ATSARGUMO PRIEMONĖS 

1) Naudojant ausines dideliu garsu ilgą laiką galima pakenkti klausai ar jos 

netekti. 

2) Jokiu būdu neardykite įrenginio nes prarasite garantiją. 

GARANȚIE OBLIGAȚII

Garanția expiră de la data achiziționării de la distribuitorul autorizat. Data 

achiziționării este indicată pe chitanța de achiziție. Pentru a vă oferi un serviciu 

de garanție, trebuie să returnați articolul vânzătorului și să furnizați o chitanță. 

Garanția este valabilă timp de 2 ani de la data achiziționării. Informații suplimentare 

privind utilizarea sunt disponibile la: 

http://canyon.eu/warranty-terms/

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использо

-

ванием продукта.

1. Оберегайте устройство от повышенной влажности, по

-

падания воды и пыли. 

2. Оберегайте устройство от нагрева: не устанавливайте 

ее рядом с нагревательными приборами и не подвергайте 

воздействию прямых солнечных лучей. 

3. Никогда не распыляйте жидкие чистящие средства. Очищайте устройство 

только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование наушников на высоком уровне громкости на протяжении 

длительного времени может привести к временной или постоянной утере 

слуха.      

2) Запрещается снимать корпус устройства.  Попытка отремонтировать 

данный прибор не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного 

Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем 

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

Skôr, než začnete toto zariadenie používať, si prečítajte všetky 

pokyny a dodržujte ich. 

1. Zariadenie chráňte pred nadmernou vlhkosťou a prienikom 

vody alebo prachu. 

2. Zariadenie chráňte pred teplom: do jeho blízkosti neinštalujte 

ohrievače a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu. 

3. Nikdy ho nečistite čistiacimi prostriedkami v spreji. Na čistenie zariadenia 

použite iba suchú tkaninu. 

UPOZORNENIA 

1) Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť dočasnú 

alebo trvalú stratu sluchu. 

2) Je zakázané odstraňovať zo zariadenia kryt. Pri svojpomocnej oprave 

zariadenia hrozí strata záruky, preto ju neodporúčame. 

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia tovaru od autorizovaného predajcu 

značky Canyon. Za deň zakúpenia sa považuje dátum uvedený na pokladničnom 

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації продукту уважно прочитайте та до

-

тримуйтесь всіх інструкцій.

1. Не піддавайте пристрій впливу вологи і не допускайте потра

-

пляння  води,  оберігайте  від  впливу  пилу.  Також  не  розміщуйте 

в приміщеннях з підвищеною вологістю, великим вмістом пилу.

2.  Не  піддавайте  впливу  високих  температур:  не  ставте  побли

-

зу опалювальних приладів і не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

3.  Ніколи  не  розпилюйте  рідкі  засоби  для  чищення.  Очищуйте  пристрій  лише 

сухою тканиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Використання навушників / гарнітури при високій гучності протягом трива

-

лого часу може призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2. Забороняється розбирати пристрій. Також не рекомендується проводити 

самостійний ремонт даного пристрою. В іншому випадку це призведе до 

втрати гарантії.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea y siga todas las instrucciones antes de su uso de este 

dispositivo. 1. Proteja el dispositivo de la humedad excesiva y la 

entrada de agua o polvo. 

2. Proteja el dispositivo del calor: no instale dispositivos de 

calefacción cerca de él y no lo exponga a la luz solar directa. 

3. Nunca rocíe limpiadores líquidos. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. 

PRECAUCIONES 

1) El uso de auriculares a un nivel de volumen alto durante mucho tiempo puede 

causar pérdida auditiva temporal o permanente. 

2) Está prohibido retirar la caja del dispositivo. No se recomienda intentar reparar este 

dispositivo y causa pérdida de garantía. 

GARANTIZAR LA RESPONSABILIDAD 

El período de garantía comienza a partir de la fecha de compra de los bienes al 

Vendedor, autorizado por Canyon. La fecha de compra es la fecha indicada en su 

recibo de venta o factura de ruta. Durante el período de garantía, una reparación, 

reemplazo o reembolso del pago de bienes se realiza a discreción de Canyon 

vor fi returnate vanzatorului, la locul de cumparare, împreună cu dovada 

cumpararii (chitanta sau factura). Garantia dureaza 2 ani de la momentul 

achizitiei bunului. Informatii suplimentare privind utilizarea si garantia sunt 

disponibile pe site: 

http://canyon.eu/warranty-terms/ 

Producator: 

Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 

43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios.

  http://canyon.eu/

Importator:

 ASBIS Romania SRL Splaiul Independentei 319 Sector 6 

Bucuresti 062650 Romania Tel. +40 21 337 1099 

www.asbis.ro

Producator: 

ASBISc Enterprises PLC,  43 Strada Kolonakiou, Diamond 

Court, 

4103, Ayios, Athanasios, Limassol – Cipru. Tel: 357-25-857176 Fax: 

357-25-857288

Importator:

 ASBIS Romania SRL Splaiul Independentei 319 Sector 6 

Bucuresti 062650 Romania Tel. +40 21 337 1099 

www.asbis.ro

товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийно

-

го периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится 

на усмотрение Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания 

товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с 

доказательством покупки (чек или транспортная накладная). Гарантия 2 

года с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года. 

Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на 

сайте 

http://canyon.ru/usloviya-garantii/ 

Производитель:

 Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд 

Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. 

http://canyon.ru/

Импортер в Российской Федерации:

  ООО «АСБИС», 129515, г. Москва, 

ул. Академика Королева, дом 13, стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.

bloku alebo faktúre. Počas záručnej 

doby 

môže spoločnosť Canyon na základe 

vlastného uváženia zariadenie opraviť, vymeniť alebo vrátiť zaň peniaze.  Pri 

uplatnení záruky musí byť tovar vrátený predajcovi spolu s dokladom o kúpe 

(pokladničným blokom alebo faktúrou). Záruka trvá 2 roky od okamihu, kedy si 

spotrebiteľ tovar zakúpil. Ďalšie informácie

o používaní a záruke sú dostupné na tejto webovej stránke: 

http://canyon.sk/

prehlasenia-o-zaruke/ 

Výrobca:

 Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43 

Kolonakiou Street. Agios Athanasios. 

 http://canyon.eu/

Importér/distribútor pre SR:

 ASBIS SK spol. s r.o., Tuhovská 33, 831 06  

Bratislava, tel: +421-2-32165111

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ 

Гарантійний  термін  починається  з  дати  покупки  товару  у  авторизованого 

Продавця  CANYON.  За  дату  покупки  приймається  дата,  зазначена  на  Ва

-

шому товарному чеку, або на транспортній накладній. Протягом гарантійно

-

го періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку проводиться на 

розсуд CANYON. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен 

бути повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженням по

-

купки (чек або накладна). Гарантія 2 роки з моменту придбання товару спо

-

живачем.  Термін  служби  2  роки.  Додаткова  інформація  про  використання 

та гарантію доступна на сайті  

https://canyon.ua/garantiyni-umovy

Виробник: 

Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул. 

Колонакі 43, Агіос Атанасіос 

http://canyon.eu

Імпортер в Україні:

 ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, 

будинок 30, тел. +38 044 455 44 11 

https://canyon.ua

Company.  Para recibir los servicios de garantía, los bienes serán devueltos al 

Vendedor, para comprar el lugar, junto con las pruebas de compra (recibo de venta 

o billete de ruta).

La garantía tarda 2 años desde el momento de la compra de bienes por parte del 

consumidor.Información adicional sobre el uso y la garantía está disponible en el 

sitio web: 

http://canyon.eu/ garantía-términos / 

Fabricante:

 Asbisc Enterprises PLC, Chipre, Limassol 4103. Tribunal de 

Diamantes, calle Kolonakiou 43. Agios Athanasios.

Problēmu novēršana:

Problēmu novēršana:

Устранение неисправностей

Odstraňovanie problémov:

Усунення несправностей

Solución de problemas