Canyon CNS-SBTHS1 Blue - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

RS

RU

SK

RO

Korisničko uputstvo

Bežične slušalice

Инструкция по эксплуатации 

Беспроводная гарнитура

Krátky návod 

Bezdrôtové slúchadlá 

Scurt ghid 

Casti fara fir

Sadržaj paketa

1. Slušalice. 

2. USB kabl. 

3. Ušni jastuci.

4. Kratko uputstvo. 

5. Klip. 

Комплектация

1. Гарнитура.

2. USB кабель.

3. Амбушюры.

4. Руководство пользователя.

5. Зажим.

Obsah balenia

1. Slúchadlá. 

2. USB kábel. 

3. Ušnice.

4. Krátky návod. 

5. Spona.

Continut pachet

1. Casti.  

2. Cablu USB.  

3. Pernute.

4. Scurt ghid.

5. Clamă.

Karakteristike

Povezivanje: BT 4.1

Rastojanje: do 10 m

Vreme rada: do 6 h

Ugrađen mikrofon

Punjenje: mikro-USB, 5 V, 500 mA

Технические характеристики:

Подключение: BT 4.1

Рабочий диапазон: до 10 м

Время работы: до 6 ч

Встроенный микрофон

Ток зарядки: micro-USB, 5В, 500мА

Základné parametre

Pripojenie: Bluetooth 4.1

Prevádzkový dosah: až 10 m

Doba prevádzky: až 6 h

Integrovaný mikrofón

Nabíjanie: micro USB, 5 V, 500 mA

Caracteristici

Conectare: BT 4.1

Distanta operare: pana la 10 m

Timp de functionare: pana la 6 h

Microfon incorporat

Incarcare: micro-USB, 5 V, 500 mA

Rešavanje problema 

Greška

Rešenje

Bluetooth uređaj 

ne može da se 

poveže

Proverite da slušalice nisu ispražnjene.

Proverite jesu li uređaji povezani i da li je Bluetooth funkcija na uređaju 

uključena.

Uklonite slušalice sa liste povezanih uređaja i ponovno se povežite.

Isključite slušalice i ponovno ih uključite.

Osigurajte da su slušalice navedene kao izlazni uređaj zvuka (postavke 

uređaja za reprodukciju).

Vratite na fabrička podešavanja i ponovo se povežite.

Iskrivljeni zvuk pri 

reprodukciji

Približite slušalice uređaju.

Proverite da li u neposrednoj blizini ima bežičnih signala, što može 

prouzrokovati smetnje.

Podesite glasnoću zvuka na slušalicama i uređaju.

Isključite slušalice i ponovno ih uključite.

Vratite na fabrička podešavanja i ponovo se povežite.

Возможные неисправности и способы их устранения

Проблема

Решение

Устройство 

Bluetooth не 

подключается

Убедитесь, что гарнитура не разряжена.

Убедитесь, что устройства сопряжены и включена функция 

Bluetooth на устройстве.

Удалите гарнитуру из списка сопряженных устройств и повторите 

процесс подключения заново.

Выключите гарнитуру, а затем вновь включите.

Убедитесь в том, что гарнитура указана как устройство вывода 

звука (настройки в воспроизводящем устройстве).

Произведите сброс до заводских настроек и сопрягите устройства 

заново

Звук 

воспроизводится с 

искажениями

Переместите гарнитуру ближе к устройству.

Проверьте, нет ли в непосредственной близости источников 

беспроводного сигнала, которые могут создавать помехи.

Отрегулируйте громкость звука на гарнитуре и устройстве.

Выключите гарнитуру, а затем вновь включите. 

Произведите сброс до заводских настроек и сопрягите устройства 

заново

Riešenie problémov 

Porucha

Riešenie

Bluetooth 

zariadenie sa nedá 

pripojiť

Skontrolujte, či slúchadlá nie sú vybité.

Skontrolujte, či sú zariadenia prepojené, a či je funkcia Bluetooth na 

zariadení zapnutá.

Odstráňte slúchadlá zo zoznamu pripojených zariadení a znova ich 

pripojte.

Slúchadlá vypnite a opätovne zapnite.

Skontrolujte, či sú slúchadlá nastavené ako výstupné zvukové 

zariadenie (v nastaveniach vášho prehrávacieho zariadenia).

Obnovte výrobné nastavenia a pripojte slúchadlá znova.

Skreslené 

prehrávanie zvuku

Presuňte slúchadlá bližšie k zariadeniu.

Skontrolujte, či sa v blízkosti nenachádza zdroj bezdrôtových signálov, 

ktoré by mohli spôsobovať rušenie.

Na slúchadlách a zariadení nastavte hlasitosť zvuku.

Slúchadlá vypnite a opätovne zapnite. 

Obnovte výrobné nastavenia a pripojte slúchadlá znova.

Depanare

Problema

Remediu

Dispozitivul 

Bluetooth nu se 

poate conecta

Asigurati-va mai intai ca ati incarcat castile.

Verificati daca dispozitivele sunt conectate si functia Bluetooth este ON. 

Scoateti castile din lista dispozitivelor conectate si reconectati-le. 

Opriti si reporniti castile. 

Castile sunt specificate ca dispozitive de iesire audio (setari in 

dispozitivul de redare).

Reveniti la setarile initiale si reconectati.

Sunet redat 

distorsionat

Apropiati castile de dispozitiv.

Verificati disponibilitatea semnalului wireless, care poate provoca 

interferente in apropiere de casti si dispozitiv. 

Ajustati volumul sunetului pentru casti si dispozitiv. 

Opriti castile si reporniti-le. 

Reveniti la setarile initiale si reconectati.

Punjenje baterije

Pre upotrebe napunite bateriju do kraja koristeći USB kabl

LED dioda koja svetli pokazuje da se baterija puni; nakon završenog punjenja baterije LED 

se isključuje.

Zvučni alarm se oglašava ako je nizak napon baterije.

Uključivanje / isključivanje

Uključivanje: Pritisnite srednji taster duže od 2 sekunde.

Isključivanje: Pritisnite srednji taster duže od 3 sekunde.

Vraćanje na fabrička podešavanja: Kada su slušalice uključene, pritisnite srednji taster i 

taster "-" duže od 4 sekunde.

Зарядка аккумулятора

Перед использованием необходимо полностью зарядить аккумулятор с помощью 

прилагаемого USB- кабеля.

Включённый светодиод указывает на то, что батарея заряжается, при полной зарядке 

он выключится.

Звуковой сигнал предупреждает о низком заряде батареи.

Включение / Выключение

Включение: Нажмите и удерживайте центральную кнопку более 2 секунд

Выключение: Нажмите и удерживайте центральную кнопку более 3 секунд.

Сброс на заводские настройки: при включенной гарнитуре нажмите и удерживайте 

центральную кнопку и кнопку «-» более 4 секунд.

Nabíjanie batérie

Pred použitím batériu plne nabite pomocou priloženého USB kábla. 

LED svítí indikátor informuje, že prebieha nabíjanie batérie. Po úplnom nabití tento LED 

indikátor zhasne.

Pri nízkej úrovni batérie sa ozve zvuková výstraha.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie: Na dlhšie než 2 sekundy stlačte stredné tlačidlo.

Vypnutie: Na dlhšie než 3 sekundy stlačte stredné tlačidlo.

Zresetovanie na výrobné nastavenia: Keď sú slúchadlá zapnuté, na dlhšie ako 4 sekundy 

stlačte stredné tlačidlo a tlačidlo „–“.

Incarcare baterie

Inainte de utilizare, incarcati bateria complet cu ajutorul cablului USB atasat. LED-ul este 

pornit aprins arata ca bateria se incarca; dupa incarcarea completa a bateriei, LED-ul se 

stinge. 

Sunetul alarmei anunta cand bateria este descarcata.

Comutare ON/OFF

Comutare ON: Apasati butonul central pentru mai mult de 2 secunde. 

Comutare OFF: Apasati butonul central pentru mai mult de 3 secunde.

Revenire la setarile din fabrica: Cand castile sunt in modul ON, apasati butonul central  “-“ 

pentru mai mult de 4 secunde.

Bluetooth povezivanje

3.1 Pritisnite multifunkcionalno dugme u trajanju od 2 sekunde da biste uključili slušalice i time 

direktno ulazite u mod uparivanja (bez dodatnih operacija), svetlo će trepereti.

3.2 U Bluetooth podešavanjima telefona, tableta ili drugog Bluetooth

®

 audio uređaja odaberite 

Canyon BT slušalice. Ako uređaj traži lozinku, unesite 0000.

Nakon povezivanja LED će svetleti plavo.

Reprodukcija muzike

Odaberite pesmu, stil ili izvođača na vašem telefonu, tabletu ili drugom Bluetooth audio 

uređaju.

4.1 Pritisnite srednji taster za početak ili pauzu.

4.2 Za prethodnu / sledeću pesmu, kratko pritisnite taster - / + jednom.

4.3 Da biste smanjili / povećali glasnoću, dugo pritisnite tastere - / +.

Funkcije poziva

Možete odgovoriti na poziv ili završiti poziv kratkim pritiskom na srednji taster.

Poziv možete odbiti pritiskom na srednji taster u trajanju od 2 sekunde.

Za pozivanje poslednjeg pozvanog broja pritisnite srednji taster dva puta.

Bluetooth сопряжение

3.1 Нажмите мультифункциональную кнопку и удерживайте ее: 2 секунды, чтобы 

включить устройство; и еще 2 секунды чтобы активировать статус сопряжения Bluetooth, 

о чем будет сигнализировать мигание индикатора.

3.2 Откройте Bluetooth настройки телефона, планшета или другого Bluetooth

®

аудиоустройства и выберите Canyon BT headset. Если устройство запрашивает пароль, 

введите «0000»

После того, как устройство подсоединится, светодиод начнет мигать синим цветом.

Воспроизведение музыки

Выберите песню, исполнителя, жанр или список воспроизведения на телефоне, 

планшете или других аудио устройств с поддержкой Bluetooth.

4.1 Нажмите центральную кнопку, чтобы начать или приостановить музыку.

4.2 Для выбора предыдущего/следующего трека нажмите кнопки «-»/«+» легко один раз.

4.3 Для уменьшения/увеличения громкости удерживайте кнопки «-»/«+».

Режим громкой связи

Ответить на вызов или окончить вызов можно одним коротким нажатием на центральную 

кнопку. 

Отклонить вызов можно удерживая центральную кнопку в течении 2 секунд.

Для того, чтобы совершить вызов на последний сохраненный номер, дважды нажмите на 

центральную кнопку.

Rozhranie Bluetooth

3.1 Dlhé stlačenie multifunkčného tlačidla na 2 sekundy zapnite a potom zadajte stav 

párovania po 2 sekundách priamo (bez ďalšej prevádzky), kontrolka stále bliká.

3.2 Prejdite do nastavení rozhrania Bluetooth na telefóne, tablete alebo inom zvukovom 

zariadení Bluetooth

®

, a vyberte slúchadlá Canyon BT. Ak zariadenie vyžaduje heslo, zadajte 

0000.

Po pripojení začne LED blikať namodro.

Prehrávanie hudby 

Na telefóne, tablete alebo inom zvukovom zariadení Bluetooth vyberte skladbu, štýl alebo 

interpreta.

4.1 Na spustenie alebo pozastavenie stlačte stredné tlačidlo.

4.2 Na výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby stlačte jeden raz tlačidlo –/+. 

4.3 Na zníženie/zvýšenie hlasitosti podržte stlačené tlačidlo –/+.

Režim hands-free

Krátkym stlačením stredného tlačidla môžete zdvihnúť alebo ukončiť hovor. 

Podržaním stredného tlačidla na 2 sekundy môžete odmietnuť hovor.

Ak chcete uskutočniť hovor na naposledy uložené číslo, dvakrát stlačte stredné tlačidlo.

Interfata Bluetooth

3.1 Apăsați lung butonul multifuncțional timp de 2 secunde pentru a porni și apoi introduceți 

starea de asociere după 2 secunde direct (fără o operație suplimentară), lumina continuă să 

clipească. 

3.2 Mergeti la setarile Bluetooth ale telefonului, tabletei sau altui dispozitiv audio Bluetooth

®

 si 

selectati casti Canyon BT. Daca dispozitivul va solicita o parola, introduceti 0000.

Dupa conectare, LED-ul lumineaza albastru.

Redare muzica

Selectati o melodie, stil sau artist pe telefon, tableta sau alt dispozitiv audio Bluetooth. 

4.1 Apasati butonul central pentru start sau pauza.

4.2 Pentru a selecta melodia anterioara/urmatoare, apasati scurt o data butoanele -/+ . 

4.3 Pentru a creste/reduce volumul, apasati indelung butoanele -/+.

Mod Hands-free

Puteti incepe sau incheia un apel, apasand scurt pe butonul central. 

Puteti respinge un apel apasand butonul central timp de 2 secunde. 

Pentru a initia un apel catre ultimul numar salvat, apasati de doua ori butonul central. 

Ako gore navedene radnje ne mogu rešiti vaš problem, kontaktirajte tehnićku podrškuCanyon-a: 

http://canyon.eu/ask-your-question/

Если  действия  из  списка  выше  не  помогают  решить  проблему,  пожалуйста,  обратитесь  к 

службе поддержки на сайте Canyon 

http://canyon.ru/zadajte-svoj-vopros/.

Ak  vyššie  uvedené  opatrenia  nepomohli  problém  vyriešiť,  obráťte  sa  na  stredisko  podpory 

spoločnosti Canyon

 http://canyon.eu/ask-your-question/

Daca  actiunile  de  mai  sus  nu  pot  rezolva  problema,  contactati  serviciul  de  suport  Canyon  

http://canyon.eu/ask-your-question/

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte korisničko uputstvo i pridržavajte se svih 

instrukcija.

1.  Zaštitite  uređaj  od  visoke  vlažnosti,  kao  i  od  prodiranja  vode  i  prašine.  Nemojte 

koristiti uređaj u vrlo vlažnim i prašnjavim prostorijama.

2.  Zaštitite  uređaj  od  grejanja:  Nemojte  ga  koristiti  blizu  uređaja  za  grejanje  i 

izbegavajte direktno sunčevo svetlo.

3.  Proizvod  mora  biti  priključen  samo  na  odgovarajući  izvor  napajanja.  Vrsta  odgovarajućeg  izvora 

napajanja navedena je u uputstvu za upotrebu.

4. Uređaj nikada ne prskajte tečnim deterdžentima.

Koristite samo suvu tkaninu za čišćenje uređaja.

UPOZORENJA

1) Upotreba slušalica: Korišćenje uređaja s visokim nivoom glasnoće u dužem vremenskom periodu 

može dovesti do privremenog ili potpunog gubitka sluha.

2) Demontaža uređaja je zabranjena. Ne preporučujemo da vršite bilo kakve popravke ovog uređaja. 

Neovlašćene popravke dovode do gubitka garancije.

GARANCIJA

Garantni  rok  počinje  od  datuma  kupovine  proizvoda  od  ovlašćenog  CANYON  prodavca.  Datum 

naveden  na  računu  ili  otpremnici  je  datum  kupovine.  Tokom  garantnog  roka,  bilo  koji  popravak, 

zamena  ili  povraćaj  novca  vrši  se  po  pravilniku  firme  CANYON.  Za  pružanje  garantnih  usluga, 

proizvod  se  mora  vratiti  na  mesto  kupovine  zajedno  sa  dokazom  o  kupovini  (račun  ili  otpremnica). 

Garantni period je 2 godine nakon kupovine proizvoda od strane kupca. Trajanje servisa: 2 godine. 

Za detalje o korišćenju i garanciji posetite:

 http://canyon.eu/warranty-terms/

Proizvođač:

 Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43, 

Agios Athanasios. 

http://canyon.eu

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использованием продукта.

1. Оберегайте устройство от повышенной влажности, попадания воды и пыли. 

Не устанавливайте в помещениях с повышенной влажностью и запыленностью.

2.  Оберегайте  устройство  от  нагрева:  не  устанавливайте  его  рядом  с 

нагревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых солнечных 

лучей. 

3.  Продукт  должен  быть  подключен  к  источнику  питания  только  того  типа,  который  описан  в 

инструкции по эксплуатации.

4. Никогда не распыляйте жидкие чистящие средства.

Очищайте устройство только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1)  Использование  гарнитуры  на  высоком  уровне  громкости  на  протяжении  длительного 

времени может привести к временной или постоянной утере слуха.      

2)  Запрещается  снимать  корпус  устройства.    Попытка  отремонтировать  данный  прибор  не 

рекомендуется и ведет к потере гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного Продавца CANYON. 

За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем товарном чеке или же на транспортной 

накладной. В течение гарантийного периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку 

производится на усмотрение CANYON. Для предоставления гарантийного обслуживания товар 

должен  быть  возвращен  Продавцу  на  место  покупки  вместе  с  доказательством  покупки  (чек 

или транспортная накладная). Гарантия 2 года с момента приобретения товара потребителем. 

Срок службы 2 года. Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на 

сайте 

http://canyon.ru/usloviya-garantii/ 

Производитель:

 Asbisc  Enterprises  PLC,  Кипр,  Лимассол  4103,  Даймонд  Корт,  ул.  Колонакиу 

43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru

Импортер  в  Российской  Федерации:

    ООО  «АСБИС»,  129515,  г.  Москва,  ул.  Академика 

Королева, дом 13, стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím produktu si prečítajte nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich.

1. Zariadenie chráňte pred vysokou vlhkosťou, a dávajte pozor, aby sa doň nedostala 

voda  alebo  prach.  Zariadenie  nepoužívajte  na  veľmi  vlhkých  alebo  prašných 

miestach.

2.  Zariadenie  chráňte  pred  vysokou  teplotou:  Nepoužívajte  ho  v  blízkosti 

vykurovacích zariadení a chráňte ho pred priamym slnečným svetlom. 

3.  Zariadenie  by  malo  byť  pripojené  výhradne  k  zodpovedajúcemu  napájaciemu  zdroju.  Typ 

zodpovedajúceho napájacieho zdroja je uvedený v návode na obsluhu.

4. Na zariadenie nikdy nestriekajte čistiace prostriedky v spreji.

Na jeho čistenie používajte výhradne suchú handričku.

VAROVANIA

1)  Pri  dlhodobom  používaní  slúchadiel  pri  vysokej  úrovni  hlasitosti  môže  dôjsť  k  dočasnej  alebo  k 

trvalej strate sluchu.   

2)  Zariadenie  sa  nesmie  rozoberať. Toto  zariadenie  neodporúčame  žiadnym  spôsobom  opravovať. 

Nepovolené opravy majú za dôsledok stratu záruky.

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia produktu u autorizovaného predajcu značky Canyon. 

Za  dátum  zakúpenia  sa  považuje  dátum  uvedený  na  pokladničnom  bloku  alebo  dodacom  liste. 

Počas  záručnej  doby  sa  akákoľvek  oprava,  výmena  alebo  vrátenie  ceny  za  nákup  uskutočňuje  na 

základe uváženia spoločnosti Canyon. Aby ste si mohli uplatniť záruku, budete musieť produkt vrátiť 

predajcovi, u ktorého ste si ho zakúpili, spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok alebo dodací list). 

Záručná doba je 2 roky od zakúpenia výrobku zákazníkom. Prevádzková životnosť: 2 roky. Podrobné 

informácie o používaní a záruke sú dostupné na stránke

 http://canyon.eu/warranty-terms/

Výrobca:

 Asbisc  Enterprises  PLC,  Cyprus,  Limassol  4103,  Diamond  Court,  Kolonakiou  Street  43, 

Agios Athanasios 

http://canyon.eu

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi si urmati toate instructiunile inainte de a utiliza acest produs. 

1.Protejati dispozitivul impotriva umezelii, apei sau prafului. Nu utilizati dispozitivul in 

medii cu umiditate ridicata sau praf persistent. 

2.  Protejati  dispozitivul  impotriva  incalzirii.  Nu  l  utilizati  in  lumina  directa  a  soarelui 

sau langa dispozitive de incalzire. 

3. Produsul se va conecta numai la o sursa corespunzatoare de caldura mentionata 

in manualul de utilizare. 

4. Nu folositi niciodata detergent lichid.

Utilizati doar textile uscate pentru a curata dispozitivul. 

AVERTIZARE

1)  Utilizarea  castilor  la  un  volum  ridicat  timp  indelungat  poate  duce  la  pierderea  temporara  sau 

definitiva a auzului.     

2)  Nu  dezmembrati  dispozitivul.  Nu  va  recomandam  sa-l  reparati  singur  pentru  ca  riscati  pierderea 

garantiei. 

GARANTIE

Perioada de garantie incepe de la data cumpararii produsului de la un DEALER autorizat CANYON. 

Data  este  specificata  pe  chitanta  sau  factura.  Pe  perioada  garantiei,  orice  reparatie  sau  inlocuire 

de  produs  va  fi  hotarata  doar  de  CANYON.  Pentru  a  beneficia  de  garantie,  produsul  se  va  returna 

la  Dealerul  autorizat  de  la  care  a  fost  cumparat  impreuna  cu  dovada  achizitiei  (factura  sau  nota 

livrare). Perioada de garantie este de 2 ani de la achizitie. Pentru mai multe detalii despre garantie:  

http://canyon.eu/warranty-terms/
Producator:

 Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43, 

Agios Athanasios. 

http://canyon.eu

Všetky ostatné názvy produktov a ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov