VITEK VT-3644 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

5

Триммер

MW-2802 CM

Мясорубка

VT-3644

RUS
Дата  производства  изделия  указана  в  серийном  номере  на  табличке  с  техническими 
данными.  Серийный  номер  представляет  собой  одиннадцатизначное  число,  первые 
четыре  цифры  которого  обозначают  дату  производства.  Например,  серийный  номер 
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. 
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри яко-
го  означають  дату  виробництва.  Наприклад,  серійний  номер  0606ххххххх  означає,  що 
виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

4

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ  

С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.  

ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ 

ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО  

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

М’ЯСОРУБКА VT-3644

М’ясорубка  призначена  для  перероблення 

продуктів  та  приготування  домашніх  напівфа-

брикатів.

ОПИС

1.  Штовхач

2.  Лоток для продуктів

3.  Корпус головки м’ясорубки

4.  Місце установлення головки м’ясорубки

5.  Кнопка фіксатора головки м’ясорубки

6.  Корпус м’ясорубки

7.  Перемикач режимів роботи (ON/0/R)

8.  Шнек

9.  Хрестоподібний ніж

10. Решітка

11.   Гайка головки м’ясорубки

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Перед  використанням  пристрою  уважно  прочи-

тайте інструкцію з експлуатації і зберігайте її про-

тягом  всього  терміну  експлуатації.  Неправильне 

поводження з пристроєм може привести до його 

поломки,  спричинення  шкоди  користувачеві  або 

його майну.

Для  зниження  ризику  пожежі,  для  запобігання 

ураженню  електричним  струмом  та  для  захисту 

від  інших  травм  під  час  роботи  з  електричною 

м’ясорубкою  необхідно  дотримуватися  наведе-

них нижче запобіжних заходів.

•  Перед  першим  вмиканням  переконайтеся  в 

тому,  що  напруга  в  електричній  мережі  відпо-

відає робочій напрузі пристрою.

•  Використовуйте тільки ті аксесуари, які входять 

до комплекту постачання.

•  Щоб  уникнути  ураження  електричним  стру-

мом,  НІКОЛИ  НЕ  ЗАНУРЮЙТЕ  пристрій,  ме-

режний  шнур  і  вилку  мережного  шнура  у  воду 

або у будь-які інші рідини.

•  Для  чищення  корпусу  м’ясорубки  використо-

вуйте злегка вологу тканину, після чого витріть 

корпус досуха.

•  Ніколи не залишайте працюючу м’ясорубку без 

нагляду.

•  Перед  складанням,  розбиранням,  а  також  пе-

ред  чищенням  м’ясорубки  слід  її  вимкнути  і 

вийняти вилку мережного шнура з розетки.

•  Встановлюйте  пристрій  на  рівній  стійкій  по-

верхні,  далеко  від  джерел  тепла,  відкритого 

полум’я, вологи і прямих сонячних променів.

•  Забороняється  встановлювати  пристрій  на  га-

рячій поверхні або в безпосередній близькості 

від неї (наприклад, поруч з газовою, електрич-

ною  плитою  або  нагрітою  духовкою  або  ва-

рильною поверхнею).

•  Акуратно  поводьтеся  з  мережним  шнуром,  не 

допускайте його багаторазового перекручуван-

ня, періодично розпрямляйте мережний шнур.

•  Забороняється  використовувати  мережний 

шнур  в  якості  ручки  для  перенесення  м’ясо-

рубки.

•  Не  допускайте,  щоб  мережний  шнур  звішу-

вався  зі  столу,  та  стежте,  щоб  він  не  торкався 

гострих окрайок меблів і гарячих поверхонь.

•  Для  від’єднання  вилки  мережного  шнура  від 

електричної  розетки  слід  триматися  за  вилку 

мережного шнура, а не за сам шнур.

•  Не  підмикайте,  не  від’єднуйте  і  не  беріться  за 

мережний  шнур  або  вилку  мережного  шнура 

мокрими  руками,  це  може  призвести  до  ура-

ження електричним струмом.

•  Цей пристрій не призначений для використан-

ня дітьми.

•  Діти мають перебувати під наглядом для недо-

пущення ігор з пристроєм.

•  Не  дозволяйте  дітям  торкатися  корпусу  при-

строю і мережного шнура під час роботи.

•  Встановлюйте  пристрій  під  час  роботи  i  у  пе-

рервах  між  робочими  циклами  у  місцях,  недо-

ступних для дітей.

•  Пристрій  не  призначений  для  використання 

особами  (включаючи  дітей)  зі  зниженими  фі-

зичними,  сенсорними  або  розумовими  здіб-

ностями  або  при  відсутності  у  них  життєвого 

досвіду  або  знань,  якщо  вони  не  знаходяться 

під наглядом або не проінструктовані щодо ви-

користання пристрою особою, відповідальною 

за їх безпеку.

•  З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-

тиленові  пакети,  що  використовуються  як  упа-

ковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетилено-

вими пакетами або пакувальною плівкою. 

Небез-

пека задушення!

•  Забороняється  використовувати  пристрій, 

якщо  є  пошкодження  мережної  вилки  або 

шнура  живлення.  У  разі  пошкодження  шнура 

живлення  його  заміну,  щоб  уникнути  небезпе-

ки,  мають  робити  виробник,  сервісна  служба 

або подібний кваліфікований персонал.

•  Забороняється самостійно ремонтувати при-

стрій.  Не  розбирайте  пристрій  самостійно, 

при  виникненні  будь-яких  несправностей 

або  після  падіння  пристрою  вимкніть  при-

стрій  з  електричної  розетки  та  зверніться  до 

будь-якого авторизованого (уповноваженого) 

сервісного центру за контактними адресами, 

вказаними  у  гарантійному  талоні  та  на  сайті 

www.vitek.ru.

•  Щоб  уникнути  пошкоджень,  перевозьте  при-

стрій тільки у заводській упаковці.

•  Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для 

дітей та людей з обмеженими можливостями.

ЦЕЙ  ПРИСТРІЙ  ПРИЗНАЧЕНИЙ  ДЛЯ  ВИКОРИ-

СТАННЯ  ЛИШЕ  У  ПОБУТОВИХ  УМОВАХ.  ЗАБО-

РОНЯЄТЬСЯ  КОМЕРЦІЙНЕ  ВИКОРИСТАННЯ  ТА 

ВИКОРИСТАННЯ  ПРИСТРОЮ  У  ВИРОБНИЧИХ 

ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

УВАГА!

•  Перед початком рубки м’яса обов’язково пере-

конайтеся в тому, що всі кістки і надлишки жиру 

вилучені.

•  Забороняється  проштовхувати  продукти  яки-

ми-небудь  сторонніми  предметами  або  паль-

цями  рук,  користуйтеся  тільки  штовхачем  (1), 

який входить до комплекту постачання.

•  Ні  в  якому  разі  не  занурюйте  корпус  м’ясо-

рубки,  мережний  шнур  або  вилку  мережного 

шнура у воду або у будь-які інші рідини.

•  Не  намагайтеся  переробляти  м’ясорубкою 

харчові  продукти  з  твердими  волокнами  (на-

приклад, імбир або хрін).

•  Щоб  уникнути  утворення  заторів,  не  застосо-

вуйте  надмірних  зусиль,  проштовхуючи  м’ясо 

штовхачем (1).

•  Якщо який-небудь застряглий твердий шматок 

приводить до зупинки обертання шнека і ножа, 

негайно  вимкніть  пристрій  і,  перш  ніж  продов-

жити  роботу,  видалите  затор,  використовуючи 

функцію  включення  зворотного  обертання 

шнека «R» (реверс).

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ

Після  транспортування  або  зберігання  при-

строю  при  зниженій  температурі  необхідно 

витримати його при кімнатній температурі не 

менше трьох годин.

•  Витягніть  м’ясорубку  і  видалите  всі  пакувальні 

матеріали, протріть корпус вологою тканиною, 

після чого витріть його досуха.

•  Всі  знімні  деталі  (1,  2,  3,  8,  9,  10,  11)  промийте 

теплою  водою  з  нейтральним  мийним  засо-

бом, ополосніть та перед складанням ретельно 

просушіть.

•  Перед  першим  вмиканням  переконайтеся,  що 

напруга в електричній мережі відповідає робо-

чій напрузі пристрою.

ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ РОБОТИ  

З М’ЯСОРУБКОЮ

•  М’ясорубка  призначена  для  переробки  м’яса 

без кісток тільки в домашніх умовах.

•  Зберіть пристрій і встановіть його на рівну суху 

поверхню.

•  Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори 

на корпусі не заблоковані.

•  Вставте  вилку  мережного  шнура  в  електричну 

розетку.

•  Поставте  під  головку  м’ясорубки  (3)  відповід-

ний посуд.

•  Переконайтеся  в  тому,  що  м’ясо  повністю  від-

тануло, видаліть надлишки жиру і кістки, поріж-

те м’ясо на кубики або смужки такого розміру, 

щоб вони вільно проходили в отвір лотка (2).

•  Увімкніть пристрій, встановивши перемикач (7) 

в положення «ON».

•  Не поспішаючи, проштовхуйте м’ясо в розтруб 

голівки м’ясорубки (3) за допомогою штовхача 

(1). Під час роботи використовуйте штовхач (1), 

який входить до комплекту постачання.

•  Забороняється використовувати для проштов-

хування  м’яса  будь-які  предмети,  ні  в  якому 

разі не проштовхуйте м’ясо руками.

•  Не докладайте надмірних зусиль для проштов-

хування м’яса або інших продуктів.

•  У  ході  рубання  м’яса  може  утворитися  затор, 

для  усунення  утвореного  затору  слід  скориста-

тися  функцією  зворотного  обертання  шнека. 

Для  перемикання  в  режим  зворотного  обер-

тання шнека вимкніть м’ясорубку, встановивши 

перемикач (7) в положення «0», потім натисніть і 

утримуйте перемикач (7) в положенні «R».

•  Час  безперервної  роботи  пристрою  по  пе-

реробленню  продуктів  не  має  перевищувати 

5 хвилин.

•  Після  10  хвилин  безперервної  роботи  слід 

вимкнути  пристрій  і  дати  йому  охолонути  про-

тягом 10 хвилин, після чого можна продовжити 

роботу.

•  Як  тільки  ви  закінчите  роботу,  вимкніть  м’ясо-

рубку,  встановивши  перемикач  (7)  у  положен-

ня  «0»,  вимкніть  м’ясорубку  з  електромережі  і 

тільки після цього починайте її розбирання.

ПЕРЕРОБЛЕННЯ М’ЯСА

•  Натисніть  та  утримуйте  кнопку  фіксатора 

головки  м’ясорубки  (5),  вставте  головку  м’я-

сорубки  (3)  в  місце  установлення  (4)  та  по-

верніть  головку  м’ясорубки  (3)  проти  годин-

никової стрілки до упору, відпустіть кнопку (5) 

(мал. 1, 2).

•  Вставте  шнек  (8)  у  корпус  головки  м’ясорубки 

(3) (мал. 3).

•  Встановіть хрестоподібний ніж (9) (мал. 4).

•  Решітку  (10)  установіть  поверх  ножа  (9),  сумі-

стивши  виступи  на  решітці  з  пазами  у  корпусі 

головки  м’ясорубки  (3),  затягніть  гайку  (11) 

(мал. 5, 6).

Увага!

–  Встановлюйте  ніж  (9)  ріжучим  боком  у  на-

прямку до решітки. Якщо ніж (9) буде вста-

новлений  неправильно,  він  не  виконувати-

ме функцію рубання.

•  На  розтруб  голівки  м’ясорубки  (3)  встановіть 

лоток для продуктів (2).

•  Вставте вилку мережного шнура у розетку.

•  Увімкніть  м’ясорубку,  встановивши  перемикач 

(7) у положення «ON».

•  Під час роботи користуйтеся тільки штовхачем 

(1) (мал. 7).

Примітка:

–  Для поліпшення процесу перероблення м’яса 

нарізайте  його  стрічками  або  кубиками.  За-

морожене  м’ясо  необхідно  повністю  розмо-

розити.

–  Використовуйте  під  час  роботи  штовхач  (1), 

який  входить  до  комплекту;  забороняється 

використовувати  для  проштовхування  м’яса 

будь-які предмети, ні в якому разі не проштов-

хуйте м’ясо руками.

•  Як  тільки  ви  закінчите  роботу,  вимкніть  м’я-

сорубку,  встановивши  перемикач  (7)  в  поло-

ження «0», і вимкніть її від мережі, і лише після 

цього приступайте до її розбирання.

•  Для зняття головки м’ясорубки (3) натисніть на 

кнопку  фіксатора  (5),  поверніть  головку  м’ясо-

рубки (3) за годинниковою стрілкою і зніміть її.

•  Для розбирання головки м’ясорубки відкрутіть 

гайку  (11)  і  витягніть  з  корпусу  головки  м’ясо-

рубки  встановлену  решітку  (10),  хрестоподіб-

ний ніж (9) і шнек (8).

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ

•  М’ясорубка  оснащена  функцією  автоматично-

го вимкнення при перегріванні електромотора.

•  При  перегріванні  електромотора  спрацює 

автоматичний  термозапобіжник,  і  м’ясорубка 

вимкнеться.

•  У  цьому  випадку  негайно  витягніть  вилку  ме-

режного шнура з електричної розетки.

•  Дайте  м’ясорубці  остигнути  протягом  при-

близно  50-60  хвилин  (при  підвищеній  темпе-

ратурі  у  приміщенні  може  знадобитися  більше 

часу  для  остигання  електромотора),  перш  ніж 

увімкнути її знов.

•  Підімкніть м’ясорубку до електричної мережі та 

увімкніть її, якщо м’ясорубка не вмикається, це 

може  означати,  що  в  неї  є  інші  пошкодження. 

В  цьому  випадку  для  ремонту  м’ясорубки  не-

обхідно  звернутися  до  авторизованого  (упов-

новаженого) сервісного центру за контактними 

адресами,  вказаними  у  гарантійному  талоні  та 

на сайті www.vitek.ru.

ДОГЛЯД ЗА М’ЯСОРУБКОЮ

•  Після  закінчення  роботи  слід  вимкнути  м’ясо-

рубку, встановивши перемикач (7) у положення 

«0», і вийняти вилку мережевого шнура з елек-

тричної розетки.

•  Натисніть  на  кнопку  фіксатора  (5),  поверніть 

головку  м’ясорубки  за  годинниковою  стрілкою 

і зніміть її.

•  Відверніть  гайку  (11)  та  зніміть  решітку  (10), 

хрестоподібний ніж (9) зі шнека (8).

•  Вийміть шнек (8) з головки м’ясорубки (3).

•  Видаліть зі шнека (8) залишки продуктів.

•  Промийте всі приладдя (1, 2, 3, 8, 9, 10, 11) м’я-

сорубки  у  теплій  воді  з  нейтральним  мийним 

засобом,  ополосніть  їх  та  перед  складанням 

ретельно просушіть.

•  Протріть корпус м’ясорубки (6) злегка вологою 

тканиною, після чого витріть насухо.

•  Для  чищення  корпусу  м’ясорубки  (6)  забо-

роняється  використовувати  розчинники  або 

абразивні чистячи засоби.

•  Не  допускайте  потрапляння  рідини  всередину 

корпусу м’ясорубки.

•  Перш ніж забрати просохлі приладдя на збері-

гання,  змажте  решітку  (10)  та  хрестоподібний 

ніж  (9)  рослинною  олією  –  так  вони  будуть  за-

хищені від окиснення.

ЗБЕРІГАННЯ

•  Перед тим, як забрати м’ясорубку на зберіган-

ня, переконайтеся у тому, що корпус м’ясоруб-

ки та всі знімні деталі чисті та сухі.

•  Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для 

дітей та людей з обмеженими можливостями.

•  Зберігайте  м’ясорубку  у  сухому,  затемненому 

та прохолодному місці, недоступному для дітей 

та людей з обмеженими можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

М’ясорубка – 1 шт.

Головка м’ясорубки у зборі (зі встановленим 

шнеком, ножем, решіткою та гайкою) – 1 шт.

Штовхач – 1 шт.

Лоток для продуктів – 1 шт.

Інструкція з експлуатації – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 250 Вт

Максимальна потужність: 2000 Вт

УТИЛІЗАЦІЯ

Для  захисту  навколишнього  середовища  після 

закінчення терміну служби пристрою та елементів 

живлення  (якщо  входять  до  комплекту)  не  вики-

дайте  їх  разом  зі  звичайними  побутовими  відхо-

дами, передайте пристрій та елементи живлення 

у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.

Відходи, що утворюються при утилізації виробів, 

підлягають  обов’язковому  збору  з  подальшою 

утилізацією установленим порядком. 

Для  отримання  додаткової  інформації  про  ути-

лізацію  даного  продукту  зверніться  до  місцево-

го  муніципалітету,  служби  утилізації  побутових 

відходів  або  до  крамниці,  де  Ви  придбали  цей 

продукт.

Виробник  зберігає  за  собою  право  змінювати 

дизайн,  конструкцію  та  технічні  характеристики, 

які  не  впливають  на  загальні  принципи  робо-

ти  пристрою,  без  попереднього  повідомлення, 

через  що  між  інструкцією  та  виробом  можуть 

спостерігатися незначні відмінності. Якщо корис-

тувач  виявив  такі  невідповідності,  просимо  пові-

домити про це по електронній пошті  info@vitek.ru 

для отримання оновленої версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в диле-

ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні 

будь-якої  претензії  протягом  терміну  дії  даної 

гарантії  варто  пред’явити  чек  або  квитанцію 

про покупку.

Даний  продукт  відповідає  вимогам 
Директиви 2014/30/ЄС щодо електромаг-
нітної  сумісності  та  Директиви  2014/35/
ЄС щодо низьковольтного обладнання.

УКРАЇНСЬКА

IM VT-3644_A4_2_lang.indd   2

7/6/20   9:07 AM