Мойки высокого давления Nilfisk C 125.7-6 X-TRA 128470951 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
поврежденный
шнур
питания
подлежит
замене
авторизованным
дистрибьютором
компании
Nilfisk
или
другим
квалифицированным
специалистом
.
●
Дополнительных
действий
не
требуется
для
настройки
машин
,
отмеченных
двойным
напряжением
и
частотой
.
●
Нельзя
позволять
детям
играть
с
машиной
.
●
Операторам
и
другим
лицам
,
находящимся
в
непосредственной
близости
от
места
проведения
работ
,
необходимо
принять
меры
по
защите
себя
от
разлетающегося
мусора
.
●
Во
время
работы
необходимо
носить
защитную
обувь
,
маску
,
средства
защиты
органов
слуха
,
очки
и
специальную
одежду
.
●
Вырабатываемое
машиной
высокое
давление
является
источником
опасности
.
Распылитель
следует
удерживать
крепко
обеими
руками
.
Во
время
работы
на
распылитель
воздействует
сила
отдачи
и
резко
возникающий
крутящий
момент
.
●
Соотношение
размера
и
силы
отдачи
см
.
в
части
3.
●
Транспортировка
Поместить
машину
горизонтально
на
заднюю
сторону
и
закрепить
ремнями
.
За
пределами
ЕС
Моечные
машины
высокого
давления
не
должны
использоваться
и
обслуживаться
детьми
,
лицами
с
ограниченными
физическими
,
сенсорными
или
умственными
способностями
,
а
также
не
обладающими
соответствующим
опытом
или
знаниями
.
Часть
2
Обзор
машины
и
компонентов
;
иллюстрированные
разделы
,
к асающиеся
подготовки
,
эксплуатации
,
подключения
воды
,
хранения
и
обслуживания
.
A
Распаковка
и
подготовка
к
использованию
См
.
иллюстрации
в
разделе
A.
B
Подключение
к
водопроводу
с
питьевой
водой
Моющие
машины
высокого
давления
не
предназначены
для
подключения
к
водопроводу
с
питьевой
водой
.
При
подключении
машины
к
водопроводу
необходимо
учитывать
национальное
законодательство
и
при
необходимости
использовать
обратный
клапан
.
●
Садовый
шланг
½”, 10-25
м
.
●
См
.
иллюстрацию
в
разделе
B.
C
Подключение
к
другим
источникам
воды
В
режиме
всасывания
машину
можно
подключить
к
баку
дождевой
воды
,
реке
,
озеру
,
цистерне
и
т
.
п
.
См
.
иллюстрации
в
разделе
C.
D
Установление
связи
машины
с
рукояткой
Только
версии
C-PG
и
D-PG.
Установить
связь
между
машиной
и
рукояткой
требуется
в
течение
2
минут
после
установки
батареи
, D1.1.
Во
время
поиска
машины
мигает
оранжевый
индикатор
.
После
установления
связи
индикатор
погаснет
.
См
.
иллюстрации
D1.1 – D1.5.
Если
связь
не
установлена
,
следует
выполнить
процедуру
в
соответствии
с
иллюстрациями
D2.1 – D2.5.
Регулировка
питания
обозначается
зелёным
светом
,
см
.
иллюстрации
D3.1
и
D3.2.
E
Оставление
машины
без
присмотра
более
чем
на
5
минут
.
См
.
предупреждения
.
См
.
иллюстрацию
в
разделе
Е
.
F
Действия
после
использования
и
хранение
После
использования
требуется
выполнить
следующее
.
Выключить
машину
.
Опорожнить
машину
и
принадлежности
от
воды
,
чтобы
не
допустить
замерзания
.
Извлечь
вилку
из
розетки
.
Отсоединить
шланг
подачи
воды
.
Свернуть
шнур
питания
и
шланг
высокого
давления
во
избежание
повреждения
шнура
,
вилки
,
шланга
и
креплений
.
Хранить
машину
следует
при
температуре
выше
нуля
.
●
См
.
иллюстрации
в
разделе
F.
G
Обслуживание
,
осмотр
и
ремонт
После
длительного
хранения
перед
использованием
требуется
провести
обслуживание
машины
.
Перед
использованием
необходимо
осматривать
машину
и
оборудование
на
наличие
повреждений
.
При
выявлении
повреждений
следует
действовать
в
соответствии
с
приведёнными
предупреждениями
.
●
Нельзя
выполнять
какие
-
либо
работы
по
обслуживанию
помимо
тех
,
которые
описаны
в
данном
руководстве
.
Если
машина
не
запускается
,
останавливается
,
вибрирует
,
в
случае
колебаний
давления
,
проблем
с
двигателем
,
перегорания
предохранителя
или
утечки
воды
сверьтесь
со
схемой
поиска
и
устранения
неисправностей
на
веб
-
сайте
www.get-started.nil
fi
sk.com.
Ремонтные
работы
любого
рода
выполняются
только
в
мастерских
,
уполномоченных
компанией
Nilfisk,
с
использованием
фирменных
запчастей
производства
Nil
fi
sk.
●
Обслуживание
осуществляется
в
соответствии
с
иллюстрациями
в
разделе
G.
安全说明
首次使用机器前，请仔细阅读说明。
保存说明以备将来使用。
必须遵守标有本符号的安全说明，以
防人身伤害或财产严重受损。
● 本说明包含三个部分。第 1:3 部分安全
说明。第 2:3 部分特定序列User Guide。
第 3:3 部分 特定序列Technical Data and
Declaration。
警告 该机器设计使用由 Nilfi sk 提供或
建议的清洗剂。其他清洁剂或化学品的使
用可能会对该机器的安全性能产生不良影
响。 如果使用不当，高压喷头可
能造成危险。切勿将喷嘴对着人
员、带电设备或清洗机自身。 不
要在有人在的地方使用本机器，除
非他们穿戴防护服。 切勿将喷嘴直接对
着自己或其他人员以清洗鞋子。 小心爆
炸 – 请勿喷淋易燃液体。 儿童或未受过
培训的人员不得使用高压清洗机。 高压
水管、管件及接头对机器安全极为重要。
仅使用由 Nilfisk 推荐的软管、管件和接
头。 为确保机器安全，仅使用由 Nilfi sk
推荐的原装备件。 流经防回流阀的水被
视为非饮用水。 如果机器的电源线或重
要零件，如安全设备、高压水管、喷枪扳
机已损坏，则请勿使用机器。 不恰当的
延长缆线可能会导致危险。如果使用延长
线，应适合户外使用，接头必须保持干
燥，远离地面。为此，建议采用线卷盘，
线卷盘可以让插座至少高于地面 60 毫米。
机器无人照管时、使用完或转换机器功
能时、维护与维修时，关闭机器并拔出电
源。 使用高压清洁机时，可能产生喷
雾。吸入喷雾会危害健康，为了防止烟
雾，根据清洁环境，可能需要 FFP 2 级或
对等级的呼吸面罩。
指定用途与责任条款C、D、E 和 P 系列
仅为家庭清洁开发并只允许在直立状态下
使用。所有其他用途均属不当使用范围。●
高压清洗机可在不同压力下配合不用的清
洗剂，完成各种清洁工作和结果。务必遵
照清洁剂的使用、应急和处置说明。● 严
禁在低于零度的环境下使用本机器。请
勿启动被冻住的机器，请勿在室内或盖住
机器使用。这都被视为不当和错误使用。
使用错误的压力、清洗剂和/或应用可能
对机器、表面、材料和设备造成损坏。上
述都被视为不当和错误使用。Nilfi sk 对因
任何不当或错误使用导致的损坏不承担任
何责任。有关使用、应急和处置的进一
步说明和信息，请参阅我们的网站 www.
get-started.nilfi sk.com。
安全设备与功能 释放扳机时，机器自动
停止。触发扳机时，机器将再次起动。喷
射器手柄带有一个锁定装置。启动时，喷
枪手柄无法操作。本机器带有一个自动复
位热保护器。如果机器过热，热保护器将
会切断电源。此时，等待机器冷却。一种
集成的液压安全阀，用于防止系统压力过
高。
防范措施电源连接应由经认证的电工实
施，并符合 IEC 60364-1 规定。建议机器
的电源安装一个漏电保护器，如果接地的
漏泄电流超过 30 mA、30 ms 时，该装置
将中断电源；或连接到一台可以检验接地
电路的设备上。● 如果电源线受损，为避
免发生危险，必须由经授权的 Nilfi sk 经销
商或类似有资格的人员更换。● 无需采取
措施调节标有双电压和频率的机器。● 应
对儿童进行监管以确保其不会将本机器用
于玩耍。● 操作人员及处于清洗位置附近
的所有人员应采取防护措施，避免被操作
过程中产生的飞溅物击中。● 工作期间，
请穿戴靴子、呼吸面罩、耳部防护装置、
护目镜以及防护服。● 由机器产生的高压
尤为危险。双手牢牢握住喷杆。操作过程
中，喷杆会受到反冲力和突变扭力的影
响。● 有关突变扭力的实际大小，请参见
第 3:3 部分。● 运输期间：水平且背面着
地放置机器并使用绳子固定。
欧盟之外 儿童或未受过培训的人员或身
体、感官或智力能力欠缺或缺乏经验和知
识的人员不得使用或维护高压清洗机。
第 2:3 部分
提供了本机器和操作部件的整
体概述并对准备、操作、水连接、存储和
维护部分进行了配图说明。
A
打开包装，准备使用请按照 A 中的插
图。
B
连接饮用水管 高压清洗机不适于连接
饮用水管。连接饮用水管前，请务必核查
国家规定，并在必要时使用防回流装置。●
使用 10m 到 25m 范围内的 ½” 花园水管●
请按照 B 中的插图。
C
连接其它水源可以将机器连接到雨水容
器、河流、湖泊和水池等并且采用吸水模
式操作。请按照 C 中的插图。
D
只配对喷枪手柄与 C-PG 和 D-PG 系列
机器。插入电源后 , D1.1，只有两分钟来
配对喷枪手柄和机器。搜索机器时，灯会
闪烁橙色。配对后，灯会熄灭。请按照插
图 D1.1 至 D1.5。如果配对中止，请按照
插图 D2.1 至 D2.5 进行配对。功率调节由
绿灯表示，请参见说明 D3.1 和 D3.2。
E
机器无人照管 > 5 分钟。 请参见下
列警告。请按照 E 中的插图。
F
使用完毕后以及存储使用完毕后务必：
关闭机器。排空机器和附件以避免损冻
ZH
坏。将插头从插座上拔下。断开进水口软
管。卷起电缆和高压水管，以避免损坏电
缆、高压水管及管件。应将清洗机存放在
无霜冻的环境！● 请按照 F 中的插图。
G
维护、检查与维修 机器的维护应在长
期存放后的启动时进行。 使用前，务必
检查机器和设备是否损坏。如果损坏，请
根据下列警告操作。● 请勿尝试未在说明
中描述的任何维护。如果机器无法启动、
停止、机器颤动、压力波动、电机发出声
音、保险丝熔断或不出水，请登录我们的
网站 www.get-started.nilfi sk.com 查阅故
障排除图。务必在 Nilfi sk 授权的车间使用
原装 Nilfi sk 备件进行维修。● 根据 G 中的
插图进行维护。
HEAD QUARTER
DENMARK
Nil
fi
sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
www.nil
fi
sk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nil
fi
sk srl.
Edi
fi
cio Central Park
Herrera 1855, 6th
fl
oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
www.nil
fi
sk.com.ar
AUSTRALIA
Nil
fi
sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: (+61) 2 98348100
www.nil
fi
sk.com.au
AUSTRIA
Nil
fi
sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400 90
www.nil
fi
sk.at
BELGIUM
Nil
fi
sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 14 67 60 50
www.nil
fi
sk.be
BRAZIL
Nil
fi
sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744
www.nil
fi
sk.com.br
CANADA
Nil
fi
sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 800-668-8400
www.nil
fi
sk.ca
CHILE
Nil
fi
sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: (+56) 2684 5000
www.nil
fi
sk.cl
CHINA
Nil
fi
sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: (+86) 21 3323 2000
www.nil
fi
sk.cn
CZECH REPUBLIC
Nil
fi
sk s.r.o.
VGP Park Horní Po
č
ernice
Do
Č
ertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 244 090 912
www.nil
fi
sk.cz
DENMARK
Nil
fi
sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: 72 18 21 20
www.nil
fi
sk.dk
FINLAND
Nil
fi
sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: (+358) 207 890 600
www.nil
fi
sk.
fi
FRANCE
Nil
fi
sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 169 59 87 00
www.nil
fi
sk.fr
GERMANY
Nil
fi
sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nil
fi
sk.de
GREECE
Nil
fi
sk A.E.
Αναπαύσεως
29
Κορωπί
Τ
.
Κ
. 194 00
Tel.: (30) 210 9119 600
www.nil
fi
sk.gr
HOLLAND
Nil
fi
sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 036 5460760
www.nil
fi
sk.nl
HONG KONG
Nil
fi
sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: (+852) 2427 5951
www.nil
fi
sk.com
HUNGARY
Nil
fi
sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: (+36) 24 475 550
www.nil
fi
sk.hu
INDIA
Nil
fi
sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th
fl
oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: (+91) 22 6118 8188
www.nil
fi
sk.in
IRELAND
Nil
fi
sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38
www.nil
fi
sk.ie
ITALY
Nil
fi
sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nil
fi
sk.it
JAPAN
Nil
fi
sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45548 2571
www.nil
fi
sk.com
MALAYSIA
Nil
fi
sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (60) 3603 627 43 120
www.nil
fi
sk.com
MEXICO
Nil
fi
sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nil
fi
sk.com
NEW ZEALAND
Nil
fi
sk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: (+64) 9526 3890
www.nil
fi
sk.com.au
NORWAY
Nil
fi
sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 80
www.nil
fi
sk.no
PERU
Nil
fi
sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: (511) 435-6840
www.nil
fi
sk.com
POLAND
Nil
fi
sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: (+48) 22 738 3750
www.nil
fi
sk.pl
PORTUGAL
Nil
fi
sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edi
fi
cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: (+351) 21 911 2670
www.nil
fi
sk.pt
RUSSIA
Nil
fi
sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: (+7) 495 783 9602
www.nil
fi
sk.ru
SINGAPORE
Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: (+65) 6268 1006
www.densin.com
SLOVAKIA
Nil
fi
sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: (+421) 910 222 928
www.nil
fi
sk.sk
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: (+27) 11 975 7060
www.wap.com.za
SOUTH KOREA
Nil
fi
sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: (+82) 2497 8636
www.nil
fi
sk.co.kr
SPAIN
Nil
fi
sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a
08302 Mataró
Tel.: (34) 93 741 2400
www.nil
fi
sk.es
SWEDEN
Nil
fi
sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
www.nil
fi
sk.se
SWITZERLAND
Nil
fi
sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: (+41) 71 92 38 444
www.nil
fi
sk.ch
TAIWAN
Nil
fi
sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: (+88) 6227 00 22 68
www.nil
fi
sk.tw
THAILAND
Nil
fi
sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2275 5630
www.nil
fi
sk.co.th
TURKEY
Nil
fi
sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: +90 216 466 94 94
www.nil
fi
sk.com.tr
UNITED ARAB EMIRATES
Nil
fi
sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nil
fi
sk.com
UNITED KINGDOM
Nil
fi
sk Ltd.
Nil
fi
sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nil
fi
sk.co.uk
UNITED STATES
Nil
fi
sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: (+1) 800-989-2235
www.nil
fi
sk.com
VIETNAM
Nil
fi
sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: (+84) 761 5642
www.nil
fi
sk.com
