Moulinex Infiny Force DD944810 - Инструкция по эксплуатации
Блендер Moulinex Infiny Force DD944810 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались дополнительные вопросы — свяжитесь с нами через контактную форму.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Li
se
z
at
te
nt
iv
em
en
t
le
m
od
e
d’
em
pl
oi
a
va
nt
l
a
pr
em
iè
re
utilisation
de
votre
appareil
et
conservez-le
: une
utilisation
no
n
co
nf
or
m
e
au
m
od
e
d’
em
pl
oi
d
ég
ag
er
ai
t
le
f
ab
ric
an
t
de
toute responsabilité.
•
Vé
rif
ie
z q
ue
la
te
ns
io
n
d’a
lim
en
ta
tio
n
de
vo
tre
ap
pa
re
il
co
rre
sp
on
d
bien à celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
•
Votre
appareil
est
destiné
uniquement
à
un
usage
domestique
à
l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000m.
•
La
garantie
ne
s’appliquera
pas
en
cas
d’utilisation
commerciale,
inappropriée, ou non respect de la notice.
•
To
uj
ou
rs
dé
co
nn
ec
te
r l
’ap
pa
re
il
de
l’
al
im
en
ta
tio
n
si
on
le
la
iss
e
sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.
•
Attention
aux
risques
de
blessure
en
cas
de
mauvaise
utilisation
de l’appareil.
•
N’utilisez
pas
votre
appareil
s’il
ne
fonctionne
pas
correctement
ou
s’il
a
été
endommagé.
Dans
ce
cas,
adressez-vous
à
un
centre
service agréé (voir liste dans le livret service).
•
Toute
intervention
autre
que
le
nettoyage
et
l’entretien
usuel
par
le client doit être effectuée par un centre service agréé.
•
N’
ut
ili
se
z
ja
m
ai
s
ce
t
ap
pa
re
il
po
ur
m
él
an
ge
r
ou
m
ix
er
d
’au
tre
s
éléments que des ingrédients alimentaires.
•
N’utilisez jamais cet appareil sans ingrédient.
•
Ne
pas
utiliser
les
bols
comme
récipients
(congélation,
cuisson,
stérilisation).
•
Ne
p
as
se
co
ue
r b
ru
ta
lem
en
t l
’ap
pa
re
il
lo
rs
de
so
n
fo
nc
tio
nn
em
en
t.
•
Retirez
le
récipient
de
cuisson
de
la
source
de
chaleur
pour
mixer
des préparations chaudes.
•
Af
in
d
’év
ite
r
to
ut
d
éb
or
de
m
en
t,
ne
p
as
d
ép
as
se
r
le
n
iv
ea
u
maximum du bol lorsque celui-ci est indiqué.
•
Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).
•
Les
lames
du
couteau
du
pied
mixeur,
du
pied
mayonnaise
(selon
m
od
èl
e)
e
t
de
s
ha
ch
oi
rs
(
se
lo
n
m
od
èl
e)
s
on
t
trè
s
co
up
an
te
s:
m
an
ip
ul
ez
-le
s
av
ec
p
ré
ca
ut
io
n
po
ur
n
e
pa
s
vo
us
b
le
ss
er
lo
rs
du
vidage
du
bol,
du
montage/démontage
des
lames
sur
le
bol,
lors
du
m
on
ta
ge
/d
ém
on
ta
ge
d
u
pi
ed
m
ix
eu
r o
u
du
p
ie
d
m
ay
on
na
ise
(selon modèle) et lors du nettoyage.
•
Ne
mettez
pas
l’appareil,
le
câble
d’alimentation
ou
la
fiche
dans
l’eau ou tout autre liquide.
•
Ne
laissez
pas
pendre
le
câble
d’alimentation
à
portée
de
mains
des enfants.
•
Le
c
âb
le
d
’al
im
en
ta
tio
n
ne
d
oi
t
ja
m
ai
s
êt
re
à
p
ro
xi
m
ité
o
u
en
co
nt
ac
t
av
ec
le
s
pa
rti
es
c
ha
ud
es
d
e
vo
tre
a
pp
ar
ei
l,
pr
ès
d
’un
e
source de chaleur ou sur angle vif.
•
Ne
pas
mettre
en
contact
le
cable
d’alimentation
avec
les
parties
mobiles (lames) lors du fonctionnement.
•
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
•
Ne
la
iss
ez
p
as
p
en
dr
e l
es
ch
ev
eu
x l
on
gs
, é
ch
ar
pe
s,
cr
av
at
es
et
c.
au
dessus de l’appareil ou des accessoires en fonctionnement.
•
Si
le
câble
d’alimentation
ou
la
fiche
sont
endommagés,
n’utilisez
pa
s l
’ap
pa
re
il.
A
fin
d
’év
ite
r t
ou
t d
an
ge
r,
fa
ite
s-
les
o
bl
ig
at
oi
re
m
en
t
re
m
pl
ac
er
p
ar
u
n
ce
nt
re
s
er
vi
ce
a
gr
éé
(
vo
ir
lis
te
d
an
s
le
li
vr
et
service).
•
Po
ur
v
ot
re
s
éc
ur
ité
, n
’ut
ili
se
z
qu
e
de
s
ac
ce
ss
oi
re
s
et
d
es
p
iè
ce
s
détachées adaptés à votre appareil.
•
Êt
re
v
ig
ila
nt
s
i u
n
liq
ui
de
c
ha
ud
e
st
v
er
sé
d
an
s
le
p
ré
pa
ra
te
ur
culinaire
ou
le
mélangeur
dans
la
mesure
où
il
peut
être
éjecté
de
l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.
•
Ne
versez
pas
de
liquide
bouillant
(supérieur
à
80°C/176°F)
dans
le gobelet ou les bols (selon modèle).
•
Ce
t
ap
pa
re
il
n’e
st
p
as
p
ré
vu
p
ou
r ê
tre
u
til
isé
p
ar
d
es
p
er
so
nn
es
(y
compris
les
enfants)
dont
les
capacités
physiques,
sensorielles
ou
m
en
ta
le
s
so
nt
r
éd
ui
te
s,
o
u
pa
r
de
s
pe
rs
on
ne
s
dé
nu
ée
s
d’expérience
ou
de
connaissance,
sauf
si
elles
ont
pu
bénéficier,
pa
r l
’in
te
rm
éd
ia
ire
d
’un
e
pe
rso
nn
e
re
sp
on
sa
bl
e
de
le
ur
s
éc
ur
ité
,
d’
un
e
su
rv
ei
lla
nc
e
ou
d
’in
st
ru
ct
io
ns
p
ré
al
ab
le
s
co
nc
er
na
nt
l’utilisation de l’appareil.
•
Il
convient
de
surveiller
les
enfants
pour
s’assurer
qu’ils
ne
jouent
pas avec l’appareil.
•
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveil
lance.
•
Vo
tre
m
ac
hi
ne
a
ét
é c
on
çu
e p
ou
r u
n
us
ag
e d
om
es
tiq
ue
se
ul
em
en
t.
Elle
n’a
pas
été
conçue
pour
être
utilisée
dans
les
cas
suivants
qui
ne sont pas couverts par la garantie:
- z
on
e
de
t
ra
va
il
de
c
ui
sin
e
da
ns
le
s
m
ag
as
in
s,
bu
re
au
x
et
autres environnements de travail. - d
es
co
in
s c
ui
sin
es
ré
se
rv
és
au
p
er
so
nn
el
da
ns
d
es
m
ag
as
in
s,
bureaux et autres environnements professionnels. - des fermes. - l’
ut
ili
sa
tio
n
pa
r
le
s
cli
en
ts
d
es
h
ôt
el
s,
m
ot
el
s
et
a
ut
re
s
environnements à caractère résidentiel. - des environnements du type chambres d’hôtes.
•
Si
v
ot
re
a
pp
ar
ei
l ‘
’se
b
lo
qu
e’’
p
en
da
nt
u
ne
d
e
vo
s
pr
ép
ar
at
io
ns
,
arrêtez
l’appareil,
débranchez-le
et
vérifiez
que
l’accessoire
utilisé
n’est
pas
encombré.
Dans
ce
cas,
dégagez
les
aliments
bloquants
en faisant bien attention aux couteaux.
•
Vo
tre
ap
pa
re
il
es
t é
qu
ip
é d
’u
ne
sé
cu
rit
é a
nt
i-s
ur
ch
au
ffe
(s
el
on
m
od
èl
e)
.
Da
ns
l
e
ca
s
d’
un
e
su
rc
ha
uf
fe
,
vo
tr
e
ap
pa
re
il
se
coupera.
Laissez
l’appareil
refroidir
environ
20
minutes
puis,
reprenez votre utilisation.
•
Me
tt
ez
l
’ap
pa
re
il
à
l’a
rrê
t
et
d
éc
on
ne
ct
ez
-le
d
e
l’a
lim
en
ta
tio
n
av
an
t
de
c
ha
ng
er
le
s
ac
ce
ss
oi
re
s
ou
d
’ap
pr
oc
he
r l
es
p
ar
tie
s
qu
i
sont mobiles lors du fonctionnement.
•
Reportez-vous
au
mode
d’emploi
pour
le
réglage
des
vitesses
et
le
temps de fonctionnement de chaque accessoire.
•
Reportez-vous
au
mode
d’emploi
pour
l’assemblage
et
le
montage
des accessoires sur l’appareil.
•
Re
po
rte
z-
vo
us
a
u
m
od
e
d’e
m
pl
oi
p
ou
r
le
n
et
to
ya
ge
i
ni
tia
l
et
ré
gu
lie
r
de
s
pa
rti
es
e
n
co
nt
ac
t
av
ec
l
es
a
lim
en
ts
,
et
p
ou
r
le
nettoyage et l’entretien de votre appareil
MARCHES EUROPEENS SEULEMENT
•
Avec
tous
les
accessoires
sauf
le
fouet
: cet
appareil
ne
doit
pas
être
utilisé
par
les
enfants.
Conserver
l’appareil
et
son
câble
hors
de portée des enfants.
•
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme
un
jouet.
•
Ce
t
ap
pa
re
il
pe
ut
ê
tre
u
til
isé
p
ar
d
es
p
er
so
nn
es
d
on
t
le
s
ca
pa
ci
té
s
ph
ys
iq
ue
s,
se
ns
or
ie
lle
s
ou
m
en
ta
le
s
so
nt
ré
du
ite
s
ou
do
nt
l’
ex
pé
rie
nc
e
ou
le
s
co
nn
ai
ss
an
ce
s
ne
s
on
t
pa
s
su
ffi
sa
nt
es
,
à
co
nd
iti
on
q
u’i
ls
bé
né
fic
ie
nt
d
’un
e
su
rv
ei
lla
nc
e
ou
q
u’i
ls
ai
en
t
re
çu
d
es
in
st
ru
ct
io
ns
q
ua
nt
à
l’
ut
ili
sa
tio
n
de
l’
ap
pa
re
il
en
t
ou
te
sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
•
L’a
cc
es
so
ire
f
ou
et
(
se
lo
n
m
od
èl
e)
p
eu
t
êt
re
u
til
isé
p
ar
d
es
en
fa
nt
s
âg
és
d
’au
m
oi
ns
8
a
ns
,
à
co
nd
iti
on
q
u’i
ls
bé
né
fic
ie
nt
d’u
ne
s
ur
ve
ill
an
ce
o
u
qu
’il
s
ai
en
t
re
çu
d
es
in
st
ru
ct
io
ns
q
ua
nt
à
l’utilisation
de
l’appareil
en
toute
sécurité
et
qu’ils
comprennent
bi
en
l
es
d
an
ge
rs
e
nc
ou
ru
s.
L
e
ne
tt
oy
ag
e
et
l
’en
tre
tie
n
pa
r
l’u
til
isa
te
ur
n
e d
oi
ve
nt
p
as
êt
re
ef
fe
ct
ué
s p
ar
d
es
en
fa
nt
s,
à m
oi
ns
qu
’il
s
ne
s
oi
en
t
âg
és
d
’au
m
oi
ns
8
a
ns
e
t
qu
’il
s
so
ie
nt
s
ou
s
la
surveillance
d’un
adulte.
Conserver
l’appareil
et
son
câble
hors
de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
Le
a
at
en
ta
m
en
te
la
s
in
st
ru
cc
io
ne
s
de
u
so
a
nt
es
d
e
ut
ili
za
r
el
a
pa
ra
to
p
or
p
rim
er
a
ve
z
y
gu
ár
de
la
s.
El
u
so
n
o
co
nf
or
m
e
co
n
la
s
in
st
ru
cc
io
ne
s
ex
im
irá
a
l
fa
br
ic
an
te
d
e
cu
al
qu
ie
r
responsabilidad.
•
Co
m
pr
ue
be
q
ue
l
a
te
ns
ió
n
de
a
lim
en
ta
ci
ón
d
e
su
a
pa
ra
to
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ES
CONSEJOS DE SEGURID
AD
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IT
NORME DI SICUREZZA
EL
Ƥ৫
Ɯƙƞ
ƚƧ
Ɨ
Ƨƪ
ƗƠ
ƚƞƗ
Ƨ
NL
VEILIGHEIDSV
OORSCHRIFTEN
DE
SICHERHEITSHINWEISE
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
AR
ﺔﻣ
ﻼﺴﻟ
ا ﻞ
ﺟأ
ﻦﻣ
ت
ادﺎ
ﺷر
إ
FA
ﯽﻨ
ﻤﯾا
ت
ارﻮ
ﺘﺳ
د
UK
ǖǬ
ǰDZ
ǯDzǩ
ǵǖ
ǗǦ
DZ
ǤǴǬ
ǖǩ
ǧ
ǠǤ
ǦǮ
Ǥǩ
ǧ
RU
Ǯǯ
ǟǡ
ǧǪ
ǟ
DZǤ
ǴǬ
ǧǩ
ǧ
ǠǤ
Ǧǭ
Ǯǟ
ǰǬ
ǭǰ
DZǧ
KK
࢛ǟ
Dzǖ
Ǯǰ
ǖǦ
ǣǖ
ǩ
Ƿǟ
ǯǟ
Ǫǟ
ǯǺ
Réf. 8020002142
corresponde a la de su instalación eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anul
ará la gar
antía.
•
Este
aparato
está
destinado
únicamente
a
uso
doméstico,
siempre
en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000
m.
•
La
garantía
no
se
aplicará
en
cas
o
de
uso
comercial,
inapropiado
o en caso de no respetar el manual.
•
Desconecte
siempre
el
aparato
de
la
corriente
eléctrica
si
se
deja
sin supervisión o antes de montarlo/desmontarlo o
limpiarlo.
•
Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.
•
No
u
til
ic
e
el
a
pa
ra
to
s
i
no
f
un
ci
on
a
co
rre
ct
am
en
te
o
s
i
es
tá
dañado.
En
este
caso,
llévelo
a
un
centro
de
servicio
autorizado
(consulte la lista en el cuaderno de servicio).
•
Cualquier
tarea
de
mantenimiento,
salvo
las
tareas
de
limpieza
y
conservación
de
rutina
realizadas
por
el
cliente,
debe
llevarse
a
cabo en un centro de servicio oficial.
•
Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos.
•
Nunca utilice el aparato sin ingredientes.
•
No
u
til
ice
lo
s
va
so
s
co
m
o
re
cip
ie
nt
es
(
pa
ra
c
on
ge
la
r,
co
cin
ar
o
esterilizar).
•
No sacuda brutalmente el aparato dur
ante
el funcionamiento.
•
Retire
el
recipiente
de
cocción
de
la
fuente
de
calor
para
mezclar
preparaciones calientes.
•
Pa
ra
e
vi
ta
r
de
sb
or
da
m
ie
nt
os
,
no
s
up
er
e
el
n
iv
el
m
áx
im
o
de
l
cuando, cuando se indica.
•
No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas.
..).
•
Las
hojas
de
la
cuchilla
del
pie
mezclador,
del
pie
de
mayonesa
(s
eg
ún
e
l
m
od
el
o)
y
l
as
p
ic
ad
or
as
(
se
gú
n
el
m
od
el
o)
c
or
ta
n
m
uc
ho
. M
an
ip
úl
el
as
c
on
c
ui
da
do
p
ar
a
no
h
ac
er
se
d
añ
o
cu
an
do
va
cía
e
l b
ol
, d
ur
an
te
e
l m
on
ta
je
/d
es
m
on
ta
je
d
e
la
s
ho
ja
s
en
e
l
bol,
durante
el
montaje/desmont
aje
del
pie
mezclador
o
del
pie
de mayonesa (según el modelo) y durante l
a limpieza.
•
No
sumerja
el
aparato,
el
cable
de
aliment
ación
ni
el
enchufe
en
agua ni en ningún tipo de líquido.
•
Mantenga
el
cable
de
alimentación
fuera
del
alcance
de
los
niños.
•
El
c
ab
le
d
e
al
im
en
ta
ci
ón
n
un
ca
d
eb
e
es
ta
r
ce
rc
a
de
p
ie
za
s
calientes
del
aparato,
fuentes
de
calor
o
ángulos
pronunciados,
ni
en contacto con los mismos.
•
No
p
on
ga
e
l c
ab
le
d
e
al
im
en
ta
ci
ón
e
n
co
nt
ac
to
c
on
la
s
pa
rte
s
móviles (hojas) durante el funcionamiento.
•
No desenchufe el aparato tirando del
cable.
•
Mantenga
el
pelo,
bufandas,
corbatas,
etc.
fuera
del
alcance
del
aparato o de los accesorios en funcionamiento.
•
Si
el
cable
de
alimentación
o
el
enchufe
están
dañados,
no
utilice
el
ap
ar
at
o.
P
ar
a q
ue
su
ap
ar
at
o
se
a s
eg
ur
o
en
to
do
m
om
en
to
, d
eb
e
sustituir estas piezas en un centro
de
servicio oficial
(consulte la
lista en el folleto de servicio).
•
Po
r
su
s
eg
ur
id
ad
,
ut
ili
ce
ú
ni
ca
m
en
te
a
cc
es
or
io
s
y
pi
ez
as
d
e
recambio adaptados al aparato.
•
Te
ng
a
cu
id
ad
o
si
vi
er
te
u
n
líq
ui
do
c
al
ie
nt
e
en
e
l
pr
ep
ar
ad
or
culinario
o
en
el
mezclador
puesto
que
al
hervir
repentinamente
podría salir despedido.
•
No
vierta
líquido
hirviendo
(superior
a
80º
C/176º
F)
en
el
vaso
ni
en los boles (según el modelo).
•
Es
te
ap
ar
at
o
no
es
tá
d
ise
ña
do
p
ar
a q
ue
lo
u
til
ice
n
pe
rso
na
s (
ni
ño
s
incluidos)
con
alguna
discapacidad
física,
sensorial
o
mental,
ni
pe
rso
na
s
sin
c
on
oc
im
ie
nt
os
o
e
xp
er
ie
nc
ia
, a
n
o
se
r q
ue
a
lg
ui
en
re
sp
on
sa
bl
e
de
s
u
se
gu
rid
ad
la
s
su
pe
rv
ise
o
la
s
ha
ya
in
st
ru
id
o
previamente sobre el uso del aparato.
•
Se
re
co
m
ie
nd
a v
ig
ila
r a
lo
s n
iñ
os
p
ar
a a
se
gu
ra
rse
d
e q
ue
n
o
ju
eg
an
con el aparato.
•
No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.
•
Es
te
a
pa
ra
to
h
a
sid
o
di
se
ña
do
ú
ni
ca
m
en
te
p
ar
a
us
o
do
m
és
tic
o.
Es
te
aparato
no
está
diseñado
para
un
uso
doméstico
y
similares
(uso
no cubierto por la garantía) como pueden ser: -
Zo
na
d
e
tra
ba
jo
d
e
co
ci
na
e
n
la
s
tie
nd
as
,
of
ic
in
as
y
o
tro
s
entornos laborales. - En granjas, - Por
parte
de
clientes
de
hoteles,
motel
es
y
otros
entornos
con
carácter residencial, - En lugares como habitaciones de huéspedes.
•
En
c
as
o
de
q
ue
e
l
ap
ar
at
o
«s
e
bl
oq
ue
e»
d
ur
an
te
u
na
d
e
su
s
pr
ep
ar
ac
io
ne
s,
de
te
ng
a
el
a
pa
ra
to
, d
es
co
né
ct
el
o
y
as
eg
úr
es
e
de
que
el
accesorio
utilizado
no
está
obstruido.
En
ese
caso,
libere
los
alimentos
que
lo
bloquean
prestando
atención
a
las
cuchillas.
•
Su
a
pa
ra
to
e
st
á
eq
ui
pa
do
c
on
u
na
s
eg
ur
id
ad
c
on
tr
a
el
so
br
ec
al
en
ta
m
ie
nt
o
(s
eg
ún
e
l
m
od
el
o)
.
En
c
as
o
de
u
n
sobrecalentamiento,
su
aparato
se
desconectará.
Deje
que
el
aparato se enfríe unos 20 minutos, luego retome el uso.
•
Detenga
el
aparato
y desconéctelo
de
la
red
eléctrica
cuando
vaya
a
cambiar
los
accesorios
o
a
tocar
alguna
de
las
piezas
que
son
móviles durante su funcionamiento.
•
Consulte
el
manual
de
instrucciones
para
ajustar
la
velocidad
y
el
tiempo de funcionamiento de cada accesorio.
•
Co
ns
ul
te
e
l m
an
ua
l d
e
in
st
ru
cc
io
ne
s
pa
ra
s
ab
er
c
óm
o
m
on
ta
r y
desmontar los accesorios en el aparato.
•
Co
ns
ul
te
e
l m
an
ua
l d
e
in
st
ru
cc
io
ne
s
pa
ra
s
ab
er
c
óm
o
ef
ec
tu
ar
la
li
m
pi
ez
a
in
ici
al
y
h
ab
itu
al
d
e
la
s
pa
rte
s
en
c
on
ta
ct
o
co
n
lo
s
alimentos,
además
de
la
limpieza
y mantenimiento
de
su
aparato.
MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE
•
Co
n
to
do
s
lo
s
ac
ce
so
rio
s
ex
ce
pt
o
el
b
at
id
or
:
lo
s
ni
ño
s
no
de
be
n
ut
ili
za
r e
st
e
ap
ar
at
o.
M
an
te
ng
a
el
a
pa
ra
to
y
e
l c
ab
le
d
e
alimentación fuera del alcance de l
os niños.
•
Los niños no deben jugar con el aparato.
•
Es
te
a
pa
ra
to
p
ue
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
p
er
so
na
s
co
n
ca
pa
ci
da
de
s
físicas,
sensoriales
o
mentales
reducidas
o
falta
de
conocimientos
y
ex
pe
rie
nc
ia
s
uf
ici
en
te
s,
sie
m
pr
e
qu
e
cu
en
te
n
co
n
su
pe
rv
isi
ón
o
ha
ya
n
re
ci
bi
do
i
ns
tr
uc
ci
on
es
s
ob
re
e
l
us
o
se
gu
ro
d
el
el
ec
tro
do
m
és
tic
o
y
en
la
m
ed
id
a
en
q
ue
e
nt
ie
nd
an
lo
s
rie
sg
os
que implica.
•
El
a
cc
es
or
io
b
at
id
or
(
se
gú
n
el
m
od
el
o)
p
ue
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
niños
de
8
años
en
adelante,
siempre
que
sea
bajo
supervisión
o
que
hayan
recibido
instrucciones
sobre
la
utilización
del
aparato
en
co
nd
ici
on
es
d
e s
eg
ur
id
ad
y
qu
e e
nt
ie
nd
an
b
ie
n
lo
s p
eli
gr
os
q
ue
entraña.
La
limpieza
y
el
mantenimiento
no
deben
ser
efectuados
po
r n
iñ
os
, s
i n
o
tie
ne
n
al
m
en
os
8
añ
os
y
es
tá
n
ba
jo
la
su
pe
rv
isi
ón
de
u
n
ad
ul
to
. M
an
te
ng
a
el
a
pa
ra
to
y
e
l c
ab
le
d
e
al
im
en
ta
ci
ón
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
¡Piense en el medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento.
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
•
Le
ia
a
te
nt
am
en
te
a
s
in
st
ru
çõ
es
d
e
ut
ili
za
çã
o
an
te
s
da
primeira
utilização
do
apar
elho:
uma
utilização
não
conforme
às
in
st
ru
çõ
es
d
e
ut
ili
za
çã
o
is
en
ta
o
f
ab
ric
an
te
d
e
qu
al
qu
er
responsabilidade.
•
Ve
rif
iq
ue
s
e
a
te
ns
ão
d
e
al
im
en
ta
çã
o
do
a
pa
re
lh
o
é
co
m
pa
tív
el
com a da sua instalação elétrica.
Qualquer erro na ligação anul
a a garantia.
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
de
st
in
a-
se
e
xc
lu
siv
am
en
te
a
o
us
o
do
m
és
tic
o
no
interior de sua casa e a uma altitude inferior a 2000 m.
•
A
ga
ra
nt
ia
n
ão
se
ap
lic
a e
m
ca
so
d
e u
til
iza
çã
o
co
me
rc
ia
l,
ut
ili
za
çã
o
inadequada, ou de desrespeito pelas
instruções.
•
Desligue
sempre
o
aparelho
da
corrente
se
o
deixar
sem
vigilância
e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
•
At
en
çã
o
ao
s
ris
co
s
de
f
er
im
en
to
s
no
c
as
o
de
u
m
a
ut
ili
za
çã
o
incorreta do aparelho.
•
Nã
o
ut
ili
ze
o
a
pa
re
lh
o
se
e
st
e
nã
o
fu
nc
io
na
r
co
rre
ta
m
en
te
o
u
se
e
st
iv
er
d
an
ifi
ca
do
.
Ne
st
e
ca
so
,
di
rij
a-
se
a
u
m
S
er
vi
ço
d
e
Ass
ist
ência Técnica autorizado.
•
Qu
al
qu
er
i
nt
er
ve
nç
ão
,
pa
ra
a
lé
m
d
a
lim
pe
za
e
m
an
ut
en
çã
o
ha
bi
tu
ai
s r
ea
liz
ad
as
p
elo
cl
ie
nt
e,
d
ev
e s
er
ef
et
ua
da
p
or
u
m
Se
rv
iço
de Assistência Técnica autorizado.
•
Nu
nc
a
ut
ili
ze
e
st
e
ap
ar
el
ho
p
ar
a
m
ist
ur
ar
o
u
tri
tu
ra
r
ou
tra
s
subst
âncias
que
não produtos alimentares.
•
Nunca utilize este aparelho vazio.
•
Não
util
ize
os
copos
como
recipientes
(de
congelação,
cozedura,
esterilização).
•
Não agite o aparel
ho dur
ante o funcionamento.
•
Retire
o
recipiente
de
cozedura
da
fonte
de
calor
para
misturar
as
preparações quent
es.
•
Para
evitar
que
os
alimentos
transbordem,
não
deve
ultrapassar
o
nível
máximo indicado no copo.
•
Nunca toque nas peças em movimento (lâminas, etc.).
•
As
lâminas
do
pé
de
varinha,
do
pé
para
preparação
de
maionese
(cons
oante
o
modelo)
e
das
picadoras
(consoante
o
modelo)
são
m
ui
to
af
ia
da
s:
de
ve
m
an
us
eá
-la
s c
om
cu
id
ad
o
pa
ra
ev
ita
r q
ua
lq
ue
r
fe
rim
en
to
, s
em
pr
e
qu
e
es
va
zia
r
o
co
po
, n
ec
es
sit
ar
d
e
m
on
ta
r/
de
sm
on
ta
r a
s l
âm
in
as
n
o
co
po
, o
u
m
on
ta
r/
de
sm
on
ta
r a
va
rin
ha
o
u
o
pé
p
ar
a p
re
pa
ra
çã
o
de
m
ai
on
es
e (
co
ns
oa
nt
e o
m
od
elo
),
e l
im
pa
r.
•
Não
mergulhe
o
aparelho,
o
cabo
de
alimentação
ou
a
ficha
em
água
ou
qualquer outro líquido.
•
Mantenha o
cabo de alimentação fora do alcance das cr
ianças
.
•
Mantenha
o
cabo
de
alimentação
afastado
das
partes
quentes
do
aparelho bem como de fontes
de calor ou ângulo cortantes.
•
Ma
nt
en
ha
o
c
ab
o
de
a
lim
en
ta
çã
o
af
as
ta
do
d
as
p
ar
te
s
m
óv
ei
s
(lâminas) durante o funcionamento.
•
Não desligue o aparelho puxando pelo
cabo.
•
Cuidado
para
que
cabelos
compridos,
echarpes,
gravatas,
etc.
não
fiq
ue
m
p
en
du
ra
do
s
po
r c
im
a
do
a
pa
re
lh
o
ou
d
os
a
ce
ss
ór
io
s
em
funcionamento.
•
Se
o
cabo
de
alimentação
ou
a
ficha
estiverem
danificados,
não
ut
ili
ze
o
a
pa
re
lh
o.
P
ar
a
ga
ra
nt
ir
a
su
a
se
gu
ra
nç
a,
e
st
as
p
eç
as
de
ve
m
s
er
s
ub
st
itu
íd
as
p
or
u
m
S
er
vi
ço
d
e
As
sis
tê
nc
ia
T
éc
ni
ca
autorizado
(consulte
a
lista
no
folheto
de
Serviços
de
Assistência
Técnica
aut
orizados).
•
Po
r
m
ot
iv
os
d
e
se
gu
ra
nç
a,
u
til
ize
a
pe
na
s
ac
es
só
rio
s
e
pe
ça
s
sobresselentes
adaptados ao s
eu aparelho.
•
Nã
o
de
ve
c
ol
oc
ar
lí
qu
id
os
q
ue
nt
es
n
o
re
ci
pi
en
te
o
u
ta
ça
, p
oi
s
podem ser
expelidos
do aparelho devido a uma f
ervura súbita.
•
Não
deite
líquido
a
ferver
(temperatura
superior
a
80°
C/176°
F)
nos copos (consoante o modelo).
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
nã
o
po
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
p
es
so
as
(
in
clu
in
do
cr
ia
nç
as
)
cu
ja
s
ca
pa
ci
da
de
s
fís
ic
as
,
se
ns
or
ia
is
ou
m
en
ta
is
sã
o
re
du
zid
as
,
ou
p
or
p
es
so
as
s
em
e
xp
er
iê
nc
ia
o
u
co
nh
ec
im
en
to
s,
exceto
se
estas
tiverem
recebido
instruções
prévias
relativamente
à utilização
do
aparelho
ou
forem
supervisionadas
por
uma
pessoa
responsável pela
sua segurança.
•
É
importante
vigiar
as
crianças,
garantindo
que
não
brincam
com
o aparelho.
•
Não deixe
as crianças utilizarem
o aparelho
sem
vigilância.
•
O
seu
aparelho
destina-se
apenas
a
um
uso
doméstico.
Este
aparelho
nã
o
se
d
es
tin
a
a
se
r
ut
ili
za
do
e
m
a
pl
ic
aç
õe
s
do
m
és
tic
as
e
se
me
lh
an
te
s (
ut
ili
za
çõ
es
n
ão
ab
ra
ng
id
as
p
ela
g
ar
an
tia
),
ta
is
co
mo
:
- z
on
as
d
e
co
zin
ha
e
m
lo
ja
s,
es
cr
itó
rio
s
e
ou
tro
s
am
bi
en
te
s
de tr
abalho;
- quintas; - por
clientes
de
hotéis,
motéis
e
outros
espaços
de
natureza
residencial
;
- espaços
do tipo quarto de hóspedes.
•
Se
o
seu
aparelho
«bloquear»
durante
uma
das
suas
preparações,
pare
o
aparelho,
desligue-o
da
corrente
e
verifique
se
o
acessório
utilizado
não
está
obstruído.
Nesse
caso,
retire
os
alimentos
que
estão a provocar o bloqueio, tendo cuidado com as lâminas.
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
es
tá
e
qu
ip
ad
o
co
m
u
m
s
is
te
m
a
de
s
eg
ur
an
ça
co
nt
ra
s
ob
re
aq
ue
ci
m
en
to
(
co
ns
oa
nt
e
o
m
od
el
o)
. E
m
c
as
o
de
sobreaquecimento,
o
seu
aparelho
desliga-se.
Deixe
arrefecer
durante cerca de 20 minutos e, depois, retome a utilização.
•
Pa
re
o
a
pa
re
lh
o
e
de
sli
gu
e-
o
da
c
or
re
nt
e
an
te
s
de
s
ub
st
itu
ir
os
ac
es
só
rio
s
ou
d
e
se
a
pr
ox
im
ar
d
as
p
ar
te
s
ro
ta
tiv
as
q
ua
nd
o
o
aparelho est
á em funcionamento.
•
Co
ns
ul
te
a
s
in
di
ca
çõ
es
d
e
aj
us
te
d
as
v
el
oc
id
ad
es
e
t
em
po
s
de
funcionamento de cada acessório nas Instruções de Utilização.
•
Consulte
as
indicações
de
montagem
e
instalação
dos
acessórios
nas Inst
ruções
de Utilização.
•
Co
ns
ul
te
a
s
in
di
ca
çõ
es
d
e
lim
pe
za
in
ic
ia
l e
r
eg
ul
ar
d
as
p
ar
te
s
em
c
on
ta
ct
o
co
m
o
s
al
im
en
to
s,
e
de
li
m
pe
za
e
m
an
ut
en
çã
o
do
aparelho nas Inst
ruções de Utilização.
APENAS PARA
OS MERCADOS EUROPEUS
•
À
ex
ce
çã
o d
o a
ce
ss
ór
io
ba
te
do
r,
es
te
ap
ar
elh
o n
ão
de
ve
se
r u
til
iza
do
po
r c
ria
nç
as
q
ua
nd
o
eq
ui
pa
do
co
m
o
s r
es
ta
nt
es
ac
es
só
rio
s.
Ma
nt
er
o aparelho e o
cabo de alimentação f
ora do alcance de crianças.
•
Nã
o
pe
rm
ita
q
ue
a
s
cr
ia
nç
as
u
til
iz
em
o
a
pa
re
lh
o
co
m
o
um
brinquedo.
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
po
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
p
es
so
as
c
om
c
ap
ac
id
ad
es
físicas,
sensoriais
ou
mentais
reduzidas
ou
com
pouca
experiência
ou
c
on
he
ci
m
en
to
s,
de
sd
e
qu
e
su
pe
rv
isi
on
ad
as
o
u
qu
e
te
nh
am
re
ce
bi
do
i
ns
tru
çõ
es
q
ua
nt
o
à
ut
ili
za
çã
o
do
a
pa
re
lh
o
em
t
ot
al
segurança e compreendam bem os potenciais perigos.
•
O
ac
es
só
rio
b
at
ed
or
(
co
ns
oa
nt
e
o
m
od
el
o)
p
od
e
se
r
ut
ili
za
do
po
r
cr
ia
nç
as
c
om
m
ai
s
de
8
a
no
s
de
i
da
de
,
de
sd
e
qu
e
se
ja
m
supervisionadas
ou
que
tenham
recebido
instruções
relativamente
à
ut
ili
za
çã
o
se
gu
ra
d
o
ap
ar
el
ho
e
c
om
pr
ee
nd
am
o
s
ris
co
s
envol
vidos
. A
limpeza
e
a
manutenção
do
aparelho
pelo
utilizador
nã
o
de
ve
m
s
er
r
ea
liz
ad
as
p
or
c
ria
nç
as
,
a
m
en
os
q
ue
t
en
ha
m
mais
de
8
anos
e
sejam
supervisionadas
por
um
adulto.
Guarde
o
aparelho
e
o
cabo
de
alimentação
fora
do
alcance
de
crianças
com
menos de 8
anos
de
idade.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
IT
NORME DI SICUREZZA
•
Le
gg
er
e
at
te
nt
am
en
te
le
is
tru
zi
on
i d
’u
so
p
rim
a
di
u
til
iz
za
re
l’apparecchio
per
la
prima
volta,
e
conservarle:
un
utilizzo
non
conforme
all
e
norme
d’uso
prescritte
solleva
il
produttore
da
qualsiasi r
esponsabil
ità.
•
Ve
rif
ic
ar
e
ch
e
la
t
en
sio
ne
d
i
al
im
en
ta
zi
on
e
de
ll’
ap
pa
re
cc
hi
o
corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.
Eventuali errori di
collegamento annullano l
a garanzi
a.
•
L’a
pp
ar
ec
ch
io
è
d
es
tin
at
o
al
s
ol
o
us
o
do
m
es
tic
o,
a
ll’
in
te
rn
o
dell’abitazione e ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.
•
La
g
ar
an
zia
n
on
s
i a
pp
lic
he
rà
in
c
as
o
di
u
til
izz
o
co
m
m
er
ci
al
e,
inappropriato, o in caso di inosservanza delle istruzioni.
•
Sc
ol
le
ga
re
s
em
pr
e
l’a
pp
ar
ec
ch
io
d
al
l’a
lim
en
ta
zi
on
e
pr
im
a
di
la
sc
ia
rlo
in
cu
st
od
ito
e
p
rim
a
di
o
gn
i o
pe
ra
zio
ne
d
i m
on
ta
gg
io
,
smontaggio o pulizia.
•
At
te
nz
io
ne
a
i
ris
ch
i
di
l
es
io
ne
i
n
ca
so
d
i
us
o
sc
or
re
tt
o
dell’apparecchio.
•
No
n
ut
ili
zz
ar
e
l’a
pp
ar
ec
ch
io
n
el
c
as
o
in
c
ui
n
on
f
un
zi
on
i
co
rre
tta
m
en
te
o
s
ia
s
ta
to
d
an
ne
gg
ia
to
. I
n
ta
l c
as
o
è
op
po
rtu
no
rivolgersi
a
un
centro
assistenza
autorizzato
(vedere
l’elenco
nel
librett
o).
•
Ev
en
tu
ali
in
te
rv
en
ti
di
ve
rsi
d
all
a p
ul
izi
a e
d
all
e n
or
m
ali
o
pe
ra
zio
ni
di
m
an
ut
en
zio
ne
ef
fe
ttu
at
e d
al
cli
en
te
d
ev
on
o
es
se
re
sv
ol
ti
pr
es
so
un centro assistenza autorizzato.
•
No
n
ut
ili
zz
ar
e m
ai
l’a
pp
ar
ec
ch
io
p
er
m
es
co
lar
e o
fr
ul
lar
e i
ng
re
di
en
ti
non aliment
ari.
•
Non
utilizzare mai l’apparecchio senza ingr
edienti.
•
No
n
ut
ili
zz
at
e
i
co
nt
en
ito
ri
co
m
e
re
ci
pi
en
ti
(c
on
ge
la
m
en
to
,
cottur
a, sterilizzazione).
•
Non
scuoter
e brutalmente l’apparecchio in funzione.
•
Togliete
il
recipiente
di
cottura
dalla
fonte
di
calore
per
miscelare
preparazioni
cal
de.
•
Pe
r
ev
ita
re
c
he
i
l c
on
te
nu
to
f
uo
rie
sc
a,
n
on
s
up
er
ar
e
il
liv
el
lo
massimo
del
recipiente (qualora indicato).
•
Non
toccar
e mai alcun pezzo in movimento (coltelli ecc.).
•
Le
la
m
e
de
l c
ol
te
llo
d
el
f
ru
lla
to
re
a
im
m
er
sio
ne
, d
el
f
ru
lla
to
re
pe
r
m
ai
on
es
e
(s
ec
on
do
il
m
od
el
lo
)
e
de
i t
rit
at
ut
to
(
se
co
nd
o
il
modello)
sono
molto
taglienti:
maneggiarle
con
cautela
per
non
fe
rir
si
du
ra
nt
e
lo
s
vu
ot
am
en
to
d
el
r
ec
ip
ie
nt
e,
i
l
m
on
ta
gg
io
/
sm
on
ta
gg
io
d
el
le
la
m
e
su
l r
ec
ip
ie
nt
e,
il
m
on
ta
gg
io
/s
m
on
ta
gg
io
del
frul
lator
e a
immersione
o
del
frullatore
per
maionese
(secondo
il modello) nonché durante la pulizia.
•
No
n
im
m
er
ge
re
m
ai
l’
ap
pa
re
cc
hi
o,
il
c
av
o
di
a
lim
en
ta
zio
ne
o
la
presa
elettrica in acqua o in altro liquido.
•
Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
•
Il
cavo
di
alimentazione
non
deve
mai
trovarsi
vicino
o
a
contatto
con
le
parti
cal
de
del
l’apparecchio,
vicino
a
una
fonte
di
calore
o
a uno spigol
o v
ivo.
•
No
n
m
et
te
re
in
c
on
ta
tt
o
il
ca
vo
d
i a
lim
en
ta
zio
ne
c
on
le
p
ar
ti
mobil
i (l
ame) in movimento.
•
No
n
tir
ar
e
il
ca
vo
p
er
s
co
lle
ga
re
l
’ap
pa
re
cc
hi
o
da
lla
p
re
sa
d
i
corrente.
•
Legar
e
i capelli
lunghi
e
non
lasciar
pendere
sciarpe,
cravatte
ecc.
al di s
opr
a dell’apparecchio o degli accessori in funzione.
•
Non
utilizzar
e
l’apparecchio
se
il
cavo
di
alimentazione
o
la
presa
ris
ul
ta
no
d
an
ne
gg
ia
ti.
P
er
e
vi
ta
re
o
gn
i
po
ss
ib
ile
p
er
ic
ol
o,
f
ar
so
st
itu
ire
c
av
o
e
pr
es
a
pr
es
so
u
n
ce
nt
ro
a
ss
ist
en
za
a
ut
or
izz
at
o
(vedere
l’el
enco
nel
libretto).
•
Pe
r
ga
ra
nt
ire
l
a
m
as
sim
a
sic
ur
ez
za
,
ut
ili
zz
ar
e
es
clu
siv
am
en
te
acces
sori e
ricambi originali adatti all’apparecchio.
•
Fa
re
a
tt
en
zio
ne
i
n
qu
an
to
s
e
un
l
iq
ui
do
c
al
do
v
ie
ne
v
er
sa
to
ne
l
ro
bo
t
da
c
uc
in
a
o
ne
l
m
es
co
la
to
re
,
pu
ò
es
se
re
e
sp
ul
so
dall’apparecchio
a causa di un’improvvisa ebollizione.
•
No
n
ve
rs
ar
e
liq
ui
do
b
ol
le
nt
e
(d
i
te
m
pe
ra
tu
ra
s
up
er
io
re
a
80°C/176°F)
nel
bicchiere o
nei
recipienti (secondo il modello).
•
Qu
es
to
a
pp
ar
ec
ch
io
n
on
è
d
es
tin
at
o
al
l’u
so
d
a
pa
rte
d
i p
er
so
ne
(b
am
bi
ni
in
clu
si)
le
cu
i a
bi
lit
à f
isi
ch
e,
se
ns
or
ia
li
o
me
nt
ali
ri
su
lti
no
rid
ot
te
o
c
he
s
ia
no
p
riv
e
de
ll’
es
pe
rie
nz
a
e
de
lle
c
on
os
ce
nz
e
ne
ce
ss
ar
ie
, f
at
to
s
al
vo
il
c
as
o
in
c
ui
u
na
p
er
so
na
r
es
po
ns
ab
ile
de
lla
l
or
o
sic
ur
ez
za
p
ro
vv
ed
a
al
la
s
or
ve
gl
ia
nz
a
o
le
a
bb
ia
precedentem
ent
e istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.
•
Sorvegl
iare
i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
•
No
n
la
sc
ia
re
c
he
i
b
am
bi
ni
u
til
iz
zi
no
l
’ap
pa
re
cc
hi
o
se
nz
a
sorveglianza.
•
Qu
es
to
ap
pa
re
cc
hi
o
è p
ro
ge
tta
to
u
ni
ca
me
nt
e p
er
u
so
d
om
es
tic
o.
Qu
es
to
ap
pa
re
cc
hi
o
no
n
è d
es
tin
at
o
all
’us
o
in
am
bi
ti
do
m
es
tic
i e
an
alo
gh
i
(util
izzo non coper
to dalla garanzia) quali:
- zona
di
lavoro
di
cucina
in
negozi,
uffici
e
in
altri
ambienti
di lavor
o;
- nelle fattorie/agriturismo; - d
a
pa
rte
d
ei
c
lie
nt
i d
i a
lb
er
gh
i,
m
ot
el
e
a
ltr
e
st
ru
tt
ur
e
a
caratt
ere residenziale;
- in ambienti di tipo B&B.
•
Se
l’apparecchio
“si
blocca’’
durante
una
preparazione,
spegnere
e
scollegare
l’apparecchio,
e
verificare
che
l’accessorio
utilizzato
no
n
sia
o
st
ru
ito
. I
n
un
a s
im
ile
ev
en
ie
nz
a,
to
gl
ie
re
g
li
al
im
en
ti
ch
e
ostruis
cono,
facendo molta attenzione ai coltelli.
•
L’
ap
pa
re
cc
hi
o
è
do
ta
to
d
i
te
rm
os
ta
to
a
nt
is
ur
ris
ca
ld
am
en
to
(s
ec
on
do
il
m
od
el
lo
).
In
ca
so
d
i s
ur
ris
ca
ld
am
en
to
l’a
pp
ar
ec
ch
io
si
sp
eg
ne
rà
au
to
m
at
ica
m
en
te
. L
as
cia
r r
af
fre
dd
ar
e l
’ap
pa
re
cc
hi
o
per ci
rca 20 mi
nuti prima di continuare l’utilizzo.
•
Sp
eg
ne
re
l’
ap
pa
re
cc
hi
o
e
sc
ol
le
ga
rlo
d
al
l’a
lim
en
ta
zio
ne
p
rim
a
di
so
st
itu
ire
g
li
ac
ce
ss
or
i o
d
i a
vv
ici
na
rsi
a
i c
om
po
ne
nt
i c
he
s
on
o
mobil
i durant
e il
funzionamento.
•
Consultar
e
le
istruzioni
d’uso
per
la
regolazione
delle
velocità
e
il
tempo di funzionament
o di ogni accessorio.
•
Co
ns
ul
ta
re
le
is
tru
zio
ni
d
’us
o
pe
r l
’as
se
m
bl
ag
gi
o
e
il
m
on
ta
gg
io
degli accessori dell’apparecchio.
•
Co
ns
ul
ta
re
le
is
tru
zio
ni
d
’us
o
pe
r l
a p
ul
izi
a i
ni
zia
le
e
re
go
la
re
d
el
le
parti
in
contat
to
con
gli
alimenti,
e
per
la
pulizia
e
manutenzione
dell’apparecchio.
SOLO
MERCAT
I EUROPEI
•
Tu
tt
i
gl
i
ac
ce
ss
or
i
sa
lv
o
la
f
ru
st
a:
l
’ap
pa
re
cc
hi
o
no
n
de
ve
es
se
re
u
til
izz
at
o
da
b
am
bi
ni
. C
on
se
rv
ar
e
l’a
pp
ar
ec
ch
io
e
il
c
av
o
d’alimentazione f
uor
i dalla portata dei bambini.
•
I
ba
m
bi
ni
n
on
d
ev
on
o
ut
ili
zz
ar
e
l’a
pp
ar
ec
ch
io
c
om
e
se
fo
ss
e
un
giocattolo.
•
L’a
pp
ar
ec
ch
io
p
uò
e
ss
er
e
ut
ili
zz
at
o
da
p
er
so
ne
l
e
cu
i
ab
ili
tà
fis
ic
he
, s
en
so
ria
li
o
m
en
ta
li
ris
ul
ta
no
r
id
ot
te
o
c
he
s
on
o
pr
iv
e
de
ll’e
sp
er
ie
nz
a
e
de
lle
c
on
os
ce
nz
e
ne
ce
ss
ar
ie
, a
c
on
di
zio
ne
c
he
be
ne
fic
in
o
di
s
or
ve
gl
ia
nz
a
o
ch
e
sia
no
s
ta
te
i
st
ru
ite
s
ul
l’u
so
de
ll’
ap
pa
re
cc
hi
o
in
t
ut
ta
s
ic
ur
ez
za
e
s
ia
no
c
os
ci
en
ti
de
i r
isc
hi
potenziali.
•
L’a
cc
es
so
rio
f
ru
st
a
(s
ec
on
do
i
l
m
od
el
lo
)
pu
ò
es
se
re
u
til
izz
at
o
da
b
am
bi
ni
d
i a
lm
en
o
8
an
ni
,
a
co
nd
izi
on
e
ch
e
be
ne
fic
in
o
di
sorveglianza
o
che
siano
stati
istruiti
sull’uso
dell’apparecchio
in
tutta
sicurezza
e
siano
coscienti
dei
rischi
correlati.
Le
operazioni
di
p
ul
iz
ia
e
m
an
ut
en
zi
on
e
no
n
de
vo
no
e
ss
er
e
ef
fe
tt
ua
te
d
a
ba
m
bi
ni
, a
m
en
o
ch
e
no
n
ab
bi
an
o
al
m
en
o
8
an
ni
e
n
on
s
ia
no
sotto
sor
vegl
ianza
di
un
adul
to.
Conservare
l’apparecchio
e
il
cavo
d’alimentazione
fuori
dalla
portata
dei
bambini
di
meno
di
8
anni.
Partecipiamo alla tutela dell’ambiente!
Questo
apparecchio
è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.
Per il suo smaltimento,
depos
itarlo
presso un centro per la raccolta differenziata.
EL
Ο
Δ
Η
ΓΙ
Ε
Σ
Α
Σ
Φ
Α
Λ
Ε
ΙΑ
Σ
•
Δι
αβ
άσ
τε
π
ρο
σε
κτ
ικ
ά
κα
ι
φ
υλ
άξ
τε
τ
ις
ο
δη
γί
ες
χ
ρή
ση
ς
πρ
ιν
χ
ρη
σι
μο
πο
ιή
σε
τε
τ
η
συ
σκ
ευ
ή
σα
ς
γι
α
πρ
ώ
τη
φ
ορ
ά:
χρ
ήσ
η
πο
υ
δε
ν
συ
μμ
ορ
φ
ώ
νε
τα
ι π
ρο
ς
τι
ς
οδ
ηγ
ίε
ς
χρ
ήσ
ης
απ
αλλ
άσσε
ι τη
ν
κατ
ασ
κευ
άσ
τρ
ια
ετ
αι
ρε
ία
απ
ό
κά
θε
ευθύνη.
•
Βε
βα
ιω
θε
ίτ
ε
ότ
ι η
τ
άσ
η
πα
ρο
χή
ς
τη
ς
συ
σκ
ευ
ής
σ
ας
α
ντ
ισ
το
ιχ
εί
στην τάση
της
ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης.
Οπ
οιο
δήπ
οτε σφ
άλμα σ
τη σύν
δε
ση α
κυ
ρών
ει τη
ν εγ
γύησ
η.
•
Η
σ
υσ
κε
υή
σ
ας
π
ρο
ορ
ίζ
ετ
αι
α
πο
κλ
ει
στ
ικ
ά
γι
α
οι
κι
ακ
ή
χρ
ήσ
η
εντός του σπιτιού και σε υψόμετρο χαμηλότερο των 2000 m.
•
Η
εγ
γύ
ησ
η
πα
ύε
ι
να
ισ
χύ
ει
σε
πε
ρ
ίπ
τω
ση
εμ
πο
ρ
ικ
ής
ή
ακατάλληλης χρήσης ή μη τήρησης των οδηγιών.
•
Α
πο
συ
νδ
έε
τε
π
άν
τα
τ
η
συ
σκ
ευ
ή
απ
ό
το
η
λε
κτ
ρι
κό
ρ
εύ
μα
ε
άν
πρ
όκ
ει
τα
ι ν
α
τη
ν
αφ
ήσ
ετ
ε
χω
ρί
ς
επ
ίβ
λε
ψ
η,
κ
αθ
ώ
ς
κα
ι π
ρι
ν
απ
ό
κάθε
συ
ναρ
μολ
όγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.
•
Π
ρο
σο
χή
σ
το
υς
κ
ιν
δύ
νο
υς
τ
ρα
υμ
ατ
ισ
μο
ύ
λό
γω
κ
ακ
ής
χ
ρή
ση
ς
της συσ
κευής.
•
Μη
χρησιμοποιείτε
τη
συσκευή
σας
εάν
δεν
λειτουργεί
σωστά
ή
εάν
έχει
υποστεί
βλάβη.
Σε
αυτήν
την
περίπτωση,
απευθυνθείτε
σε
ε
ξο
υσ
ιο
δο
τη
μέ
νο
κ
έν
τρ
ο
σέ
ρβ
ις
(
βλ
έπ
ε
κα
τά
λο
γο
σ
το
τευ
χίδιο
για
το σέρβις).
•
Ο
πο
ια
δή
πο
τε
ά
λλ
η
πα
ρέ
μβ
ασ
η
πέ
ρα
ν
το
υ
συ
νή
θο
υς
κ
αθ
αρ
ισ
μο
ύ
και
της
συντήρησης
που
εκτελούνται
από
τον
χρήστη,
πρέπει
να
πραγ
ματοποιε
ίται
από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
•
Μ
η
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
εί
τε
π
οτ
έ
αυ
τή
τ
η
συ
σκ
ευ
ή
γι
α
να
α
να
με
ιγ
νύ
ετ
ε
άλλα στοιχε
ία
εκτός από συστατικά τροφίμων.
•
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κενή τη συσκευή.
•
Μ
η
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
εί
τε
τ
α
μπ
ολ
ω
ς
δο
χε
ία
(γ
ια
κ
ατ
άψ
υξ
η,
μ
αγ
εί
ρε
μα
,
αποστε
ίρωσ
η).
•
Μην τραντάζετε απότομα τη συσκευή κατά τη λειτουργία της.
•
Γι
α
να
α
να
με
ίξ
ετ
ε
ζε
στ
ά
πα
ρα
σκ
ευ
άσ
μα
τα
, α
πο
μα
κρ
ύν
ετ
ε
πρ
ώ
τα
το δοχείο
μαγ
ειρέματος από την πηγή θερμότητας .
•
Π
ρο
κε
ιμ
έν
ου
ν
α
απ
οφ
ύγ
ετ
ε
οπ
οι
αδ
ήπ
οτ
ε
υπ
ερ
χε
ίλ
ισ
η,
μ
ην
υπ
ερ
β
αί
νε
τε
τη
ν
αν
ώ
τε
ρ
η
στ
άθ
μη
το
υ
δο
χε
ίο
υ,
εφ
όσ
ον
παρ
έχεται σχετική ένδειξη.
•
Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα μέρη (λεπίδες…).
•
Ο
ι
λε
πί
δε
ς
το
υ
ρα
βδ
ομ
πλ
έν
τε
ρ,
τ
ης
ρ
άβ
δο
υ
γι
α
μα
γι
ον
έζ
α
(α
να
λό
γω
ς
το
υ
μο
ντ
έλ
ου
)
κα
ι
τω
ν
εξ
αρ
τη
μά
τω
ν
άλ
εσ
ης
(αναλ
όγως
του
μοντέλου)
είναι
πολύ
κοφτερές:
να
τις
χειρίζεστε
με
π
ρο
σο
χή
γ
ια
τ
ην
α
πο
φ
υγ
ή
τρ
αυ
μα
τι
σμ
ού
κ
ατ
ά
το
ά
δε
ια
σμ
α
το
υ
δο
χε
ίο
υ,
τη
ν
το
πο
θέ
τη
ση
/α
φ
αί
ρε
ση
τω
ν
λε
πί
δω
ν
στ
ο
δο
χε
ίο
,
κα
τά
τ
ην
τ
οπ
οθ
έτ
ησ
η/
αφ
αί
ρε
ση
τ
ου
ρ
αβ
δο
μπ
λέ
ντ
ερ
ή
τ
ης
ρά
βδ
ου
γ
ια
μ
αγ
ιο
νέ
ζα
(
αν
αλ
όγ
ω
ς
το
υ
μο
ντ
έλ
ου
)
κα
ι κ
ατ
ά
το
ν
καθαρ
ισμό.
•
Μ
ην
β
υθ
ίζ
ετ
ε
τη
σ
υσ
κε
υή
, τ
ο
κα
λώ
δι
ο
ρε
ύμ
ατ
ος
ή
το
β
ύσ
μα
μ
έσ
α
σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
•
Μ
ην
α
φ
ήν
ετ
ε
να
κ
ρέ
με
τα
ι
το
κ
αλ
ώ
δι
ο
ρε
ύμ
ατ
ος
σ
ε
ση
με
ίο
προσβάσιμο σε παιδιά.
•
Το
καλ
ώδιο
ρεύματος
δεν
πρέπει
να
βρίσκεται
ποτέ
κοντά
ή
σε
επαφή
με
θερμά
μέρη
της
συσκευής,
κοντά
σε
πηγή
θερμότητας
ή πάνω σε αιχμηρή γωνία.
•
Μην
αφήνετε
ποτέ
το
καλώδιο
ρεύματος
σε
επαφή
με
τα
κινητά
μέρη (λεπίδες) κατά τη λειτουργία.
•
Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.
•
Μ
ην
α
φ
ήν
ετ
ε
να
κ
ρέ
μο
ντ
αι
μ
ακ
ρι
ά
μα
λλ
ιά
, ε
σά
ρπ
ες
, γ
ρα
βά
τε
ς
κ.λ
π. πάνω από τη συσκευή ή από εξαρτήματα σε λειτουργία.
•
Εάν
το
καλώδιο
ρεύματος
ή
το
βύσμα
έχουν
υποστεί
βλάβη,
μην
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
εί
τε
τ
η
συ
σκ
ευ
ή.
Γ
ια
τ
ην
α
πο
φ
υγ
ή
οπ
οι
ου
δή
πο
τε
κι
νδ
ύν
ου
,
φ
ρο
ντ
ίσ
τε
ν
α
αν
τι
κα
τα
στ
αθ
ού
ν
απ
αρ
αι
τή
τω
ς
απ
ό
εξ
ου
σι
οδ
οτ
ημ
έν
ο
κέ
ντ
ρο
σ
έρ
βι
ς
(β
λέ
πε
κ
ατ
άλ
ογ
ο
στ
ο
τε
υχ
ίδ
ιο
για το σέρβις).
•
Γι
α
τη
ν
ασ
φ
άλ
ει
ά
σα
ς,
ν
α
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
εί
τε
μ
όν
ο
εξ
αρ
τή
μα
τα
κ
αι
ανταλ
λακτικά
που
είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας.
•
Ν
α
εί
στ
ε
πρ
οσ
εκ
τι
κο
ί ό
τα
ν
χύ
νε
τε
κ
αυ
τό
υ
γρ
ό
στ
ον
μ
αγ
ει
ρι
κό
πα
ρα
σκ
ευ
ασ
τή
ή
α
να
με
ίκ
τη
,
κα
θώ
ς
υπ
άρ
χε
ι
πε
ρί
πτ
ω
ση
ν
α
εκτοξευθεί από τη συσκευή μόλις κοχλάσει.
•
Μ
ην
ρ
ίχ
νε
τε
β
ρα
στ
ό
υγ
ρό
(σ
ε
θε
ρμ
οκ
ρα
σί
α
άν
ω
τ
ω
ν
80
°C
/1
76
°F
)
στο κύπελλο ή στα δοχεία (αναλόγως του μοντέλου).
•
Η
π
αρ
ού
σα
σ
υσ
κε
υή
δ
εν
π
ρο
ορ
ίζ
ετ
αι
γ
ια
χ
ρή
ση
α
πό
ά
το
μα
(σ
υμ
πε
ρι
λα
μβ
αν
ομ
έν
ω
ν
τω
ν
πα
ιδ
ιώ
ν)
μ
ε
με
ιω
μέ
νε
ς
σω
μα
τι
κέ
ς,
αι
σθ
ητ
ηρ
ια
κέ
ς
ή
νο
ητ
ικ
ές
ι
κα
νό
τη
τε
ς
ή
απ
ό
άτ
ομ
α
πο
υ
δε
ν
δι
αθ
έτ
ου
ν
επ
αρ
κή
ε
μπ
ει
ρί
α
ή
γν
ώ
ση
,
εκ
τό
ς
αν
έ
χο
υν
λά
βε
ι
πρ
οη
γο
υμ
έν
ω
ς
οδ
ηγ
ίε
ς
γι
α
τη
χ
ρή
ση
τ
ης
σ
υσ
κε
υή
ς
ή
επ
ιβ
λέ
πο
ντ
αι
α
πό
ά
το
μο
π
ου
ε
ίν
αι
υ
πε
ύθ
υν
ο
γι
α
τη
ν
ασ
φ
άλ
ει
ά
του
ς.
•
Τα
π
αι
δι
ά
πρ
έπ
ει
ν
α
βρ
ίσ
κο
ντ
αι
υ
πό
ε
πί
βλ
εψ
η
πρ
οκ
ει
μέ
νο
υ
να
δ
ια
σφ
αλ
ισ
τε
ί ό
τι
δ
εν
θ
α
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
ήσ
ου
ν
τη
σ
υσ
κε
υή
ω
ς
παιχνίδι.
•
Μ
ην
α
φ
ήν
ετ
ε
τα
π
αι
δι
ά
να
χ
ρη
σι
μο
πο
ιο
ύν
τ
η
συ
σκ
ευ
ή
χω
ρί
ς
επίβλεψη.
•
Η
συσκευή
σας
έχει
σχεδιαστεί
αποκλειστικά
για
οικιακή
χρήση.
Η
παρούσα
συσκευή
δεν
προορίζεται
για
χρήση
σε
οικιακές
και
ανάλ
ογες
εφαρμογές
(χρήση
μη
καλυπτόμενη
από
την
εγγύηση)
όπω
ς:
- Δ
ια
μο
ρφ
ω
μέ
νο
ι χ
ώ
ρο
ι κ
ου
ζί
να
ς
σε
κ
ατ
ασ
τή
μα
τα
, γ
ρα
φ
εί
α
και
άλλα περιβάλλοντα εργασίας,
- Σε αγροκτήματα,
- Α
πό
π
ελ
άτ
ες
ξε
νο
δο
χε
ίω
ν,
μ
οτ
έλ
κ
αι
ά
λλ
ω
ν
χώ
ρω
ν
δι
αμ
ον
ής
,
- Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζομένων δωματίων.
•
Εά
ν
η
συ
σκ
ευ
ή
σα
ς
«μ
πλ
οκ
άρ
ει
»
κα
τά
τ
η
δι
άρ
κε
ια
μ
ια
ς
π
αρ
ασ
κε
υή
ς,
σ
τα
μ
ατ
ή
σ
τε
τη
λε
ιτ
ου
ρ
γί
α
τη
ς
σ
υσ
κε
υή
ς,
αποσ
υνδέστε
την
από
την
πρίζα
και
ελέγξτε
εάν
έχει
προκληθεί
συμφόρηση
στο
εξάρτημα
που
χρησιμοποιείτε.
Στην
περίπτωση
αυτή,
αφαιρέστε
τα
τρόφιμα
που
παρεμποδίζουν
τη
λειτουργία
προσέχοντας πολύ τις λεπίδες.
•
Η
σ
υσ
κε
υή
σ
ας
ε
ίν
αι
ε
ξο
πλ
ισ
μέ
νη
μ
ε
ασ
φ
άλ
ει
α
απ
ό
τη
ν
υπ
ερ
θέ
ρμ
αν
ση
(
αν
αλ
όγ
ω
ς
το
υ
μο
ντ
έλ
ου
).
Σε
π
ερ
ίπ
τω
ση
υπ
ερ
θέ
ρμ
αν
ση
ς,
η
σ
υσ
κε
υή
σ
ας
θ
α
στ
αμ
ατ
ήσ
ει
να
λε
ιτ
ου
ργ
εί
.
Αφ
ήσ
τε
τ
η
συ
σκ
ευ
ή
να
κ
ρυ
ώ
σε
ι γ
ια
2
0
λε
πτ
ά
πε
ρί
πο
υ
κα
ι
έπε
ιτ
α συν
εχ
ίσ
τε τη χ
ρήσ
η της.
•
Α
πε
νε
ργ
οπ
οι
ήσ
τε
τ
η
συ
σκ
ευ
ή
κα
ι
απ
οσ
υν
δέ
στ
ε
τη
ν
απ
ό
το
ηλ
εκ
τρ
ικ
ό
ρε
ύμ
α
πρ
ιν
α
λλ
άξ
ετ
ε
εξ
αρ
τή
μα
τα
ή
π
λη
σι
άσ
ετ
ε
σε
μέρη της συσκευής που κινούνται κατά τη λειτουργία της
•
Α
να
τρ
έξ
τε
σ
τι
ς
οδ
ηγ
ίε
ς
χρ
ήσ
ης
γ
ια
τ
η
ρύ
θμ
ισ
η
τη
ς
τα
χύ
τη
τα
ς
κα
ι
τον
χρόνο λειτουργίας κάθε εξαρτήματος.
•
Α
να
τρ
έξ
τε
σ
τι
ς
οδ
ηγ
ίε
ς
χρ
ήσ
ης
γ
ια
τ
η
συ
να
ρμ
ολ
όγ
ησ
η
κα
ι
τοποθέτησ
η των εξαρτημάτων στη συσκευή.
•
Α
να
τρ
έξ
τε
σ
τι
ς
οδ
ηγ
ίε
ς
χρ
ήσ
ης
γ
ια
τ
ον
α
ρχ
ικ
ό
κα
ι
τα
κτ
ικ
ό
κα
θα
ρι
σμ
ό
τω
ν
με
ρώ
ν
πο
υ
έρ
χο
ντ
αι
σ
ε
επ
αφ
ή
με
τ
α
τρ
όφ
ιμ
α,
κα
θώ
ς
κα
ι γ
ια
τ
ον
κ
αθ
αρ
ισ
μό
κ
αι
τ
η
συ
ντ
ήρ
ησ
η
τη
ς
συ
σκ
ευ
ής
σας.
ΜΟΝ
ΟΝ ΓΙΑ
ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΑΓ
ΟΡΕΣ
•
Μ
ε
όλ
α
τα
ε
ξα
ρτ
ήμ
ατ
α
εκ
τό
ς
απ
ό
το
χ
τυ
πη
τή
ρι
:
η
πα
ρο
ύσ
α
συσκευή
δεν
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
από
παιδιά.
Φυλάσσετε
τη
συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.
•
Τα
παιδ
ιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.
•
Η
π
αρ
ού
σα
σ
υσ
κε
υή
μ
πο
ρε
ί ν
α
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
ηθ
εί
α
πό
ά
το
μα
μ
ε
μειωμένες
σωματικές,
αισθητήριες
ή
νοητικές
ικανότητες,
καθώς
κα
ι α
πό
ά
το
μα
π
ου
σ
τε
ρο
ύν
τα
ι ε
μπ
ει
ρί
ας
κ
αι
γ
νώ
σε
ω
ν,
ε
φ
όσ
ον
εποπτεύονται
ή
έχουν
λάβει
σχετικές
οδηγίες
ως
προς
τη
χρήση
της
συσκευής
κατά
τρόπο
πλήρως
ασφαλή
και
κατανοούν
τους
κινδ
ύνους που διατρέχουν.
•
Το
χτ
υπ
ητ
ήρ
ι (
αν
αλ
όγ
ω
ς τ
ου
μ
ον
τέ
λο
υ)
μ
πο
ρε
ί ν
α
χρ
ησ
ιμ
οπ
οι
εί
τα
ι
από
παιδ
ιά
ηλικίας
τουλάχιστον
8
ετών,
εφόσον
εποπτεύονται
ή
έχ
ου
ν
λά
βε
ι σ
χε
τι
κέ
ς
οδ
ηγ
ίε
ς
ω
ς
πρ
ος
τ
η
χρ
ήσ
η
τη
ς
συ
σκ
ευ
ής
κα
τά
τρ
όπ
ο
πλ
ήρ
ω
ς
ασ
φ
αλ
ής
κ
αι
κ
ατ
αν
οο
ύν
το
υς
κ
ιν
δύ
νο
υς
π
ου
διατρέχουν.
Ο
καθαρισμός
και
η
συντήρηση
από
τον
χρήστη
δεν
πρ
έπ
ει
ν
α
πρ
αγ
μα
το
πο
ιο
ύν
τα
ι α
πό
π
αι
δι
ά,
ε
κτ
ός
ε
άν
ε
ίν
αι
η
λι
κί
ας
το
υλ
άχ
ισ
το
ν
8
ετ
ώ
ν
κα
ι
επ
ιβ
λέ
πο
ντ
αι
α
πό
κ
άπ
οι
ον
ε
νή
λι
κα
.
Δ
ια
τη
ρε
ίτ
ε
τη
σ
υσ
κε
υή
κ
αι
τ
ο
κα
λώ
δι
ό
τη
ς
σε
μ
έρ
ος
ό
πο
υ
δε
ν
φτάνου
ν παιδιά κάτω των 8 ετών.
Α
ς συμβά
λλ
ουμε σ
τη
ν π
ρ
ο
σ
τασ
ία τ
ου πε
ρ
ιβά
λλ
ο
ντ
ο
ς !
Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο συλλογής για την επεξεργασία της.
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
•
Le
es
de
ge
br
ui
ks
aa
nw
ijz
in
g
aa
nd
ac
ht
ig
vo
or
u
uw
ap
pa
ra
at
d
e
ee
rs
te
k
ee
r
ge
br
ui
kt
: b
ij
ni
et
-n
al
ev
in
g
va
n
de
ge
br
ui
ks
aa
nw
ijz
in
g k
an
d
e f
ab
rik
an
t n
ie
t a
an
sp
ra
ke
lij
k
wo
rd
en
gestel
d.
•
Cont
roleer
of
de
netspanning
van
uw
apparaat
overeenkomt
met
de
nets
panning v
an het
elektriciteitsnet.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
•
Uw
a
pp
ar
aa
t
is
ui
ts
lu
ite
nd
b
ed
oe
ld
v
oo
r
hu
ish
ou
de
lij
k
ge
br
ui
k
binnens
huis
en op een hoogte van minder dan 2000 m.
•
De
g
ar
an
tie
is
n
ie
t
va
n
to
ep
as
sin
g
bi
j v
er
ke
er
d
of
c
om
m
er
cie
el
gebr
uik
van
het
apparaat,
of
wanneer
de
instructies
niet
worden
nagel
eef
d.
•
Tr
ek
a
lti
jd
d
e
st
ek
ke
r
va
n
he
t
ap
pa
ra
at
u
it
he
t
st
op
co
nt
ac
t
wanneer
u
het
onbeheerd
achterlaat
en
voordat
u
het
monteert,
dem
onteer
t of reinigt.
•
Le
t
op
: o
ne
ig
en
lij
k
ge
br
ui
k
va
n
he
t
ap
pa
ra
at
le
id
t
to
t
ris
ico
o
p
ver
wondingen.
•
Ma
ak
g
ee
n
ge
br
ui
k v
an
h
et
ap
pa
ra
at
al
s h
et
n
ie
t g
oe
d
fu
nc
tio
ne
er
t
of
als
het
beschadigd
is.
Neem
in
dit
geval
contact
op
met
een
erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).
•
Me
t
ui
tz
on
de
rin
g
va
n
de
ge
br
ui
ke
lij
ke
re
in
ig
in
gs
-
en
on
de
rh
ou
ds
we
rk
za
am
he
de
n
di
e d
e k
lan
t z
elf
ka
n
ui
tv
oe
re
n,
d
ie
ne
n
al
le
w
er
kz
aa
m
he
de
n
do
or
e
en
e
rk
en
de
s
er
vi
ce
di
en
st
t
e
wo
rd
en
uit
gevoer
d.
•
Ge
br
ui
k
di
t
ap
pa
ra
at
n
oo
it
om
a
nd
er
e
be
st
an
dd
el
en
a
ls
vo
ed
in
gs
in
gr
ed
ië
nt
en
te
m
en
ge
n
of
te
m
ixe
n.
G
eb
ru
ik
di
t a
pp
ar
aa
t
nooit
zonder ingrediënten.
•
Ge
br
ui
k
ge
en
k
om
m
en
a
ls
re
ci
pi
ën
t
(d
ie
pv
rie
s,
b
er
ei
di
ng
,
sterilisatie).
•
Schud
niet
hard met het apparaat als het in werking is.
•
Ve
rw
ijd
er
d
e
ko
ok
po
t
va
n
de
w
ar
m
te
br
on
v
oo
r
he
t
m
ix
en
v
an
war
me bereidingen.
•
Zor
g
ervoor
dat
het
maximumniveau
niet
wordt
overschreden
om
te vermijden dat de kom overloopt.
•
Raak
de
bewegende
del
en
nooit
aan
(messen...).
•
De
le
mm
et
en
va
n h
et
m
es
va
n d
e s
ta
af
mi
xe
r,
va
n d
e m
ay
on
ai
se
mi
xe
r
(a
fh
an
ke
lij
k
va
n
he
t
m
od
el
)
en
v
an
d
e
ha
km
es
se
n
(a
fh
an
ke
lij
k
va
n
he
t
m
od
el
)
zij
n
er
g
sc
he
rp
: g
a
vo
or
zic
ht
ig
t
e
we
rk
z
od
at
u
zich
niet
snijdt
wanneer
u
de
kom
leegmaakt,
de
lemmeten
op
de
ko
m
m
on
te
er
t/
de
m
on
te
er
t,
de
s
ta
af
m
ix
er
o
f d
e
m
ay
on
ai
se
m
ix
er
monteert/demonteert
(afhankelijk
van
het
model)
en
wanneer
u
het
appar
aat
reinigt.
•
Do
m
pe
l h
et
a
pp
ar
aa
t,
he
t
ne
ts
no
er
o
f d
e
st
ek
ke
r n
ie
t
on
de
r i
n
wat
er of een andere vloeistof.
•
Laat
het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen.
•
He
t
ne
ts
no
er
m
ag
n
ie
t
in
d
e
bu
ur
t
va
n,
o
f
in
c
on
ta
ct
m
et
d
e
war
me
delen
van
het
apparaat,
in
de
buurt
van
een
warmtebron
of op scherpe randen komen.
•
Houd
het
netsnoer
ver
weg
van
de
bewegende
delen
(lemmeten)
wanneer
het apparaat in werking is.
•
Trek
nooit
aan
het
netsnoer
om
de
stekker
uit
het
stopcontact
te
hal
en.
•
Laat
lang
haar,
sjaals,
stropdassen
enz.
niet
boven
het
apparaat
of de accessoires als deze in werking zijn hangen.
•
Ma
ak
g
ee
n
ge
br
ui
k
va
n
he
t
ap
pa
ra
at
a
ls
he
t
ne
ts
no
er
o
f
de
stekker
beschadigd
is.
Om
ieder
risico
te
voorkomen,
dient
u
ze
te
laten
vervangen
door
een
erkende
servicedienst
(zie
lijst
in
het
serviceboekje).
•
Vo
or
u
w
ei
ge
n
ve
ili
gh
ei
d,
d
ie
nt
u
u
its
lu
ite
nd
g
eb
ru
ik
te
m
ak
en
va
n
de
op het
apparaat afgestemde accessoires en onderdelen.
•
Let
goed
op
wanneer
u
een
warme
vloeistof
in
de
keukenmachine
of
de
blender
giet:
door
een
plotse
opborreling
kan
de
vloeistof
uit
het
apparaat spatten.
•
Gi
et
g
ee
n
ko
ke
nd
e
vl
oe
ist
of
(
va
n
m
ee
r
da
n
80
°C
/1
76
°F
)
in
d
e
bek
er of de kommen (afhankelijk van het model).
•
Di
t a
pp
ar
aa
t i
s n
ie
t b
es
te
m
d
vo
or
g
eb
ru
ik
d
oo
r p
er
so
ne
n
(in
clu
sie
f
ki
nd
er
en
)
wa
ar
va
n
de
l
ic
ha
m
el
ijk
e,
z
in
tu
ig
lij
ke
o
f
ge
es
te
lij
ke
ve
rm
og
en
s v
er
m
in
de
rd
zi
jn
o
f d
oo
r p
er
so
ne
n
zo
nd
er
en
ig
e e
rv
ar
in
g
of
k
en
ni
s,
te
nz
ij
zij
o
nd
er
t
oe
zic
ht
s
ta
an
v
an
e
en
v
oo
r
hu
n
ve
ili
gh
ei
d
ve
ra
nt
wo
or
de
lij
ke
p
er
so
on
o
f v
an
t
ev
or
en
in
st
ru
ct
ie
s
hebben
ont
vangen bet
reffende het gebruik van het apparaat.
•
Ho
ud
to
ez
ich
t o
p
ki
nd
er
en
zo
da
t z
ij
ni
et
m
et
h
et
ap
pa
ra
at
ku
nn
en
spelen.
•
Laat
kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.
•
Uw
a
pp
ar
aa
t
is
al
le
en
o
nt
wo
rp
en
v
oo
r
hu
ish
ou
de
lij
k
ge
br
ui
k.
Di
t
ap
pa
ra
at
i
s
ni
et
b
es
te
m
d
vo
or
h
ui
sh
ou
de
lij
k
of
v
er
ge
lij
kb
aa
r
gebr
uik
(dit
gebruik
valt
niet
onder
de
garantie)
in
de
volgende
gev
allen:
- P
er
so
ne
el
sk
eu
ke
ns
i
n
wi
nk
el
s,
k
an
to
re
n
of
e
en
a
nd
er
e
wer
komgeving;
- Door
gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.
•
Al
s
uw
a
pp
ar
aa
t
“b
lo
kk
ee
rt”
t
ijd
en
s
ee
n
be
re
id
in
g,
s
ch
ak
el
h
et
dan
uit
, haal
de
stekker
uit
het
stopcontact
en
controleer
of
het
ge
br
ui
kt
e
ac
ce
ss
oi
re
g
eb
lo
kk
ee
rd
z
it.
V
er
wi
jd
er
in
d
it
ge
va
l d
e
ingr
ediënten
die
het
appar
aat
blokkeren
en
zorg
ervoor
dat
u
zich
niet
snijdt aan de messen.
•
Uw
a
pp
ar
aa
t
is
u
it
ge
ru
st
m
et
e
en
b
ev
ei
lig
in
g
te
ge
n
over
ver
hitting
(afhankelijk
van
het
model).
Bij
oververhitting
wordt
uw
apparaat
uitgeschakeld.
Laat
het
apparaat
ongeveer
20 minuten afkoelen en gebruik het daarna opnieuw.
•
Sc
ha
ke
l h
et
a
pp
ar
aa
t
ui
t
en
h
aa
l d
e
st
ek
ke
r u
it
he
t
st
op
co
nt
ac
t
vo
or
da
t
u
de
a
cc
es
so
ire
s
ve
rv
an
gt
o
f
in
d
e
bu
ur
t
ko
m
t
va
n
de
on
de
rd
el
en
d
ie
i
n
be
we
gi
ng
k
om
en
w
an
ne
er
h
et
a
pp
ar
aa
t
in
wer
king is.
•
Ra
ad
pl
ee
g
de
g
eb
ru
ik
sa
an
wi
jzi
ng
o
m
d
e s
ne
lh
ed
en
in
te
st
el
le
n
en
voor
de werkingsduur van elk accessoire.
•
Raadpl
eeg
de
gebr
uiks
aanwijzing
voor
het
in
elkaar
zetten
en
om
de
acces
soires op het apparaat te monteren.
•
Ra
ad
pl
ee
g
de
g
eb
ru
ik
sa
an
wi
jzi
ng
v
oo
r d
e
ba
sis
-
en
re
ge
lm
at
ig
e
reiniging
van
de
delen
die
in
contact
komen
met
voedsel,
en
voor
de
reiniging en het onderhoud van uw apparaat.
ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT
•
Di
t a
pp
ar
aa
t e
n
zij
n
ac
ce
ss
oi
re
s,
m
et
u
itz
on
de
rin
g
va
n
de
kl
op
pe
r,
mogen
niet
door
kinderen
worden
gebruikt.
Bewaar
het
apparaat
en net
snoer buiten het bereik van kinderen.
•
Kinder
en
mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.
•
Di
t
ap
pa
ra
at
m
ag
w
or
de
n
ge
br
ui
kt
d
oo
r
pe
rs
on
en
m
et
e
en
be
pe
rk
t
lic
ha
m
el
ijk
,
zin
tu
ig
lij
k
of
g
ee
st
el
ijk
v
er
m
og
en
o
f
m
et
beper
kte
ervaring
of
kennis,
mits
dit
onder
toezicht
gebeurt
of
zij
aa
nw
ijz
in
ge
n
he
bb
en
g
ek
re
ge
n
ov
er
h
et
v
ei
lig
e
ge
br
ui
k
va
n
he
t
appar
aat
en op de
hoogt
e zijn v
an
de pot
entiële gevaren.
•
De
klopper
(afhankelijk
van
het
model)
mag
worden
gebruikt
door
kin
de
re
n
va
n
8
ja
ar
en
o
ud
er
, o
p
vo
or
wa
ar
de
d
at
zi
j o
nd
er
to
ez
ich
t
st
aa
n
of
in
st
ru
ct
ie
s
he
bb
en
g
ek
re
ge
n
in
za
ke
h
et
v
ei
lig
e
ge
br
ui
k
va
n
he
t
ap
pa
ra
at
e
n
op
d
e
ho
og
te
z
ijn
v
an
d
e
ris
ico
’s
wa
ar
aa
n
zij
zijn
blootgesteld.
De
reiniging
en
het
onderhoud
mogen
niet
wor
den
uitgevoer
d
door
kinderen,
tenzij
ze
minstens
8
jaar
oud
zijn
en
onder
het
toezicht
staan
van
een
volwassene.
Bewaar
het
appar
aat
en
nets
noer
buiten
het
bereik
van
kinderen
jonger
dan
8 jaar.
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
Breng
het
naar
een v
erzamelpunt
voor de verwerking ervan.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
•
Le
se
n
Si
e
di
e
Be
di
en
un
gs
an
le
it
un
g
vo
r
de
r
er
st
en
Inbetriebnahme
des
Gerätes
aufmerksam
durch
und
bewahren
Si
e
si
e
au
f:
Be
i
un
sa
ch
ge
m
äß
em
G
eb
ra
uc
h
en
tg
eg
en
d
er
Be
di
en
un
gs
an
le
itu
ng
ü
be
rn
im
m
t d
er
H
er
st
el
le
r k
ei
ne
H
af
tu
ng
.
•
Bi
tt
e
st
el
le
n
Si
e
sic
he
r,
da
ss
d
ie
a
uf
d
em
G
er
ät
a
ng
eg
eb
en
e
Net
zspannung mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.
Bei
fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
•
Di
es
es
G
er
ät
is
t a
us
sc
hl
ie
ßl
ich
fü
r d
en
h
au
sh
alt
sü
bl
ich
en
G
eb
ra
uc
h
in
g
es
ch
lo
ss
en
en
R
äu
m
en
u
nd
i
n
Hö
he
nl
ag
en
u
nt
er
2
00
0
m
vor
gesehen.
•
Di
e
Ga
ra
nt
ie
g
ilt
n
ic
ht
i
m
F
al
le
e
in
es
g
ew
er
bl
ic
he
n
od
er
un
sa
ch
ge
m
äß
en
Ge
br
au
ch
s
od
er
be
i
Ni
ch
tb
ea
ch
tu
ng
de
r
Gebrauchsanleitung.
•
Tr
en
ne
n
Si
e d
as
G
er
ät
st
et
s v
om
N
et
z,
we
nn
Si
e e
s u
nb
ea
uf
sic
ht
ig
t
lassen
und
bevor
Sie
es
aufstellen,
abbauen
oder
reinigen.
Lassen
Sie das
Gerät vor der Reinigung abkühlen.
•
Ac
ht
un
g:
B
ei
u
ns
ac
hg
em
äß
em
G
eb
ra
uc
h
de
s
Ge
rä
ts
b
es
te
ht
Ver
letzungsgefahr.
•
Benutzen
Sie
das
Gerät
nicht,
wenn
es
nicht
richtig
funktioniert
od
er
w
en
n
es
b
es
ch
äd
ig
t
wu
rd
e.
W
en
de
n
Si
e
sic
h
in
d
ie
se
m
Fa
ll
an
e
in
e
au
to
ris
ie
rte
K
un
de
nd
ie
ns
tw
er
ks
ta
tt
(
sie
he
L
ist
e
im
Ser
vicehef
t).
•
Al
le
E
in
gr
iff
e,
d
ie
ü
be
r
di
e
Re
in
ig
un
g
un
d
di
e
no
rm
al
e
Pf
le
ge
dur
ch
den
Kunden
hinaus
gehen,
müssen
von
einem
autorisierten
Kundendiens
t ausgeführt werden.
•
Be
nu
tz
en
Si
e d
as
G
er
ät
au
ss
ch
lie
ßl
ich
zu
m
M
isc
he
n
un
d
Mi
xe
n
vo
n
Nahr
ungs
mitteln und keinerlei sonstigen Dingen.
•
Ver
wenden Sie das Gerät nie im unbefüllten Zustand.
•
Benutzen
Sie
die
Schüs
seln
nicht
als
Behälter
zum
Tiefgefrieren,
Kochen
oder
Sterilisieren.
•
Ve
rm
ei
de
n
Si
e
he
fti
ge
E
rsc
hü
tte
ru
ng
en
d
es
G
er
ät
s
wä
hr
en
d
de
s
Bet
riebs.
•
Zum
Mixen
von
heißen
Zubereitungen
muss
der
Behälter
von
der
Kochpl
atte genommen werden.
•
Um
ein
Überlaufen
zu
vermeiden,
befüllen
Sie
die
Schüssel
nicht
über
den angegebenen Höchstfüllstand hinaus.
•
Fas
sen Sie niemals Teile an, die in Bewegung sind (Messer usw.).
•
Di
e
Sc
hn
ei
de
n
de
s
Me
ss
er
s
am
M
ix
st
ab
,
am
M
ay
on
na
ise
-S
ta
b
(je
nach
Modell)
und
am
Zerkleinerer
(je
nach
Modell)
sind
sehr
scharf:
Gehen
Sie
vorsichtig
damit
um,
damit
Sie
sich
nicht
beim
Le
er
en
d
er
S
ch
üs
se
l,
be
im
A
nb
rin
ge
n/
En
tfe
rn
en
d
er
S
ch
ne
id
en
in
d
er
S
ch
üs
se
l,
be
im
A
nb
rin
ge
n/
En
tfe
rn
en
d
es
M
ix
st
ab
s
od
er
de
s
Ma
yo
nn
ai
se
-S
ta
bs
(
je
n
ac
h
Mo
de
ll)
o
de
r b
ei
d
er
R
ei
ni
gu
ng
ver
letzen.
•
Tauchen
Sie
das
Gerät,
das
Stromkabel
oder
den
Stecker
nicht
in
Was
ser oder sonstige Flüssigkeiten.
•
St
el
le
n
Si
e
da
s
Ge
rä
t
au
ße
rh
al
b
de
r R
ei
ch
we
ite
v
on
K
in
de
rn
a
uf
und
lassen
Sie
das
Stromkabel
niemals
in
Reichweite
von
Kindern
hängen.
•
La
ss
en
S
ie
d
as
S
tro
m
ka
be
l
ni
em
al
s
in
d
ie
N
äh
e
vo
n
od
er
i
n
Ber
ühr
ung
mit
heißen
Geräteteilen,
einer
Wärmequelle
oder
einer
scharfen Kante kommen.
•
Br
in
ge
n
Si
e
da
s
St
ro
m
ka
be
l
wä
hr
en
d
de
s
Be
tri
eb
s
ni
ch
t
in
Ber
ühr
ung m
it beweglichen Teilen (Schneiden).
•
Zi
eh
en
S
ie
d
en
N
et
zs
te
ck
er
d
es
G
er
ät
s
ni
ch
t
am
K
ab
el
a
us
d
er
Steckdose.
•
Las
sen
Sie
lange
Haare,
Schals,
Krawatten
usw.
nicht
über
das
in
Bet
rieb befindliche Gerät oder seine Zubehörteile hängen.
•
We
nn
S
tro
m
ka
be
l o
de
r
St
ec
ke
r
be
sc
hä
di
gt
s
in
d,
d
ar
f
da
s
Ge
rä
t
ke
in
es
fa
lls
v
er
we
nd
et
w
er
de
n.
A
us
S
ic
he
rh
ei
ts
gr
ün
de
n
dü
rfe
n
di
es
e
Te
ile
n
ur
i
n
ei
ne
r
au
to
ris
ie
rte
n
Ku
nd
en
di
en
st
we
rk
st
at
t
ausgetaus
cht
werden (siehe Liste im Serviceheft).
•
Zu
Ih
re
r e
ig
en
en
Si
ch
er
he
it
dü
rfe
n
Si
e n
ur
Zu
be
hö
r-
un
d
Er
sa
tz
te
ile
ver
wenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.
•
Es
i
st
V
or
sic
ht
g
eb
ot
en
,
we
nn
e
in
e
he
iß
e
Flü
ss
ig
ke
it
in
d
as
Kü
ch
en
ge
rä
t
od
er
d
en
M
ix
er
g
el
an
gt
,
da
d
ie
se
a
uf
gr
un
d
ei
ne
s
plötzlichen Siedens vom Gerät wegspritzen kann.
•
Geben
Sie
keine
siedende
Flüssigkeit
(oberhalb
von
80
°C/176
°F)
in den
Mixkrug oder die Schüsseln (je nach Modell).
•
Di
es
es
Ge
rä
t
is
t
ni
ch
t
zu
r
Ha
nd
ha
bu
ng
du
rc
h
Pe
rs
on
en
(e
in
sc
hl
ie
ßl
ic
h
Ki
nd
er
n)
m
it
ei
ng
es
ch
rä
nk
te
n
kö
rp
er
lic
he
n,
sensorischen
oder
mentalen
Fähigkeiten
oder
durch
Personen
mit
mangelnder
Erfahrung
bzw.
mangelnden
Kenntnissen
vorgesehen,
es
se
i d
en
n
m
it
Un
te
rst
üt
zu
ng
u
nd
u
nt
er
A
uf
sic
ht
ei
ne
r P
er
so
n,
d
ie
für
ihre
Sicherheit
verantwortlich
ist
und
die
vorab
Anweisungen
zur
Handhabung des Gerätes gegeben hat.
•
Kinder
müssen
beaufsichtigt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
mit dem Gerät spielen.
•
Kinder
dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden.
•
Ih
r G
er
ät
is
t
nu
r f
ür
d
en
p
riv
at
en
G
eb
ra
uc
h
ko
nz
ip
ie
rt.
Di
es
es
G
er
ät
ist
nicht
für
folgende
Verwendungen
vorgesehen
(für
eine
solche
Ver
wendung gilt die Garantie nicht): - K
üc
he
nn
isc
he
n
in
L
äd
en
, B
ür
os
u
nd
ä
hn
lic
he
n
ge
we
rb
lic
he
n
Umgebungen; - in landwirtschaftlichen Betrieben; -
Be
nu
tz
un
g
du
rc
h
Gä
st
e
vo
n
Ho
te
ls,
M
ot
el
s
od
er
a
nd
er
en
Unterkünften; - in Pensionen und Privatunterkünften.
•
Wenn
das
Gerät,
während
der
Zubereitung
einer
Speise
blockiert,
sc
ha
lte
n
Si
e
es
a
us
,
ne
hm
en
S
ie
e
s
vo
m
N
et
z
un
d
pr
üf
en
S
ie
,
ob
das
eingesetzte
Zubehörteil
verstopft
ist.
Ist
dies
der
Fall,
so
entf
ernen
Sie
die
Lebensmittel,
die
die
Blockierung
verursachen;
acht
en Sie
dabei auf
die Messer.
•
Das
Gerät
ist
mit
einem
Überhitzungsschutz
ausgestattet
(je
na
ch
M
od
el
l)
. B
ei
e
in
er
Ü
be
rh
itz
un
g
sc
ha
lte
t
si
ch
d
as
G
er
ät
ab.
Lassen
Sie
das
Gerät
ungefähr
20
Minuten
abkühlen,
dann
kön
nen Sie es wieder benutzen.
•
Schal
ten
Sie
das
Gerät
ab
und
ziehen
Sie
den
Netzstecker,
bevor
Sie
das
Zubehör
wechseln
oder
sich
jenen
Teilen
nähern,
die
sich
im Betrieb bewegen.
•
Hal
ten
Sie
sich
bezüglich
der
Einstellung
der
Geschwindigkeit
und
de
r B
et
rie
bs
da
ue
r f
ür
je
de
s Z
ub
eh
ör
te
il
an
di
e B
ed
ie
nu
ng
sa
nl
ei
tu
ng
.
•
Hal
ten
Sie
sich
beim
Aufbau
des
Geräts
und
beim
Aufsetzen
des
Zubehör
s an die Bedienungsanleitung.
•
Ha
lte
n
Si
e s
ich
b
ez
üg
lic
h
de
r R
ei
ni
gu
ng
vo
r d
em
Er
st
ge
br
au
ch
u
nd
de
r
re
ge
lm
äß
ig
en
R
ei
ni
gu
ng
d
er
T
ei
le
m
it
Le
be
ns
m
itt
el
ko
nt
ak
t
so
wi
e
be
zü
gl
ic
h
Re
in
ig
un
g
un
d
Pf
le
ge
d
es
G
er
ät
s
an
d
ie
Bedienungs
anl
eitung.
NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT
•
Da
s
Ge
rä
t
da
rf
ni
ch
t
vo
n
Ki
nd
er
n
be
nu
tz
t
we
rd
en
; d
ie
s
gi
lt
fü
r
de
n
Ge
br
au
ch
m
it
al
le
n
Zu
be
hö
rte
ile
n
au
ße
r d
em
S
ch
ne
eb
es
en
.
Bew
ahr
en
Sie
das
Gerät
mitsamt
Kabel
außerhalb
der
Reichweite
von Kinder
n auf.
•
Da
s
Ge
rä
t
da
rf
nu
r d
an
n
vo
n
Ki
nd
er
n
ab
8
J
ah
re
n
un
d
Pe
rso
ne
n
m
it
ei
ng
es
ch
rä
nk
te
n
kö
rp
er
lic
he
n,
s
en
so
ris
ch
en
o
de
r
ge
ist
ig
en
Fä
hi
gk
ei
te
n
od
er
d
ur
ch
P
er
so
ne
n
m
it
m
an
ge
ln
de
r
Er
fa
hr
un
g
bz
w.
m
an
ge
ln
de
n
Ke
nn
tn
iss
en
v
er
we
nd
et
w
er
de
n,
w
en
n
sie
be
au
fsi
ch
tig
t
we
rd
en
o
de
r A
nw
ei
su
ng
en
z
ur
s
ich
er
en
B
ed
ie
nu
ng
des
Geräts
erhalten
haben
und
die
damit
verbundenen
Gefahren
ver
stehen.
•
Das
Zubehörteil
Schneebesen
(je
nach
Modell)
kann
von
Kindern
ab
8
J
ah
re
n
ve
rw
en
de
t
we
rd
en
, w
en
n
sie
b
ea
uf
sic
ht
ig
t
we
rd
en
od
er
A
nw
ei
su
ng
en
z
ur
s
ic
he
re
n
Be
di
en
un
g
de
s
Ge
rä
ts
e
rh
al
te
n
ha
be
n
un
d
di
e
da
m
it
ve
rb
un
de
ne
n
Ge
fa
hr
en
v
er
st
eh
en
.
Di
e
Reinigung
und
Pflege
durch
den
Benutzer
darf
nicht
von
Kindern
au
sg
ef
üh
rt
we
rd
en
, e
s
se
i d
en
n
sie
s
in
d
m
in
de
st
en
s
8
Ja
hr
e
al
t
und
werden
von
einem
Erwachsenen
beaufsichtigt.
Bewahren
Sie
da
s
Ge
rä
t
m
its
am
t
Ka
be
l a
uß
er
ha
lb
d
er
R
ei
ch
we
ite
v
on
K
in
de
rn
unt
er 8 Jahren auf.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr G
erät
enthält
wertv
olle
Rohstoffe,
die wiederverwertet oder recycelt werden können.
Geben Sie
Ihr
Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Be
fo
re
u
si
ng
y
ou
r
ap
pl
ia
nc
e
fo
r
th
e
fir
st
t
im
e,
c
ar
ef
ul
ly
re
ad
these
instructions
for
use
and
retain
them
for
futur
e
refer
ence:
the
manuf
actur
er
shall
not
accept
liability
in
the
ev
ent
of
an
y
use that does not comply with the instructions
.
•
Mak
e
sur
e
that
th
e
voltag
e
that
your
appli
an
ce
uses
match
es
that
of your electri
cal supply system.
An
y err
or in connection will negate the guar
antee
.
•
This
pr
od
uct
has
been
desi
gn
ed
for
in
door
an
d
dom
esti
c use
only
,
an
d
at
an
al
tit
ud
e b
elo
w
20
00
m.
A
ny
co
mm
er
cia
l u
se
, i
na
pp
ro
pr
iat
e
use
or
failur
e
to
comply
with
th
e
in
stru
cti
on
s,
th
e
man
uf
actur
er
accept
s n
o r
espon
sibility an
d th
e gu
ar
an
tee will n
ot apply
.
•
Al
wa
ys
d
isc
on
ne
ct
t
he
a
pp
lia
nc
e
fro
m
t
he
m
ai
ns
p
ow
er
s
up
pl
y
wh
en
i
t
is
un
at
te
nd
ed
a
nd
b
ef
or
e
as
se
m
bl
in
g,
d
ism
an
tli
ng
o
r
cleanin
g it.
•
Re
m
em
be
r:
yo
u
m
ay
i
nj
ur
e
yo
ur
se
lf
if
yo
u
us
e
th
e
ap
pl
ia
nc
e
in
corr
ectly
.
•
Do
not
use
th
e
appli
an
ce
if
it
is
not
workin
g
pr
operly
or
if
it
has
been
dam
ag
ed
. In
this
case
, con
tact
an
auth
orised
servi
ce
cen
tre
(see th
e list in th
e servi
ce booklet).
•
All
main
ten
an
ce
oth
er
than
cleanin
g
an
d
everyd
ay
upk
eep
by
th
e
cus
tom
er m
ust be perf
orm
ed by an auth
orised servi
ce cen
tre
.
•
Do
not
use
this
appli
an
ce
to
blen
d
or
mix
non-f
ood
item
s.
Never
run empty
.
•
Do
not
use
th
e
jug
or
bowls
as
con
tain
ers
for
freezin
g,
cookin
g
or
sterilizati
on.
•
Do n
ot shak
e your appli
an
ce harshly d
urin
g use
.
•
Be
fo
re
m
ix
in
g
ho
t
pr
ep
ar
at
io
ns
, r
em
ov
e
th
e
co
nt
ai
ne
r f
ro
m
t
he
heat sour
ce
.
•
In
or
der
to
pr
even
t overflow
, d
o
not
fill
th
e
bowl
or
jug
over
th
e
maxim
um level (if in
di
cated).
•
Do n
ot tou
ch an
y m
ovin
g parts (blad
es
, etc
.).
•
Bl
ad
es
a
re
v
er
y
sh
ar
p:
t
o
pr
ev
en
t
in
ju
rie
s,
ha
nd
le
t
he
m
w
ith
ca
re
w
he
n
em
pt
yi
ng
t
he
b
ow
ls
(a
cc
or
di
ng
t
o
mo
de
l),
c
le
an
in
g,
assemblin
g
an
d
dism
an
tlin
g
th
e
mix
er
foot,
th
e
mayonn
aise
foot
(accor
din
g to m
od
el) an
d th
e ch
oppers (accor
din
g to m
od
el).
•
Do n
ot imm
erse th
e appli
an
ce
, power cor
d or plug in an
y liqui
d.
•
Do n
ot leave th
e power cor
d han
gin
g within r
each o
f child
ren.
•
Do
not
leave
th
e
power
cor
d
close
to
or
in
con
tact
with
th
e
hot
parts o
f th
e appli
an
ce
, n
ear a sour
ce o
f h
eat or a sharp an
gle
.
•
Main
tain m
ovin
g parts (blad
es) away fr
om th
e cor
d d
urin
g use
.
•
Never pull th
e power cor
d to disconn
ect th
e appli
an
ce
.
•
Do
n
ot
al
lo
w
lo
ng
h
ai
r,
sc
ar
ve
s,
tie
s e
tc
. t
o
ha
ng
o
ve
r t
he
ap
pl
ian
ce
or attachm
en
t wh
en eith
er is in use
.
•
Do
n
ot
u
se
t
he
a
pp
lia
nc
e
if
th
e
po
we
r
co
rd
o
r
pl
ug
h
av
e
be
en
da
ma
ge
d.
To
av
oi
d
all
d
an
ge
r,
ha
ve
th
em
re
pl
ac
ed
b
y a
n
au
th
or
ise
d
servi
ce cen
tre (see th
e list in th
e servi
ce booklet).
•
Fo
r
yo
ur
s
af
et
y,
on
ly
u
se
s
pa
re
p
ar
ts
a
nd
a
cc
es
so
rie
s
th
at
a
re
appr
oved f
or your appli
an
ce
.
•
Be
c
ar
ef
ul
if
h
ot
li
qu
id
is
p
ou
re
d
in
to
t
he
b
le
nd
er
a
s
it
ca
n
be
ejected out o
f th
e appli
an
ce d
ue to a su
dd
en steamin
g.
•
Do
not
pour
boilin
g
liqui
ds
(over
80°C/176°F)
in
th
e
bowl
or
jug
(accor
din
g to m
od
el).
•
Th
is
ap
pl
ia
nc
e
is
no
t
in
te
nd
ed
f
or
u
se
b
y
pe
rs
on
s
(in
clu
di
ng
ch
ild
re
n)
w
ith
re
du
ce
d
ph
ys
ica
l,
se
ns
or
y
or
m
en
ta
l c
ap
ab
ili
tie
s,
or
lack
of
experi
en
ce
an
d
kn
owled
ge
, unless
th
ey
have
been
given
su
pe
rv
isi
on
o
r i
ns
tru
ct
io
n
co
nc
er
ni
ng
u
se
o
f t
he
a
pp
lia
nc
e
by
a
person r
espon
sible f
or th
eir safety
.
•
Ch
ild
re
n
sh
ou
ld
b
e s
up
er
vi
se
d
to
en
su
re
th
at
th
ey
d
o
no
t p
la
y w
ith
th
e appli
an
ce
.
•
Do n
ot allow child
ren to use th
e appli
an
ce with
out surveillan
ce
.
•
Yo
ur
ap
pl
ian
ce
is
d
es
ig
ne
d
fo
r d
om
es
tic
u
se
o
nl
y.
It
is
no
t i
nt
en
de
d
to
be
used
in
th
e
followin
g
appli
cati
on
s,
an
d
th
e
gu
ar
an
tee
will
not apply f
or:
- s
ta
ff
ki
tc
he
n
ar
ea
s
in
s
ho
ps
,
of
fic
es
a
nd
o
th
er
wo
rk
in
g
envir
onm
en
ts;
- f
arm h
ouses;
- b
y
cl
ie
nt
s
in
h
ot
el
s,
m
ot
el
s
an
d
ot
he
r
re
sid
en
tia
lty
pe
envir
onm
en
ts;
- bed an
d br
eakf
ast type envir
onm
en
ts
.
•
If
yo
ur
a
pp
lia
nc
e
“ja
ms
”
du
rin
g
pr
oc
es
sin
g,
s
wi
tc
h
it
of
f
an
d
ch
eck
that
th
e
accessory
used
is
not
overload
ed
with
in
gr
edi
en
ts
.
Car
efully r
em
ove th
e in
gr
edi
en
ts obstru
ctin
g th
e blad
es
.
•
Yo
ur
a
pp
lia
nc
e
is
e
qu
ip
pe
d
wi
th
a
d
ev
ic
e
to
p
ro
te
ct
a
ga
in
st
ov
er
he
at
in
g
(a
cc
or
di
ng
to
m
od
el
).
If
yo
ur
ap
pl
ia
nc
e
ov
er
he
at
s,
it
wi
ll
sw
itc
h
its
el
f
of
f.
Le
av
e
it
to
c
oo
l d
ow
n
fo
r a
bo
ut
2
0
minutes then start using it again.
•
Switch
off
th
e
appli
an
ce
an
d
unplug
it
from
th
e
electri
cal
power
su
pp
ly
b
ef
or
e
ch
an
gi
ng
a
cc
es
so
rie
s
or
a
pp
ro
ac
hi
ng
p
ar
ts
t
ha
t
move in use
.
•
Refer
to
th
e
in
stru
cti
on
s to
obtain
th
e
oper
atin
g
tim
e
an
d
speed
settin
gs f
or your appli
an
ce
.
•
Refer
to
th
e
in
stru
cti
on
s
for
corr
ect
fittin
g
an
d
assembly
of
your
accessori
es
.
•
Re
fe
r t
o
th
e i
ns
tru
ct
io
ns
fo
r i
ni
tia
l a
nd
re
gu
lar
cl
ea
ni
ng
o
f s
ur
fa
ce
s
in
con
tact
with
foodstuff,
an
d
for
cleanin
g
an
d
main
ten
an
ce
of
your appli
an
ce
.
EUROPEAN MARKETS ONL
Y
•
Wit
h
all
accessori
es
ex
cept
th
e
whisk:
this
appli
an
ce
shall
not
be
used
by
child
ren.
Keep
th
e
appli
an
ce
an
d
its
cor
d
out
of
reach
of
child
ren.
•
Child
ren shall n
ot play with th
e appli
an
ce
.
•
Th
is
ap
pl
ia
nc
e
ma
y
be
u
se
d
by
p
er
so
ns
w
ith
r
ed
uc
ed
p
hy
sic
al
,
sen
sory
or
men
tal
capabiliti
es
, or
wh
ose
experi
en
ce
or
kn
owled
ge
is
no
t
su
ffi
cie
nt
, p
ro
vid
ed
t
he
y
ar
e
su
pe
rv
ise
d
or
h
av
e
re
ce
iv
ed
in
stru
cti
on to use th
e d
evi
ce safely an
d un
derstan
d th
e d
an
gers
.
•
Th
e
multiwir
e
whisk
(accor
din
g
to
mod
el)
can
be
used
by
child
ren
ag
ed
from
8
years
an
d
above
if
th
ey
have
been
given
supervisi
on
or
i
ns
tru
ct
io
n
co
nc
er
ni
ng
u
se
o
f
th
e
ap
pl
ia
nc
e
in
a
s
af
e
wa
y
an
d
if
th
ey
u
nd
er
st
an
d
th
e
ha
za
rd
s
in
vo
lve
d.
C
le
an
in
g
an
d
us
er
main
ten
an
ce
shall
not
be
mad
e
by
child
ren
unless
th
ey
ar
e
ag
ed
fro
m
8
ye
ar
s a
nd
ab
ov
e a
nd
su
pe
rv
ise
d.
K
ee
p
th
e a
pp
lia
nc
e a
nd
it
s
cor
d out o
f r
each o
f child
ren ag
ed less than 8 years
.
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
ﺔﻣ
ﻼﺴﻟ
ا ﻞ
ﺟأ
ﻦ
ﻣ
ت
ادﺎ
ﺷر
إ
AR
يﺬ
ﻟا ل
ﺎﻤﻌ
ﺘﺳﻻ
ا :ﻞ
ﺒﻘﺘ
ﺴﻤ
ﻠﻟ ﻊ
ﺟﺮﻤ
ﻛ ﺎﻬ
ﺑ ظ
ﺎﻔﺘ
ﺣﻻ
او ﺔ
ﻳﺎﻨﻌ
ﺑ لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳﻻ
ا ت
ادﺎﺷ
رإ ة
ءاﺮﻗ
ﻰﺟ
ﺮ ُﻳ ،
ﻰﻟو
ﻷا ة
ﺮﻤ
ﻠﻟ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا اﺬ
ﻫ ل
ﺎﻤﻌ
ﺘﺳا
ﻞﺒ
ﻗ
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ﻦ
ﻋ ﺔ
ﻴﻟوﺆ
ﺴﻣ
ﺔﻳأ
ﻦﻣ
ﺔﻌ
ّﻨﺼ
ُﻤﻟا
ﺔﻛﺮ
ﺸﻟا
ﻲﻔ
ﻌ ُﻳ ف
ﻮﺳ
ﺔﻘ
ﻓﺮﻤ
ﻟا ت
ادﺎﺷ
رﻹﺎ
ﺑ ﺪ ّﻴ
ﻘﺘﻳ
ﻻ
.لﺰ
ﻨﻤﻟ
ا ﻲ
ﻓ ك
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬﻜﻟ
ا ﺔﻜ
ﺒﺸﻟ
ا ﺮّﺗ
ﻮﺗ ة
ﻮﻗ
ﻊﻣ
ﺐﺳ
ﺎﻨﺘﺗ
ﺔﻴ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬﻜﻟ
ا رﺎﻴ
ﺘﻟا ة
ﻮﻗ
نأ ﺪ
ﻛﺄﺘ
ﻟا ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ •
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ﻦ
ﻋ ﺔ
ﻧﺎﻤ
ﻀﻟا
ﻂ
ﻘﺴ
ُﻳ ف
ﻮﺳ
ﺊﻃ
ﺎﺧ
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻛ ﻞ
ﻴﺻ
ﻮﺗ ي
أ
يأ
وأ
،ير
ﺎﺠﺗ
لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳا
يأ
نإ
.ﺮﺤ
ﺒﻟا ﺢ
ﻄﺳ
ﻦﻋ
ﺮﺘ
ﻣ 2
000
ﻦﻋ
ﺪﻳ
ﺰﻳ ﻻ
عﺎ
ﻔﺗر
ا ﻰ
ﻠﻋو
،ﻂ
ﻘﻓ
ﻲﻟﺰ
ﻨﻤﻟ
ا لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳﻼ
ﻟ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا اﺬﻫ
ﻢﻤ
ُﺻ •
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ﻦﻋ
ﺔﻧﺎ
ﻤﻀ
ﻟا ﻂ
ﻘﺴﺗ
ﻲﻟ
ﺎﺘﻟﺎ
ﺑو ،ﺔ
ﻴﻟوﺆ
ﺴﻣ
ﺔﻳأ
ﻪﻨ
ﻋ ﺔ
ﻌ ّﻨﺼ
ُﻤﻟا ﺔ
ﻛﺮﺸﻟ
ا ﻞﻤ
ﺤﺘﺗ
ﻦﻟ
،ﺔﻘ
ﻓﺮﻤ
ﻟا ت
ادﺎﺷ
رﻹﺎ
ﺑ ﺪ ّﻴ
ﻘﺘﻳ
ﻻ و
أ ،ﺊ
ﻃﺎﺧ
لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳا
.ﻒ
ﻴﻈﻨ
ﺘﻟا و
أ ،ﻚ
ﻔﻟا
،ﻊﻴ
ﻤﺠ
ﺘﻟا ﻞ
ﺒﻗو
ﺔﺒ
ﻗاﺮﻤ
ﻟا ﻪ
ﻟ ﺮﻓ
ﻮﺘﺗ
ﻻ ﺎﻣ
ﺪﻨﻋ
ﺎ ًﻤ
ﺋاد
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻜﻟا
رﺎﻴﺘ
ﻟا ﻦ
ﻋ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻞ
ﺼﻓ
ﻰﺟ
ﺮ ُﻳ •
.ﺔﺤ
ﻴﺤﺻ
ﺔﻘ
ﻳﺮﻄﺑ
ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ﻞﻤ
ﻌﺘﺴﺗ
ﻢﻟ
نإ ى
ذﻷا
ﻚﺴﻔ
ﻨﻟ ﺐ
ﺒﺴ
ُﺗ ﺪﻗ
:ﺮﻛ
ﺬﺗ •
ﺪﻤ
ﺘﻌﻣ
ﺔﻣ
ﺪﺧ
ﺰﻛﺮ
ﻤﺑ
لﺎﺼﺗ
ﻻا ﻰ
ﺟﺮ
ﻳ ،ﺔ
ﻟﺎﺤ
ﻟا ه
ﺬﻫ
ﻲﻓ
.ﻒ
ﻠﺗ و
أ ﻞ
ﻄﻌ
ﺑ ﺐ
ﻴﺻ
أ اذ
إ وأ
،ةء
ﺎﻔﻜﺑ
ﻞﻤ
ﻌﻳ
ﺪﻌ
ﻳ ﻢ
ﻟ ن
إ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻞ
ﻤﻌ
ﺘﺴﺗ
ﻻ
•
.(ﺔ
ﻣﺪﺨ
ﻟا ﺐ
ﻴﺘُﻛ
ﻲﻓ
ﺔﻤ
ﺋﺎﻘﻟ
ا ﺮﻈﻧ
ا)
.ﺪﻤ
ﺘﻌ ُﻤ
ﻟا ﺔ
ﻣﺪﺨ
ﻟا ﺰ
ﻛﺮﻣ
ﻻإ
ﺎﻬﺑ
مﻮﻘ
ﻳ ﻻ
ىﺮ
ﺧأ ل
ﺎﻤﻋ
أ ﺔﻳ
أ .ﻂ
ﻘﻓ ﺔ
ﻳدﺎﻴ
ﺘﻋﻻ
ا ﺔﻧ
ﺎﻴﺼ
ﻟاو ﻒ
ﻴﻈﻨ
ﺘﻟا ل
ﺎﻤﻋ
أ ﻰ
ﻠﻋ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻲ
ﻓ ﻚ
ﻠﺧﺪ
ﺗ ﺮﺼﺘ
ﻘﻳ •
.ت
ﺎﻧﻮﻜ
ﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺎًﻏر
ﺎﻓ ن
ﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪ
ﻨﻋ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻞ
ّﻐﺸ
ُﺗ ﻻ
.ﺔﻴ
ﺋاﺬﻐ
ﻟا دا
ﻮﻤ
ﻟا ﺮ
ﻴﻏ د
اﻮﻤ
ﻟا ﻂ
ﻠﺧو
جﺰ
ﻤﻟ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا اﺬﻫ
ﻞﻤ
ﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
•
.ﻢﻴ
ﻘﻌ
ﺘﻟا و
أ ﻲ
ﻬﻄﻟ
ا ،ﺞ
ﻴﻠﺜﺘ
ﻠﻟ ت
ﺎﻳوﺎ
ﺤﻛ
ﺔﻴﻋ
وﻷا
وأ
ﻖﻳ
ﺮﺑﻹ
ا ﻞﻤ
ﻌﺘﺴﺗ
ﻻ •
.ﻞﻴ
ﻐﺸﺘ
ﻟا ﺪ
ﻴﻗ ن
ﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪ
ﻨﻋ ة
ﻮﻘﺑ
ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ّﺰﻬ
ﺗ ﻻ
•
.ير
اﺮﺤ
ﻟا رﺪ
ﺼﻤ
ﻟا ﻦ
ﻋ ﺔ
ﻳوﺎﺤ
ﻟا ﻞ
ﺼﻓ
ا ،ﺔ
ﻨﺧﺎ
ﺴﻟا
ت
اﺮﻴﻀ
ﺤﺘﻟ
ا جﺰ
ﻣ ﻞ
ﺒﻗ •
.(ﻪ
ﻴﻟإ ة
رﺎﺷ
ﻹا ل
ﺎﺣ
ﻲﻓ
) ﻰ
ﺼﻗ
ﻷا ﺪﺤ
ﻟا ى
ﻮﺘﺴﻣ
لّﺪﻌ
ُﻣ ق
ﻮﻓ
ﻖﻳ
ﺮﺑﻹ
ا وأ
ءﺎﻋ
ﻮﻟا
ﻸﻤ
ﺗ ﻻ
،ت
ﺎﻧﻮﻜ
ﻤﻟا
نﺎﻓ
ﻮﻃ
ﺐ
ّﻨﺠﺘ
ﺗ ﻲ
ﻜﻟ •
.(...
ﺦﻟإ
،ت
اﺮﻔ
ﺸﻟا
) ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻲ
ﻓ ﺔ
ﻛﺮﺤ
ﺘﻤﻟ
ا ءاﺰ
ﺟﻷ
ا ﺲ
ﻤﻠﺗ
ﻻ •
ﺐ
ﺴﺣ
) ءﺎ
ﻋﻮﻟ
ا ﻎﻳ
ﺮﻔﺗ
ءﺎﻨ
ﺛأ ﺔ
ﻳﺎﻨﻋ
و ص
ﺮﺣ
ﻞﻜﺑ
ﺎﻬﻌ
ﻣ ﻞ
ﻣﺎﻌ
ﺘﻟا ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ ،ح
وﺮﺠ
ﻟﺎﺑ ﺔ
ﺑﺎﺻ
ﻹا ﺐ
ّﻨﺠﺘ
ﺗ ﻲ
ﻜﻟ :
اًﺪﺟ
ةد
ﺎﺣ
تاﺮ
ﻔﺸ
ﻟا ل
ﺎﺼﻧ
أ نإ
•
.(ﻞ
ﻳدﻮ
ﻤﻟا
ﺐﺴﺣ
) ﺔﻣ
ﺮﻔﻤ
ﻟاو (
ﻞﻳد
ﻮﻤ
ﻟا ﺐ
ﺴﺣ
) ﺰﻴ
ﻧﻮﻳﺎ
ﻤﻟا
دﻮﻤ
ﻋ ،ط
ﻼﺨ
ﻟا دﻮ
ﻤﻋ
ﻚﻴ
ﻜﻔ
ﺗو ﺐ
ﻴﻛﺮ
ﺗ ،ﻒ
ﻴﻈﻨ
ﺘﻟا ،
(ﻞﻳ
دﻮﻤ
ﻟا
.ﺮﺧ
آ ﻞ
ﺋﺎﺳ
يﺄ
ﺑ ﻻو
ءﺎﻤ
ﻟﺎﺑ ﻪ
ﻟ ﻊ
ﺑﺎﺘﻟ
ا ﻲ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬﻜﻟ
ا ﻚ
ﻠﺴﻟ
ا وأ
ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ﺮﻤ
ﻐﺗ ﻻ
•
.لﺎ
ﻔﻃﻷ
ا لو
ﺎﻨﺘﻣ
ﻲﻓ
ﺢﺒ
ﺼ ُﻳ
ﺚﻴ
ﺣ ﺎ
ًﻴﻟﺪﺘ
ُﻣ ﻲ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬﻜ
ﻟا ﻚ
ﻠﺴﻟ
ا كﺮ
ﺘﺗ ﻻ
•
"Загрузка инструкции" означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
