Морозильные камеры Whirlpool AFG 3400 M-AP - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
МЕР
Ы
ПР
ЕДОСТОР
О
Ж
НОСТИ
И ОБЩИЕ
Р
Е
КОМЕНДАЦИИ
•
П
осл
е
устано
вки
пр
овер
ьте, ч
т
обы мор
о
зильная
ка
мера не ст
оял
а
на
сет
е
во
м ш
н
у
р
е.
•
Не помещайте в
морозильную камеру
жидкости
в
стеклян
н
ых ем
костях
, та
к как
они могут лопнуть.
•
Не еш
ьте кубики
ль
да или мо
роже
но
е тип
а
эс
ким
о
сразу
по
сле
того
, как
он
и вынут
ы
из мороз
и
льной
камер
ы
, т
а
к как
это
может вы
звать ожоги от
холода.
•
Пер
е
д в
ы
пол
н
ени
е
м
ка
ки
х+л
и
б
о
опер
ац
и
й
по
обсл
ужи
в
а
н
ию
или
уб
ор
ке в
ы
ньт
е
ви
лк
у из
роз
е
тк
и и
л
и
отключите питани
е в электросети.
•
Не устанавливайте
мо
ро
зильную
кам
е
ру в
тако
м
м
е
ст
е, где на не
е м
о
гу
т
п
о
падать
п
р
я
м
ы
е
со
лне
ч
н
ы
е
лучи,
а
т
а
кже вблизи
источников тепла, т.к. это
приведет
к увелич
ению потребления энер
гии.
•
Не храните
б
е
нз
ин,
горючие жидкости и
л
и
огнеопасные вещест
ва вб
лизи морозильной
камер
ы
или других электробытовых
приб
оров. Выделяемые
ими
пары
могут стат
ь
прич
иной пожара и
л
и взрыва.
•
Установите, ст
р
о
го выровняв
по горизонтали,
мо
розиль
н
ую
камер
у
н
а
по
л, сп
ос
обн
ы
й вы
держат
ь
ее
вес
;
вы
бран
но
е
для у
с
т
а
но
вки по
ме
ще
ние
до
лжно
со
ответство
в
ать
р
а
зм
ерам
каме
ры и
ее
назн
ач
ению.
•
Расп
олагайте мо
розиль
н
ую каме
ру
в
су
хом
, хо
рош
о
проветриваемом
помещени
и.
Морозильная
каме
ра п
р
ед
назначена
для р
а
боты в
помещении с
температ
урой
, лежащей в
следующих
интер
в
алах в
зависи
мост
и от
климатическог
о
класса,
указанного на т
а
б
л
ичке
технических данных,
ус
тано
влен
но
й н
а
задн
ей
панели изделия.
Камера
мо
жет
не рабо
тать
до
лжным обр
а
зо
м, если она
н
а
хо
дилас
ь
длител
ьно
е
вр
ем
я
п
р
и т
е
м
п
ер
ату
р
е
,
лежащей
выше или
ниже указанных
значений.
•
Рек
о
мендуется остав
л
ять ка
меру в
к
лю
ченной, д
а
же
если в теч
е
ние короткого вр
ем
ен
и она остается
пустой.
•
Будьте осторо
жны при пе
ремещении морозильной
камер
ы
, ч
т
обы
не
по
вредит
ь п
о
лы
(н
априм
е
р, пар
к
е
т
).
•
Для
ускорения проц
есса от
таивани
я
не
и
с
пользуйте
механически
е
приспособления или
друг
и
е
средст
ва
кроме т
е
х,
которые реко
мен
д
ован
ы из
го
то
вителем.
•
Не используйт
е
в
н
ут
ри мороз
и
льной
к
а
меры
эл
ек
три
ч
ески
е устро
й
ст
ва,
если то
ль
ко
так
и
е
уст
р
ой
ства
специаль
но н
е
рекомен
д
ован
ы п
р
оизводите
л
ем.
•
Не допускает
с
я
использов
а
ние мо
розиль
н
о
й
каме
ры
маленьким
и
де
ть
ми и
бо
льным
и
,
нах
о
дящимис
я
б
е
з
прис
мотра.
•
Дл
я предупреждения опасно
сти
удушь
я
и застрева
ния не
позволяй
те детям игра
ть или прят
аться внутри
приб
ора
.
•
Се
те
вой шнур може
т
быть заменен
толь
ко
упо
л
но
мо
че
нным с
п
ец
иалис
т
о
м
.
•
Не пользуйтесь удлини
те
лями или
переходни
к
ами+
разветвителям
и
.
•
От
кл
ючение от
элект
р
ическ
о
й
сет
и
должно
осуществ
ляться выниманием
в
и
лки
сетевого
шнура из
розет
к
и
или
при
помощи
двухполюсного ра
змык
ател
я,
устанавливаемого
в
электричес
к
о
й цепи перед розеткой.
•
Удос
товерьтесь, что величи
на напря
ж
ени
я
,
указанная
н
а
таблич
ке
техн
ически
х данн
ых,
со
ответствует
нап
р
яже
н
ию сети
в Ваше
й
квар
тире
.
•
Не допускайте попадания
в желу
док жидкого
с
о
де
ржим
ого (н
ет
окс
и
чн
ого
) акку
му
лято
ро
в
х
о
лода
(там, где тако
вые пре
д
усмо
трен
ы)
.
•
Ограни
чьт
е
число от
кры
в
аний дверцы камеры.
ОТТАИВАНИ
Е
МОР
О
З
И
ЛЬНОЙ КАМЕР
Ы
Мы рекомендуем
производит
ь
отт
а
ивание тогда, когда
толщина изморози на стенках
достигает 5+6 мм.
•
От
ключите мор
о
зильную камер
у
от
сети
.
•
Выньт
е
продукты из
камеры
, заверни
т
е их
в г
а
з
е
ты
и
по
мес
т
ите их в
п
р
ох
ладно
е
мес
т
о
или в
терм
ос
умку.
•
Ост
а
вьт
е
от
кры
т
ой дверь
м
о
ро
зильн
ой камер
ы
.
•
Вы
нь
те
вн
ут
ре
нн
юю заглуш
ку
лотка для
слива
т
а
лой
воды (в моделях, в
ко
то
ры
х та
к
о
ва
я им
ее
тс
я).
•
Вы
нь
те
вн
еш
нюю
заглушку
лотка
для сли
в
а талой
воды
(в
мо
делях, в ко
торых тако
вая
имее
тся) и ус
тан
о
вите
ее, как
по
казано
н
а
рис
у
нке
.
•
Устан
о
вите по
д
лот
к
ом т
а
зик
для сбо
р
а
о
с
тавше
й
ся воды.
Там где пре
д
усм
о
тре
н
о
,
используйт
е р
а
з
д
елительную
пе
регородку.
•
Процесс оттаивания можно
ускорить, используя
лоп
а
точку для
уд
аления
изморози со стенок камеры
.
•
Удалите и
з
морозь со
дна
камеры.
•
Д
ля предотвращени
я
непоправи
м
ых
пов
р
ежден
ий
камеры н
е
пол
ь
зуйтесь
заостренным
и
ил
и р
ежущими
предметам
и
дл
я
удаления изморо
зи.
•
Н
е
пользуйтесь абразив
ными
средствами и
н
е
осуществл
я
й
т
е искусственный подогр
ев кам
е
р
ы
.
•
Т
щательно п
р
отрите мор
о
зильную
камеру
из
нутр
и.
•
По завершении отта
ивания установите заглушку
на
с
в
ое
м
е
ст
о.
УБОР
КА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
•
Удалите изморозь, обр
а
зовавшуюся на верхних кр
аях
каме
ры (
с
м. Р
у
ково
дство
по
поиску неисправностей).
•
По
с
л
е отт
а
ивания тщате
л
ьн
о про
м
ойте
кам
е
ру
изнут
р
и
губкой, смоченной теплой
водой и/и
л
и
не
йтраль
ным мо
ющим
с
р
едс
т
во
м.
•
Прочистите б
о
ковую вентиляционную
решетку
(там,
где таковая имее
тс
я).
•
Удалите пыль с
ко
нд
енс
а
то
ра, распо
л
оже
н
н
о
го
с
задней ст
ороны морозильной
камеры.
Пер
е
д выполнение
м
каких
Mл
и
бо оп
ерац
ий
по
обслуживани
ю
или убор
ке
в
ы
ньте ви
лку
сетево
го
шнура из
ро
зетки.
Для чистки камер
ы
н
е
льз
я
пользов
а
ться
абр
а
зи
вн
ыми
пастами,
мочалками
ил
и
пятновыводи
т
елями (напри
мер,
ацетоном,
трих
лорэтил
еном).
Для обеспеч
е
ния о
п
ти
мальной
рабо
ты мор
о
зильно
й
камеры р
е
коменд
уется в
ы
полнять
ее ч
и
стку и
оттаивание не реже
о
д
ног
о
р
а
за в год.
ЗАМЕ
НА ЛАМПОчКИ
ОСВЕЩЕНИЯ ДВЕР
И (В
МОДЕЛЯХ, ГДЕ
ТАКОВАЯ
ПР
ЕДУСМОТР
ЕНА)
•
Отключ
ите морозильную
камеру от
сети.
•
Снимите плафон,
п
о
с
л
едо
в
ате
л
ьн
о вып
о
лняя
пр
иведен
ные
н
а
рис
у
нке
указания.
•
Выкрутите лампочку
и з
а
м
е
нит
е
ее на новую,
имеющ
у
ю
аналогичный номинал мощности
и
нап
р
яжен
ия.
•
Ус
тан
о
вите
н
а
с
в
о
е
ме
с
т
о п
л
афон
и сн
ова включите
камеру в
сеть.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПР
АВНОСТЕЙ
1.
Красн
а
я
сигн
альн
ая
лам
п
очка
(в
м
о
делях
, в
которых она
преду
с
мотрен
а) пр
одолжает гор
е
ть.
•
Не было
ли сбоя
электропитания
?
•
Не нач
а
та ли
о
п
ерация от
таивани
я
?
•
Хорошо
ли закры
т
а дверь
кам
е
ры?
•
Не уст
а
новлена
ли камера
вблизи источ
н
ика тепла?
•
Нах
о
дитс
я ли
ру
чка т
е
рм
ос
тат
а
в п
р
авильн
ом
положении?
•
Не загрязне
ны ли вен
т
иляционная решетка
и
конденсатор?
2.
Морозильна
я
ка
мера
слишком силь
но шумит
.
•
Выставлена ли
камер
а
ровно по
гор
и
з
о
нт
али?
•
Не
касае
т
с
я
ли
камер
а
ме
бели
или п
р
едме
тов,
которые могу
т вызвать
вибр
ацию?
•
Снята ли
упаковка с основания камеры?
Пр
имечание:
Легкий шум,
пр
оизводимы
й
циркуляцией
газа+х
ладаген
т
а даже
по
сле
о
с
тано
вки ко
мпре
ссо
ра,
должен считат
ься абсолютн
о но
рмаль
н
ы
м
явлен
и
ем
.
3.
Зеленая
лампочк
а
(в мо
делях, в кот
о
рых та
ков
а
я
предусмотр
ена) не гори
т, и камер
а
не работает.
•
Имее
тс
я
ли нап
р
яже
н
ие питани
я
?
•
Правильно
ли включ
е
на морозильная камера
в
роз
е
тк
у
се
ти
пи
т
а
н
и
я
?
•
Испр
авен ли с
е
тевой шнур
?
4.
Зеленая
лампочк
а
(в мо
делях, в кот
о
рых та
ков
а
я
предусмотр
ена) не гори
т,
но камера
работает.
•
Перегорела зеленая ла
мпо
ч
ка. Для ее заме
ны
обратитес
ь
в
се
рвисный центр.
5.
Компрессор работает
н
е
прерыв
но.
•
Не
были
ли
по
ме
ще
ны
в каме
ру
горячие
п
р
оду
к
ты
?
•
Не была
ли
открыт
а дверь м
о
розильной камер
ы
в
те
че
ни
е
п
р
одо
л
ж
и
те
л
ь
н
о
го
в
р
еме
н
и
?
•
Не расп
оложена ли
кам
е
ра в
с
л
иш
ком
теп
л
ом
помещении или
вблизи источ
н
ика тепла?
•
Нахо
ди
тся ли
ручка термо
с
т
а
та
в правиль
н
о
м
положении?
•
Н
е
н
а
ж
а
т
л
и
с
л
у
ч
а
й
н
о
к
н
о
п
к
а
б
ы
с
т
р
о
го
з
а
м
о
р
а
ж
и
в
а
н
и
я
(в
моделя
х, г
д
е таков
а
я пр
едусмотрена)?
6.
Чрезмерн
ое
о
б
р
а
зо
вание измор
ози на
в
е
рх
них
краях к
а
мер
ы
.
•
Правиль
н
о
ли ус
тан
о
вле
н
ы
заглушки лотка для слива
талой воды?
•
Хорошо
ли закрыта дверь
камеры
?
•
Не по
врежде
на/ не
де
фо
р
м
ирована ли
пр
окладка
двери камер
ы
?
(
С
м. главу
"У
п
а
ковка")
•
Удалены
ли 4 прокладки? (См.
главу "
У
становка")
7.
Обр
а
з
о
ва
ни
е
ко
нден
сат
а
на
на
ру
жных стен
ка
х
камер
ы
.
•
Об
разован
и
е кон
д
ен
сата
явля
ется но
рмаль
н
ым при
опр
е
деленных клим
ат
ических у
с
ловиях
(влажность
свыше
85%) или
в случ
ае, если морозильная камера
установлена во влажной
и плохо
вентилируемой
комнате. Эт
о, однако, не
означает,
какого+л
иб
о
ухудшения характ
еристик
изделия.
8.
Слой
из
мо
рози
н
а
в
н
утренн
их
стенк
а
х
камер
ы
н
е
является равномерным.
•
Тако
е я
в
лен
и
е с
л
еду
е
т
с
ч
ит
ать
но
р
м
альны
м
.
С
О
ВЕТЫ ПО
ЗА
ЩИТЕ ОКРУЖА
ЮЩЕЙ СРЕДЫ
1.
У
п
ако
в
ка
Для
упаковки приб
ора используется материал,
допускающий
100 % вт
оричную перераб
о
тку,
о ч
е
м
с
в
иде
т
е
л
ьс
твует
н
а
не
се
нн
ый на не
го со
от
вет
с
твующий
символ.
Ут
илизация
упаковки
должна
осущест
в
ля
т
ь
ся в
соо
т
ветствии с
дейс
тву
ю
щим
и
ме
стными
но
рмам
и.
У
п
аковочные
материалы (такие, как
целлофановые
пакеты, полистироловые
прокладки и
проч
.), как
представляющие опас
ность для детей должны,
храни
т
ься вне
их дос
я
гаем
ости.
2.
Утили
з
ация издели
я
Изделие изго
товлено из
мат
е
ри
ал
ов
, д
о
пуска
ю
щи
х
повтор
н
о
е использо
вание. Данно
е изделие
промаркировано в соотве
тстви
и
с Евро
пейско
й
д
и
ре
кт
ивой
20
02/9
6/CЕ по ути
л
и
з
а
ц
ии
элек
т
р
ич
еск
о
го
и
электр
он
ного обор
удования (WEEE).
Обеспечив правиль
н
у
ю
утил
изацию данно
го изделия,
Вы
поможете предотвратить потенциальные
негативн
ые
последствия для окруж
а
ющ
ей среды и здоровья
челов
е
ка
, кот
о
ры
е могл
и бы
иметь место в противно
м
случае.
Символ
на самом издели
и
или сопр
оводит
ельной
документ
ац
и
и
указывает,
что при утилиз
ации данного
изделия с
ним нельзя обр
а
щат
ь
ся как
с обы
ч
ны
ми
бы
то
вы
ми от
хо
дами.
В
м
ес
то
это
го ег
о след
ует
сдават
ь
в со
от
ветствующий пун
к
т пр
иемки электрического и
элект
р
о
н
н
о
го
о
б
ор
удов
ания
для п
о
с
л
едующе
й
утилизаци
и.
Сдавая каме
ру на слом, выве
дите ее из строя
, обрезав
сетевой шнур,
и сни
м
ит
е
дверцы
и полки
для т
о
го,
чт
о
б
ы
де
ти
,
иг
рая,
с
л
учай
н
о
не оказались в
ловушке
вну
т
р
и
нее.
Сдавая
изделие на слом,
придерживайт
есь местных
правил утилизации
отходов.
Сдайте данное и
з
делие в
спе
ц
иальн
ы
й
цен
т
р
по
прием
к
е о
т
х
о
до
в; его
не
след
ует
ост
а
вля
т
ь без присмотра даже на нескольк
о д
н
ей,
т.
к.
оно является пот
е
нциальным источ
н
иком опасност
и для
де
те
й.
За б
о
ле
е по
др
об
но
й и
н
формацией о правилах
обр
а
щени
я
с
такими издели
я
ми, их
утилизации и
пе
рераб
о
тки обращайтесь в
ме
стные
орг
а
ны влас
ти,
в
с
лужбу
по утилизации отходов или
в магазин,
в
к
отором Вы
пр
и
о
брели
данное изделие.
Для спр
а
вки:
В
д
а
нном приб
оре
не используется ни
CFC
(в
ох
лаждающем кон
т
у
р
е со
держится R1
34а)
, н
и
HFC
(в
ох
лаждающем кон
т
у
р
е со
держится R600а)
.
Для п
р
иборов с
изобутаном (R600a):
Изобут
ан + эт
о
природный
газ, не
оказы
в
ающий
воздействия на окружающую
среду,
но являющийс
я
гор
ю
ч
и
м.
В связи с этим
необходимо проверять
тр
убо
п
ро
воды системы охлажд
ения
н
а
о
т
с
у
тствие на
них
по
вре
ж
ден
и
й.
Декларац
ия
соотв
е
тст
в
ия
•
Данный
прибор
пред
назнач
ен для хранения продуктов
питания
и
изготовлен в соот
вет
с
т
в
и
и
с Европейскими
директивами 90/1
28/C
EE, 02/72
/CE
E и ре
гламен
том
(C
E) № 1935/2004
•
Данное изделие р
а
зраб
о
т
ан
о, изгот
овле
но
и
реализовано в
соответствии с
:
+
н
о
р
мам
и
бе
зо
пас
н
о
с
ти,
пр
едус
мотре
н
ными
Директивой по низкому
нап
р
яже
н
ию 73/23
/C
Е
Е;
+
п
равилам
и
защиты,
пре
д
усмо
тренными
Директивой "ЭМС"
89/336/СЕЕ,
с изменения
ми, внесенны
ми
Директивой 93/68/СЕЕ.
•
Элект
р
ическая б
е
зопасность издели
я
гарантирована
т
о
ль
ко
в т
о
м слу
ч
ае
, ес
ли
он
о п
р
авильн
о
по
дключе
но
к эффективному контуру
за
земления в соответствии с
требованиями законодат
е
льст
ва.
СЕР
В
ИС
НОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
П
р
ежде
чем обращаться в
серв
исный центр:
1.
Пров
ер
ьте
воз
м
ожно
ст
ь устр
ане
н
ия н
е
п
о
лад
о
к
са
мос
т
оя
т
е
л
ь
но
.
2.
Снова
включите морози
льную камеру, чт
обы
убедиться в
то
м, чт
о
н
е
исправность устранена.
Если устранить неполадку не
удалось,
отключи
т
е
морозильную камеру от
сети
электропитани
я
и
подожди
т
е примерно
ч
а
с, а затем снова
вкл
ю
чите.
3.
Если неполадка сохран
яется, обратитесь в
се
рв
ис
н
ы
й це
нт
р
.
С
ообщите:
•
ти
п не
по
ладк
и,
•
мо
де
ль,
•
серви
с
ны
й
номер (номер, следующий
пос
л
е
слова SERVICE на таблич
ке техничес
ких
д
а
нных,
наход
я
щейся с
задней
стор
оны мор
о
з
и
льн
о
й
кам
е
ры
)
•
ва
ш
по
л
н
ы
й
а
д
ре
с,
•
в
а
ш номер
телефона и код города.
