Thomson WMP560 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

DECLARATION OF CONFORMITY FOR THE UNITED KINGDOM

This declaration is the responsability of manufacturer / importer:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

This certifies that the following designated product 

WMP 560 

complies with the essential protection

requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC on the approximation of the law of the Member States relating
to Radio Spectrum Matters, EMC and Electrical Safety.
This declaration applies to all specimens manufactured in accordance with the attached technical
documentation described in the annex II of the Directive which form part of this declaration.
Assessment of compliance of the product 

(class 2.6) 

with the requirements relating to the essential requirements

acc. to Article 3 R&TTE was based on 

Annex IV 

of the Directive 1999/5/EC and the following standards:

Radio Spectrum

EN 301-489-9v1.3.1

EMC

EN 301-357

France ; 09/2004

Electrical Safety

EN60065

Will Nikolaus

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR LA FRANCE

Cette déclaration est établie sous la responsabilité du fabricant :

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

La présente déclaration certifie que l’appareil 

WMP 560 

satisfait aux exigences essentielles de la directive

européenne R&TTE 1999/5/EC, visant à rapprocher les législations des Etats membres, concernant l’utilisation
du spectre radioélectrique, la compatibilité électromagnétique et la sécurité électrique.
Cette déclaration s’applique à tous les exemplaires fabriqués conformément à la documentation technique
décrite à l’annexe II de la directive.
L’évaluation de la conformité de l’appareil 

(Classe 2.6) 

avec les exigences essentielles de l’Article 3 R&TTE a

été effectuée conformément à l’

Annexe IV

de la directive et aux normes suivantes :

Spectre radioélectriques

EN 301-489-9v1.3.1

Compatibilité électromagnétique (EMC)

EN 301-357

France ; 09/2004

Sécurité électrique

EN60065

Will Nikolaus

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR DEUTSCHLAND

Die vorliegende Konformitätserklärung erfolgt in der alleinigen Verantwortung des Herstellers / Importeurs:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Hiermit wird bescheinigt, dass folgendes Produkt 

WMP 560 

die grundsätzlichen Sicherheitsanforderungen der

Richtlinie R&TTE 1995/5 EG im Hinblick auf das Funkfrequenzspektrum, die elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) und die Gerätesicherheit erfüllt, so wie diese Anforderungen in die nationale Gesetzgebung der
Mitgliedstaaten aufgenommen worden sind.
Die vorliegende Erklärung gilt für alle Geräte, die in Übereinstimmung mit der beiliegenden, im Anhang II der
Direktive genannten technischen Dokumentation hergestellt worden sind.
Die Prüfung der Konformität des Produkts 

(Klasse 2.6) 

mit den grundsätzlichen Anforderungen lt. Artikel 3

der Richtlinie R&TTE erfolgte gem. des 

Anhangs IV 

der Richtlinie 1999/5 EG sowie der nachstehenden

Normen:

Funkfrequenzspektrum

EN 301-489-9v1.3.1

EMV

EN 301-357

France ; 09/2004

Gerätesicherheit

EN60065

Will Nikolaus

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER L’ITALIA 

Questa dichiarazione viene stabilita sotto la sola responsabilità del fabbricante/ dell'importatore:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Certifica che il prodotto sotto designato 

WMP 560 

è conforme alle esigenze di sicurezza fondamentali della

direttiva R&TTE 1999/5 CE relativa allo spettro radio-elettrico, alla compatibilità elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica, così come queste esigenze sono state integrate nelle leggi nazionali degli Stati membri.
Questa dichiarazione si applica a tutti gli apparecchi fabbricati secondo la documentazione tecnica acclusa,
come viene menzionata all'appendice II della direttiva, e questa documentazione è parte integrante della
presente dichiarazione.
La valutazione della conformità del prodotto 

(classe 2.6) 

alle esigenze fondamentali stipulate dall'articolo 3

della direttiva R&TTE è stata effettuata sulla base dell'

appendice IV 

della direttiva 1999/5 CE e delle

seguenti norme:

Spettro radioelettrico

EN 301-489-9v1.3.1

Compatibilità elettromagnetica

EN 301-357

France ; 09/2004

Sicurezza elettrica

EN60065

Will Nikolaus

DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA ESPAÑA

Esta declaración se establece bajo la única responsabilidad del fabricante / del importador:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Certifica que el producto descrito a continuación 

WMP 560 

está conforme con las exigencias de seguridad

fundamentales de la directiva R&TTE 1999/5 CE relativa al espectro radioeléctrico, a la compatibilida electromagné-
tica y a la seguridad eléctrica, exigencias que fueron integradas en las leyes nacionales de los Estados miembros.
Esta declaración se aplica a todos los aparatos fabricados según la documentación técnica adjunta, como se
menciona en el anexo II de la directiva y esta documentación hace parte integrante de la presente declaración.
La evaluación de conformidad del producto 

(clase 2.6) 

con las exigencias fundamentales estipuladas por el artículo

3 de la directiva R&TTE fue efectuada en base al 

anexo IV 

de la directiva 1999/5 CE y de las normas siguientes:

Espectro radioeléctrico

EN 301-489-9v1.3.1

Compatibilidad electromagnética

EN 301-357

France ; 09/2004

Seguridad eléctrica

EN60065

Will Nikolaus

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA PORTUGAL

Esta declaração foi estabelecida apenas sob a responsabilidade do fabricante / do importador:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Certifica que o produto designado abaixo 

WMP 560 

está em conformidade com as exigências de segurança

fundamentais da directiva R&TTE 1999/5 CE relativa ao espectro rádio-eléctrico, à compatibilidade electromagnética
e à segurança eléctrica, tais como estas exigências foram integradas nas leis nacionais dos Estados membros.
Esta declaração aplica-se em todos os aparelhos fabricados conforme a documentação técnica em anexo, como
está mencionada no anexo II da directiva, e esta documentação faz parte integrante da presente declaração.
A avaliação da conformidade do produto 

(classe 2.6) 

com exigências fundamentais estipuladas pelo artigo 3

da directiva R&TTE foi efectuada na base do 

anexo IV

da directiva 1999/5 CE e das seguintes normas:

Espectro rádio-eléctrico 

EN 301-489-9v1.3.1

Compatibilidade electromagnética 

EN 301-357

France ; 09/2004

Segurança eléctrica 

EN60065

Will Nikolaus 

0681

0681

0681

0681

0681

GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING VOOR NEDERLAND 

Deze verklaring werd opgesteld onder de enige verantwoordelijkheid van de fabrikant / invoerder:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Zij garandeert dat het hieronder beschreven product 

WMP 560 

gelijkvormig is aan de fundamentele

veiligheidsvereisten van de richtlijn R&TTE 1999/5 EG betreffende het radio-elektrisch spectrum, de
elektromagnetische compatibiliteit en de elektrische veiligheid zoals deze vereisten in de nationale wetten van
de Lidstaten opgenomen werden.
Deze verklaring is van toepassing op alle apparaten vervaardigd volgens de hierbijgevoegde technische documen-
tatie zoals vermeld in bijlage II van de richtlijn, en deze documentatie maakt integraal deel uit van deze verklaring.
De evaluatie van de gelijkvormigheid van het product 

(klasse 2.6) 

aan de fundamentele vereisten vermeld in

artikel 3 van de richtlijn R&TTE werd uitgevoerd op basis van de 

bijlage IV

van de richtlijn 1999/5 EG en op

basis van de volgende normen:

Radio-elektrisch spectrum 

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetische compatibiliteit  EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrische veiligheid 

EN60065

Will Nikolaus 

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR DANMARK

Denne erklæring er oprettet under fabrikantens / importørens eget ansvar:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Den attesterer, at produktet betegnet nedenfor 

WMP 560 

er i overensstemmelse med de grundlæggende

sikkerhedskrav i R&TTE direktivet 1999/5 CE vedrørende radio-elektrisk spektrum, elektromagnetisk kompatibilitet
og elektrisk sikkerhed, sådan som disse krav er blevet integreret i Medlemsstaternes nationale lovgivning.
Denne erklæring omfatter alle apparater fremstillet i henhold til vedlagte tekniske dokumentation, som den er
nævnt i direktivet tillæg II, og denne dokumentation er en væsentlig del af nærværende erklæring.
Evalueringen af produktets overensstemmelse 

(klasse 2.6) 

med de grundlæggende krav stipuleret af artikel 3 i

R&TTE direktivet er blevet udført på grundlag af 

tillægget IV 

til direktivet 1999/5 CE og følgende standarder:

Radio-elektrisk spektrum

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetisk kompatibilitet

EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrisk sikkerhed

EN60065

Will Nikolaus

KONFORMITETSDEKLARATION FÖR SVERIGE

Denna deklaration är upprättad på tillverkarens / importörens enda ansvar:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Den intygar att nedanstående nämnda produkt 

WMP 560 

uppfyller de fundamentala säkerhetskraven i

direktivet R&TTE 1999/5 CE angående det radioelektriska spektret, den elektromagnetiska kompatibiliteten
och den elektriska säkerheten, såsom dessa krav har upptagits i medlemsländernas nationella lagar.
Denna deklaration gäller alla apparater tillverkade enligt den bifogade tekniska dokumentationen, som den omnämns
i bilaga II i direktivet, och denna dokumentation ingår som en viktig del i den föreliggande deklarationen.
Granskningen av produktens konformitet 

(klass 2.6) 

enligt de fundamentala kraven stipulerade i artikel 3 i

direktivet R&TTE har gjorts på basis av 

bilagan IV 

i direktivet 1999/5 CE och följande normer:

Radioelektriskt spektrum

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetisk kompatibilitet

EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrisk säkerhet

EN60065

Will Nikolaus

SAMSVARSERKLÆRING FOR NORGE

Denne erklæringen er utstedt på ansvar fra fabrikanten:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex France

Denne erklæringen sertifiserer at apparatet 

WMP560

oppfyller de vesentlige kravene i EU-direktivet R&TTE

1999/5/EF, for tilnærming av medlemslandenes lovgivninger, vedrørende bruk av det radioelektriske spekteret,
elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhet.
Denne erklæringen gjelder alle eksemplarer som er fabrikkert i overensstemmelse med den tekniske
dokumentasjonen beskrevet i direktivets vedlegg II.
Bedømmelsen av apparatets overensstemmelse 

(klasse 2.6)

med de vesentlige kravene i artikkel 3 i R&TTE

er blitt utført i henhold til direktivets 

Vedlegg IV

og følgende normer:

Radioelektrisk spekter

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetisk kompatibilitet

EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrisk sikkerhet

EN60065

Will Nikolaus

YHDENMUKAISUUSILMOITUS SUOMEEN

Tämä ilmoitus on laadittu yksinomaan alla mainitun valmistajan/maahantuojan vastuulla:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Tämä ilmoitus takaa, että alla mainittu tuote 

WMP 560 

on radio-sähköspektristä, sähkömagneettisuuden

yhteensopivuudesta ja sähköturvallisuudesta annetussa direktiivissä R&TTE 1999/5 CE olevien vaatimusten
mukainen, niin kuin ne on liitetty kunkin jäsenmaan kansalliseen lainäädäntöön.
Tämä ilmoitus koskee kaikkia liitteenä olevan teknisen asiakirjan mukaisesti valmistettuja laitteita, kuten
direktiivin liitteessä II mainitaan, ja joka asiakirja on tämän ilmoituksen olennainen osa.
Tuotteen 

(luokka 2.6) 

yhdenmukaisuuden ar viointi direktiivin R&TTE kohdassa 3 määrättyihin

perusvaatimuksiin on tehty direktiivin 1999/5 CE 

liitteeseen IV 

ja seuraaviin standardeihin perustuen:

Radio-sähköspektri

EN 301-489-9v1.3.1

Sähkömagneettisuuden yhteensopivuus

EN 301-357

France ; 09/2004

Sähköturvallisuus

EN60065

Will Nikolaus

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Za deklarację ponosi odpowiedzialność producent:

THOMSON
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex France

Deklaracja  zaświadcza  zgodność  urządzenia 

WMP560

z  wymaganiami  dyrektywy  europejskej  R&TTE

1999/5/EC,  mówiącej  o  zbliżeniu  przepisów  państw  członkowskich,  dotyczacych  użytku  widma
radioelektrycznego, zgodności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektryki.
Deklaracja  dotyczy  wszystkich  egzemplarzy  wyprodukowanych  zgodnie  z  dokumentacją  opisaną  w  aneksie
II dyrektywy.
Określenie  zgodności  z  wymaganiami  urządzenia  (

klasa  2.6

)  zostało  wykonane  w  oparciu  o  główne

wymagania Artykułu 3R&TTE w zgodzie z 

Aneksem IV

dyrektywy i następujących norm:

Radio-elektrisch spectrum

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetische compatibiliteit

EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrische veiligheid

EN60065

Will Nikolaus

0681

0681

0681

0681

0681

0681

WMP 560

User manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Manual de utilização

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Käyttöohje

Instrukja obsługi

Használati kézikönyv

Руководство 

по 

применению

E#  

THOMSON Multimedia Sales Eur

ope

46,

quai A.

Le 
Gallo

92648 Boulo

gne Cede

x

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www

.thomson-eur

ope

.com

Dealer's address

Adresse du détaillant

Adresse des Fachhändlers

Dirección del distribuidor

Indirizzo del rivenditore

Model and serial number

Modèle et numéro de série

Model und Seriennummer

Modelo y número de serie

Modello e numero di serie

35865200 © Copyright THOMSON

2004

WMP 560

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a nyilatkozat a gyártó felelőségére lett kiállítva:

THOMSON
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex France

A jelen nyilatkozat igazolja, hogy a 

WMP 560 

készülék kielégíti az R&TTE 1999/5/EC EU direktíva lényegi

eloírásait, amely közelíteni szándékozik a tagországok tör vényhozását rádióelektromos spektrum,
elektromágneses kompatibilitás, és elektrotechnikai biztonság területein.
Ez a nyilatkozat a direktíva II. függelékében leírt technikai dokumentáció értelmében minden egyes legyártott
darabra érvényes.
A készülék megfelelésének felmérése (

Classe 2.6

) a 3 R&TTE paragrafus  lényegi követelményeinek

figyelembe vételével a 

IV függelékben

leírtak szerint történt meg a következő normák szerint. :

Radio-elektrisch spectrum

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetische compatibiliteit

EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrische veiligheid

EN60065

Will Nikolaus

PROHLÁŠENÍ VÝROBCE PRO ČESKOU REPUBLIKU

Výrobce na svou výlučnou odpovědnost prohlašuje:

THOMSON
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex France

Výrobek 

WMP 560 

je v souladu s technickými požadavky směrnice EU R&TTE 1999/5/EC v harmonizovaném

znění, o elektrickém spektru, elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.
Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky zhotovené v souladu s technickou dokumentací, která je
uvedena v příloze II výše uvedené směrnice.
Posouzení o shodě výrobku (

Třída 2.6

) s hlavními požadavky stanovenými v článku 3 R&TTE bylo provedeno

v souladu s Přílohou 

IV EU směrnice

a následujících norem:

Radio-elektrisch spectrum

EN 301-489-9v1.3.1

Elektromagnetische compatibiliteit

EN 301-357

France ; 09/2004

Elektrische veiligheid

EN60065

Will Nikolaus

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ДЛЯ ФРАНЦИИ

Отвественность за настоящий сертификат лежит на изготовителе:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex France

Настоящий  сертификат  подтверждает, что  аппарат 

WMP  560

соответствует  основным  требованиям

европейской  директивы  R&TTE  1999/5/EC, направленной  на  сближение  законодательств  стран-членов
Европейского Союза, касающихся материалов спектра радиочастот, электромагнитной совместимости и
электробезопасности.
Этот  сертификат  относится  ко  всем  экземплярам, изготовленным  в  соответствии  с  технической
документацией, описанной в приложении II директивы.
Определение  соответствия  аппарата 

(Класс  2.6)

основным  требованиям  Статьи  3  директивы  R&TTE

было выполнено согласно ее 

Приложения IV

и по следующим стандартам:

Спектр радиочастот

EN 301-489-9v1.3.1

Электромагнитная совместимость (СЕМ)

EN 301-357

France ; 09/2004

Электробезопасность

EN60065

Will Nikolaus

.   /     :

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex France

.              

WMP560

    '    

1     

R&TTE 1999/5/EC

,              ##      

,!  2!,              ,    #  '    
 .
.      /                      
''#   #   33  #.
. 4#     (

 2.6)

   '   5

3 R&TTE

#     

IV

 #    :

6

EN 301-489-9v1.3.1

.# '

EN 301-357

France ; 09/

2004

. 

EN60065

Will Nikolaus

COUNTRIES NOTIFIED ACCORDING TO RTT & E CE RULES

35865200 / WMP560 / parleclair - rst / 10- 2004

0681

0681

0681

0681

0681