VITEK VT-1365 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

?

ÌÀØÛÍÊÀ ÄËß ÑÒÐÛÆʲ ÂÀËÀÑΡ

Ïåðàë³ê äýòàëÿ¢

H'
&  E~>F
 ~~
2~

Ïðûñòàñàâàíí³

 $$ 
  ~"F
# $ 
 

& F 4"

€$

~$"F(

 4

F*

 F$ "" * +F 4)'  $€(~ 2  4"'

Ðýãó븢êà íàæî¢

,

F" $    '  F( 'FF~
*  F'~ )H' F'

,

0 ~  F F~  *F "~ 'F )' F$~( ~2
H € )H' "E

,

0  €  )H' "E  F( $  $*'$"~"
  2'  ~ ~'   € 
$ ~+F(  ~ ~2 F ')'"E 2 0 "F
€2'    ~F )$ '"E )€
~'        ) $"E € F~ 
(**

,

0 ~ H'   €   ' ~E (
 '$~" ~2 E~E* $ (F"
* +F    E~ $)( FF" ' ~
 )F"  ) $~ /  $ " ~F ~
 ~"H€/ "~"~F( $' '
H'  € )

,

0   )F*~ "E  + * +F )' $F~
  $€   4+F*  F* $ (  F
 2) *  "E $' E~2$F

,

  F F$€ 4" * $  )'   $€( +(
$*$E

* $

  4

"~

'~,)E

 $  E~(  E~ 'F F  ""  ~
 ~"E $'$'$4$ * $ ('~* 
 * )~"E2 €

Ðýãóëÿòàð íàæî¢

,

H'   *+ F    '~~*  E" *
5 ~ F  ~" 6(   + '   * 
 )H' "E( ~* +F )'$F~  $€
 2)~"" "H

,

H'   F+  ~$ E $"E  + 4
* +F~ )' $F~   $€( )  'F  *
 $  *''"E ) €F  ~) *F2 F
$F"F   $€  F F$ '  $$~ "~
 $ )~

,

8 * '

  '

) €F'

  $€

 F*€ "" (  ~ H'   2)~""  
 4~*

2~*

$ ~+F

& $ 

 )'F H'  ~( F * "
 '~F"E) €FF$~

,

>  4~* ~~* $ ~+F H'  (
) €F'

 )$F *F2

  $€

)

F~  4 ('FF F$ ~ $ )~
7

,

H'   '~  H*~ $F  €(
 E~ F   4 $F"F )"E
F F$€ "" F'HF' F

,

0 ~ F $F"F  E*~ $F2   $€  F
 ~ "" ( H'  )  *   * F) ~"E
  $F('~' ~~$' *~)*'  *~

,

&F ) 4 * +F"F 2   ')~"  
 € H'  $  $ ~+    '
$F €$ ~+ )€ '$F 0 ~F
)"

 ~"E

H

F

 $'

  H' $F~( H  )  *   *
 $" F F ) $* '  $ *~0 ~
* +F   $  $FF(   F+H4   F'
*F  )  *  "E( H     ( +
HF'  F  €  ~~$' / *'~"  F
 F'

Íåàáõîäíûÿ ìåðû áÿñïåê³

&F F F$ ~ H F €(  $ ~   ~
F HF* F$~ "E )"~(  2) 
 2€ "E $€F'*F $"'~

Êàá ïàçáåãíóöü ïàðàçû ýëåêòðû÷íûì òîêàì:

,

 4 F*  ~"E F$ H F (
 )F"' )$~

,

  *'+ 4" ~   2€ 4" H F 
 ~2 *$" 2(  )E  *  € $"~ "~  ~"E 
 )"~~+F' ) $"~

,

  F F$€ 4" H F    "~
)+F

,

  )   4"$' )  H F ( '~ € € 
 )  ) )  )F"' )$~

Êàá ïàçáåãíóöü àï¸êó, ïàæàðà ö³ òðà¢ìû:

,

F F$€ 4") )FH F
E~)'F2*H €('~' ~$ F€HF*
)  *~ F F$€ 4"
F$ $  ~('~'H *)  F
F" *

,

 ~~   ~) 4" ) )F H F
 F*$F')

,

8 F"(   )"~ ~ ~ ~)F  F$ ~$'
F *E~ )*

,

 ~~H$ 4"H F( ~€'
 +) F + "~ ~  ;F* 4" +
) 4 ) HF2 2'€

,

  "'~" ~  ~ 4" +(    $ *  
 * 4"' H F

,

  ~) 4" H F   €$ €'4" € '
 )~F F' )*F

,

& )F F$ *) )  
H F    4"$'(+ F
 )H' F' F*F *

,

   )~" )F H F   ',
)E 2

,

  F F$€ 4" H F   * 
 +)  4 "~  *  4  $ ) 4 "~    *~(
  '~2  )$~ "E F( ~ + *   $"~
 €*~

ÓÊÀÇÀÍͲ ÏÀ ÑÒÐÛÆÖÛ ÂÀËÀÑΡ
Ðàíåé ÷ûì ïà÷àöü ñòðûæêó âàëàñî¢

9 .)" * +F )' $F~   $€ ~

   4"$'(+ *~ *~HF2 €
'* * $ >F"F )(  € * 
 *  "E * $  ~    "" ( + ' 
 "  * E  F"~" ~+' * $  H 
 2)   ~"E  $'    F F$ '
* +F~ &F  "F  * +F 4  $  )  $
 $ 4" )(  )2~~"E H
€

9 & $ )~" ~   ~* F *(   '    

 2)~ $' F~    €€~  +F2  H4
H  ) ~"E  *    ~ "E    "H$ *
$F~~~  "EF ) 4  '

9 & )$F 4 €$)F $H$ 4"  $F
9   F4"F~+F~ ~*
9 8FF"   $F $ )F*~  EF*~

2 *~

9 8   )F*~" '~~ $4   $€ / F*

F €'4"  $F)  2 )4) €F~

9 &F  "F  $"4  $H$ 4"   $F(  

 F* "E4$FEF$~('~ * HF

9 &F $F"F   $€  )  * 4 ) ) 4

* +F~   )  (     $F F~ $2~*~(   
~EF*~
&F $2~2   $ 2     $"4   ' "E
) €F$ $F *F2  $€

ÏÀ×ÀÒÀÊ ÑÒÐÛÆʲ

8F    $€     F(  * F
+F2 $ 2 +  ~"E   $F E+
)€~*~(  E F  FF~" )  ) €F~
  $€( ' '  F*€ ""  F F F$ ~
 4 $ )~

Íàñàäê³

5')~" €F*  6
,

  $ ) 7 ~)   $F) €F4**

,

  $ ) 7 ~)   $F) €F4<**

,

  $ ) 7 ~)   $F) €F4=**

,

  $ ) 7 ~)   $F) €F4**
0 '  $ )  *    ) )
* ~€

,

0  F* "  "E  $ )( F* 4" '  ~*
F *(   F F~  ~  F 2( ~
 ~€ 4" ' $~ F* 2 *    2~
   * +F~ )  4  F(  E 'H)''
 $   $$~  €$  ")    
* +F~

,

0  '"E  $ )(  "'~" ' €2 ~  )   
* +F~

,

' € 4 $F~  €  ')~" * +F
   $F& ' 4"H   $ H''
2 ~ F€€    F 4"  $"4 FH$ "E
  $F(   F) ~"E H F'   $F ~
 F"E("~'* '€F2 $* €

ÀÏÅÐÀÖÛß 1 -ÀÑÍÎÂÀ ØÛ² (ÇÀÃÐÛÂÀÊ)

 &F* "4"  $ )( ' ' *  * ~€  "~ <

**

   ~4" HF   2 ~  F 4"

$FF   $F € "HF   F '  $F +F~
5* 6

  *'$"~" * +F )' $F~   $€

  €  + 4 "H ~  F"~$ 4" ' ) 
  F( F HF* F  $ )~  ~F F"E
 ~  F €2  & $  ~  E 
 *'+ 4" * +F     * €2 ~ €
(   F F   $~* '~
E $"E  $€

 &  *F  ')' $F~  )F* 4"

 €

* +F~

€

  *

)

$'

& "' 4" $FF  F~" €  ~  )
 $F+F~) +H4

ÀÏÅÐÀÖÛß 2 - ÏÀÒÛ˲ÖÀ

/*'~" $ )  *="~**~ )$FF"
 F~"5* 6

ÀÏÅÐÀÖÛß 3 - ÑÊÐÎͲ

>$  ~"  $ )  * *  "~ < ** ~
 )$FF"  ~(     $F( '~'  $"E
 $H)   ) + *~   $'2 / F*
 4)~"    $ )  * * = ** "~  ** ~
 "' 4" $FF   $F     * ) 
* +"F5* 6

ÀÏÅÐÀÖÛß 4 - ÌÀÊÓØÊÀ

 F F$€ F $ )) €F4="~**(

 $FF" * +(  *'+ F * +F
  )(   ~ $ "E  $   $€
5*

6

>

 F2

F ) 2

* 

$ H~"" $F € ) F* ~

 '

  4

$F~(

$F~

F

F F$€ 4" $ )) €F4"~<**

 0   ~"E   * +"F E+ )€~'   $F(

F F$€ 4"  $$( ' '  $ €'"" 
  *  * +F 4 & )F*~"   $F  
* +"F  $$ 4 "~  E" *~ 8FF"
 2  $$~ "~ F* 4"   $F  *~
 E" *~~ )$F 4"~25* ?(<6

 8FF"  )  F~"F )  ~  & *'+ F

 ) $"E  *~  $$ 4 ~   4( F
* "  $   ~"E   $F €$ E+
 ~*~ ~  ~*~ FH$ 4" $ $F F'
  $F~ ' 4"("~'* '€F2 $* €

ÀÏÅÐÀÖÛß 5 - ÊÀÍ×ÀÒÊÎÂÀÅ ÏÀÄÐÀ¡Í²ÂÀÍÍÅ
ÂÀËÀÑΡ

 ' ) €~ '  $€' $F+F~~ 

+H4

F F$€ 4"

$  )F

H'

 0   F* "E  * ~~   €(  '~"

* +F  ~* F *(   ~~ '  ')€
25* @6

 &F"~$~" * +F  ) $F* * ) 

  F  ~* F *(   F~  € 
)   ~$') $F(~')~"* +F€~

ÑÒÛ˲ ÊÀÐÎÒÊÀÉ ÑÒÐÛÆʲ: 
"ÏËÎÑÊÀß ÌÀÊÓØÊÀ" ² ÊÀÐÎÒÊÀß ÑÒÐÛÆÊÀ

F F$€ F  $ ) 7  5 **6( $FF"
  $F('~' $"E +F~(~2 4"$') * +~
  ~4"  $ ) €     )$~ 2 )    F ~
 E  ')~" * +F     $F 5*  A6
8FF" ~ )  * +~ 5* A6 / F*
 )$FF"   $F $ "E ~2 $( 2 F$'
 )~ ) * +~(  F* ) €'4"$F
 €
0   ) "E    F') $ 4 * +~(
 )$F 4"  $F 2€ 4F$~'
 €  

 2)

  $€

+F~

F F$€ 4"

F$ $  ~

)'

E+

  4$F~ $ +F"  $F~ "("~
'*  '€F2  $ € ~ F$ F2   $€( '
H  ~$  F+H4

ÑÏÅÖÛÔ²ÊÀÖÛß

8~  

BC?B"

# $~* E '*  $"E

?

Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáàé ïðàâà çìÿíÿöü
õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðࢠáåç ïàïÿðýäíÿãà
ïàâåäàìëåííÿ.

Òýðì³í ñëóæáû ìàøûíê³ äëÿ ñòðûæê³ íå ìåíø
çà 3 ãàäû

Ãàðàíòûÿ

& ) '

 ~$

*€

  F4  

 $€ '*F"E F* F )F (
€ '  F   F  H2~  &F  "  
  F4F*  $€ *    '   ~ 
F"E  )p'€   '  E ~ "F'  
  "

Äàäçåíû âûðàá àäïàâÿäàå
ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ âûêàçàíû ¢
äûðýêòûâå ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i
ïàëàæýííÿì çàêîíà àá ïðûòðûìëiâàííi
íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

ÁÅËÀÐÓÑÊI

ÌÀØÈÍÊÀ ÄËß ÑÒÐÈÆÅÍÍß ÂÎËÎÑÑß

Ïåðåë³ê äåòàëåé

'
&*! !
 !~4~
2~4~

Ïðèñòîñóâàííÿ

~"E
 !"~
# $!
G~ 

&! 4$~$"~(+~!$ !$'
* +!)'$$'(~~E‚‚

Ðåãóëþâàííÿ íîæ³â

,

!! E ~'ƒ ~( 1 !
!*  ~4~)E ~

,

„1~! *~~ '~)'!1'(‚2
 ~) !

,

G  ~) ! ~( $ $~E
  2E 4 !E ~ 
~( ! ‚2~ ! )!'E$'   0~"~
~ 2E   !~ ~)$'! ~) ~
!E     ~)$ E ~ !! (
**

,

„1  ' ~   !E(
 $~E   !2 )~E   E * $! (
~E * +!   ~E  $)( !~E ‚‚ 4
~)~E ~) *~ /  $  !! 4
! 4  ' / ~E !!( ~$'
' '~)

,

G ~)!* !  + * +! )' $!'
$$'   4 1* * $ ~( ~
2~)*  !~$')~E2$!

,

  !!$4 * $ )' $$'( !(
$*~+ * $!    $*   '!4,)E
!!( $~E! ! ! E$' 4
 !+ E ~$' $ +  $ * $! ( 1
*$~E!!2~

Ðåãóëÿòîð íîæ³â

,

'  + !4  ~ !!*
 E"* 5'1 !  + 6(   1 4 
*  ~) !( ! * +!  )'
$!'$$' 2)!E$'"~

,

' ~)!1ƒ ~$ E~$E  +‚
* +!! )' $!' $$'( )'!
 * $ *~ ! )! $$'( 1
 !+ E$' ! $!~(  !!$ '
~"'  $ )!

,

  4+  )!  $$' !2)!E( !
'  2)!E$'   4E* 2E*
~ &$ )'! '
!(!*~E+!!)! ~$!

,

>  4E* !E* ~ ' (
)!  $$'( 1 ~)$! E( )
!!   ( ' ! !!$ ~
 $ )!7

,

'~E+ƒ*~$!~($~E!
!  ~4 $!"~ )E !!$ !$'
~~~~*!

,

„1 ! $!~  ) $ $$' ~
 ! E$'( ' )*  * !) !!
$$'(1 !$'*~)*  *!

,

&!  "~4 * +!"~ +!) )~E  
 ~'~' $!
' )  $!  „1 ! )
!! " 1  ~$'  ~' $!'( "
)*  * 2!! ~ ~)  $*~ '
$$'* „1 * +!  $ ƒ $!!(  
!1  ~ 2)!)*  E("  ƒ(
1 ~~ *! ~  !!$' / *~~E ~
 ~

Íåîáõ³äí³ çàõîäè áåçïåêè

&! !!$ ~ ! )~( $! !
! "E* !$~ )~!( 2~) )!* !
$!2 2)~$~

Ùîá óíèêíóòè ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì:

,

&+~)~4$ !!1'! )(
~)~E4~)*~

,

  *~1 4 4  ~ 4 ! ) 
 !2 *~$"'2( ~)! ~ *  $!(  
 !!) ~+~~)!!

,

  !!$4 ! )   ~  
)+~

,

  ) 4$' ) ! )( 1   
)  4~)~E4~)*~

Ùîá óíèêíóòè îï³êó, ïîæåæ³ àáî òðàâìè:

,

!!$4 ) !4 ! ) ~E! )'
!2 "~4( '~ !$ ~  )~4$* ~!"~  
!!$4

!$$ '(

'~

*) ~!!*

,

 ~!   !+ 4 ) !4 ! )
!**)')

,

8( 1 )~! 4 ~ ~)! !$ !$'
! )*~E!~)*

,

 ~!  $ 4 ! )( '1 
E +)!4 +   !  ;!* 4
+) ~~) ~!22E

,

  '~E ~  ! 4 +(     
 *44 ! )

,

 '4! ) $ '44
!$~)*!

,

&) !!$ '* )  ! )
 4$'(1~~)E ~ !*
!*

,

   )~E  "!4 ! )   ',
)E2

,

  !!$4 ! )  * 
+)    *   $ )   
 *!(   '!2 ~)$~ !( ~ + * 
 $! *~ƒ

ÂÊÀDzÂÊÈ ÏΠÑÒÐÈÆÅÍÍÞ ÂÎËÎÑÑß
Ïåðø í³æ ïî÷àòè ñòðèæåííÿ âîëîññÿ

9 :'E * +! )' $!' $$' 4

 4$'( 1 *~  *! ~!2 ~
* ƒ

* $!

~E

!$~4(

1

~*~)~!!* $!4 !$'(
1 ~  "ƒ * E !~E  )!+
* $! … 2~) !! ~$' 
!!$ ' * +!! &! ~  * +!
 $ ~)  $ 4 ~)( 1  ~!
~

9 &$ )~E ~ƒ   !* !*( 1 4  

 2)! $' !!   ~~  +!2 4 …
)!E  *  $$~ !   "$*
$!'4 !! )* '

9 &)$!'* )!~$4$$'
9   !4~4+!~ƒ +!*
9 8!~E$$'~E!*!~E!*!2 *!
9 8  ~*~E !!4 +  $$' &~*

!~'4$$')2~)‚)!!

9 &! ~  $~+ ~$4 $$'( 1

!* !4$!E ~$!(1 *~!4

9 &! $!~ $$'   )* ) ‚

* +!!  ~+( 1 $$'  $2!*(
   !*  &! $2* $$~  
$~+  ! )! $$'( 1
~$! E

ÏÎ×ÀÒÎÊ ÑÒÐÈÆÅÍÍß

8!' $$' !*  ƒ  !!( * !
+!2 $ 2  1  !+!! $$' )+(
! !  ! ) )!! $$'(
) ‚!!!$ ~‚ $ )!

Íàñàäêè

5)!~E$'!4* 6
,

  $ ) 7 !+ ƒ$$')!**

,

  $ ) 7 !+ ƒ$$')!<**

,

  $ ) 7 !+ ƒ$$')!=**

,

  $ ) 7 !+ ƒ$$')!**
0  $ ) * ƒ~~)~)
* ~ '

,

G !~!!  $ )( !* 4 ‚‚  !*
!*( 1 ! !   ~  ( ~
  '4 ‚‚ !* 2*  2~  
* +!!)!(!)' $! ~"'
$ ) ~* +!!

,

G '!  $ )( '~E ‚‚   4 ~)  
* +!!

,

' ~‚ $!!   )~E * +! ~E
$$' >! 4 ~ !$' ‚‚ 2 4
!~     4  $~+  ~$ ! $$'(
1 !) !! ~  $$' 4 ~!!( !
* ƒ~!2 $*

ÎÏÅÐÀֲߠ1 -ÎÑÍÎÂÀ Øȯ (ÇÀØÈÉÎÊ)

 &!~~E  $ )( 1 * ƒ * ~ '    <

**

     ~ *  ( ~ ! 4

$!! $$'  "~ !  $! +!‚
5)!* 6

  +4 * +! )' $!' $$'

   +~4 "~ 4   !!$ 4 ‚‚ )
!( ! "E* !  $ )! !~ !
  ~    &$ 4 ~E
*~1 4 * +!   '*   4 
!( ~! 1  $~* ! ~E~$E
$$'

 > *~ )~4$' $!' ~)~* 4 

* +!!   '* ) $ &)4
$!!!!" '*~)~)$ !+!‚)
2

ÎÏÅÐÀֲߠ2 - ÏÎÒÈËÈÖß

/*~~E $ ) *~= **~~)$!~E
!!"5* 6

ÎÏÅÐÀֲߠ3 - ÑÊÐÎͲ

>$ ~E $ )*~* <**~~)$!~E
 !($$'(1$$)E)
2 *!   $'2 &~* 4)~E    $ )
*~* = **    ** ~ )4 $!!
$$' '*)2~!5* 6

ÎÏÅÐÀֲߠ4 - ÂÅÐÕ²ÂÊÀ

 !!$!  $ ) )! =    **(

$!~E 2~( *~1 ! * +!
)( '*!$$$'5* 6
> )'!2 ! ) 2 *  )!!$' $!'
* '*

 '

‚

$!!(

$!!

‚

!!$4 $ ))! <**

 G  !+!!   2~"~ ~E+ ) $$'(

!!$4 ~"E( 1 $ 'ƒE$'
 *~* +!&~)~*~E$$' 2~"~
~"*    E"'*! 8!~E 2
~"'   !* 4 $$' *~  E"'*! 4
~)$! 445* ?(<6

 8!~E ~) !!"~ )   /*+!

~)$ E *~ ~"* ~ ( ! *
$ !! $$' $ + 4
+ !~$4 $! $$' 4
~'4(!* ƒ~!2 $*

ÎÏÅÐÀֲߠ5 - ÎÑÒÀÒÎ×ÍŠϲÄвÂÍÞÂÀÍÍß
ÂÎËÎÑÑß

 ' ~)~ ' $$'  $! +!‚ 4

  2 !!$4 $)~!4
'

 G !* ! '* ~~  ~( ~E

* +!  !* !*( 1 !' ‚‚ $ 
)!! $' 5* @6

 &!!$~E * +! ~) '*!* * ) !

 !* !*( 1 ~!! ~  
) !$')+~!(~)~E* +!!

ÑÒÈ˲ ÊÎÐÎÒÊί ÑÒÐÈÆÊÈ: 
"ÏËÎÑÊÀ ÂÅÐÕ²ÂÊÀ" ² ÊÎÐÎÒÊÀ ÑÒÐÈÆÊÀ

!!$!  $ ) 7  5 **6( $!~E
$$'( 1 $   +!‚( ~ 2 4$' ) 2~!
     $ ) ~ ~)$ ! 4 ~E
)~E * +! ~E $$' 5*  A6 8!~E
!)2~!5* A6&~*~)$!~E$$'
! 4 $( 2 !$E ~)   ) 2~!(  
~*~)~'4$!~
G  ) ! ~ !') $‚ 2~!(
~)$! 4 $$' 2 ~‚  ~$! '
  2) $$'   +!‚ !!$4
!$$ ' )' ~E+ ‚ $!!
+~E $$' 4 ~( ! * ƒ ~!2
 $4 ~ !$  $$'( ' " !$
!1

ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀÖ²ß

†!'

BC?B"

# $!* E ~$E

?

Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè
õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàä³â áåç ïîïåðåäíüîãî
ïîâ³äîìëåííÿ.

Òåðì³í ñëóæáè ìàøèíêè äëÿ ñòðèæåííÿ íå
ìåíø 3-õ ðîê³â

Ãàðàíò³ÿ

 )~ *!   ~‚ *  !* !  )! (
1 )  )      &! )‡'~ )E,
'‚ ~‚ '* *~ )~‚ ) ‚   ~‚
 )‡'!! ! "~

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî
åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî
ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é
ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ ïî
íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

STROJEK NA STØÍHÁNÍ VLASÙ

Souèásti

1. Regulátor
2. Pøepína蠄Zapnuto/Vypnuto“
3. Spodní bøit
4. Horní bøit

Doplòky

1. Høeben
2. Nùžky
3. Olej
4. Štìteèek

Než  zaènete  strojek  na  støíhání  vlasù  používat,
pøeètìte si návod k použití a uschovejte jej.

Nastavení bøitù

- Výrobce peèlivì kontroluje naolejování a správné

nastavení bøitù.

- Po  výmìnì  nebo  vyndání  bøitù  kvùli  vyèištìní  je

tøeba je znovu nastavit.

- Pro opìtovné nastavení bøitù jednoduše sestavte

každý bod horního i dolního bøitu tak, aby smìøo-
valy zuby nahoru. Konce zubù horního bøitu mají
být  od  zubù  bøitu  dolního  ve  vzdálenosti  cca  1,2
mm.

- Jestliže bøity nastavíte nesprávnì, naneste na nì

nìkolik  kapek  oleje.  Pøístroj  na  nìkolik  sekund
zapnìte,  poté  jej  vypnìte  a  odpojte  od  zdroje
napájení.  Mírnì  uvolnìte  šrouby  a  nastavte  bøity
do  správné  polohy.  Po  nastavení  šrouby  opìt
utáhnìte.

- Pøístroj  je  tøeba  udržovat  promazáním  nìkolika

kapkami oleje po každých nìkolika použitích.

- Nepoužívejte  olej  na  vlasy,  tuk,  smìs  oleje  s

petrolejem  ani  øedidly,  protože  se  odpaøují  a
zanechávají  vrstvu  hustého  tuku,  která  mùže
zpomalit pohyb bøitù.

Regulátor bøitù

- Regulátor  je  umístìn  u  palce  (jste-li  pravák),

èímž  umožòuje  snadnou  regulaci,  když  strojek
držíte v ruce.

- Regulátor  zvyšuje  univerzalitu  vašeho  strojku  na

støíhání  vlasù,  nebo  vám  umožòuje  mìnit  pos-
tupnì délku vlasù bez použití høebene nebo nás-
tavce

- Nejkratší délky vlasù dosáhnete nastavením reg-

ulátoru  do  nejvyšší  polohy.  Postupným  pøesou-
váním  regulátoru  smìrem  dolù  mùžete  úèes
prodlužovat.

- V  nejnižší  poloze  regulátoru  bude  délka

støíhaných  vlasù  pøibližnì  stejná  jako  pøi  použití
nástavce è. 1.

- Regulátor  prodlužuje  životnost  bøitù,  nebo  jich

pøi každém støíhání používá nìkolik.

- Pokud  se  pøi  støíhání  pøíliš  hustých  vlasù  bøity

zanášejí,  regulátor  pomáhá  pøi  odstraòování
vlasù zachycených mezi dvìma bøity.

- U  zapnutého  strojku  rychle  nìkolikrát  pøepnìte

regulátor  z  polohy  „krátký  støih“  do  polohy
„dlouhý  støih“.  Pokud  strojek  takto  nìkolikrát
pøepnete po každém støíhání, pomùže vám jej to
chránit pøed zanášením zbytky vlasù. 
Pøestává-li  strojek  støíhat  a  výše  uvedená
opatøení  nepomáhají,  bøity  se  otupily.  Zamìòte
je.

Nezbytné bezpeènostní pokyny

Pøi  používání  elektrických  pøístrojù,  zejména  v  pøí-
tomnosti dìtí, je nezbytná opatrnost.

Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem:

- Chystáte-li se pøístroj èistit, odpojte jej od zdroje

napájení.

- Neukládejte  a  nestavte  pøístroj  na  místa,  odkud

by se mohl dostat do vody nebo jiné tekutiny.

- Nepoužívejte pøístroj ve vanì ani ve sprše.
- Dostane-li se pøístroj do vody, nedotýkejte se jej.

Ihned jej odpojte od zdroje napájení.

Aby nedošlo k popálení èi k požáru:

- Používejte pøístroj výhradnì k úèelùm uvedeným

v  návodu.  Nepoužívejte  jiné  doplòky  než
doporuèené výrobcem.

- Zapnutý  elektrický  pøístroj  nikdy  nenechávejte

bez dozoru.

- Dìti mohou pøístroj používat pouze pod dozorem

dospìlé osoby.

- Nikdy  nepoužívejte  pøístroj  s  poškozeným  napá-

jecím  kabelem  nebo  zástrèkou.  Napájecí  kabel
se nesmí dostat do blízkosti horkých povrchù.

- Napájecí  kabel  nenatahujte  a  neohýbejte,  nen-

amotávejte jej na pøístroj.

- Neponoøujte  pøístroj  do  vody  ani  jiné  tekutiny.

Nevkládejte do otvorù pøístroje cizí pøedmìty.

- Pøed použitím pøístroje zkontrolujte správné nas-

tavení bøitù.

- Zapnutý pøístroj neodkládejte.
- Nepoužívejte  pøístroj  s  poškozeným  nebo

zlomeným  nástavcem  èi  s  bøity,  jimž  chybí  zuby,
aby nedošlo k poranìní.

POKYNY PRO STØÍHÁNÍ 
Než zaènete støíhat 

•  Prohlédnìte  strojek  a  ujistìte  se,  že  mezi  zuby

bøitù  nezùstal  olej.  Pøístroj  zapnìte,  aby  se  olej
rovnomìrnì  rozložil,  a  zkontrolujte,  že  funguje
normálnì. Pøebyteèný olej otøete. To je nezbytné
po  každém  použití  strojku.  Pøi  používání  strojku
obèas  napøimujte  pøívodní  kabel,  aby  se  nezau-
zloval.

•  Zákazníka  posaïte  tak,  aby  mìl  hlavu  pøibližnì

ve  výši  vašich  oèí.  To  vám  umožní  používat  stro-
jek  bez  námahy  a  snadno  kontrolovat  úpravu
úèesu.

•  Vlasy pøed støíháním vždy rozèešte.
•  Krk a ramena zákazníka pøikryjte ruèníkem.
•  Vlasy støíhejte volnými pomalými pohyby.
•  Nejprve  oddìlte  nevelkou  èást  vlasù.  Poté  vlasy

upravujte do potøebné délky.

•  Bìhem práce vlasy rozèesávejte, abyste vytvoøili

požadovaný tvar úèesu.

•  Pøi støíhání vlasù tímto strojkem je vhodnìjší, aby

byly  vlasy  suché,  nikoli  vlhké.    Pøi  støíhání
suchých  vlasù  je  snazší  kontrolovat  délku
vytváøeného úèesu.

ZAÈÁTEK STØÍHÁNÍ

Støíhání  vyžaduje  cvik,  proto  pøi  prvních  pokusech
nechávejte  vlasy  radìji  delší,  dokud  si  nezvyknete
na  délku,  jež  je  výsledkem  použití  každého  z  nás-
tavcù.

Nástavce

(viz hlavní obrázek)
- Nástavec è. 1 støíhá vlasy na délku 3 mm.
- Nástavec è. 2 støíhá vlasy na délku 6 mm.
- Nástavec è. 3 støíhá vlasy na délku 9 mm.
- Nástavec è. 4 støíhá vlasy na délku 12 mm.

Každý  nástavec  je  na  své  vnìjší  stranì  pøís-
lušným zpùsobem oznaèen.

- Nástavec  pøipevòujte  tak,  že  jej  podržíte  zuby

smìrem nahoru a klouzavým pohybem nasunete
na  bøit,  dokud  pøední  èást  høebene  pevnì
nedosedne na bøit strojku.

- Nástavec  snímejte  tahem  nahoru  od  bøitu  stro-

jku.

- K  vytvoøení  rovnomìrného  úèesu  veïte  strojek

skrz  vlasy.  Náhlé  zrychlování  èi  trhavé  pohyby
jsou  nepøípustné.  Vlasy  proèesávejte,  abyste
odstranili  odstøižené  vlasy  a  ujistili  se,  že  nikde
nezùstávají nerovné prameny.

ÈÁST È. 1 - ZÁKLAD ŠÍJE (ZÁTYLKOVÁ ÈÁST)

1. Pøipevnìte nástavec oznaèený 3 nebo 6 mm.
2. Obrate  bøit  smìrem  nahoru  a  zaènìte  vlasy

støíhat od støedu hlavy na šíji (viz obr. 1).

3. Uchopte  strojek  pohodlnì  do  ruky  a  lehce  jej

pøitlaète  k  hlavì,  zuby  nástavce  pøitom  smìøují
nahoru.    Postupnì  pomalu  pohybujte  strojkem
nahoru  a  do  stran,  každým  pohybem  zkrate
malé množství vlasù.

4. Bìhem støíhání zvedejte hlavici strojku smìrem k

sobì. Zátylek støíhejte smìrem od základny šíje k
uším.

ÈÁST È. 2 - ZÁTYLEK

Použijte  nástavec  o  velikosti  9  nebo  12  mm  a
ostøíhejte zátylek (obr. 2).

ÈÁST È. 3 - SKRÁNÌ

Použijte  nástavec  o  velikosti  3    nebo  6  mm  a
ostøíhejte horní licousy, tj. vlasy rostoucí pøímo pøed
ušima  na  skráních.  Poté  zamìòte  nástavec  za
velikost 9 nebo 12 mm a pokraèujte ve støíhání vlasù
smìrem k temeni (obr. 3).

ÈÁST È. 4 - TEMENO

1.  Použijte  nástavec  o  velikosti  9  nebo  12  mm,

støíhejte  temeno  pohybem  strojku  vpøed,
smìrem  proti  rùstu  vlasù  (obr.  4).  V  nìkterých
pøípadech  mùže  být  tøeba  støíhat  v  opaèném
smìru.

2. K vytvoøení krátkého úèesu, tzv. „ježka“, použijte

nástavec o velikosti 3 nebo 6 mm.

3.  Na  temeni  je  možno  ponechat  delší  vlasy  za

pomoci  høebenu,  dodaného  spolu  se  strojkem.
Zvednìte vlasy na temeni høebenem nebo prsty.
Støíhejte  vlasy  nad  høebenem  nebo  nad  prsty
(obr. 5, 6).

4. Støíhejte  smìrem  od  zátylku  k  èelu.

Zmenšováním  vzdálenosti  høebene  od  hlavy
mùžete  postupnì  vytváøet  stále  kratší  sestøih.
Vyèesávejte  ostøíhané  vlasy  a  kontrolujte,  zda
nìkde nezùstávají nerovnì zastøižené prameny.

ÈÁST È. 5 - KONEÈNÉ ZAROVNÁNÍ ÚÈESU

1. K  zarovnání  vlasù  na  šíji  a  kolem  uší  použijte

kónusovitý regulátor.

2. K  dosažení  pøímé  linie  horních  licousù  obrate

strojek spodní stranou nahoru (obr. 7).

3. Pøitlaète strojek v pøímém úhlu k hlavì tak, aby se

konce  bøitù  lehce  dotýkaly  pokožky,  a veïte  jej
smìrem dolù.

STYLY KRÁTKÝCH ÚÈESÙ 
„PLOCHÉ TEMENO“ A KRÁTKÝ SESTØIH

Použijte  nástavec  è.  4  (12  mm)  a  støíhejte  vlasy
smìrem  od  šíje  k  temeni.  Umístìte  nástavec  rovnì
ve vztahu k hlavì a pomalu jej veïte skrz vlasy (obr.
8). Støíhejte odspoda k temeni (obr. 8). Poté zastøi-
hnìte  vlasy  proti  smìru  jejich  pøirozeného  rùstu
smìrem  od  èela  k  temeni  a  zarovnejte  úèes  po
stranách.
K  získání  vzhledu  „plochého  temene“  zastøihujte
vlasy  nahoøe  dorovna.  K  zarovnání  hlavního  pøe-
chodu vlasù na šíji použijte doplòky pro kratší støih.
Vlasy  rozèešte  a  zkontrolujte,  zda  nìkde  nezùstaly
nerovné  oblasti  a  vystupující  vlasy,  jak  je  popsáno
výše.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napìtí

230 V ~ 50 Hz

Pøíkon

15 Wt

Výrobce  si  vyhrazuje  právo  mìnit  charakteristiky
pøístrojù bez pøedchozího upozornìní.

Záruèní doba 3 roky

Záruka

Podrobné  záruèní  podmínky  poskytne  prodejce
pøístroje.  Pøi  uplatòování  nárokù  bìhem  záruèní
lhùty je tøeba pøedložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkùm
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
pøedpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapìových pøístrojích.

ÈESKÝ

MASZYNKA DO STRZY¯ENIA W£OSÓW

Wykaz czêœci

1. Regulator
2. Prze³¹cznik „W³./Wy³”
3. Dolny nó¿
4. Górny nó¿

Akcesuaria

1. Grzebieñ
2. No¿yczki
3. Olej 
4. Szczotka

Przed  u¿yciem  maszynki  do  strzy¿enia  w³osów
przeczytaæ ca³¹ instrukcjê i przechowywaæ j¹.

Regulowanie no¿y

-  Producent dok³adnie sprawdza no¿e, aby by³y one

wysmarowane i wyregulowane.

-  Je¿eli  no¿yczki  by³y  wymieniane  lub  zdejmowane

w  celu  czyszczenia,  powinny  byæ  one  ponownie
wyregulowane.

-  W  celu  ponownego  wyregulowania  no¿yczek,

nale¿y dostosowaæ ka¿dy punkt dolnego i górnego
no¿a  do  pozycji,  tak  aby  ich  z¹bki  by³y  w  pozycji
pionowej. Koñcówki z¹bków górnego no¿a powin-
ny  byæ  oddalone  od  z¹bków  dolnego  no¿a  o  ok.
1,2 milimetra.

-  Je¿eli  wyregulowanie  no¿y  zosta³o  nieprawid³owo

dokonane, nale¿y polaæ je kilkoma kroplami oleju,
w³¹czyæ  maszynkê  na  kilka  sekund,  wy³¹czyæ  j¹  i
od³¹czyæ  od  sieci.  Lekko  poluzowaæ  œruby  i
dokonaæ  regulowania.  Wkrêciæ  œruby  po  wyregu-
lowaniu no¿y.

-  Dla  utrzymania  maszynki  do  strzy¿enia  w³osów  w

jak  najlepszym  stanie,  no¿e  nale¿y  smarowaæ  po
kilku strzy¿eniach.

-  Nie u¿ywaæ olejku do w³osów, t³uszczu, mieszanki

oleju  z  naft¹  lub  jakiegokolwiek  innego  roz-
puszczalnik,  mog¹  one  wyparowywaæ  i  zostawi¹
po  sobie  warstwê  gêstego  oleju,  który  mo¿e
spowolniæ ruchy no¿y.

Regulator no¿y

-  Regulator  znajdujê  siê  w  pobli¿u  du¿ego  palca

(jeœli jesteœcie praworêcznie), dlatego mo¿na jego
³atwo wyregulowaæ, kiedy maszynka do strzy¿enia
w³osów jest w Waszych rêkach.

-  Regulator  podwy¿sza  uniwersalnoœæ  Waszej

maszynki  do  strzy¿enia  w³osów,  pozwalaj¹c  stop-
niowo  zmieniaæ  d³ugoœæ  zostawianych  podczas
strzy¿enia  w³osów,  bez  korzystania  z  grzebienia
lub nasadki.

-  Najkrótsz¹  d³ugoœæ  w³osów  mo¿na  osi¹gn¹æ,

kiedy  regulator  znajduje  siê  w  krañcowej  górnej
pozycji.  Stopniowo  przesuwaj¹c  regulator  w  dó³,
mo¿na zwiêkszyæ d³ugoœæ w³osów.

-  W  krajnej  dolnej  pozycji,  d³ugoœæ  strzy¿onych

w³osów  bêdzie  mniej  wiêcej  taka  sama  jak  przy
korzystaniu z nasadki #1.

- Regulator  przed³u¿a  termin  przydatnoœci  no¿y,  o

ile  przy  ka¿dym  strzy¿eniu  bêd¹  wykorzystywane
ró¿ne tn¹ce brzegi.

-  Je¿eli przy strzy¿eniu bardzo gêstych w³osów no¿e

zapychaj¹  siê,  regulator  pomo¿e  usun¹æ
zapchane miêdzy dwoma no¿ami w³osy.

-  Przy  w³¹czonej  maszynce  do  strzy¿enia  w³osów

prze³¹czyæ  kilka  razy  regulator  z  pozycji  „krótkie
strzy¿enie”  w  pozycjê  „d³ugie  strzy¿enie”.  Je¿eli
bêdziecie  robiæ  tak  ka¿dy  raz  po  zakoñczeniu
strzy¿enia,  pomo¿e  to  Wam  ochroniæ  no¿e  od
zapchania  w³osami.  W  przypadku  jeœli  maszynka
przesta³a strzyc, a wy¿ej przedstawione œrodki nie
pomagaj¹, oznacza to, i¿ tn¹ce brzegi no¿y s¹ zbyt
têpe. Wymieniæ no¿e na nowe.

Konieczne œrodki bezpieczeñstwa

Przy korzystaniu z urz¹dzeñ elektrycznych, szczegól-
nie kiedy przy tym s¹ obecne dzieci, koniecznym jest
przestrzeganie podstawowych œrodków ostro¿noœci.

W celu unikniêcia pora¿enia pr¹dem:

-  Przed  czyszczeniem  urz¹dzenie  od³¹czyæ  je  od

sieci.

-  Nie  umieszczaæ  i  przechowywaæ  urz¹dzenia  elek-

trycznego  w  takich  miejscach,  z  których  mo¿e  on
spaœæ lub wpaœæ do wody lub inne p³yny.

-  Nie  korzystaæ  z  urz¹dzenia  w  wannie  lub  pod

prysznicem.

-  Nie dotykaæ urz¹dzenia, jeœli wpad³o ono do wody.

Natychmiast od³¹czyæ je od sieci.

W celu unikniêcia poparzenia, po¿aru lub innych

szkód:

-  Korzystaæ  z  urz¹dzenia  tylko  dla  tych  celów,  które

opisany  s¹  w  niniejszej  instrukcji.  Nie  u¿ywaæ
dodatków,  które  nie  s¹  zalecane  przez  producen-
ta.

-  Nigdy  nie  zostawiaæ  bez  opieki  pod³¹czonego  do

sieci urz¹dzenia.

-  Œledziæ  za  tym,  aby  dzieci  i  inwalidzi  korzysta³y  z

urz¹dzenia tylko pod kontrol¹.

-  Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia, je¿eli kabel lub wty-

czka  zosta³y  uszkodzone.  Trzymaæ  kabel  z  daleka
od nagrzanych powierzchni.

-  Nie  ci¹gn¹æ  i  nie  zginaæ  kabla,  nie  owijaæ  jego

wokó³ urz¹dzenia.

-  Nie  rzucaæ  urz¹dzenia.  Nie  wk³adaæ  niedoz-

wolonych przedmiotów w jego otwory.

-  Przed  korzystaniem  z  danego  urz¹dzenia  elek-

trycznego  upewniæ  siê,  i¿  no¿e  zosta³y  wyregu-
lowane w odpowiedni sposób.

-  Nie k³aœæ w³¹czonego urz¹dzenia na jakiejkolwiek

powierzchni.

-  Nie  korzystaæ  z  urz¹dzenia  z  wykorzystaniem

uszkodzonej  lub  z³amanej  nasadki,  na  której  nie
ma  z¹bków,  w  przeciwnym  razie  mo¿na  wyrz¹dziæ
klientowi szkodê.

WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE STRZY¯ENIA

W£OSÓW

Przed rozpoczêciem strzy¿enia

•  Obejrzeæ  maszynkê  i  upewniæ  siê,  i¿  miêdzy

z¹bkami tn¹cych no¿y nie ma oleju. 
W³¹czyæ  urz¹dzenie  w  celu  równomiernego
roz³o¿enia  oleju  i  upewniæ  siê,  i¿  urz¹dzenie  jest
sprawne.  Wytrzeæ  zbêdny  olej.  Nale¿y  to  robiæ  po
ka¿dym  u¿yciu  maszynki.  Podczas  pracy  z
maszynk¹ od czasu do czasu rozwin¹æ kabel, aby
zapobiec powstaniu wêz³ów.

•  Posadziæ  klienta  w  taki  sposób,  aby  jego  g³owa

znajdowa³a  siê  mniej  wiêcej  na  wysokoœci
Waszych oczu. Pozwoli to ³atwo obserwowaæ pro-
ces strzy¿enia i swobodnie u¿ywaæ urz¹dzenie.

•  Przed  strzy¿eniem  zawsze  nale¿y  rozczesaæ

w³osy.

•  Nakryæ plecy i szyje klienta rêcznikiem.
•  Strzyc w³osy swobodnymi wolnymi ruchami.
•  Najpierw  œci¹æ  niewielk¹  warstwê  w³osów.

Nastêpnie wyrównaæ w³osy do po¿¹danej d³ugoœ-
ci.

•  W  czasie  pracy  czêsto  rozczesywaæ  w³osy,  aby

otrzymaæ po¿¹dany styl fryzury.

•  Przy  strzy¿eniu  w³osów  z  pomoc¹  owej  maszynki,

zaleca  siê,  aby  w³osy  by³y  suche.  Przy  suchych
w³osach  ³atwiej  kontrolowaæ  d³ugoœæ  strzy¿onych
w³osów. 

ROZPOCZÊCIE STRZY¯ENIA

Strzy¿enie  w³osów  wymaga  doœwiadczenia,  dlatego
przy  pierwszych  próbach  najlepiej  zostawiaæ  w³osów
d³u¿sze,  dopóki  nie  przyzwyczaicie  siê  do  d³ugoœci
w³osów,  otrzymywanej  przy  wykorzystanie  ka¿dej
nasadki.

Nasadki

(Patrz g³ówny rysunek)
-  Nasadka # 1 pozostawia w³osy o d³ugoœci 3 mm
-  Nasadka # 2 pozostawia w³osy o d³ugoœci 6 mm
-  Nasadka # 3 pozostawia w³osy o d³ugoœci 9 mm
-  Nasadka # 4 pozostawia w³osy o d³ugoœci 12 mm

Ka¿da nasadka posiada na zewn¹trz odpowiednie
oznakowanie.

-  W  celu  umocowania  nasadki,  nale¿y  ja  trzymaæ  w

taki  sposób,  aby  z¹bki  by³y  skierowane  do  góry,
wprowadzaæ  je  p³ynnym  ruchem  po  powierzchni
no¿a maszynki do momentu, kiedy przednia czêœæ
grzebienia nie ustawi siê sztywno na no¿u maszyn-
ki.

-  Aby  zdj¹æ  nasadkê,  poci¹gn¹æ  ja  do  góry  w

kierunku od no¿a maszynki.

-  Dla  równego  strzy¿enia  p³ynnymi  ruchami

prowadziæ  maszynkê  po  w³osach.  Unikaæ
gwa³townego przyspieszania i szarpniêcia. Czêsto
rozczesywaæ  w³osy,  aby  usun¹æ  œciête  w³osy  i
sprawdziæ, czy nie ma nierównych kosmyków.

OPERACJA 1 – PODSTAWA SZYI (KARK)

1.  Na³o¿yæ nasadkê, posiadaj¹c¹ oznakowanie 3 lub

6 mm.

2.  Skierowaæ tn¹cy brzeg do góry i zacz¹æ strzy¿enie

w³osów od œrodka szyi (patrz rys. 1).

3.  Umieœciæ  wygodnie  w  rêce  maszynkê  do

strzy¿enia  w³osów  i  lekko  przyciskaæ  j¹  do  g³owy,
przy  czym  z¹bki  nasadki  powinny  byæ  skierowane
do  góry.  Stopniowo  i  powoli  przemieszczaæ
maszynkê w kierunku do góry i na strony, œcinaj¹c
za ka¿dym razem niewielk¹ iloœæ w³osów.

4.  W  toku  strzy¿enia  podnosiæ  g³ówkê  maszynki  w

kierunku  do  siebie.  Kontynuujcie  strzy¿enie  w
kierunku od œrodka szyi w stronê uszu. 

OPERACJA 2 – TY£ G£OWY

Zmieniæ  nasadkê  na  rozmiar  9  lub  12  i  podstrzyc  ty³
g³owy (Rys. 2).

OPERACJA 3 – SKROÑ

U¿ywaæ  nasadki  o  rozmiarze  3  lub  6  mm  i  podstrzyc
baki,  t.j.  w³osy  rosn¹ce  bezpoœrednio  przed  uszami  i
na  skroni.  Nastêpnie  zmieniæ  nasadkê  na  nasadkê  o
rozmiarze  9  lub  12  mm  i  kontynuowaæ  strzy¿enie
w³osów w kierunku czubka g³owy (Rys. 3).

OPERACJA 4 – CZUBEK G£OWY 

1.  U¿ywaj¹c  nasadki  o  rozmiarze  9  lub  12  mm,  pod-

strzyc  czubek  g³owy,  przemieszczaj¹c  maszynkê
do  g³owy  pod  w³os  (Rys.  4).  W  niektórych  przy-
padkach istnieje potrzeba strzy¿enia w odwrotnym
kierunku.

2.  Dla  krótkich  fryzur,  strzy¿enia  „na  je¿a”,  u¿ywaæ

nasadki o rozmiarze 3 lub 6 mm.

3.  Aby  na  czubku  g³owy  zostawiæ  d³u¿sze  w³osy,

u¿ywaæ grzebienia, znajduj¹cego siê w komplecie
z  maszynk¹.  Podnieœæ  grzebieniem  lub  palcami
w³osy  na  czubku  g³owy.  Strzyc  na  grzebieniu  lub
trzymaæ w³osy miêdzy palcami i podcinaæ je (Rys.
5, 6).

4.  Strzyc  od  ty³u  g³owy  do  czo³a.  Zmniejszaj¹c

odleg³oœæ  pomiêdzy  grzebieniem  i  g³ow¹,  istnieje
mo¿liwoœæ  strzyc  w³osy  coraz  krócej  i  krócej.
Wyczesywaæ  obciête  w³osy  i  sprawdzaæ,  czy  nie
ma nierównych kosmyków.

OPERACJA 5 – KOÑCOWE WYRÓWNANIE

W£OSÓW

1.  W  celu  wyrównania  w³osów  na  szyi  i  wokó³  uszu

wykorzystywaæ sto¿kowy regulator.

2.  W  celu  otrzymania  prostej  linii  baków,  obróciæ

maszynkê w do góry nogami (Rys. 7).

3.  Przycisn¹æ  maszynkê  pod  k¹tem  prostym  do

g³owy w taki sposób, aby koñcówki no¿y dotyka³y
lekko skóry i prowadziæ maszynkê do do³u.

KRÓTKIE FRYZURY:

„P£ASKI CZUBEK G£OWY” I KRÓTKA FRYZURA 

Wykorzystuj¹c  nasadkê  ?  4  (12  mm),  strzyc  w³osy,
rosn¹ce  na  szyi,  posuwaj¹c  siê  do  czubka  g³owy.
Ustawiæ nasadkê równo w stosunku do g³owy i powoli
prowadziæ  maszynkê  we  w³osach  (Rys.  8).  Strzyc  z
do³u do czubka g³owy (Rys. 8). Nastêpnie strzyc pod
w³os,  rozpoczynaj¹c  od  czo³a,  do  czubka  g³owa,
nastêpnie wyrównaæ fryzurê po bokach.
Aby  nadaæ  g³owie  wygl¹d  „p³aski  czubek  g³owy”,
podcinaæ  w³osy  równo  na  grzebieniu.  Dla  p³ynnego
przejœcia w³osów na szyi u¿ywaæ urz¹dzenia dla krót-
szej fryzury. Rozczesaæ w³osy i sprawdziæ, czy nie ma
nierównych  powierzchni  i  wystaj¹cych  w³osów,  tak
jak jest to opisane wy¿ej.

Parametry techniczne

Napiêcie

230 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc

15 W

Producent  zastrzega  sobie  prawo  zmiany  charak-
terystyki  urz¹dzeñ  bez  wczeœniejszego  zaw-
iadomienia.

TERMIN PRZYDATNOŒCI DO U¯YTKU MASZYNKI
DO STRZY¯ENIA W£OSÓW – POWY¯EJ 3 LAT

Gwarancji 

Szczegó³owe  warunki  gwarancji,  mo¿na  otrzymaæ  u
dilera,  który  sprzeda³  Pañstwu  dane  urz¹dzenie.  W
przypadku  zg³aszania  roszczeñ  z  tytu³u  zobowi¹zañ
gwarancyjnych,  nale¿y  okazaæ  rachunek  lub  fakturê
poœwiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymagani-
ami odnoœnie elektromagnetycznej
kompatybilnoœci, przewidzianej
dyrektyw¹ 89/336/EEC Rady Europy
oraz przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych  urz¹dzeniach.

POLSKI

MAŠINA ZA ŠIŠANJE KOSE

Spisak djelova

1. Regulator
2. Prekida蠓Ukljuè./Iskljuè.»
3. Donji nož
4. Gornji nož

Pribor

1. Èešalj
2. Makaze
3. Ulje
4. Èetka

Proèitajte celo upustvo prije nego poèenete koristi-
ti mašinu, i saèuvajte ga.

Regulisanje noževa

-  Prozvoðaè  temeljno  proverava  noževe,  da  su

namazani i podešeni.

-  Ako  su  noževi  bili  zamenjeni  ili  skidani  zbog

èišèenja, oni se moraju ponovo podesiti.

-  Da  bi  ponovo  podesili  noževe,  sjedinite  svaku

taèku  gornjeg  i  donjeg  noža  u  položaj,  kada  nji-
hovi  zubci  gledaju  prema  gore.  Krajevi  zubca
gornjeg nože trebaju stajati na razmaku od zubca
donjeg noža od 1,2 mm.

-  Ako je podešavanje noževa napravljeno nepravil-

no,  stavite  na  njih  nekoliko  kapi  ulja,  ukljuèite
mašinuna nekoliko sekundi, ugasite je i iskljuèite
je iz struje. Malo otpustite vijak i  uradite podeša-
vanje.  Zavrnite  vijak,  posle  toga  kako  ste  uradili
podešavanje.

-   Da  bi  vaša  mašina  za  èièanje  bila  u  najboljem

stanju,  treba  je  mazati  uvjek  posle  nekoliko
šišanja.

-  Ne  koristite  ulje  za  kosu,  masnoèu,  smesu  ulja  i

petroleja  ili  nekog  drugog  rastvora,  jer  se  oni
isparavaju i ostavljaju posle sebe sloj gustog ulja,
koji može usporavati rad noževa.

Regulator za noževe

-  Regulator se nalazi redom s velikim prstom (ako

ste  vi  dešnjak),  tako  da  njega  možete  lako  reg-
ulisati, dok se mašina za šišanje nalazi u ruci.

-  Regulator povišava univerzalnost vaše mašine za

šišanje,  dozvoljava  vam  postepeno  menjati
dužinu  ostavjene  kose  za  vreme  šišanja  bez
upotrebe èešlja ili dodatnog djela.

- Najkraèa  moguæa  dužina  kose  prilikom  šišanja

postiže  se  kad  se  regulator  nalazi  u  zadnjem
gornjem položaju. Postepenim spuštanjem regu-
latora u niz, vi možete uvelièat dužinu kose.

-  U  zadnjem  nižnom  položaju  regulatora,  dužina

ošišane  kose  æe  biti  približno  ista  kao  prilikom
korištenja dodatka #1.

-   Regulator  produžava  rok  rada  noževa,  jer  pri-

likom  svakog  šišanja  se  koriste  razlièiti  režuèi
krajevi.

-  Ako  se  prilikom  šišanja  jako  guste  kose  noževi

zapuše,  regulator  pomaže  skloniti  zapušenu
kosu meðu noževima.

- Prilikom  rada  mašine,  brzo  nekoliko  puta  pre-

bacivajte  regulator  iz  položaja  «kratka  kosa»  u
položaj «dugaèka kosa». 
Ako budete to radili svaki put posle šišanja, to èe
vam biti preventiva da meðu noževima ne ostane
kose. 
Ako  mašina  neèe  da  šiša,  a  preduzeli  ste  sve
mjere  više  nevedene,  znaci  da  su  se  noževi
istupili. Potrebno je zameniti noževe na nove.

Neophodne mere bezopasnosti

Prilikom  korištenja  elektriènog  pribora,  i  osobito
kad su deca prisutna, treba poštivati osnovne mjere
bezopasnosti.

Da bi se izbegao strujni udar :

-  Prije nego poèente èistiti, pribor iskljuèite iz stru-

je.

-   Ne stavljajte pribor na takva mjesta odakle može

pasti u vodu ili u neku drugu tekuèinu.

-   Ne koristite elektrièni pribor u kupatilu ili tušu.
-  Ne dodirujte elektrièni pribor koji je upao u vodu.

Odmah ga iskljuèite iz struje.

Da bi izbegli opekotine, požar ili traumu:

- Koristite  pribor  samo  zašta  je  predviðena  u

upustvu. 
Ne  koristite  sprave  koje  se  ne  preporuèuju
proizvoðaèem.

-  Nikada ne ostavljajte pribor ukljuèen u struju bez

prismotra.

-  Pazite  da  se  pod  kontrolom  koriste  priborom

djeca i invalidi.

-   Nikada ne koristite elktrièni pribor ako je ošteèen

gajtan  ili  utiènica.  Držite  gajtan  dalje  od  toplih
površina.

- Èuvajte od pada elektrièni pribor. Ne stavljajte  u

njega strane predmete.

- Prije  korištenja  ovog  elektriènog  pribora,  uverite

se  da  su  noževi  podešeni  odgovarajuèim
sposobom.

- Ne  stavljajte  pribor  u  toku  rada  na  bilo-kakvu

površinu.

- Ne koristite elektrièni pribor s pokidanim ili slom-

jenim  dodatnim  djelom  ili  nožem,  na  kojem
odsustvuju  zubci,  jer  tako  možete  zadati  traumu
klijentu.

UPUSTVA ZA ŠIŠANJE KOSE

Prije poèetka šišanja

•  Pogledajte  mašinu  za  šišanje,  i  uverite  se  da

meðu  zubcima  režuèih  noževa  nema  ulja.
Ukljuèite pribor, da bi se  ravnomjerno rasporedi-
lo  ulje  i  uverite  se  da    pribor  radi  normalno.
Obrišite  lišnje  ulje.  To  je  potrebno  raditi  posle
svakog  korištenja  mašine.  U  toku  rada  mašine,
povremeno  razmotavajte  gajtan,  da  bi  spreèili
stvaranja èvorova.

•  Klijent  treba  da  sedi  tako  da  se  njegova  glava

nalazi  na  nivou  vaših  oèiju.  To  vam  pomaže  lako
pratiti  proces  šišanja  i  upravljati  priborom  bez
napora.

•  Prije šišanja uvjek poèešljajte kosu.
•  Pokrijte vrat i ramena klijenta peškirom.
•  Šišajte slobodnim i sporim pokretima.
•  Prvo  skinite  mali  sloj  kose.  A  posle  izravnajte  do

neophodne dužine.

•  U  toku  šišanja  èesto  rašèešljavajte  kosu,  da  bi

dobili taj stil flizure koji želite.

•  Za šišanje pomoèu ovog pribora, preporuèjivo je

da je kosa suha a ne mokra. 
Kad  je  kosa  suha  lakše  je  kontrolisati  dužinu
ošišane kose.

POÈETAK ŠIŠANJA

Za šišanje pomoèu mašine potrebna je navika, zato
prilikom prvih šišanja bolje je ostaviti dužu kosu, dok

vi  ne  naviknete  dužini  kose  koju  dobijamo  prilikom
korištenja raznih dodatanih djelova.

Dodatni djelovi

(gledajte glavnu sliku)
-  Dodatak #1 ostavlja kosu dužine 3 mm.
-    Dodatak #2 ostavlja kosu dužine 6 mm.
-    Dodatak #3 ostavlja kosu dužine 9 mm.
-    Dodatak #4 ostavlja kosu dužine 12 mm.

Svaki  dodatk  ima  s  vanjske  strane  odgovarajuèe
obeležje.

-  Da  bi  prèvrstili  dodak,  držite  ga  tako  da  bi  zubci

bili usmjereni na gore, i usmjeravaj te ga skliznim
pokretima po površini noža mašine, sve dok prva
èast èešlja ne stane tvrdo na nož mašine.

-   Da bi skinuli dodatak, povucite ga na vrh od noža

mašine. 

- Za  ravno  šišanje  je  potrebno  lagano  vodite

mašinu  kroz  kosu.  Izbegavajte  naglih  promena
brzine  kretanja  i  trzaja.  Ne  zaboravljajte  èešæe
rašèešljavati  kosu,  da  bi  udaljili  ošišanu  kosu  i
proverili da li ima neravnih pramenova.

OPERACIJA 1 – ZADNJI DIO VRATA

1. Prièvrstite dodatak s obilježljem 3 ili 6 mm.
2. Usmjerite režuèi kraj na gore, i poènite šišati kosu

po centru glave na zadnjem djelu vrata (gledaj sl.
1).

3. Smestite mašinu za šišanje udobno u vašu ruku i

malo je  pritisnite glavi, zubci dodatka trebaju biti
usmjereni  na  gore.  Postepeno  i  polako  premeš-
tajte  mašinu  u  smjeru  na  gore  i  u  stranu,  režuèi
malu kolièinu kose.

4. U  toku  šišanja  podižite  glavu  mašine  u  smjeru

sebe.  Produžite  šišanje  zatilka  u  smjeru  od  zad-
jeg djela vrata prema ušima.

OPERACIJA 2 – ZATILAK

Smestite  dodatak  na  razmjer  9  ili  12  mm  i  šišajte
zatilak (gledaj sl.2).

OPERACIJA 3 – ZALISCI

Stavite dodatak razmerom 3 ili 6 mm i ošišajte baki,
tj.  kosu  koja  raste  ispred  ušiju  na  zaliscima.  Zatim
preðite na dodatak razmerom 9 ili 12 mm i produžite
šišati kosu u smjeru temena (sl.3).

OPERACIJA 4 – TEME

1.  Koristeèi  dodatk  razmjerom  9  ili  12  mm,  šišajte

teme, pomerajuèi mašinu napred, usmjeru protiv
rasta  kose  (sl.4).  U  nekim  sluèajevima  može  biti
potrebno i šišanje u suprotnom smjeru.

2.  Za kratko šisianje, šisanja «jež» koristite dodatak

razmjerom 3 ili 6 mm.

3.  Da  bi  na  tjemenu  ostavili  dužu  kosu,  koristie

èešalj, stavljajuèi ga zajedno s mašinom. Podižite
kosu  na  tjemenu  èešljom  ili  prstima.  Šišajte  više
èešlja  ili  držite  kosu  meðu  prstima  i  šišajte
(sl.5,6).

4.  Šišjte od zatilka prema èelu. Smanjivajuèi razmak

meðu èešljom i glavom, vi možete postiæi da kosa
bude  sve  kraæa  i  kraæa.  Rasèešljavajte  ošišanu
kosu i proveravajte da li ima neravnih pramenova.

OPERACIJA – 5 POSLEDNJE IZRAVNAVANJE

KOSE

«RAVNO TEME» I KRATKO ŠIŠANJE

Koristite  dodatak  #4  (12  mm),  šišajte  kosu  koja
raste  na  vratu  i  kreèite  se  prema  temenu.
Usmjeravajte  mašinu  ravno  u  onosu  na  glavu  i
polako vodite mašinu kroz kosu (sl.8). šišajte odole
prema  temenu  (sl.8).  Zatim  ošišajte  kosu  protiv
njenog  rasta,  kreèuæi  se  od  èela  prema  temenu,  a
zatim  poravnajte  flizuru  s  bokova.  Da  bi  postigli  vid
«ravno teme», šišajte kosu odozgo ravne flizure. Za
postepeni  prelaz  na  šišanje  kose  na  vratu  koristite
ureðaj  za  kratko  šišanje.  Rasèešljavajte  ošišanu
kosu  i  proveravajte  da  li  ima  neravnih  pramenova,
kako je opisano više.

Specifikacija

Napajanje                          

230 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga         

15 W

Proizvoðaè  ostavlja  za  sobom  pravo  menjati  karak-
teristike pribora bez prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pegle je 3-godine.

Garancija

Detaljnije  uslove  garancije  možete  dobiti  u  dilera,
koji  vam  je  prodao  aparaturu.Prilikom  bilo  kog
reklamiranja  u  toku  garantnog  roka,  treba  pokazati
èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elek-
tromagnetskoj podudarnosti,
postavljenoj direktivoj 89/336/EEC
Savjeta Evrope  i propisom 73/23
EEC o  aparatima s niskim
naponom.

SRBSKI

B

HAJNYÍRÓ

A hajnyíró részei

1. Szabályozó
2. „Be/Ki” kapcsoló
3. Alsó kés
4. Felsõ kés

Kiegészítõk

1. Fésû
2. Olló
3. Olaj
4. Kefe

Használat elõtt olvassa el végig az útmuatót és õrizze
meg.

A kések szabályozása

-  A gyártó gondosan ellenõrzi a késeket, ahoz, hogy

meg legyenek kenve és be legyenek szabályozva.

-  Ha  a  késeket  cserélte  vagy  levette  tisztításra,  úgy

újra be kell õket szabályozni.

-  A kések beszabályozásához, illessze össze a felsõ

és  alsó  kés  minden  pontját,  amikor  a  késfogak
felfelé néznek. A felsõ késfogak végei el kell hogy
álljanak az alsó késfogaktól kb. 1,2 mm-re.

- Ha  a  szabályozást  nem  megfelelõen  végezte,

vigyen  rájuk  néhány  csepp  olajat,  kapcsolja  be  a
gépet néhány másodpercre, kapcsolja ki és húzza
ki  a  vezetéket  a  hálózatból.  Engedje  meg  a
csavarokat és végezze el a szabályozást. Húzza be
a csavarokat, miután a szabályozást elvégezte.

-  Ahoz,  hogy  fenntartsa  a  nyírógép  legjobb

mûködõképes  állapotát,  néhány  nyíratkozás  után
a késeket meg kell kenni.

-  Ne  használjon  hajolajat,  zsírt,  olaj  és  petróleum

keveréket  vagy  bármilyen  oldószert,  mert  ezek
elpárolognak és sûrû olajréteget hagynak, amely a
kések mozgását lassíthatják.

Késszabályozó

-  A  szabályozó  a  hüvelykújj  mellet  található  (ha  Ön

jobbkezes), így könnyen végezhetõ a szabályozás,
mikor a gép a kezében van.

-  A szabályozó növeli a nyírógép lehetõségeit, mert

lehetõvé  teszi  a  nyírás  után  maradó  haj
hosszúságának  a  fokozatos  változtatását,  fésû
vagy feltét használata nélkül.

-  A szabályozó legalsó helyzetében a haj hosszúsá-

ga  kb.  olyan  lesz,  mint  az  1.  sz.  feltét
használatakor.

-  A szabályozó növeli a kések szolgálatát, mivel min-

den  nyíráskor  különbõzõ  vágóélek  lesznek
használva.

-  Ha  nagyon  sûrû  haj  nyírásakor  a  kések  eltömõd-

nek,  a  szabályozó  segítségével  eltávolíthatja  az
odakerült hajat.

-  A  gép  mûködése  közben  gyorsan  állítsa  át  a

szabályozót  „rövid  hajviselet”  állásból  „hosszu
hajviselet”  állásba.  Ha  minden  nyíratkozás  után
elvégzi  ezt  a  mûveletet,  megóvja  a  késeket  az
eltömõdéstõl.  Ha  a  gép  nem  nyír,  és  a  fentleírt
mûveletek  nem  segítenek,  ez  azt  jelenti,  hogy  a
vágó késélek eltompúltak. Cserélje ki a késeket.

Szükséges biztonsági elõvigyázatosságok

A  villamos  készülékek  használatakor,  különösen,  ha
ez  gyermekek  közelében  történik,  a  fõ  biztonsági
elõvigyázatosságok betartása nélkülözhetetlen.

Az áramütés elkerûlése érdekében:

-  Mielõtt  tisztítaná  a  készüléket,  húzza  ki  a  hálózat-

ból.

-  Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahonnan vízbe

vagy más folyadékba eshet.

-  Soha  ne  használja  a  készüléket  a  kádban  vagy

zuhanyozóban.

-  Ne  próbálja  kivenni  a  vízbe  esett  elektromos

készüléket: rögtön húzza ki a hálózati csatlakozót.

Égési seb, tûz és sérülés elkerûlése érdekében: 

-  Ezt  a  készüléket  csak  a  jelen  útmutatóban  leírt

célokra  használja.  Ne  használjon  a  gyártó  által
nem ajánlott kellékeket.

-  Soha ne hagyja ezt az villamos készüléket bekapc-

solva a hálózatba felügyelet nélkül.

-  Ügyeljen  arra,  hogy  gyermekek  és  rokkantak  a

készüléket csak felügyelet alatt használják.

-  Soha  ne  használja  a  készüléket,  ha  a  vezetéke

vagy  hálózati  dugója  sérült.  A  vezetéket  tartsa
távol forró felületektõl.

-  Ne  húzza  és  ne  hajlítsa  a  vezetéket,  valamint  ne

tekerje a készülékre.

-  Ne  engedje  a  készüléket  leesni.  Ne  dúgjon  a

réseibe tárgyakat.

-  A jelen készülék használata elõtt gyõzõdjön meg a

kések megfelelõ szabályozásában.

-  Ne  tegye  a  mûködõ  készüléket  bármilyen  felüle-

tre.

-  Ne használja a készüléket sérült vagy törött feltét-

tel  vagy  olyan  késsel,  amelyen  hiányoznak  a
fogak, ellenben megsebesítheti a klienst.

ÚTMUTATÓ A NYÍRÁSHOZ

Mielõtt a nyírást megkezdené

-  Vizsgálja  meg  a  hajnyírót,  és  bizonyosodjon  meg

abban,  hogy  a  vágókések  fogai  közt  nincs  olaj.
Kapcsolja be a készüléket, hogy az olaj egyenlete-
sen  elosztódjon,  és  hogy  megbizonyosodjon  a
rendes mûködésben. 
Törölje  le  a  felesleges  olajat.  Ezt  a  gép  minden
használata  után  ell  kell  végezni.  A  használat
közben  idõnként  tekerje  szét  a  vezetéket,  hogy
elkerülje csomók képzõdését.

-  Ültesse  le  a  klienst  úgy,  hogy  a  feje  kb.  az  Ön

szemmagasságában  legyen.  Ez  lehetõvé  teszi  a
nyírás  könnyû  megfigyelését  és  feszültség  nélkül
kezelni a készüléket.

-  Nyírás elõtt mindíg fésülje ki a hajat.
-  Fedje le a kliens vállát és nyakát kendõvel.
-  A nyírást szabad lassú mozdulatokkal végezze.
-  Elõször egy kis hajréteget vegyen le. Azután egye-

nesítsea hajat a kivánt hosszúságra.

-  Munka közben gyakrabban fésülje a hajat, hogy a

kivánt hajstílust kapja.

-  Ennek a gépnek a használatakor kedvezõbb, ha a

haj száraz és nem nedves. 
A  száraz  haj  nyírásakor  egyszerübb  ellenõrizni  a
levágandó haj hosszúságát.

A NYÍRÁS KEZDETE

A  hajnyíráshoz  gyakorlat  szükséges,  ezért  az  elsõ
próbálkozásoknál hagyjon nagyobb hajhosszat, amig
meg  nem  szokja  a  feltétek  használatától  függõ
hajhosszúságot.

Feltétek

(Nézze a fõ rajzot)
-  1.sz. feltét 3 mm hosszú hajat hagy
-  2.sz. feltét 6 mm hosszú hajat hagy
-  3.sz. feltét 9 mm hosszú hajat hagy
-  4.sz. feltét 12 mm hosszú hajat hagy

Mindegyik feltét megfelelõen van jelölve.

-  Ahoz  hogy  a  feltétet  csatlakoztassa,  tartsa  a

fogakkal  felfelé,  és  csúszómozdulattal  vezesse  a
kés felületén addig, amig a fésû elülsõ része nem
áll szilárdan a késre.

-  Ahoz  hogy  a  feltétet  levegye,  húzza  felfelé  és  el  a

géptõl.

-  Az egyenletes nyíráshoz lassan vezesse a gépet a

hajon.  Kerülje  a  hirtelen  gyorsítást  és  rángatást.
Ne  feledje  gyakrabban  fésülni  a  hajat,  hogy
eltávolítsa  a  levágott  hajszálakat  és  ellenõrizni,
hogy nincs-e egyenõtlen rész.

1. MÛVELET - NYAKTÕ

1.  Csatlakoztassa a 3 vagy 6 mm jelzésû feltétet.
2.  Irányítsa a vágóélet felfelé, és kezdje el a nyírást a

fej közepén a nyak tövénél (1.sz. rajz).

3.  Helyezze  el  a  hajnyírógépet  kényelmesen  a

kezében  és  enyheén  nyomja  a  fejhez,  ekkor  a
feltét fogai felfelé irányúlnak. Fokozatosan és las-
san  mozgassa  a  gépet  fel  és  oldalra,  mindig  csak
kis mennyiségû hajat vágva le.

4.  A  nyírás  folyamatában  emelje  a  gép  fejét  maga

felé.  Folytassa  a  tarkó  nyírását  a  nyak  tövétõl  a
fülekig.

2. MÛVELET – TARKÓ

Cserélje ki a feltétet a 9 vagy 12 mm jelzésûre és nyír-
ja meg a tarkót (2.sz. rajz).

3. MÛVELET – HALÁNTÉK

Csatlakoztassa a 3 vagy 6 mm jelzésû feltétet és nyír-
ja meg közvetlenûl a fül elõtt a halántékon növõ hajat.
Azután térjen át a 9 vagy 12 mm feltétre és folytassa
a hajnyírást a fejtetõ irányában (3. sz. rajz).

4. MÛVELET - FEJTETÕ

1.  Használja  a  9  vagy  12  mm  feltétet,  nyírja  meg  a

fejtetõt,  elõre  mozgatva  a  gépet,  a  haj
növésirányának ellentétesen (4.sz. rajz). Némelyik
esetben ellenkezõ irányú nyírás szükséges.

2.  Rövid nyíratkozáshoz, „tüskehaj” –hoz használja a

3 vagy 6 mm feltétet.

3.  Ahoz,  hogy  a  fejtetõn  hosszabb  hajat  hagyjon,

használja  a  géphez  tartozó  fésût.  Emelje  meg  a
fejtetõn  a  hajat  a  fésû  vagy  az  újjai  segítségével.
Nyírjon  a  fésû  felett  vagy  tartsa  a  hajat  az  újjai
között és úgy nyírja. (5.,6. sz. rajz).

4.  A  tarkótól  a  homlok  felé  nyírjon.  Csökkentve  a

nyírógép  és  a  fej  közötti  távolságot,  fokozatosan
rövidítheti a haj hosszát. Fésülje ki a levágott hajat
és ellenõrizze, nincsenek-e egyenetlen részek.

5. MÛVELET – VÉGSÕ KIEGYENGESÍTÉS

1.  A nyaktõnél és a fül mellett lévõ haj

kiegyengesítéséhez használja a kúpalakú szabá-
lyozót.

2.  Ahoz, hogy a halántékon egyenes vonalat kapjon.

fordítsa  meg  a  gépet  úgy,  hogy  az  alsó  része
felfelé nézzen (7.sz. rajz).

3.  Szorítsa  a  gépet  derékszögben  a  fejhez,  hogy  a

késhegyek  enyhén  érjék  a  bõrt,  és  vezesse  a
gépet lefelé.

RÖVID FRIZURA STÍLUSOK:

„LAPOS FEJTETՔ ÉS RÖVID FRIZURA

A  4.sz.  (12  mm)  feltétet  használva,  nyirja  meg  a
nyakon növõ hajat, és haladjon a fejtetõhöz. Irányítsa
a  feltétet  a  fejhez  egyenesen  és  lassan  vezesse  a
gépet  a  hajban  (8.  rajz).    Lentrõl  a  fejbúbig  nyírjon
(8.rajz).  Azután  nyírja  meg  a  hajat  a  növésiránnyal
szemben,  a  homloktól  a  fejtetõig  haladva,  azután
egyengesítse ki az oldalakon.
Ahoz,  hogy  a  fejnek  „lapos  fejtetõ”  látszata  legyen,
nyírja  a  hajat  a  sima  frizurán  felûl.  A  haj    egyenletes
átmenetéhez  a  nyakon  használja  a  rövidebb
frizurához való feltéteket. Fésülje szét a hajat és vizs-
gálja  meg,  nincsenek-e  egyenetlen  részek  és  kiálló
hajszálak, ahogy az fent le van írva.

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség

230 V ~ 50 Hz

Maximális teljesítményfelvétel

15 W 

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzõinek
megváltoztatására elõzetes bejelentés nélkül.

A készülék szolgálati ideje legalább 3 év.

Garancia  

A  garancia  részletes  feltételeit  megkaphatja  a
készüléket  eladó  márkaképviselõtõl.  A  garancia  idõ-
tartama  alatt,  bármilyen  kifogás    benyújtásakor,  fel
kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség direktí-
va az elektromágneses össze-
férhetõséghez támasztott  
követelményeinek valamint a 73/23
EEC kisfeszültségû berendezésekre
vonatkozó rendeletnek.

MAGYAR

=

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

xx--D

DR

RIIV

VE

E

VT-1365 SR

1365.qxd  24.05.05  16:27  Page 2