VITEK VT-1363 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

15

ÌÀØÛÍÊÀ ÄËß ÑÒÐÛÆʳ ÂÀËÀÑÎÓ

ÂÀÆÍÀß ³ÍÔÀÐÌÀÖÛß

Ïåðàä ïà÷àòêàì âûêàðûñòàííÿ ìàøûíê³ äëÿ ñòðûæê³
âàëàñîó óâàæë³âà ïðà÷ûòàéöå äàäçåíóþ ³íñòðóêöûþ.
• Ïðû óêëþ÷ýíí³ ñåöåâîãà àäàïòàðà óïýóí³öåñÿ, øòî

íàïðóæàííå ýëåêòðû÷íàé ñåö³ àäïàâÿäàå
íàïðóæàííþ, óêàçàíàìó íà ñåöåâûì àäàïòàðû.

• Âûêëþ÷àéöå ìàøûíêó ó ïåðàïûíêàõ ó ðàáîöå ö³ êàë³

íå êàðûñòàåöåñÿ åþ.

• Ïåðûÿäû÷íà ïðàâÿðàéöå ñòàí øíóðà àä ñåöåâîãà

àäàïòàðà. Êàë³ ìàøûíêà ö³ ñåöåâû àäàïòàð ìàþöü
ïàøêîäæàíí³, çâÿðí³öåñÿ ó àóòàðûçàâàíû ñýðâ³ñíû
öýíòð.

• Íå êàðûñòàéöåñÿ ìàøûíêàé, êàë³ ãðàá¸íêà ö³ ëÿçû

ïàøêîäæàíû.

• Äëÿ äîáðàé ðàáîòû ìàøûíê³ ëÿçû ïàâ³ííû áûöü

÷ûñòûÿ, çìàçàíûÿ ìàñëàì ³ íà ³õ íå ïàâ³ííà áûöü
àñòàòêàó âàëàñîó. Ïàñëÿ êîæíàãà âûêàðûñòàííÿ
÷ûñö³öå ëÿçû ìàøûíê³ ïðû äàïàìîçå óâàõîäçÿ÷àãà ó
íàáîð ïýíçë³êà.

• Çàõîóâàéöå ïðûñòàñàâàííå ó íåäàñòóïíûì äëÿ

äçÿöåé ìåñöû.

• Íå àïóñêàéöå ìàøûíêó ó âàäó ³ íå äàïóñêàéöå

òðàïëåííÿ íà ÿå â³ëüãàöö³. Íå óêëþ÷àéöå ÿå, êàë³ ÿíà
çíàõîäç³ëñÿ ó âàäçå ö³ ³íøàé âàäêàñö³.

• Íå ïàê³äàéöå ìàøûíêó ó òûõ ìåñöàõ, äçå ÿíà ìîæà

òðàï³öü ó âàäó.

ÀϲÑÀÍÍÅ 

1.

Ãðàáÿíåö äëÿ âàëàñîó äàóæûíåé àä 2 äà 22ìì

2.

Ç'åìíû áëîê ëÿçîó

3.

²íäûêàòàð äàóæûí³ ñòðûæê³

4.

Óêëþ÷ýííå/âûêëþ÷ýííå ñ³ëêàâàííÿ “0”/”²”

5.

²íäûêàòàð çàðàäê³

6.

Ðàç'åì äëÿ çàðàäê³/óñòàíîóê³ íà ïàäñòàóêó

7.

Ðýãóëÿòàð âûäâ³æýííÿ ãðàáÿíöà

8.

Ãðàáÿíåö äëÿ ñòðûæê³ áàðàäû àä 2 äà 22ìì

9.

Ãðàáÿíåö äëÿ âàëàñîó äàóæûíåé àä 22 äà 42ìì

10. Ïàäñòàóêà äëÿ çàðàäê³/çàõîóâàííÿ ìàøûíê³
11. Ãíÿçäî äëÿ ïàäêëþ÷ýííÿ ñåöåâîãà àäàïòàðà
12. Çìàçà÷íàå ìàñëà
13. Ïýíçë³ê äëÿ ÷ûñòê³
14. Ðàñ÷îñêà
15. Íàæí³öû
16. Ñåöåâû àäàïòàð
17. Øòýêåð ñåöåâîãà àäàïòàðà

ÇÀÐÀÄÊÀ ÀÊÓÌÓËßÒÀÐÍÛÕ ÁÀÒÀÐÝÉ

• Âûêëþ÷ûöå ìàøûíêó, óñòàíàâ³óøû âûêëþ÷àëüí³ê (4)

ó ñòàíîâ³ø÷ࠓ0”, ïàäêëþ÷ûöå øòýêåð ñåöåâîãà
àäàïòàðà (17) äà ðàç'åìà (11) íà ïàäñòàóêå.

• Óñòàíàâ³öå ìàøûíêó íà ïàäñòàóêó (10) ³ óêëþ÷ûöå

ñåöåâû àäàïòàð ó ðàçåòêó - çàãàðûööà ³íäûêàòàð
çàðàäê³ (5).

• Ïðû âûêàðûñòàíí³ ìàøûíê³ ó ïåðøû ðàç çàðàäç³öå

àêóìóëÿòàðû íà ïðàöÿãó 12-ö³ ãàäç³í.

• Ðàá³öå çàðàäêó àêóìóëÿòàðàó ïðû òýìïåðàòóðû íå

í³æýé +5°C ³ íå âûøýé çà +35°C

• Êàë³ ìàøûíêà íå âûêàðûñòîóâàëàñÿ íà ïðàöÿãó

ìåñÿöà, ïîóíàñöþ çàðàäç³öå ÿå ïåðàä
âûêàðûñòàííåì.

• Äëÿ “ïðàöÿãó æûööÿ” àêóìóëÿòàðàó êàðûñòàéöåñÿ

ìàøûíêàé äà ïîóíàé ÿå ðàçðàäê³, çàòûì ïðàâÿäç³öå
ïîóíóþ çàðàäêó.

• ×àñ ïàóòîðíûõ öûêëàó çàðàäê³ íå ïàâ³ííà

ïåðàâûøàöü 6-ö³ ãàäç³í.

• Çàðàäêó àêóìóëÿòàðàó ìîæíà ïðàâîäç³öü,

ïàäêëþ÷ûóøû øòýêåð ñåöåâîãà àäàïòàðà
íåïàñðýäíà äà ìàøûíê³, íå âûêàðûñòîóâàþ÷û
ïàäñòàóê³. (ìàë. 1)

ÐÀÁÎÒÀ ÌÀØÛÍÊÀɠǠѲËÊÀÂÀÍÍÅÌ ÀÄ ÑÅÖ²

• Êàë³ âû õî÷àöå ïðàöÿãíóöü êàðûñòàööà ìàøûíêàé

ïðû ÷àñòêîâà çàðàäæàíûì àêóìóëÿòàðû, àäêëþ÷ûöå
øòýêåð (17) ñåöåâîãà àäàïòàðà àä ðàç'åìà (11) ó
ïàäñòàóêå ³ ïàäêëþ÷ûöå ÿãî íåïàñðýäíà äà ðàç'åìà
(6) íà ìàøûíêå, óêëþ÷ûóøû ñåöåâû àäàïòàð ó
ðàçåòêó, óêëþ÷ûóøû ìàøûíêó âûêëþ÷àëüí³êàì (4).
(ìàë. 1)

ÏÅÐÀÄ ÏÀ×ÀÒÊÀÌ ÑÒÐÛÆʲ

• Ïåðàä ïà÷àòêàì ñòðûæê³ óêëþ÷ûöå ìàøûíêó ³

óïýóí³öåñÿ, øòî ÿíà ïðàöóå áåç çáîÿó, õîä ëÿçîó
ïëàóíû; êàë³ íà ëÿçàõ åñöü òðîõ³ çìàçà÷íàãà ìàñëà,
óäàë³öå ÿãî ïðû äàïàìîçå ñóõîé òêàí³íû.

• Ïàñàäç³öå ÷àëàâåêà òàê³ì ÷ûíàì, êàá ÿãî ãàëàâà

áûëà ïðûêëàäíà íà óçðîóí³ âàøûõ âà÷ýé, íàêðîéöå
ÿãî ïëå÷û ðó÷í³êîì ³ ðàñ÷àøûöå âàëàñû ïðû
äàïàìîçå ðàñ÷îñê³.

ÐÝÊÀÌÅÍÄÀÖÛ² ÏÀ ÑÒÐÛÆÊÅ

• Ïðû ñòðûæêå âàëàñîó äàäçåíàé ìàøûíêàé íàéëåïø,

êàá âàëàñû áûë³ ñóõ³ÿ, à íå â³ëüãîòíûÿ. Ïðû ñóõ³õ
âàëàñàõ çíà÷íà ïðàñöåé êàíòðàëÿâàöü êîëüêàñöü
ñàñòðûæàíûõ âàëàñîó.

• Çðàçàéöå íåâÿë³êóþ êîëüêàñöü âàëàñîó çà àäç³í

ïðàõîä - ó âûïàäêó íåàáõîäíàñö³ çàóñåäû ìîæíà
çâÿðíóööà äà óæî àïðàöàâàíàãà ó÷àñòêà äëÿ
äàäàòêîâàé ñòðûæê³.

• Ðàñ÷îñâàéöå âàëàñû ðàñ÷îñêàé äëÿ âûÿóëåííÿ

íÿðîóíûõ ïàñìàó.

• Äëÿ ïåðøàãà ðàçà ëåïø àñòàâ³öü ïàñëÿ ñòðûæê³

áîëüø äîóã³ÿ âàëàñû. Ïà ìåðû àñâàåííÿ ìàøûíê³,
âû ñìîæàöå ñàìàñòîéíà ìàäýë³ðàâàöü íåàáõîäíûÿ
ïðû÷îñê³.

ÑÒÐÛÆÊÀ Ç ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍÅÌ ÃÐÀÁßÍÖÀ
Óñòàíîóêà ³ çíÿööå ãðàáÿíöîó

• Âûêëþ÷ûöå ìàøûíêó, óñòàíàâ³óøû âûêëþ÷àëüí³ê (4)

ó ñòàíîâ³ø÷ࠓ0”

• Óñòàíàâ³öå ðýãóëÿòàð âûäâ³æýííÿ ãðàáÿíöà (7) ó

ñòàíîâ³ø÷ࠓ1” íà ³íäûêàòàðû (3).

• Ïðûòðûìë³âàþ÷û ðóêîé ðýãóëÿòàð (7), ïàöÿãí³öå çà

ãðàáÿíåö ïà íàïðàìêó óâåðõ

• Äëÿ óñòàíîóê³ ãðàáÿíöà óñòàóöå íàïðàóëÿþ÷ûÿ

ðàáÿíöû ó ïàçû íà êîðïóñå ³ ëåãêà íàö³ñí³öå íà ³õ
çâåðõó äà õàðàêòýðíàãà ø÷àó÷êà.

Ðýãóë³ðîóêà âûäâ³æýííÿ ãðàáÿíöà

• Âûáàð ñòàíîâ³ø÷à ãðàáÿíöà çäçÿéñíÿåööà

ïåðàìÿø÷ýííåì ðýãóëÿòàðà âûäâ³æýííÿ (7),
êàíòðîëü ñòàíîâ³ø÷à ðýãóëÿòàðà çäçÿéñíÿåööà íà
³íäûêàòàðû (3)

• Ïðû óêëþ÷ýíí³ ìàøûíê³ ãðàáÿíåö àóòàìàòû÷íà

ô³êñóåööà.

Çìåíà ëÿçà
Ç'åìíû áëîê ëÿçîó äâóõáàêîâû:

- ëÿçî øûðûíåé 40 ìì ïðûçíà÷àíà äëÿ ñòðûæê³

âàëàñîó ³ ìàäýëÿâàííÿ ïðû÷îñê³;

- ëÿçî øûðûíåé 25 ìì ïðûçíà÷àíà äëÿ ñòðûæê³

áàðàäû, âóñîó, à òàêñàìà äëÿ ïàäðîóí³âàííÿ âàëàñîó

• Âûêëþ÷ûöå ìàøûíêó ³ çíÿì³öå ãðàáÿíåö
• Ïàâÿðí³öå ìàøûíêó çàäí³ì áîêàì äà ñÿáå,

âàçüì³öåñÿ ðóêîé çà áëîê ëÿçîó (2), ïàâÿðí³öå ÿãî ïà
ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëêå ³ çíÿì³öå (ìàë. 4)

• Ïàâÿðí³öå áëîê ëÿçîó íà 180°.
• Ñóìÿñö³öå ô³êñóþ÷ûÿ âûñòóïû íà áëîêå ëÿçîó ç

ïàçàì³ íà êîðïóñå ìàøûíê³ (ìàë. 5)

• Çàô³êñóéöå áëîê ëÿçîó, ïàâÿðíóóøû ÿãî ñóïðàöü

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ (ìàë. 6)

Çàóâàãà: ïðû ðàáîöå ëÿçîì øûðûíåé 25 ìì
âûêàðûñòîóâàéöå ãðàáÿíåö (8).

Ïà÷àòàê ñòðûæê³

• Ó ÷àñ ïåðøàãà âûêàðûñòàííÿ ëåïø àñòàâ³öü ïàñëÿ

ñòðûæê³ áîëüø äîóã³ÿ âàëàñû. Ïà ìåðû àñâàåííÿ
ìàøûíê³, âû ñìîæàöå ñàìàñòîéíà ìàäýë³ðàâàöü
íåàáõîäíûÿ ïðû÷îñê³.

• Äëÿ àòðûìàííÿ ðîóíàé ñòðûæê³ ïëàóíà

ïåðàìÿø÷àéöå ìàøûíêó ïà âàëàñàì, íå ðàá³öå
ðýçê³õ ðóõàó, çðàçàéöå íåâÿë³êóþ êîëüêàñöü âàëàñîó
çà àäç³í ïðàõîä - ó âûïàäêó íåàáõîäíàñö³ çâÿðí³öåñÿ
äà óæî àïðàöàâàíàãà ó÷àñòêà äëÿ äàäàòêîâàé
ñòðûæê³.

• Óá³ðàéöå çðýçàíûÿ âàëàñû ç ëÿçîó ìàøûíê³.
• Ðàñ÷îñâàéöå âàëàñû ðàñ÷îñêàé äëÿ âûÿóëåííÿ

íÿðîóíûõ ïàñìàó.

Êðîê ïåðøû

Ó çàëåæíàñö³ àä íåàáõîäíàé äàóæûí³ âàëàñîó
âûáåðûöå ãðàáÿíåö (1 ö³ 9) ³ ÿå ñòàíîâ³ø÷à
ïåðàêëþ÷àëüí³êàì (7), êàíòðîëü ñòàíîâ³ø÷à ãðàáÿíöà
çäçÿéñíÿåööà íà ³íäûêàòàðû (3). Óêëþ÷ûöå ìàøûíêó
âûêëþ÷àëüí³êàì (4). Òðûìàéöå ìàøûíêó òàê³ì ÷ûíàì,
êàá ëÿçû ìàøûíê³ áûë³ íàïðàóëåíû óâåðõ. Ïà÷ûíàéöå
ñòðûæêó ç ïà÷àòêó ðîñòó âàëàñîó. Ïàâîëüíà
ïåðàìÿø÷àéöå ìàøûíêó ïà íàïðàìêó óâåðõ. Ïàäñòàã³öå
óñå âàëàñû çí³çó çàäíÿé ÷àñòê³ ãàëàâû ³ êàëÿ âóøýé
(ìàë. 12,13,14)

Êðîê äðóã³

Àäêëþ÷ûöå ìàøûíêó âûêëþ÷àëüí³êàì (4),
ïåðàêëþ÷àëüí³êàì (7) óñòàíàâ³öå ñòàíîâ³ø÷à ãðàáÿíöà
äëÿ ñòðûæê³ áîëüø äîóã³õ âàëàñîó ³ ïðàöÿãâàéöå ñðûã÷û
âàëàñû áë³æýé äà ìàêóøê³ ãàëàâû (ìàë.15)

Êðîê 3 - ñòðûæêà ó âîáëàñö³ ñêðîíÿó

Àäêëþ÷ûöå ìàøûíêó, óñòàíàâ³öå ãðàáÿíåö ó ñòàíîâ³ø÷à
äëÿ áîëüø êàðîòê³õ âàëàñîó (ç1-ãà ïà 3-å ö³ ³íøàå,
íåàáõîäíàå âàì) ³ ïàäñòðàã³öå âàëàñû íà ñêðîíÿõ.
Çàòûì óñòàíàâ³öå ãðàáÿíåö ó ñòàíîâ³ø÷à ç 4-å ïà 7-å ö³
³íøàå, íåàáõîäíàå âàì, ³ ïðàöÿãâàéöå ñòðûæêó ïà
íåïðàìêó äà ìàêóøê³.

Êðîê 4 - ñòðûæêà ó âîáëàñö³ öåìåí³

Âûêàðûñòîóâàþ÷û ñòàíîâ³ø÷à ãðàáÿíöà (ç 4-å ïà 7-å ö³
³íøàå, íåàáõîäíàå âàì) ñòðàã³öå âàëàñû ïà íàïðàìêó
àä ìàêóøê³ äà öåìÿí³, ñóïðàöü íàïðàìêó ðîñòó âàëàñîó.

Çàóâàãà
• Âàëàñû ìîæíà ñòðûã÷û ñóïðàöü íàïðàìêó ðîñòó ³ ïà

íàïðàìêó ðîñòó, àëå æ ìàéöå íà óâàçå, øòî âàëàñû,
ïàäñòðûæàíûÿ ñóïðàöü íàïðàìêó ³õ ðîñòó, áóäóöü
êàðàöåé âàëàñîó, ïàäñòðûæàíûõ ïà íàïðàìêó ðîñòó.

• Âûêàðûñòîóâàéöå ñòàíîâ³ø÷à ãðàáÿíöà1 ö³ 2 äëÿ

âåëüì³ êàðîòêàé ñòðûæê³.

• Êàá àñòàâ³öü äîóã³ÿ âàëàñû, âûêàðûñòîóâàéöå

íåàáõîäíàå ñòàíîâ³ø÷à ãðàáÿíöà.

• Êàá àñòàâ³öü áîëüø äîóã³ÿ âàëàñû, çàö³ñêàéöå

ïàñìû âàëàñîó ïàì³æ ïàëüöàì³ ³ ñàñòðàãàéöå ³õ
ìàøûíêàé (ìàë.16)

• Ìîæíà âûêàðûñòîóâàöü ðàñ÷îñêó: ïðûïàäûìàéöå

ïàñìû âàëàñîó ³ ñàñòðàãàéöå ³õ ìàøûíêàé ïàâåðõ
ðàñ÷îñê³ (ìàë.17)

• Çàóñåäû ïà÷ûíàéöå ñòðûæêó ç çàäíÿé ÷àñòê³ ãàëàâû.
• Ðàñ÷îñâàéöå âàëàñû ðàñ÷îñêàé äëÿ âûÿóëåííÿ

íÿðîóíûõ ïàñìàó.

Êðîê 5 - çàêëþ÷íàÿ ÷àñòêà

Ó çàêëþ÷íàé ñòàäû³ ìàäýëÿâàííÿ ïðû÷îñê³ çíÿì³öå ç
ìàøûíê³ ãðàáÿíåö, ðàçâÿðí³öå ÿå ëÿçàì³ ó áîê âàëàñîó ³
àêóðàòíà ïàäðàóíÿéöå âàëàñû íà ñêðîíÿõ ³ íà øý³.Íå
íàäàóë³âàéöå ìîöíà íà ìàøûíêó, ïðû êàíòàêöå
àäêðûòûõ ëÿçîó ñà ñêóðàé ìîæíà àòðûìàöü òðàóìó ö³
ïàðýçû (ìàë.18)

Êîíóñàïàäîáíàÿ ñòðûæêà

Óñòàíàâ³öå ãðàáÿíåö ó ñòàíîâ³ø÷à 6 ö³ ³íøàå,
íåàáõîäíàå âàì, ³ ïà÷í³öå ñòðûæêó ç çàäíÿé ÷àñòê³
ãàëàâû ïà íàïðàìêó äà ìàêóøê³. Ïàäñòðàã³öå âàëàñû
ñóïðàöü íàïðàìêó ³õ ðîñòó ç ïÿðýäíÿé ÷àñòê³ ãàëàâû ïà
íàïðàìêó äà ìàêóøê³ ³ ç áàêîó (ìàë.19). Äëÿ àòðûìàííÿ
ñòðûæê³ ç ïëîñêàé ìàêóøêàé âûêàðûñòîóâàéöå
ðàñ÷îñêó: ïðûïàäûìàéöå ³ ñàñòðàãàéöå ïàñìû âàëàñîó
ïà ðàñ÷îñêå.
Ðàñ÷îñâàéöå âàëàñû ðàñ÷îñêàé äëÿ âûÿóëåííÿ
íÿðîóíûõ ïàñìàó.

×ÛÑÒÊÀ ² ÄÎÃËßÄ
Çìàçêà ëÿçîó

Ëÿçû íåàáõîäíà çìàçâàöü êîæíû ðàç äà ³ ïàñëÿ
êàðûñòàííÿ ìàøûíêàé
• Âûêëþ÷ûöå ìàøûíêó âûêëþ÷àëüí³êàì (4), ïðû

ðàáîöå àä ñåöåâîãà àäàïòàðà àäêëþ÷ûöå øòýêåð
ñåöåâîãà àäàïòàðà (17) àä ãíÿçäà (6) íà êîðïóñå
ìàøûíê³.

• Ïàâÿðí³öå áëîê ëÿçîó ïà ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëêå (ìàë.

7) ³ çíÿì³öå ÿãî.

• À÷ûñö³öå áëîê ëÿçîó ³ óíóòðàíóþ ïîëàñöü íà êîðïóñå

ìàøûíê³ ïðû äàïàìîçå ïýíçë³êà (13) (ìàë.7)

• Íàíÿñ³öå àäíó-äçâå êðîïë³ ìàñëà íà çóáöû ëÿçîó,

óêëþ÷ûöå ìàøûíêó ³ óïýóí³öåñÿ ó ïëàóíàñö³ õîäà
ëÿçîó (ìàë. 8)

• Âûêëþ÷ûöå ïðûáîð, âûòðûöå ë³øàê ìàñëà ñóõîé

òêàí³íàé.

Óâàãà!

Âûêàðûñòîóâàéöå òîëüê³ òîå ìàñëà, ÿêîå

óâàõîäç³öü ó êàìïëåêò ïðûáîðà. ÍÅ
ÂÛÊÀÐÛÑÒÎÓÂÀÉÖÅ äëÿ çìàçê³ àëåé, òëóø÷, ñóìåñü
ìàñëà ç ðàñòâàðàëüí³êàì³. Ðàñòâàðàëüí³ê³ ïàäâåðæàíû
âûïàðýííþ, ïàñëÿ ÷àãî çàñòàóøàåñÿ ãóñòîå ìàñëà
ìîæà çàìåäë³öü õóòêàñöü ðóõàó ëÿçîó.

×ûñòêà ìàøûíê³ äëÿ ñòðûæê³

• Âûêëþ÷ûöå ìàøûíêó âûêëþ÷àëüí³êàì (4), ïðû

ðàáîöå àä ñåöåâîãà àäàïòàðà àäêëþ÷ûöå øíóð
àäàïòàðà àä ìàøûíê³

• Çíÿì³öå ãðàáÿíåö (1): äëÿ ãýòàãà óñòàíàâ³öå

ðýãóëÿòàð âûäâ³æýííÿ ãðàáÿíöà (7) ó ñòàíîâ³ø÷ࠓ1”
íà ³íäûêàòàðû (3), ïðûòðûìë³âàþ÷û ðóêîé ðýãóëÿòàð
(7), ïàöÿãí³öå çà ãðàáÿíåö ïà íàïðàìêó óâåðõ.

• Çíÿì³öå áëîê ëÿçîó ³ óäàë³öå àñòàòê³ ñàñòðûæàíûõ

âàëàñîó ç ëÿçîó, âûêàðûñòîóâàþ÷û äëÿ ãýòàãà
ïýíçë³ê, óâàõîäçÿ÷û ó êàìïëåêò. (ìàë. 7)

• Íàíÿñ³öå àäíó-äçâå êðîïë³ ìàñëà íà çóáöû ëÿçîó

(ìàë. 8)

• Ïðàòðûöå êîðïóñ ìàøûíê³ â³ëüãîòíàé ìÿêêàé

òêàí³íàé, ïàñëÿ ãýòàãà âûòðûöå ÿãî íàñóõà.

• Óñòàíàâ³öå áëîê ëÿçîó íà ìàøûíêó, óêëþ÷ûöå

ìàøûíêó ³ óïýóí³öåñÿ ó ïëàóíàñö³ õîäà ëÿçîó,
âûêëþ÷ûöå ìàøûíêó ³ óäàë³öå ë³øàê ìàñëà ñóõîé
òêàí³íàé

• Óáÿðûöå ìàøûíêó äëÿ ñòðûæê³ íà çàõàâàííå ó ñóõîå

áåçàïàñíàå ìåñöà.

• Çàáàðàíÿåööà àïóñêàöü ìàøûíêó ó âàäó ö³ ³íøóþ

âàäêàñöü.

• Çàáàðàíÿåööà âûêàðûñòîóâàöü àáðàç³óíûÿ

ìàòýðûÿëû ö³ ÷ûñöÿ÷ûÿ ñðîäê³.

ÀÕÎÂÀ ÀÊÀËßÞ×ÀÃÀ ÀÑßÐÎÄÄÇß

Äàäçåíàÿ ìàøûíêà çìÿø÷àå àêóìóëÿòàðíûÿ áàòàðý³,
ÿê³ÿ íàëåæàöü óòûë³çàöû³. Ïåðàä òûì ÿê çáàâ³ööà àä
íåïðàöóþ÷àé ìàøûíê³, íåàáõîäíà äàñòàöü ç ÿå
àêóìóëÿòàðíóþ áàòàðýê ³ äçåéí³÷àöü ïà ïðûíÿòûì ó
âàøàé êðà³íå ïðàâ³ëàì óòûë³çàöû³ øêîäíûõ
àäõîäàó.(ìàë. 9, 10, 11) Íå âûáðàñûâàéöå ìàøûíêó,
ïàêóëü íå óäàë³öå ç ÿå óáóäàâàíûÿ àêóìóëÿòàðíûÿ
áàòàðý³.

Òýõí³÷íûÿ äàíûÿ

Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ àäàïòàðà: 220-230 Â ~ 50 Ãö
Âûõîäíàå íàïðóæàííå àäàïòàðà: 2,8 Â- 1200 ìÀ

Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà çìÿíÿöü íåêàòîðûÿ
õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç ïàïÿðýäíÿãà
ïàâåäàìëåííÿ.

Òýðì³í ñëóæáû ïðûáîðà

Ãàðàíòûÿ

Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìãàðàíòûéíàãà
àáñëóãî¢âàííÿ ìîãóò áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢
ÿêîãà áûëà íàáûòà òýõí³êà. Ïðû çâàðîöå çà
ãàðàíòûéíûì àáñëóãî¢âàííåì  àáàâÿçêîâà ïàâ³ííà
áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà êóï÷àÿ àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.

Äàäçåíû âûðàá àäïàâÿäàå
ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ âûêàçàíû ¢
äûðýêòûâå ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i
ïàëàæýííÿì çàêîíà àá ïðûòðûìëiâàííi
íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

ÁÅËÀÐÓÑÊI

14

ÌÀØÈÍÊÀ ÄËß ÑÒÐÈÆÊÈ ÂÎËÎÑÑß

ÂÀÆËÈÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

Ïåðåä  ïî÷àòêîì  âèêîðèñòàííÿ  ìàøèíêè  äëÿ  ñòðèæêè
âîëîññÿ óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ.
• Ïðè  âêëþ÷åíí³  ìåðåæíîãî  àäàïòåðà  ïåðåêîíàéòåñÿ,

ùî  íàïðóãà  åëåêòðè÷íî¿  ìåðåæ³  â³äïîâ³äຠ íàïðóç³,
çàçíà÷åí³é íà ìåðåæíîìó àäàïòåð³.

• Âèêëþ÷àéòå ìàøèíêó â ïåðåðâàõ ó ðîáîò³ àáî êîëè íå

êîðèñòóºòåñÿ íåþ. 

• Ïåð³îäè÷íî  ïåðåâ³ðÿéòå  ñòàí  øíóðà  â³ä  ìåðåæíîãî

àäàïòåðà.  ßêùî  ìàøèíêà  àáî  ìåðåæíèé  àäàïòåð
ìàþòü  óøêîäæåííÿ,  çâåðí³òüñÿ  â  àâòîðèçîâàíèé
ñåðâ³ñíèé öåíòð. 

• Íå âèêîðèñòîâóéòå ìàøèíêó, ÿêùî ãðåá³íêè àáî ëåçà

óøêîäæåí³.

• Äëÿ  ãàðíî¿  ðîáîòè  ìàøèíêè  ëåçà  ïîâèíí³  áóòè  ÷èñò³,

çìàçàí³  ìàñëîì  ³  íà  íèõ  íå  ïîâèíí³  áóòè  çàëèøêè
âîëîññÿ. Ï³ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ î÷èùàéòå ëåçà
ìàøèíêè çà äîïîìîãîþ âõ³äíîãî â íàá³ð ïåíçëèêà.

• Çáåð³ãàéòå ïðèñòð³é ó íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé ì³ñö³.
• Íå  îïóñêàéòå  ìàøèíêó  ó  âîäó  é  íå  äîïóñêàéòå

âëó÷åííÿ  íà  íå¿  âîëîãè.  Íå  âêëþ÷àéòå  ¿¿,  ÿêùî  âîíà
çíàõîäèëàñÿ ó âîä³ àáî ³íø³é ð³äèí³.

• Íå  çàëèøàéòå  ìàøèíêó  â  òèõ  ì³ñöÿõ,  äå  âîíà  ìîæå

âïàñòè ó âîäó. 

Îïèñ

1.

Ãðåá³íêà äëÿ âîëîññÿ äîâæèíîþ â³ä 2 äî 22 ìì.

2.

Çí³ìíèé áëîê ëåç.

3.

²íäèêàòîð äîâæèíè ñòðèæêè.

4.

Âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ æèâëåííÿ “0”/”I”.

5.

²íäèêàòîð çàðÿäêè.

6.

Ðîç'ºì äëÿ çàðÿäêè/óñòàíîâêè íà ï³äñòàâêó.

7.

Ðåãóëÿòîð âèñóâàííÿ ãðåá³íêè.

8.

Ãðåá³íêà äëÿ ñòðèæêè áîðîäè â³ä 2 äî 22 ìì.

9.

Ãðåá³íêà äëÿ âîëîññÿ äîâæèíîþ â³ä 22 äî 42 ìì.

10. Ï³äñòàâêà äëÿ çáåð³ãàííÿ/çàðÿäêè.
11. Ãí³çäî äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ ìåðåæíîãî àäàïòåðà.
12. Ìàñòèëî.
13. Ïåíçëèê äëÿ ÷èùåííÿ.
14. Ãðåá³íåöü.
15. Íîæèö³.
16. Ìåðåæíèé àäàïòåð.
17. Øòåêåð ìåðåæíîãî àäàïòåðà.

ÇÀÐßÄÊÀ ÀÊÓÌÓËßÒÎÐÍÈÕ ÁÀÒÀÐÅÉ 

• Âèêëþ÷³òü  ìàøèíêó,  óñòàíîâèâøè  âèìèêà÷  (4)  ó

ïîëîæåííÿ  “0”,  ï³äêëþ÷³òü  øòåêåð  ìåðåæíîãî
àäàïòåðà (17) äî ðîç'ºìà (11) íà ï³äñòàâö³.

• Óñòàíîâ³òü  ìàøèíêó  íà  ï³äñòàâêó  (10)  ³  âêëþ÷³òü

ìåðåæíèé  àäàïòåð  ó  ðîçåòêó  -  çàãîðèòüñÿ  ³íäèêàòîð
çàðÿäêè (5). 

• Ïðè  âèêîðèñòàíí³  ìàøèíêè  â  ïåðøèé  ðàç  çàðÿä³òü

àêóìóëÿòîðè ïðîòÿãîì 12 ãîäèí. 

• Ïðîâàäüòå  çàðÿäêó  àêóìóëÿòîð³â  ïðè  òåìïåðàòóð³  íå

íèæ÷å +5°C ³ íå âèùå +35°C.

• ßêùî  ìàøèíêà  íå  âèêîðèñòîâóâàëàñÿ  ïðîòÿãîì

ì³ñÿöÿ, ïîâí³ñòþ çàðÿä³òü ¿¿ ïåðåä âèêîðèñòàííÿì. 

• Äëÿ “ïðîäîâæåííÿ æèòòÿ” àêóìóëÿòîð³â

êîðèñòóéòåñÿ ìàøèíêîþ äî ïîâíî¿ ¿¿ ðîçðÿäêè,
ïîò³ì ïðîâåä³òü ïîâíó çàðÿäêó. 

• ×àñ  ïîâòîðíèõ  öèêë³â  çàðÿäêè  íå  ïîâèíåí

ïåðåâèùóâàòè 6-òè ãîäèí.

• Çàðÿäêó 

àêóìóëÿòîð³â 

ìîæíà 

ïðîâàäèòè,

ï³äêëþ÷èâøè 

øòåêåð 

ìåðåæíîãî 

àäàïòåðà

áåçïîñåðåäíüî  äî  ìàøèíêè,  íå  âèêîðèñòîâóþ÷è
ï³äñòàâêó (Ìàë. 1).

ÐÎÁÎÒÀ ÌÀØÈÍÊÎÞ Ç ÆÈÂËÅÍÍß̠²ĠÌÅÐÅƲ 

• ßêùî  âè  õî÷åòå  ïðîäîâæèòè  âèêîðèñòàííÿ  ìàøèíêè

ïðè  ÷àñòêîâî  âèðÿäæåíîìó  àêóìóëÿòîð³,  â³äêëþ÷³òü
øòåêåð  (17)  ìåðåæíîãî  àäàïòåðà  â³ä  ðîç'ºìà  (11)  ó
ï³äñòàâö³  é  ï³äêëþ÷³òü  éîãî  áåçïîñåðåäíüî  äî
ðîç'ºìà  (6)  íà  ìàøèíö³,  âêëþ÷³òü  ìåðåæíèé  àäàïòåð
ó ðîçåòêó, âêëþ÷³òü ìàøèíêó âèìèêà÷åì (4) (Ìàë. 1).

ÏÅÐÅÄ ÏÎ×ÀÒÊÎÌ ÑÒÐÈÆÊÈ

• Ïåðåä  ïî÷àòêîì  ñòðèæêè  âêëþ÷³òü  ìàøèíêó  é

ïåðåêîíàéòåñÿ,  ùî  âîíà  ïðàöþº  áåç  çáî¿â,  õ³ä  ëåç
ïëàâíèé;  ÿêùî  íà  ëåçàõ  º  íàäëèøîê  ìàñòèëà,
âèäàë³òü éîãî çà äîïîìîãîþ ñóõî¿ òêàíèíè.

• Ïîñàä³òü  ëþäèíó  òàêèì  ÷èíîì,  ùîá  ¿¿  ãîëîâà  áóëà

ïðèáëèçíî  íà  ð³âí³  âàøèõ  î÷åé,  ïðèêðèéòå  ïëå÷³
ðóøíèêîì ³ ðîç÷åø³òü âîëîññÿ ãðåá³íöåì.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖ²¯ Ç² ÑÒÐÈÆÅÍÍß

• Ïðè 

ñòðèæåíí³ 

âîëîññÿ 

äàíîþ 

ìàøèíêîþ

ïåðåâàæí³øå, ùîá âîëîññÿ áóëî ñóõèì, à íå âîëîãèì.
Ïðè  ñóõèõ  âîëîñàõ  çíà÷íî  ïðîñò³øå  êîíòðîëþâàòè
ê³ëüê³ñòü çñòðèæåíîãî âîëîññÿ.

• Çð³çóéòå  íåâåëèêó  ê³ëüê³ñòü  âîëîññÿ  çà  îäèí  ïðîõ³ä  -

ÿêùî  áóäå  ïîòðåáà  çàâæäè  ìîæíà  ïîâåðíóòèñÿ  äî
âæå îáðîáëåíî¿ ä³ëÿíêè äëÿ äîäàòêîâî¿ ñòðèæêè.

• Ðîç÷³ñóéòå  âîëîññÿ  ãðåá³íöåì  äëÿ  âèÿâëåííÿ

íåð³âíèõ ïàñîì.

• Äëÿ  ïåðøîãî  ðàçó  êðàùå  çàëèøèòè  ï³ñëÿ  ñòðèæêè

äîâøå  âîëîññÿ.  Ó  ì³ðó  îñâîºííÿ  ìàøèíêè,  âè
çìîæåòå ñàìîñò³éíî ìîäåëþâàòè íåîáõ³äí³ çà÷³ñêè.

Ñòðèæêà ç âèêîðèñòàííÿì ãðåá³íêè
Óñòàíîâêà é çíÿòòÿ ãðåá³íîê

• Âèêëþ÷³òü  ìàøèíêó,  óñòàíîâèâøè  âèìèêà÷  (4)  ó

ïîëîæåííÿ “0”.

• Óñòàíîâ³òü  ðåãóëÿòîð  âèñóâàííÿ  ãðåá³íêè  (7)  ó

ïîëîæåííÿ “1” íà ³íäèêàòîð³ (3).

• Ïðèòðèìóþ÷è  ðóêîþ  ðåãóëÿòîð  (7),  ïîòÿãí³òü  çà

ãðåá³íêó ïî íàïðÿìêó íàãîðó.

• Äëÿ  óñòàíîâêè  ãðåá³íêè  âñòàâòå  íàïðÿìí³  ãðåá³íêè  â

ïàçè  íà  êîðïóñ³  é  çëåãêà  íàòèñí³òü  íà  íå¿  çâåðõó  äî
õàðàêòåðíîãî ùèãëèêà.

Ðåãóëþâàííÿ âèñóâàííÿ ãðåá³íêè

• Âèá³ð ïîëîæåííÿ ãðåá³íêè çä³éñíþºòüñÿ

ïåðåì³ùåííÿì ðåãóëÿòîðà âèñóâàííÿ (7), êîíòðîëü
ïîëîæåííÿ ðåãóëÿòîðà çä³éñíþºòüñÿ íà ³íäèêàòîð³
(3).

• Ïðè  âêëþ÷åíí³  ìàøèíêè  ãðåá³íêà  àâòîìàòè÷íî

ô³êñóºòüñÿ.

Çì³íà ëåçà
Çí³ìíèé áëîê ëåç äâîñòîðîíí³é:

-  ëåçî  øèðèíîþ  40  ìì  ïðèçíà÷åíå  äëÿ  ñòðèæêè

âîëîññÿ é ìîäåëþâàííÿ çà÷³ñêè;

-   ëåçî  øèðèíîþ  25  ìì  ïðèçíà÷åíå  äëÿ  ñòðèæêè

áîðîäè, âóñ³â, à òàêîæ äëÿ ï³äð³âíþâàííÿ âîëîññÿ.

• Âèêëþ÷³òü ìàøèíêó é çí³ì³òü ãðåá³íêó.
• Ïîâåðí³òü  ìàøèíêó  çàäíüîþ  ñòîðîíîþ  äî  ñåáå,

â³çüì³òüñÿ  ðóêîþ  çà  áëîê  ëåç  (2),  ïîâåðí³òü  éîãî  ïî
ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³ é çí³ì³òü (Ìàë. 4).

• Ïîâåðí³òü áëîê ëåç íà 180°.
• Ñïîëó÷³òü ô³êñóþ÷³ âèñòóïè íà áëîö³ ëåç ³ç ïàçàìè íà

êîðïóñ³ ìàøèíêè (Ìàë. 5).

• Çàô³êñóéòå  áëîê  ëåç,  ïîâåðíóâøè  éîãî  ïðîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè (Ìàë. 6).

Ïðèì³òêà: ïðè ðîáîò³ ëåçîì øèðèíîþ 25 ìì
âèêîðèñòîâóéòå ãðåá³íêó (8).

Ïî÷àòîê ñòðèæêè

• Ï³ä  ÷àñ  ïåðøîãî  âèêîðèñòàííÿ  ìàøèíêè  êðàùå

çàëèøèòè  ï³ñëÿ  ñòðèæêè  äîâøå  âîëîññÿ.  Ó  ì³ðó
îñâîºííÿ  ìàøèíêè,  âè  çìîæåòå  ñàì³  ìîäåëþâàòè
íåîáõ³äí³ çà÷³ñêè.

• Äëÿ  îäåðæàííÿ  ð³âíî¿  ñòðèæêè  ïëàâíî  ïåðåì³ùàéòå

ìàøèíêó  ïî  âîëîñàõ,  íå  ðîá³òü  ð³çêèõ  ðóõ³â,  çð³çóéòå
çà  îäèí  ïðîõ³ä  íåâåëèêó  ê³ëüê³ñòü  âîëîññÿ,  ïðè
íåîáõ³äíîñò³  ïîâåðí³òüñÿ  äî  îáðîáëåíî¿  ä³ëÿíêè
âîëîññÿ äëÿ ïîâòîðíî¿ ñòðèæêè. 

• Çàáèðàéòå çð³çàí³ âîëîñè ç ëåç ìàøèíêè. 
• Ðîç÷³ñóéòå âîëîññÿ ãðåá³íöåì äëÿ âèÿâëåííÿ

íåð³âíèõ ïàñîì.

Êðîê ïåðøèé 

Çàëåæíî  â³ä  íåîáõ³äíî¿  äîâæèíè  âîëîññÿ  âèáåð³òü
ãðåá³íêó  (1  àáî  9)  ³  ¿¿  ïîëîæåííÿ  ïåðåìèêà÷åì  (7),
êîíòðîëü  ïîëîæåííÿ  ãðåá³íêè  çä³éñíþºòüñÿ  íà
³íäèêàòîð³ (3).
Âêëþ÷³òü  ìàøèíêó  âèìèêà÷åì  (4).  Òðèìàéòå  ìàøèíêó
òàêèì  ÷èíîì,  ùîá  ëåçà  ìàøèíêè  áóëè  ñïðÿìîâàí³
íàãîðó.  Ïî÷èíàéòå  ñòðèæêó  ç  ïî÷àòêó  ðîñòó  âîëîññÿ.
Ïîâ³ëüíî  ïåðåì³ùàéòå  ìàøèíêó  ïî  íàïðÿìêó  íàãîðó.
ϳäñòðèæ³òü  âñ³  âîëîñè  çíèçó  çàäíüî¿  ÷àñòèíè  ãîëîâè  é
á³ëÿ âóõ (Ìàë. 12, 13, 14).

Êðîê äðóãèé

³äêëþ÷³òü  ìàøèíêó  âèìèêà÷åì  (4),  ïåðåìèêà÷åì  (7)
óñòàíîâ³òü  ïîëîæåííÿ  ãðåá³íêè  äëÿ  ñòðèæêè  äîâøîãî
âîëîññÿ  é  ïðîäîâæóéòå  ñòðèãòè  âîëîññÿ  áëèæ÷å  äî
âåðõ³âêè ãîëîâè (Ìàë. 15).

Êðîê 3
Ñòðèæêà â îáëàñò³ ñêðîíü

³äêëþ÷³òü  ìàøèíêó,  óñòàíîâ³òü  ãðåá³íêó  â  ïîëîæåííÿ
äëÿ  á³ëüø  êîðîòêîãî  âîëîññÿ  (ç  1-ãî  ïî  3-º  àáî  ³íøå
ïîëîæåííÿ,  íåîáõ³äíå  âàì)  ³  ï³äñòðèæ³òü  âîëîññÿ  íà
ñêðîíÿõ. Ïîò³ì óñòàíîâ³òü ãðåá³íêó â ïîëîæåííÿ ç 4-ãî ïî
7-å  àáî  ³íøå,  íåîáõ³äíå  âàì,  ³  ïðîäîâæòå  ñòðèæêó  â
íàïðÿìêó äî âåðõ³âêè.

Êðîê 4
Ñòðèæêà â îáëàñò³ ò³ìåí³

Âèêîðèñòîâóþ÷è  ïîëîæåííÿ  ãðåá³íêè  (ç  4-ãî  ïî  7-å  àáî
³íø³  ïîëîæåííÿ),  ñòðèæ³òü  âîëîññÿ  ïî  íàïðÿìêó  â³ä
âåðõ³âêè äî ò³ìåí³, ïðîòè íàïðÿìêó ðîñòó âîëîññÿ.

Ïðèì³òêà
-  Âîëîñè  ìîæíà  ñòðèãòè  ïðîòè  íàïðÿìêó  ðîñòó  é  ïî

íàïðÿìêó  ðîñòó,  àëå  ìàéòå  íà  óâàç³,  ùî  âîëîññÿ,
ï³äñòðèæåíå  ïðîòè  íàïðÿìêó  éîãî  ðîñòó,  áóäå
êîðîòøå âîëîññÿ, ï³äñòðèæåíîãî ïî íàïðÿìêó ðîñòó.

-  Âèêîðèñòîâóéòå  ïîëîæåííÿ  ãðåá³íêè  1  àáî  2  äëÿ

äóæå êîðîòêî¿ ñòðèæêè.

-  Ùîá  çàëèøèòè  äîâã³  âîëîñè,  âèêîðèñòîâóéòå

íåîáõ³äíå ïîëîæåííÿ ãðåá³íêè.

-  Ùîá çàëèøèòè á³ëüø äîâã³ âîëîñè, çàòèñêàéòå ïàñìà

âîëîññÿ  ì³æ  ïàëüöÿìè  é  ç³ñòðèãàéòå  ¿õ  ìàøèíêîþ
(Ìàë. 16).

-  Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ãðåá³íåöü: ï³äí³ìàéòå ïàñìà

âîëîññÿ  é  ç³ñòðèãàéòå  ¿õ  ìàøèíêîþ  ïîâåðõ  ãðåá³íöÿ
(Ìàë. 17).

-  Çàâæäè ïî÷èíàéòå ñòðèæêó ³ç çàäíüî¿ ÷àñòèíè 

ãîëîâè. 

-  Ðîç÷³ñóéòå  âîëîññÿ  ãðåá³íöåì  äëÿ  âèÿâëåííÿ

íåð³âíèõ ïàñîì.

Êðîê 5 - çàêëþ÷íà ÷àñòèíà

Ó  çàêëþ÷í³é  ñòà䳿  ìîäåëþâàííÿ  çà÷³ñêè  çí³ì³òü  ³ç
ìàøèíêè  ãðåá³íêó,  ðîçãîðí³òü  ¿¿  ëåçàìè  âá³ê  âîëîññÿ  é
àêóðàòíî  ï³äð³âíÿéòå  âîëîññÿ  íà  ñêðîíÿõ  ³  íà  øè¿.  Íå
íàäàâëþéòå ñèëüíî íà ìàøèíêó - ïðè êîíòàêò³ â³äêðèòèõ
ëåç ç³ øê³ðîþ ìîæíà îäåðæàòè òðàâìó àáî ïîð³çè
(Ìàë. 18). 

Êîíóñîïîä³áíà ñòðèæêà

Óñòàíîâ³òü  ãðåá³íêó  â  ïîëîæåííÿ  6  àáî  íåîáõ³äíå  âàì  ³
ïî÷í³òü ñòðèæêó ³ç çàäíüî¿ ÷àñòèíè ãîëîâè â íàïðÿìêó äî
âåðõ³âêè.  Ï³äñòðèæ³òü  âîëîñè  ïðîòè  íàïðÿìêó  ¿õíüîãî
ðîñòó  ç  ïåðåäíüî¿  ÷àñòèíè  ãîëîâè  â  íàïðÿìêó  äî
âåðõ³âêè  é  ³ç  áîê³â  (Ìàë.  19).  Äëÿ  îäåðæàííÿ  ñòðèæêè  ³ç
ïëîñêîþ 

âåðõ³âêîþ 

âèêîðèñòîâóéòå 

ãðåá³íåöü:

ï³äí³ìàéòå é ç³ñòðèãàéòå ïàñìà âîëîññÿ ïî ãðåá³íöþ. 
Ðîç÷³ñóéòå  âîëîññÿ  ãðåá³íöåì  äëÿ  âèÿâëåííÿ  íåð³âíèõ
ïàñîì.

×èùåííÿ é äîãëÿä
Çìàùåííÿ ëåç 

Ëåçà  íåîáõ³äíî  çìàçóâàòè  ùîðàç  äî  é  ï³ñëÿ
âèêîðèñòàííÿ ìàøèíêè.
• Âèêëþ÷³òü  ìàøèíêó  âèìèêà÷åì  (4),  ïðè  ðîáîò³  â³ä

ìåðåæíîãî  àäàïòåðà  â³äêëþ÷³òü  øòåêåð  ìåðåæíîãî
àäàïòåðà (17) â³ä ãí³çäà (6) íà êîðïóñ³ ìàøèíêè.

• Ïîâåðí³òü áëîê ëåç ïî ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³ (Ìàë. 7) ³

çí³ì³òü éîãî.

• Î÷èñò³òü  áëîê  ëåç  ³  âíóòð³øíþ  ÷àñòèíó  íà  êîðïóñ³

ìàøèíêè çà äîïîìîãîþ ïåíçëèêà (13) (Ìàë. 7).

• Íàíåñ³òü  îäíó-äâ³  êðàïë³  ìàñëà  íà  çóáè  ëåç,

óñòàíîâ³òü  áëîê  ëåç  íà  ìàøèíêó,  âêëþ÷³òü  ¿¿  é
ïåðåêîíàéòåñÿ â ïëàâíîñò³ õîäó ëåç (Ìàë. 8).

• Âèêëþ÷³òü  ïðèëàä,  âèòð³òü  çàéâå  ìàñëî  ñóõîþ

òêàíèíîþ.

Óâàãà!

Âèêîðèñòîâóéòå  ò³ëüêè  òå  ìàñëî,  ùî  âõîäèòü  ó

êîìïëåêò  ïðèëàäó.  ÍÅ  ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÉÒÅ  äëÿ
çìàùåííÿ  ðîñëèííå  ìàñëî,  æèð,  ñóì³ø  ìàñëà  ç
ðîç÷èííèêàìè.  Ðîç÷èííèêè  ï³ääàþòüñÿ  âèïàðó,  ï³ñëÿ
÷îãî  ãóñòå  ìàñëî,  ùî  çàëèøèëîñÿ,  ìîæå  ñïîâ³ëüíèòè
øâèäê³ñòü ðóõó ëåçà.

×èùåííÿ ìàøèíêè äëÿ ñòðèæêè 

• Âèêëþ÷³òü  ìàøèíêó  âèìèêà÷åì  (4),  ïðè  ðîáîò³  â³ä

ìåðåæíîãî  àäàïòåðà  â³äêëþ÷³òü  øíóð  àäàïòåðà  â³ä
ìàøèíêè.

• Çí³ì³òü  ãðåá³íêó  (1):  äëÿ  öüîãî  âñòàíîâ³òü  ðåãóëÿòîð

âèñóâàííÿ ãðåá³íêè (7) ó ïîëîæåííÿ “1” íà ³íäèêàòîð³
(3),  ïðèòðèìóþ÷è  ðóêîþ  ðåãóëÿòîð  (7),  ïîòÿãí³òü  çà
ãðåá³íêó ïî íàïðÿìêó íàãîðó.

• Çí³ì³òü  áëîê  ëåç  ³  âèäàë³òü  çàëèøêè  çñòðèæåíîãî

âîëîññÿ  ç  ëåç,  âèêîðèñòîâóþ÷è  äëÿ  öüîãî  ïåíçëèê,
ùî âõîäèòü ó êîìïëåêò (Ìàë. 7).

• Íàíåñ³òü îäíó-äâ³ êðàïë³ ìàñëà íà çóáè ëåç (Ìàë. 8).
• Ïðîòð³òü êîðïóñ ìàøèíêè âîëîãîþ ì'ÿêîþ òêàíèíîþ,

ï³ñëÿ öüîãî âèòð³òü éîãî íàñóõî.

• Óñòàíîâ³òü áëîê ëåç íà ìàøèíêó, âêëþ÷³òü ìàøèíêó é

ïåðåêîíàéòåñÿ  â  ïëàâíîñò³  õîäó  ëåç,  âèêëþ÷³òü
ìàøèíêó é âèäàë³òü çàéâå ìàñëî ñóõîþ òêàíèíîþ.

• Ïðèáåð³òü ìàøèíêó äëÿ ñòðèæêè íà çáåð³ãàííÿ â ñóõå

áåçïå÷íå ì³ñöå.

• Çàáîðîíÿºòüñÿ  çàíóðþâàòè  ìàøèíêó  ó  âîäó  àáî

áóäü-ÿêó ³íøó ð³äèíó. 

• Çàáîðîíÿºòüñÿ 

âèêîðèñòîâóâàòè 

àáðàçèâí³

ìàòåð³àëè àáî çàñîáè, ùî ÷èñòÿòü.

ÇÀÕÈÑÒ ÍÀÂÊÎËÈØÍÜÎÃΠÑÅÐÅÄÎÂÈÙÀ

Äàíà  ìàøèíêà  ì³ñòèòü  àêóìóëÿòîðí³  áàòàðå¿,  ùî
ï³äëÿãàþòü  óòèë³çàö³¿.  Ïåðåä  òèì  ÿê  ïîçáóòèñÿ  â³ä
ìàøèíêè,  ùî  ïðèéøëà  â  íåïðèäàòí³ñòü,  íåîáõ³äíî
âèòÿãòè  ç  íå¿  àêóìóëÿòîðíó  áàòàðåþ  é  ä³ÿòè  ïî
ïðèéíÿòèì ó âàø³é êðà¿í³ ïðàâèëàì óòèë³çàö³¿ øê³äëèâèõ
â³äõîä³â (Ìàë. 9, 10, 11).
Íå âèêèäàéòå ìàøèíêó, ïîêè íå âèäàëèòå ç íå¿ óáóäîâàí³
àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿.

Òåõí³÷í³ äàí³

Íàïðóãà æèâëåííÿ àäàïòåðà:  220-230 Â ~ 50 Ãö
Âèõ³äíà íàïðóãà àäàïòåðà:   2,8 Â-1200 ìÀ

Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè äåÿê³
õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî
ïîâ³äîìëåííÿ.

Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 3-x ðîê³â

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³  óìîâè  ãàðàíò³¿  ìîæíà  îòðèìàòè  â  äèëåðà,  ùî
ïðîäàâ  äàíó  àïàðàòóðó.  Ïðè  ïðåä’ÿâëåíí³  áóäü-ÿêî¿
ïðåòåí糿  ïðîòÿãîì  òåðì³íó  ä³¿  äàíî¿  ãàðàíò³¿  âàðòî
ïðåä’ÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî
åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî
ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é
ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ ïî
íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

13

ZASTØIHOVAÈ VLASÙ

DÙLEŽITÉ INFORMACE

Pøed  prvním  použitím  zastøihovaèe  vlasù  pozornì  si
pøeètìte návod k použití.
•  Pøed  zapojením  sít’ového  adaptéru  do  sítì

pøesvìdèete  se,  zda  napìtí  elektrické  sítì  odpovídá
napìtí vyznaèenému na sít’ovém adaptéru.

•  Vypínejte  zastøihovaè,  nepoužíváte-li  ho  èi  v

pøestávkách mezi použitím.

•  Pravidelnì kontrolujte stav sít’ového kabelu zaèínaje

sít’ovým  adaptérem.  Je-li  zastøihovaè  èi  sít’ový
adaptér poškozen, obrát’te se na oprávnìné servisní
støedisko.

•  Nepoužívejte  zastøihovaè,  je-li  poškozen  høeben  èi

nože.

•  Pro  bezvadnou  práci  zastøihovaèe  nože  musí  být

èisté,  naolejované  a  bez  zbytkù  vlasù.  Po  každém
použití  èistìte  nože  zastøihovaèe  pomocí  kartáèku,
který je souèástí dodávky.

•  Uložte pøístroj mimo dosah dìtí.
•  Neponoøujte  zastøihovaè  do  vody  a  vyvarujte  se

vniknutí  vody  do  zastøihovaèe.  Nezapínejte  pøístroj,
je-li ponoøen do vody èi jiné tekutiny.

•  Nenechávejte  pøístroj  v místech,  kde  je  nebezpeèí

spadnutí do vody.

Popis

1. 

Vodicí høeben na vlasy od 2 do 22 mm.

2. 

Odnímatelný blok nožù.

3.

Indikátor délky støíhání.

4. 

Zapnutí/vypnutí «0»/«I».

5. 

Kontrolka nabíjení.

6. 

Výstup pro nabíjení / nastavení na podstavec.

7. 

Regulátor výsuvného høebenu.

8. 

Høeben na støíhání vousù od 2 do 22 mm.

9. 

Høeben na vlasy od 22 do 42 mm.

10.  Podstavec pro nabíjení /uložení.
11. Výstup pro zapojení sít’ového adaptéru.
12.  Mazací olej.
13.  Kartáèek na èištìní
14.  Høeben.
15.  Nùžky.
16.  Sít’ový adaptér
17.  Kontakt sít’ového adaptéru.

NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÝCH BATERIÍ

•  Vypnìte  zastøihovaè,  nastavte  pøepínaè  (4)  do  polo-

hy  «0»,  zapojte  kontakt  sít’ového  adaptéru  (17)  do
výstupu (11) na postavci.

•  Nasad’te  zastøihovaè  na  podstavec  (10)  a  zapojte

sít’ový  adaptér  do  zásuvky  –  rozsvítí  se  kontrolka
nabíjení (5). 

•  Pøed  prvním  použitím  zastøihovaèe  je  tøeba  nabíjet

akumulátorové baterie bìhem 12 hodin.

•  Nabíjení  akumulátorových  baterií  lze  provádìt  pøi

teplotì vìtší než +5 °C i menší než +35 °C.

•  Nepoužívali-li  jste  zastøihovaè  více  jak  mìsíc,  pøed

použitím je tøeba ho znovu nabít.

•  Pro delší životnost akumulátorových baterií používe-

jte  zastøihovaè  do  úplného  vybití  baterií,  následnì
proved’te úplné nabíjení.

•  Doba  dalších  cyklù  nabíjení  nesmí  pøesahovat  6

hodin.

•  Nabíjení  akumulátorových  baterií  lze  provádìt

pomocí  zapojení  kontaktu  sít’ového  adaptéru  pøímo
do zastøihovaèe bez použití podstavce. (Obr. 1).

POUŽITÍ ZASTØIHOVAÈE, NAPOJENÉHO NA S͍

•  Chcete-li  použít  zastøihovaè  pøi  èásteènì  vybitých

bateriích, odpojte kontakt (17) sít’ového adaptéru od
výstupu  (11)  podstavce  a  zapojte  ho  pøímo  do  výs-
tupu (6) zastøihovaè, zapojte sít’ový adaptér do zásu-
vky, zapnìte zastøihovaè pomocí pøepínaèe (4) 
(Obr. 1).

PØED STØÍHÁNÍM

•  Pøed  støíháním  zastøihovaè  zapnìte  a  zkontrolujte,

zda  pøístroj  funguje  bez  poruch,  zda  je  chod  nožù
plynulý; je-li na nožích není pøebytek mazacího oleje,
odstraòte ho pomocí suché tkaniny.

•  Posad’te  osobu,  kterou  budete  støíhat,  tak,  aby  její

hlava  byla  pøibližnì  ve  výšce  vašich  oèí,  zakryjte  její
ramena ruèníkem a uèešte vlasy kartáèem.

DOPORUÈENÍ KE STØÍHÁNÍ

•  Pøi  støíhání  vlasù  pomocí  tohoto  zastøihovaèe  vlasy

by  mìly  být  suché.  Jsou-li  vlasy  suché,  je  daleko
snadnìjší kontrolovat délku støíhání.

•  Sestøihávejte  menší  délku  vlasù  najednou  –  k již

ostøíhané èásti se mùžete dle potøeby vždy vrátit.

•  Èešte vlasy kartáèem do objevení nedokonalých pra-

menù.

•  Pøi  prvním  støíhání  doporuèujeme  nechávat  delší

vlasy. Až se nauèíte zastøihovaè ovládat, budete mocí
modelovat vlastní úèesy.

Støíhání s použitím vodícího høebene

Nastavení a sejmutí vodicích høebenu

•  Vypnìte  zastøihovaè,  nastavte  pøepínaè  (4)  do  polo-

hy «0».

•  Nasad’te regulátor výsuvného høebenu (7) do polohy

«1» na kontrolce (3).

•  Pøidržujte regulátor (7) a popotáhnìte høeben naho-

ru.

•  Pro  nastavení  høebenu  vložte  vodící  kolíky  høebene

do  drážek  na  krytu  a  mírnì  natlaète  na  nìj  seshora
do cvaknutí.

Ovládání výsuvného høebenu

•  Nastavení polohy høebenu se provádí pomocí regulá-

toru  výsuvného  høebene  (7),  poloha  regulátoru  se
rozsvítí na indikátoru (3).

•  Po  zapnutí  zastøihovaèe  høeben  se  automaticky

zafixuje.

Výmìna nožù

Odnímatelný dvoustranný blok nožù:

-  nùž o šíøce 40 mm je urèen k støíhání vlasù a mode-

lování úèesu;

-  nùž o šíøce 25 mm je urèen k støíhání vousù, kníru a

podrovnávání vlasù.

• Vypnìte zastøihovaè a sejmìte høeben.
•  Otoète  zastøihovaè  zadní  stranou  k sobì,  uchopte

blok  nožù  (2),  otoète  ho  ve  smìru  hodinových
ruèièek a sejmìte (Obr. 4).

•  Otoète blok nožù o 180°.
•  Fixaèní  výbìžky  na  bloku  nožù  musí  zapadnout  do

drážek na krytu pøístroje (Obr. 5).

•  Zafixujte blok nožù otoèením proti smìru hodinových

ruèièek (Obr. 6).

Poznámka: pøi použití nožù 25 mm použijte høeben (8).

Zahájení støíhaní

•  Pøi  prvním  støíhání  doporuèujeme  nechávat  delší

vlasy. Až se nauèíte zastøihovaè ovládat, budete mocí
modelovat vlastní úèesy.

•  Pro  rovný  úèes  plynule  posouvejte  zastøihovaè  po

vlasech  bez  prudkých  pohybù,  sestøihávejte  menší
délku  vlasù  najednou  –  k již  ostøíhané  èásti  se
mùžete dle potøeby vždy vrátit. 

•  Odstraòujte ostøíhané vlasy z nožù zastøihovaèe.
•  Èešte vlasy kartáèem do objevení nedokonalých pra-

menù.

Krok 1.

Dle  potøebné  délky  støíhání  zvolte  høeben  (1.  èi  9.)  a
jeho  polohu  pomocí  pøepínaèe  (7),  poloha  høebene  se
zobrazí na indikátoru (3).
Zapnìte zastøihovaè pomocí pøepínaèe (4). Držte zastøi-
hovaè tak, aby nože smìrovaly nahoru. Zaèínejte støíhat
tam, kde zaèíná rùst vlasù. Pomalu posouvejte zastøiho-
vaè  smìrem  nahoru.  Ostøíhejte  vlasy  dole  zezadu  a
kolem uší (Obr.12, 13, 14).

Krok 2.

Vypnìte  zastøihovaè  pomocí  pøepínaèe  (4),  pomocí
pøepínaèe  (7)  nastavte  pozici  høebenu  pro  støíhání
delších  vlasù  a  pokraèujte  støíhání  bl힠 k  temenu  (Obr.
15).

Krok 3.

Støíhání v oblasti spánkù

Vypnìte  zastøihovaè,  nastavte  høeben  do  polohy  pro
kratší vlasy (1. až 3. èi jiná dle potøeby) a ostøíhejte vlasy
na  spáncích.  Následnì  pøeved’te  høeben  do  polohy  4.
až  7.  èi  jiné  dle  potøeby  a  pokraèujte  støíhání  smìrem  k
temenu.

Krok 4.

Støíhání v oblasti temene

Nastavte høeben do polohy 4. až 7. èi jiné dle potøeby a
støíhejte  vlasy  smìrem  k temenu  proti  smìru  rùstu
vlasù.

Poznámka 

-  Vlasy lze støíhat ve i proti smìru rùstu vlasu, ale tøeba

se  poèítat  s tím,  že  vlasy,  ostøíhané  proti  smìru
rùstu,  budou  kratší  než  vlasy,  ostøíhané  ve  smìru
rùstu.

-  Pro velmi krátký úèes použijte pozici høebene è. 1 èi

2.

-  Pro delší úèes použijte potøebnou polohu høebene.
-  Pro  delší  úèes  uchopte  pramene  vlasù  prsty  a

ostøíhejte je zastøihovaèem (obr. 16).

-  Lze použít i obyèejný høeben: nadzvednìte pramene

vlasù  a  ostøíhejte  je  zastøihovaèem  nad  høebenem
(obr. 17).

-  Vždy zaèínejte støíhání ze zadní èásti hlavy. 
-  Pro  objevení  nerovných  pramenù  uèešte  vlasy

høebenem.

Krok 5. – závìreèná fáze

Na  závìr  modelování  úèesu  sejmìte  vodicí  høeben  ze
zastøihovaèe,  otoète  ji  tak,  aby  nože  byly  zamìøeny  na
vlasy  a  opatrnì  ostøíhejte  vlasy  na  spáncích  a  na  krku.
Netlaète  na  zastøihovaè,  kontakt  nožù  s pokožkou
mùže zpùsobit poranìní èi poøezání (obr. 18).

Kónický úèes

Nastavte  høeben  do  polohy  6  èi  jiné  dle  potøeby  a
zaènìte  støíhat  ze  zadní  èásti  hlavy  smìrem  k  temenu.
Støíhejte  vlasy  proti  smìru  rùstu  zepøedu  smìrem  k
temenu  a  po  stranách  (obr.  19).  Pro  vytvoøení  úèesu  s
plochým  temenem  použijte  obyèejný  høeben:
nadzvedejte vlasy høebenem a ostøihávejte je.
Pro  objevení  nerovných  pramenù  uèešte  vlasy  høeben-
em.

Èištìní a údržba

Mazání nožù

Nože je tøeba mazat pøed a po každém použití zastøiho-
vaèe.
•  Vypnìte  zastøihovaè  pomocí  pøepínaèe  (4),  pøi  napá-

jení  na  sít’ový  adaptér  odpojte  kontakt  sít’ového
adaptéru (17) od výstupu (6) na krytu zastøihovaèe.

•  Otoète  blok  nožù  ve  smìru  hodinových  ruèièek  (Obr.

7) a sejmìte ho.

• Oèistìte blok nožù a vnitøní povrch krytu zastøihovaèe

kartáèkem (13) (Obr. 7).

•  Naneste  jednu  èi  dvì  kapky  oleje  na  ozubení  nožù,

nasaïte  blok  nožù  na  pøístroj,  zapnìte  ho  a  zkon-
trolujte plynulost chodu nožù (Obr. 8).

• Vypnìte pøístroj, odstraòte zbytky oleje suchou tkani-

nou.

Pozor!

Používejte  pouze  mazací  olej,  který  je  souèástí

dodávky.  NEPOUŽÍVEJTE  k mazání  rostlinný  olej,  tuk,
smìs  oleje  s  rozpouštìdly.  Rozpouštìdly  se  vypaøí  a
zhustlý olej zpomalí pohyb nožù.

Èištìní zastøihovaèe

•  Vypnìte  zastøihovaè  pomocí  pøepínaèe  (4),  v pøí-

padì  napájení  na  sít’ový  adaptér  odpojte  šòùru
adaptéru od zastøihovaèe.

•  Sejmìte  høeben  (1):  nastavte  regulátor  výsuvného

høebenu  (7)  do  polohy  «1»  na  indikátoru  (3),
pøidržujte regulátor (7) a popotáhnìte høeben naho-
ru.

•  Odstraòte  zbytky  ostøíhaných  vlasù  z nožù  pomocí

kartáèku, který je souèástí dodávky (Obr. 7).

•  Naneste  jednu  èi  dvì  kapky  oleje  na  ozubení  nožù

(Obr. 8).

•  Otøete kryt pøístroje nejdøív vlhkou a pak suchou jem-

nou tkaninou.

•  Nasad’te  blok  nožù  na  pøístroj,  zapnìte  pøístroj  a

zkontrolujte, zda je chod nožù plynulý, vypnìte stro-
jek a odstraòte zbytky oleje suchou tkaninou.

•  Uložte zastøihovaè na suché bezpeèné místo.
•  Zákaz ponoøení zastøihovaèe do vody èi jiné tekutiny.
•  Zákaz  použití  abrazivních  materiálù  èi  èisticích

prostøedkù.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ

Souèástí  tohoto  pøístroje  jsou  akumulátorové  baterie,
které  jsou  urèeny  k utilizaci.  Pøed  vyhozením  pøístroje,
který  se  stál  nepoužitelným,  je  tøeba  z nìj  odstranit
akumulátorovou  baterii  a  øídit  se  platnými  ve  vaši  zemi
pravidly utilizace škodlivých odpadkù (Obr.9, 10, 11).
Nedávejte  pøístroj  do  odpadu,  dokud  jste  z nìj  neod-
stranili vestavené akumulátorové baterie.

Technické údaje

Napájení adaptéru:      220-230 V ~ 50 Hz
Výstupní napìtí adaptéru:    2,8 V 1200 mA

Výrobce  si  vyhrazuje  právo  mìnit  charakteristiky
pøístroje bez pøedbìžného oznámení.

Životnost pøístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce pøístro-
je.  Pøi  uplatòování  nárokù  bìhem  záruèní  lhùty  je  tøeba
pøedložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkùm
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
pøedpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapìových pøístrojích.

ÈESKÝ

12

MASZYNKA DO STRZY¯ENIA W£OSÓW

WA¯NA INFORMACJA

Przed  rozpoczêciem  eksploatacji  maszynki  do  strzy¿enia

w³osów uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê.

•  Przy  w³¹czeniu  sieciowego  adaptera  upewniæ  siê,  i¿

napiêcie  sieci  elektrycznej  odpowiada  napiêciu,

ukazanemu na sieciowym adapterze.

•  Wy³¹czaæ maszynkê w przerwach w pracy lub kiedy siê

jej nie u¿ywa.

•  Periodycznie  sprawdzaæ  stan  kabla  sieciowego

adaptera.  Jeœli  maszynka  lub  adapter  sieciowy  s¹

uszkodzone,  nale¿y  zwróciæ  siê  do  autoryzowanego

serwisu.

•  Nie  u¿ywaæ  maszynki  w  przypadku  uszkodzenia  grze-

bienia lub ostrzy.

•  W  celu  lepszej  pracy  maszynki  ostrza  powinny  byæ

czyste, posmarowane olejem i nie powinny znajdowaæ

siê  na  nich  resztki  w³osów.  Po  ka¿dym  u¿yciu

oczyszczaæ  ostrza  maszynki  za  pomoc¹  znajduj¹cego

siê w komplecie pêdzelka.

•  Przechowywaæ  urz¹dzenie  w  niedostêpnym  dla  dzieci

miejscu.

•  Nie zanurzaæ maszynki w wodzie i nie dopuszczaæ, aby

wilgoæ dosta³a siê do œrodka. Nie w³¹czaæ jej, jeœli zna-

jduje siê w wodzie lub innym p³ynie.

•  Nie  zostawiaæ  maszynki  w  miejscach,  z  których  mo¿e

spaœæ do wody.

Opis

1.  Grzebieñ do w³osów d³ugoœci od 2 do 22 mm.

2.  Zdejmowany blok ostrzy.

3.  Lampka kontrolna d³ugoœci strzy¿enia.

4.  W³¹czenie/wy³¹czenie zasilania „0”/”I”

5.  Lampka kontrolna sygnalizuj¹ca stan ³adowania.

6.  Gniazdo ³adowarki/ustawienia na podstawce.

7.  Regulator wysuwania grzebienia.

8.  Grzebieñ do strzy¿enia brody od 2 do 22 mm.

9.  Grzebieñ do strzy¿enia w³osów od 22 do 42 mm.

10.  Podstawka do przechowywania/³adowania.

11.  Gniazdo do pod³¹czenia sieciowego adaptera.

12.  Olej do smarowania.

13.  Pêdzelek do czyszczenia.

14.  Grzebieñ

15.  No¿yczki

16.  Adapter sieciowy

17.  Wtyczka adaptera sieciowego.

£ADOWANIE BATERII AKUMULATOROWYCH

•  Wy³¹czyæ maszynkê, ustawiaj¹c wy³¹cznik (4) w pozy-

cji  „0”,  pod³¹czyæ  wtyczkê  adaptera  sieciowego  (17)

do gniazda (11) na podstawce.

•  Ustawiæ  maszynkê  na  podstawce  (10)  i  pod³¹czyæ

adapter sieciowy do gniazdka – zapali siê lampka kon-

trolna ³adowarki (5).

•  Przy u¿yciu maszynki po raz pierwszy na³adowaæ aku-

mulatory w ci¹gu 12 godzin.

•  Dokonywaæ  ³adowania  akumulatorów  w  temperaturze

nie ni¿szej ni¿ +5°C i nie wy¿szej ni¿ +35°C.

•  Jeœli  maszynka  nie  by³a  u¿ywana  w  ci¹gu  miesi¹ca,

na³adowaæ j¹ w pe³ni przed u¿yciem.

•  Dla  przed³u¿enia  terminu  przydatnoœci  do  u¿ycia  aku-

mulatorów  u¿ywaæ  maszynki  do  pe³nego  roz³adowa-

nia, nastêpnie dokonaæ pe³nego na³adowania.

•  Czas  ponownych  cyklów  ³adowania  nie  powinien

przewy¿szaæ 6-ciu godzin.

•  Mo¿na  ³adowaæ  akumulatory,  pod³¹czaj¹c  wtyczkê

kabla  sieciowego  bezpoœrednio  do  maszynki,  bez

u¿ycia podstawki (Rys. 1).

PRACA MASZYNK¥ Z ZASILANIEM OD SIECI

•  Jeœli  chc¹  Pañstwo  przed³u¿yæ  u¿ywanie  maszynki

przy  czêœciowo  roz³adowanym  akumulatorze,  nale¿y

od³¹czyæ  wtyczkê  (17)  adaptera  sieciowego  od  gni-

azdka  (11)  w  podstawce  i  pod³¹czyæ  j¹  bezpoœrednio

do  gniazdka  (6)  na  maszynce,  pod³¹czyæ  sieciowy

adapter do gniazdka, w³¹czyæ maszynkê wy³¹cznikiem

(4) (Rys.1).

PRZED ROZPOCZÊCIEM STRZY¯ENIA

•  Przed  rozpoczêciem  strzy¿enia  w³¹czyæ  maszynkê  i

upewniæ  siê,  i¿  dzia³a  ona  prawid³owo,  praca  ostrzy

jest p³ynna; jeœli na ostrzach znajduje siê nadmiar oleju

do  smarowania,  nale¿y  usun¹æ  go  za  pomoc¹  suchej

szmatki.

•  Cz³owiek  powinien  siedzieæ  w  taki  sposób,  aby  jego

g³owa by³a na poziomie Pañstwa oczu, przykryæ plecy

rêcznikiem i rozczesaæ w³osy grzebieniem.

ZALECENIA ODNOŒNIE STRZY¯ENIA

•  Przy strzy¿eniu w³osów dan¹ maszynk¹ zaleca siê, aby

w³osy  by³y  suche,  a  nie  wilgotne.  Przy  suchych

w³osach  znacznie  proœciej  mo¿na  kontrolowaæ  iloœæ

ostrzy¿onych w³osów.

•  Œcinaæ niewielk¹ iloœæ w³osów za jednym podejœciem –

w  razie  koniecznoœci  zawsze  mo¿na  powróciæ  do  ju¿

strzy¿onej czêœci w celu dodatkowego strzy¿enia.

•  Rozczesywaæ  w³osy  grzebieniem  aby  zobaczyæ

nierówne kosmyki.

•  Dla  pierwszego  razu  lepiej  zostawiæ  po  strzy¿eniu

d³u¿sze  w³osy.  Po  oswojeniu  siê  z  maszynk¹,  mo¿na

samodzielnie modelowaæ po¿¹dane fryzury.

Strzy¿enie z u¿yciem grzebienia

Za³o¿enie i zdjêcie grzebieni

•  Wy³¹czyæ maszynkê, ustawiaj¹c wy³¹cznik (4) w pozy-

cji „0”.

•  Ustawiæ  regulator  wysuwania  grzebienia  (7)  w  pozycji

„1” na lampce kontrolnej (3).

•  Przytrzymuj¹c  rêk¹  regulator  (7),  poci¹gn¹æ  za  grze-

bieñ w kierunku do góry.

•  W  celu  ustawienia  grzebienia  wstawiæ  prowadz¹ce

grzebienie w wpusty na obudowie i lekko przycisn¹æ na

niego  od  góry  do  us³yszenia  charakterystycznego

zatrzasku.

Regulacja wysuwania grzebienia

•  Wybór 

po³o¿enia 

grzebienia 

dokonuje 

siê

przemieszczeniem  regulatora  wysuwania  (7),  kontrola

pozycji  regulatora  dokonuje  siê  za  lampce  kontrolnej

(3).

•  Przy  w³¹czeniu  maszynki  grzebieñ  automatycznie

blokuje siê. 

Wymiana ostrzy

Zdejmowany blok ostrzy dwustronny:

-  ostrze  o  szerokoœci  40  mm  jest  przeznaczone  do

strzy¿enia w³osów i modelowania fryzury;

-  ostrze  o  szerokoœci  25  mm  jest  przeznaczone  do

strzy¿enia  brody,  w¹sów,  a  tak¿e  do  podrównywania

w³osów.

•  Wy³¹czyæ maszynkê i zdj¹æ grzebieñ.

•  Obróciæ  maszynkê  tyln¹  stron¹  do  siebie,  trzymaj¹c

blok  ostrzy  (2)  obróciæ  go  zgodnie  z  ruchem

wskazówek zegara i zdj¹æ (rys. 4).

•  Obróciæ blok ostrzy na 180°.

•  Dopasowaæ  blokuj¹ce  wypustki  na  bloku  ostrzy  z

wpustami na obudowie maszynki (Rys. 5).

•  Zablokowaæ blok ostrzy, obracaj¹c go przeciw ruchom

wskazówek zegara (Rys. 6).

Uwaga:  podczas  pracy  ostrzem  o  szerokoœci  25  mm

u¿ywaæ grzebienia (8).

Rozpoczêcie strzy¿enia

•  W czasie pierwszego u¿ywania maszynki lepiej zostaw-

iæ  po  strzy¿eniu  d³u¿sze  w³osy.  Po  oswojeniu  siê  z

maszynk¹  mog¹  Pañstwo  samodzielnie  modelowaæ

fryzury.

•  Dla  otrzymania  równej  fryzury  p³ynnie  przemieszczaæ

maszynkê po w³osach, nie robiæ gwa³townych ruchów,

œcinaæ  za  jednym  podejœciem  niewielk¹  iloœæ  w³osów,

w  razie  koniecznoœci  powróciæ  do  strzy¿onej  czêœci  w

celu ponownego strzy¿enia.

•  Usun¹æ œciête w³osy z ostrzy maszynki.

•  Rozczesaæ w³osy grzebieniem aby zobaczyæ nierówne

kosmyki.

Krok pierwszy

W zale¿noœci od po¿¹danej d³ugoœci w³osów wybraæ grze-

bieñ  (1  lub  9)  i  jego  pozycjê  prze³¹cznikiem  (7),  kontrola

pozycji grzebienia dokonuje siê na lampce kontrolnej (3).

W³¹czyæ  maszynkê  wy³¹cznikiem  (4).  Trzymaæ  maszynkê

w  taki  sposób,  aby  ostrza  maszynki  znajdowa³y  siê  w

kierunku  do  góry.  Rozpocz¹æ  strzy¿enie  od  korzeni

w³osów.  Powoli  przemieszczaæ  maszynkê  w  kierunku  do

góry. Podstrzyc wszystkie w³osy u do³u tylnej czêœci g³owy

i ko³o uszu (Rys. 12, 13, 14).

Krok drugi

Od³¹czyæ maszynkê wy³¹cznikiem (4), prze³¹cznikiem (7)

ustawiæ  pozycjê  grzebienia  do  strzy¿enia  d³u¿szych

w³osów  i  kontynuowaæ  strzy¿enie  w³osów  bli¿ej  czubka

g³owy (Rys. 15).   

Krok 3

Strzy¿enie w okolicach baków

Od³¹czyæ maszynkê, ustawiæ grzebieñ w pozycji dla krót-

szych  w³osów  (z  1-ej  po  3-¹  lub  w  innej  po¿¹danej  pozy-

cji) i podstrzyc baki. Nastêpnie ustawiæ grzebieñ w pozy-

cji  z  4-ej  po  7-¹  lub  w  innej  po¿¹danej  i  kontynuowaæ

strzy¿enie w kierunku górnej czêœci g³owy.

Krok 4

Strzy¿enie w okolicach tylnej czêœci g³owy

U¿ywaj¹c  pozycji  grzebienia  (z  4-ej  po  7-¹  lub  w  innej

pozycji),  strzyc  w³osy  w  kierunku  od  górnej  czêœci  g³owy

do czubka, pod w³os.

Uwaga

-  W³osy  mo¿na  strzyc  pod  w³os  i  zgodnie  z  kierunkiem

roœniêcia  w³osów,  jednak  nale¿y  zwróciæ  uwagê,  i¿

w³osy    podstrzy¿one  pod  w³os  bêd¹  krótsze,  ni¿

w³osy, podstrzy¿one zgodnie z kierunkiem ich roœniê-

cia.

-  U¿ywaæ  pozycji  grzebienia  1  lub  2  do  bardzo  krótkiej

fryzury.

-  Aby zostawiæ d³ugie w³osy, u¿ywaæ koniecznej pozycji

grzebienia.

-  Aby zostawiæ d³u¿sze w³osy, trzymaæ kosmyki  w³osów

miêdzy palcami i podcinaæ je maszynk¹ (rys.16).

-  Mo¿na u¿ywaæ grzebienia:

Podnosiæ kosmyki w³osów  i podcinaæ je maszynk¹ po

powierzchni  grzebienia (Rys. 17).

-  Zawsze rozpoczynaæ strzy¿enia od tylnej czêœci g³owy.

-  Rozczesywaæ  w³osy  grzebieniem,  aby  wyjawiæ

nierówne kosmyki. 

Krok 5 – czêœæ koñcowa

W  koñcowym  stadium  modelowania  fryzury  zdj¹æ  z

maszynki grzebieñ, obróciæ j¹ ostrzami w stronê w³osów i

ostro¿nie  podrównaæ  w³osy  na  bakach  i  na  szyi.  Nie

naciskaæ mocno na maszynkê – przy kontakcie otwartych

ostrzy  ze  skór¹  mo¿na  doznaæ  uszkodzeñ  cielesnych  lub

poci¹æ siê (rys. 18).

Fryzura w kszta³cie sto¿ka

Ustawiæ grzebieñ w pozycji 6 lub innej po¿¹danej pozycji i

rozpocz¹æ  strzy¿enie  tylnej  czêœci  g³owy  w  kierunku

maszynki.  Podstrzyc  w³osy  pod  w³os  na  przedniej  czêœci

g³owy  w  kierunku  maszynki  i  po  bokach  (rys.  19).  Dla

otrzymania  fryzury  z  p³askim  czubkiem  g³owy  u¿ywaæ

grzebienia:  podnosiæ  i  obcinaæ  kosmyki  w³osów  po

powierzchni grzebienia. Rozczesywaæ w³osy grzebieniem

do wyjawienia nierównych kosmyków.

Czyszczenie i konserwacja

Smarowanie ostrzy

Ostrza  nale¿y  smarowaæ  za  ka¿dym  razem  przed  i  po

u¿yciu maszynki.

•  Wy³¹czyæ  maszynkê  za  pomoc¹  wy³¹cznika  (4),  pod-

czas  pracy  od  adaptera  sieciowego  nale¿y  wyci¹gn¹æ

wtyczkê adaptera sieciowego (17) z gniazda (6), znaj-

duj¹cego siê na obudowie maszynki.

•  Obróciæ  blok  ostrzy  zgodnie  z  ruchem  wskazówek

zegara (Rys. 7) i zdj¹æ go.

•  Oczyœciæ  blok  ostrzy  i  wewnêtrzn¹  czêœæ  obudowo

maszynki za pomoc¹ szczoteczki (13) (Rys. 7).

•  Nanieœæ  1-2  krople  oleju  na  z¹bki  ostrzy,  ustawiæ  blok

ostrzy  na  maszynkê,  w³¹czyæ  j¹  i  upewniæ  siê,  czy

ostrza pracuj¹ p³ynnie (rys. 8).

•  Wy³¹czyæ  urz¹dzenie,  wytrzeæ  nadmiar  oleju  such¹

szmatk¹.

Uwaga! 

U¿ywaæ  tylko  olej,  znajduj¹cy  siê  w  komplecie.

NIE  U¯YWAÆ  do  smarowania  oleju  roœlinnego,  t³uszczu,

mieszanki  oleju  z  rozpuszczalnikiem.  Rozpuszczalniki

podlegaj¹  utlenianiu,  po  czym  pozosta³y  gesty  olej  mo¿e

spowodowaæ spowolnienie pracy ostrz.

Czyszczenie maszynki do strzy¿enia

•  Wy³¹czyæ  maszynkê  za  pomoc¹  wy³¹cznika  (4),  pod-

czas  pracy  od  adaptera  sieciowego  od³¹czyæ  kabel

adaptera od maszynki.

•  Zdj¹æ  grzebieñ  (1):  w  tym  celu  ustawiæ  regulator

wysuwania grzebienia (7) w pozycji „1” na lampce kon-

trolnej (3), przytrzymuj¹c rêka regulator (7), poci¹gn¹æ

grzebieñ w kierunku do góry.

•  Zdj¹æ  blok  ostrzy  i  usun¹æ  z  nich  resztki  œciêtych

w³osów,  u¿ywaj¹c  w  tym  celu  pêdzelka,  znajduj¹cego

siê w komplecie (Rys. 7).

•  Nanieœæ 1-2 krople oleju na z¹bki ostrzy (Rys. 8).

•  Przetrzeæ  obudowê  maszynki  wilgotn¹  miêkk¹

szmatk¹, po czym wytrzeæ j¹ na sucho.

•  Ustawiæ blok ostrzy na maszynce, w³¹czyæ j¹ i upewniæ

siê,  czy  ostrza  pracuj¹  p³ynnie,  wy³¹czyæ  maszynkê  i

usun¹æ nadmiar oleju such¹ szmatk¹.

•  Przechowywaæ  maszynkê  do  strzy¿enia  w³osów  w

suchym bezpiecznym miejscu.

•  Zabrania  siê  zanurzaæ  maszynkê  w  wodzie  lub

jakimkolwiek innym p³ynie.

•  Zabrania siê u¿ywaæ detergentów lub innych jakichkol-

wiek innych œrodków czystoœci.

OCHRONA ŒRODOWISKA

Owa  maszynka  posiada  baterie  akumulatorowe,  które

podlegaj¹  utylizacji.  Przed  wyrzuceniem  maszynki  nale¿y

wyj¹æ z niej baterie akumulatorowe i kierowaæ siê zgodnie

z 

zasadami 

utylizacji 

szkodliwych 

odpadów,

obowi¹zuj¹cymi w Pañstwa kraju (Rys. 9, 10, 11).

Nie  wyrzucaæ  maszynki,  dopóki  nie  zostan¹  usuniête

wbudowane baterie akumulatorowe.

Parametry techniczne

Napiêcie adaptera: 220-230 V ~ 50 Hz

Wyjœciowe napiêcie adaptera: 2,8 V-1200 mA

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki

urz¹dzeñ bez wczeœniejszego zawiadomienia.

Termin przydatnoœci do u¿ytku urz¹dzenia – powy¿ej

3 lat

Gwarancji 

Szczegó³owe  warunki  gwarancji,  mo¿na  otrzymaæ  u  dil-

era, który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypad-

ku  zg³aszania  roszczeñ  z  tytu³u  zobowi¹zañ  gwaran-

cyjnych,  nale¿y  okazaæ  rachunek  lub  fakturê  poœwiad-

czaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami

odnoœnie elektromagnetycznej kompaty-

bilnoœci, przewidzianej dyrektyw¹

89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem

73/23 EEC o nizkowoltowych  urz¹dzeni-

ach. 

POLSKI

11

MAŠINICA ZA ŠIŠANJE KOSE

VAŽNA INFORMACIJA

Proèitajte  celo  upustvo  prije    nego  poènete  koristi
mašinicu  za šišanje.
•  Kada  ukljuèujete  naponski  adapter  uverite  se,  da

napon  u  elektriènoj  mreži  odgovara  naponu,
napisanom na adapteru.

•  Iskljuèite pribor u pauzama ili kada ga ne koristite.
•  Povremeno  proveravajte  u  kakvom  je  stanju  kabel

od naponskog adaptera. Ako primetite ošteæenja na
kablu  ili  priboru  obratite  se  u  autorizovani  servisni
centar.

•  Ne  koristite  mašinicu  ako  su  grablje  ili  seèiva

ošteæeni.

•  Da  bi  dobro  radila  seèiva  mašine  treba  da  budu

èista, namazana uljem i na njima nesme biti ostata-
ka kose. Posle svakog korištenja èistite seèiva prib-
ora uz pomoæ kista koji se nalazi u kompletu.

•  Èuvajte pribor na mstu nedostupnom za decu.
•  Ne  potapajte  mašinicu  u  vodu  i  ne  dozvoljavajte  da

na nju padne vlaga. Ne ukljuèujte je, ako se nalazi u
vodi ili drugoj tekuæini.

•  Ne ostavljajte mašinicu na mesta odakle može pasti

u vodu.

Opis

1.  Grablje za kosu dužine od 2 do 22 mm.
2.  Blok seèiva koji se mogu skidati.
3.  Indikator dužine šišanja.
4.  Ukljuèeno/Iskljuèeno napajanje «0»/»I».
5.  Indikator punjenja.
6.  Otvor za punjenje/nameštanje na postolje.
7.  Regulator pomeranja grablji
8.  Grablje za šišanje brade od 2 o 22 mm.
9.  Grablje za kosu dužine od 22 do 42 mm.
10.  Postolje za èuvanje/punjenje.
11.  Gnezdo za prikljuèak naponskog adaptera.
12.  Ulje za mazanje.
13.  Kist za èišæenje.
14.  Èešalj.
15.  Makaze.
16.  Naponski adapter.
17.  Utikaè naponskog adaptera.

PUNJENJE AKUMULATORSKIH BATERIJA

•  Iskljuèite mašinicu, namestite prekidaè (4) u položaj

«0»,  prikljuèite  utikaè  naponskog  adaptera  (17)  u
gnezdo (11) na postolju.

•  Stavite mašinicu na postolje (10) i ukljuèite napons-

ki adapter u utiènicu – zasvetlit æe indikator punjen-
ja (5).

•  Kod korištenja mašine prvi put, punite akumulator u

toku 12 sati.

•  Punite  kumulator  pri  temperaturi  ne  niže  +5°C  i  ne

više +35°C.

•  Ako  ne  koristite  mašinicu  u  toku  mesec  dana,

napunite je ponovo  potpuno pre korištenja.

•  Da  bi  «produžili  život»  akumulatora  koristite

mašinicu dok se sasvim ne isprazni, onda ga pono-
vo napunite.

•  Vreme ponovnog punjenja ne treba biti duže 6 sati.
•  Punjenje  akumulatora  možete  raditi,  prikljuèivši

naponski adapter direktno mašini, ne koristeæi pos-
tolje (Sl. 1).

KORIŠTENJE MAŠINE ZA ŠIŠANJE UZ POMOÆ

STRUJE

•  Ako  želite  koristiti  mašinicu  sa  delomièno  praznim

akumulatorom,  iskljuèite  utikaè  (17)  naponskog
adaptera  iz  gnezda  (11)  u  postolju  i  prikljuèite  ga
direktno  u  otvor  (6)  na  mašini,  ukljuèite  naponski
adapter  u  utiènicu,  ukljuèite  mašinicu  prekidaèem
(4) (Sl. 1).

PRE POÈETKA ŠIŠANJA

•  Pre  poèetka  šišanja  ukljuèite  mašinicu  i  uverite  se,

da radi bez smetnji, kretanje seèiva je teèno; ako se
na  seèivu  nalazi  višak  ulja,  obrišite  ga  uz  pomoæ
suve tkanine.

•  Sednite  èoveka  tako,  da  njegova  glava  bude  na

nivou vaših oèiju, stavite na ramena peškir i poèešl-
jajte kosu èešljom.

SAVETI ZA ŠIŠANJE

•  Kod  šišanja  kose  ovom  mašinom,  preporuèuje  se

da  kosa  bude  suva,  a  ne  mokra.  Kod  suve  kose
lakše je kontrolisati kolièinu ošišane kose.

•  Šišaljte  malu  kolièinu  kose  za  jedan  prolaz  –  ako

bude  potrebno  možete  se  vratiti  i  još  jednom  proæi
preko obraðenog dela za dodatno šišanje.

•  Èešljajte  kosu  èešljom  da  bi  primetili  neravne  pra-

menove.

•  Kod prvog šišanja bolje je ostaviti posle šišanja dužu

kosu.  Kako  se  budete  usavršavali,  vi  æe  te  moæi  po
svom ukusu sami davati oblik i dužinu flizuri.

Šišanje uz korištenje grablji

Stavljanje i skidanje grablji

•  Iskljuèite  mašinicu,  stavite  prekidaè  (4)  u  položaj

«0».

•  Namestite  regulator  pomeranja  grablji  (7)  u  položaj

«1» na indikatoru (3).

•  Držeæi  regulator  (7),  povucite  za  grablje  u  smeru

prema gore,

•  Za  nameštanje  grablji  stavite  usmjeravajuèi    grablje

u  otvore  na  kuæištu  i  malo  pritisnite  na  njih  od  gore
do škljocanja.

Regulisanje pomeranja grablji

•  Izbor  položaja  grablji  se  vrši  uz  pomoæ  regulatora

pomeranja  (7),  kontrola  položaja  regulatora  se  vrši
uz pomoæ indikatora (3).

•  Kada  ukljuèite  mašinicu  grablje  se  automatski

uèvršæuju.

Menjanje seèiva

Blok za menjanje seèiva ima dve strane:

- 

seèiva  širine  40  mm  predviðen  je  za  šišanje  kose  i
modeliranje frizure;

- 

seèiva  širine  25  mm  predviðen  za  šišanje  brade,
brkova,  i za poravnavanje kose.

•  Iskljuèite mašinicu i skinite grablje.
•  Okrenite  mašinicu  zadnjom  stranom  prema  sebi,

uzmite  rukom  za  blok  seèiva  (2),  okrenite  ga  u
smeru kazaljke na satu i skinite (Sl. 4).

•  Okrenite blok seèiva na 180 °.
•  Uskladite  istureni  deo  za  uèvršæavanje  na  bloku

seèiva sa urezima na kuæištu mašinice (Sl. 5).

•  Uèvrstite  blok  seèiva,  okrenuvši  ga  u  smeru  protiv

smera kazaljke na satu (Sl. 6).

Napomena:  kod  rada  seèiva  širinom  25  mm  koris-
tite grablje (8).

Poèetak šišanja

•  Kod prvog korištenja mašinice šišaljte malu kolièinu

kose  za  jedan  prolaz  –  ako  bude  potrebno  možete
se vratiti i još jednom proæi preko obraðenog dela za
dodatno šišanje.

•  Za  ravno  šišanje  postepeno  vodite  mašinu  kroz

kosu, nemojte praviti nagle pokrete, šišajte za jedan
prolaz  malu  kolièinu  kose,  ako  je  potrebno  možete
se vratiti i još jednom proæi preko obraðenog dela za
dodatno šišanje.

•  Sklonite ošišanu kosu sa seèiva mašinice.
•  Èešljajte  kosu  èešljom  da  bi  primetili  neravne  pra-

menove.

Prvi korak

Ovisno  od  potrebne  dužine  kose  izaberite  grablje  (1  do
9) i položaj regulatorom (7), kontrola položaja grablji se
vrši na indikatoru (3).
Ukljuèite  mašinicu  prekidaèem  (4).  Držite  mašinicu
tako,  da  su  seèiva  mašinice  okrenuta  prema  gore.
Poènite šišanje sa poèetka rasta kose. Polako pomera-
jte  mašinicu  u  smeru  prema  gore.  Šišajte  svu  kosu  s
donje strane zadnjeg dela glave i okolo ušilju (Sl. 12, 3.
14).

Drugi korak

Iskljuèite  mašinicu  prekidaèem  (4),  regulatorom  (7)
namestite  položaj  grablji  za  šišanje  duže  kose  i
produžite šišanje bliže temena glave (Sl. 15).

Korak 3

Šišanje u delu zaliska

Iskljuèite  mašinicu,  stavite  grablje  u  položaj  za  kratku
kosu  (od  1  do  3  ili  drugi  položaj,  koji  vam  je  potreban)  i
ošišajte kosu oko slepoènice. Onda namestite grablje u
položaj od 4 do 7 ili drugi položaj, koji vam je potreban, i
produžite šišanje u smeru prema temenu.

Korak 4

Šišanje u delu temena

Koristeæi  položaje  grablji  (od  4  do  7  ili  drugi  položaj),
šišajte  kosu  u  smeru  od  vrha  glave  prema  temenu,  u
suprotnom smeru rasta kose.

Napomena
- 

Kosu  možete  šišati  u  suprotnom  smeru  rasta  i  u
smeru  rasta  kose,  ali  treba  da  znate,da  ošišana
kosu suprotnom smeru æe biti kraæa, nego ošišana
kosa u smeru rasta kose.

- 

Koristite položaj grablji 1 ili 2 za jako kratku kosu.

- 

Da  bi  ostavili  dužu  kosu,  koristite  potreban  položaj
grablji.

- 

Da  bi  ostavili  još  dužu  kosu,  stiskajte  pramenove
kose izmeðu prstiju i šišajte ih mašinicom (sl. 16).

- 

Možete  koristiti  èešalj:  podižite  pramenove  kose  i
šišajte ih mašinicom iznad èešlja (sl. 17.)

- 

Uvek poènite šišanje sa zadnjeg dela glave.

-   Èešljajte  kosu  èešljom  da  bi  primetili  neravne  pra-

menove.

Korak 5 – završni deo

U završnom delu modeliranja frizure skinite sa mašinice
grablje,  okrenite  ih  seèivima  upravcu  kose  i  pažljivo
poravnajte  kosu  na  zaliscima  i  na  vratu.  Nemojte  jako
pritiskati na mašinicu – prilikom dodira otvorenih seèiva
sa kožom glave može te se povrediti ili porezati (sl. 18).

Frizura «ravno teme»

Stavite  grablje  u  položaj  6  ili  koji  vam  je  potreban    i
poènite  šišati  sa  zadnjeg  dela  glave  u  pravcu  prema
vrhu.  Šišajte  kosu  protiv  njihovg  rasta  sa  prednjeg  dela
glave u pravcu prema vrhu glave i sa bokova (sl.19). Da
bi  dobili    flizuru  sa  ravnim  vrhom  glave  koristite  èešalj,
podižite i šišajte pramenove kose po èešlju. 
Rasèešljavajte ošišanu kosu i proveravajte da li ima ner-
avnih pramenova .

Èišæenje i održavanje

Mazanje seèiva

Seèiva treba mazati svaki put do i posle korištenja prib-
ora.
•  Iskljuèite  mašinicu  prekidaèem  (4),  kod  rada  sa

namponskim  adapterom  iskljuèite  utikaè  napon-
skog  adaptera  (17)  iz  gnezda  (6)  na  kuæištu
mašinice.

•  Okrenite blok seèiva u smeru kazaljke na satu (Sl. 7)

i skinite ga.

•  Oèistite  blok  seèiva  i  unutrašnju  strnu  pruge  na

kuæištu mašinice uz pomoæ kista (13) (Sl. 7).

•  Stavite  jednu  –  dve  kaplje  ulja  na  zubce  seèiva,

namestite blok seèiva na mašinicu, ukljuèite pribor i
uverite se da se seèiva pravilno pokreæu.

•

Iskljuèite pribor, obrišite višak ulja suhom krpom.

Pažnja!

Koristite samo to ulje, koje se nalazi u komple-

tu  pribora.  NE  KORISTITE    biljna  ulja,  ili  ulja  u  kojem  se
nalazi kerosin ili drugi rastvaraèi. Rastvori se isparavaju i
ostavljaju posle sebe sloj gustog ulja, koji može uspora-
vati brzinu kretanja seèiva.

Èišæenje mašine za šišanje

•  Iskljuèite  mašinu  prekidaèem  (4),  prilikom  rada  od

naponskog  adaptera  iskljuèite  kabel  adaptera  od
mašinice.  

•  Skinite  grabvlje  (1):  za  to  namestite  regulator

pomeranja grablji (7) u položaj «1» na indikatoru (3),
držeæi  regulator  rukoj  (7),  povucite  za  grablje  u
smeru prema gore.

•  Skinite  blok  seèiva  i  sklonite  ostatke  ošišane  kose

sa  seèiva,  koristeæi  za  to  kist,  koji  se  nalazi  u  kom-
pletu (Sl. 7).

•  Stavite jednu-dve kaplje ulja na zubce seèiva (Sl. 8).
•  Obrišite  kuæište  mašinice  mekanom  tkaninom,

posle toga ga obrišite na suvo.

•  Stavite blok seèiva na mašinicu, ukljuèite mašinicu i

uverite  se  u  skladnost  hoda  seèiva,  iskljuèite
mašinicu i obrišite suvišno ulje suvom tkaninom.

•  Sklonite  mašinicu  za  šišanje  na  suvo  i  bezbedno

mesto.

•  Zabranjuje  se  potapati  mašinicu  u  vodu  ili  drugu

tekuæinu.

•  Zabranjuje se koristiti abrizivne matrijale ili sredstva

za èišæenja.

ZAŠTITA OKOLINE

Ova mšinicaima akumulatorske baterije, koje se podvr-
gavaju  utilizaciji.  Pre  nego  što  bacite  mašinicu  koja  se
ne  može  više  koristiti,  treba  da  izvadite  akumulatorske
baterije i da delujete po pravilima koji važe u vašoj sredi-
ni o utilizaciji štetnih materija (Sl. 9, 10, 11).
Ne  bacajte  mašinicu,  dok  iz  nje  ne  izvadite    akumula-
torske baterije.

Tehnièki podaci

Potrebni napon za adapter:              220-230 V ~ 50 Hz
Izlazni napon adaptera:                      2,8 V-1200 mA

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karakteris-
tike pribora bez prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora  je 3-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera, koji
vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja
u toku garantnog roka, treba pokazati èek ili raèun o
kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elek-
tromagnetskoj podudarnosti, postavl-
jenoj direktivoj 89/336/EEC  Savjeta
Evrope  i propisom 73/23 EEC o
aparatima s niskim naponom.  

SRBSKI

10

HAJNYÍRÓGÉP

FONTOS INFORMÁCIÓ

A hajnyíró használata elõtt figyelmesen olvassa el az adott
használati utasítást.
•  A  hálózati  adapter  bekapcsolása  elõtt  gyõzõdjön  meg

arról,  hogy  a  villamoshálózat  feszütlsége  megegyezik
az adapteren feltüntetett feszültséggel. 

•  Kapcsolja ki a gépet a használat közbeni szünetekben

vagy ha nem használja.

•  Rendszeresen  vizsgálja  meg  a  hálózati  adapter

vezetékét.  Ha  a  gép  vagy  a  hálózati  adapter  sérült,
fordúljon márkaszervizbe.

•  Ne használja a hajnyírógépet, ha a fésû vagy a pengék

sérültek.

• A  hajnyíró  zavarmentes  mûködéséhez  a  pengéknek

tisztáknak kell lenniük, meg kell, hogy legyenek olajoz-
va  és  nem  szabad,  hogy  hajszál  maradjon  rajtuk.
Minden használat után tisztítsa meg a pengéket a kés-
zlethez tartozó kefével.

•  A készüléket kisgyermekektõl elzárva tárolja.
•  Ne  merítse  a  készüléket  vízbe  és  ne  engedje,  hogy

nedvesség  kerüljön  rá.  Ne  kapcsolja  be  a  készüléket,
ha vízbe vagy más folyadékba került.

•  Ne  hagyja  a  hajnyírót  olyan  helyen,  ahonnan  vízbe

eshet.

Leírás

1.  Fésû 2 és 22 mm közötti hosszúságú hajra
2.  Levehetõ pengeegység
3.  Vágáshosszúság-kijelzõ
4.  „0”/”1” táp be-/kikapcsoló
5.  Töltéskijelzõ
6.  Töltés-/tartóállvány-csatlakozó
7.  Fésûkitolás szabályozó
8.  Szakállvágágó fésû 2-tõl 22 milliméterig
9.  Fésû 22 és 42 mm közötti hosszúságú hajra
10.  Tároló/töltõ alátét
11.  Hálózati adapter csatlakozó-dugalj
12. Kenõolaj
13.  Tisztítóecset
14.  Fésû
15.  Olló
16.  Hálózati adapter
17.  Hálózati adapter csatlakozó

AZ AKKUMULÁTOR-ELEMEK TÖLTÉSE

•  Kapcsolja ki a gépet a (4) kapcsolót „0” pozícióba állít-

va,  dúgja  a  (17)  hálózati  adapter  csatlakozóját  a  (11)
dugaljba az alátéten.

•  Állítsa a gépet a (10) alátétre és kapcsolja be a hálóza-

ti adaptert az aljzatba – kigyúl az (5) töltéskijelzõ.

•  A  gép  elsõ  használatakor  az  akkumulátort  12  óra

hosszat töltse.

•  Az  akkumulátorok  töltését  +5°C  és  +35°C  közötti

hõmérsékleten végezze.

•  Ha a hajnyírógépet egy hónapig nem használta, töltse

teljesen fel a használat elõtt.

•  Az  akkumulátorok  üzemelési  idejének  meghosszab-

bításához  használja  a  gépet  az  elemek  teljes
kimerûléséig, azután végezze el a teljes töltésüket.

•  Az utántöltési ciklusok ideje nem kell hogy meghaladja

a 6 órát.

•  Az  akkumulátorok  töltését  végezheti  a  hálózati  csat-

lakozó  közvetlenül  a  géphez  csatolásával,  az  alátét
használata nélkül (1. ábra).

A HAJNYÍRÓGÉP HASZNÁLATA HÁLÓZATI TÁPPAL

•  Ha  folytatni  szeretné  a  gép  használatát  részben

lemerûlt  akkumulátorral,  húzza  ki  a  (17)  hálózati
adapter  csatlakozóját  a  (11)  dugaljból  és  dúgja  be
közvetlenûl  a  (6)  dugaljba  a  gépen,  kapcsolja  be  a
hálózati  adaptert  az  aljzatba,  kapcsolja  be  a  gépet  a
(4) kapcsolóval (1. ábra).

A NYÍRÁS ELÕTT

•  A  nyirás  megkezdése  elõtt  kapcsolja  be  a  gépet  és

gyõzõdjön  meg  arról,  hogy  zavartalanul  mûködik,  a
pengék járása egyenletes; ha a pengéken olajfelesleg
van, puha ruhával távolítsa el.

•  Úgy ültesse le a nyírni kívánt személyt, hogy a feje kb.

az  Ön    szeme  magasságában  legyen,  takarja  le  a  vál-
lait egy kendõvel és fésûlje ki a haját egy fésûvel.

TANÁCSOK A NYÍRÁSHOZ

•  Ha  az  adott  géppel  végzi  a  nyírást,  elõnyösebb,  ha    a

haj  száraz  és  nem  nedves.  Ha  száraz  a  haj,  sokkal
egyszerûbb ellenõrizni a lenyírt haj mennyiségét.

•  Egy menetben kis mennyiségû hajat vágjon – szükség

esetén mindig vissza lehet térni a már kezelt részhez.

•  Hogy kimutatkozzanak az egyenetlen tincsek, fésülje a

hajat fésûvel.

•  Az  elsõ  alkalomkor  hagyjon  hosszabb  hajat  a  nyírás

után. A gép kitapasztalása után már önállóan alakíthat-
ja a kívánt frizurákat.

Nyírás fésû használatával
A fésûk felhelyezése és levétele

•  Kapcsolja  ki  a  gépet,  a  (4)  kapcsolót  „0”  pozícióba

állítva.

•  Állítsa  a  (7)  fésûhossz  szabályozót  „1”  állásba  a  (3)

kijelzõn.

•  Fogja a (7) szabályozót és húzza a fésût felfelé.
•  A  fésû  felhelyezéséhez  illessze  a  fésû  síkjait  a  gép

testén  lévõ  vágatokba  és  enyhén  nyomja  meg,  amig
egy jellegzetes kattanást nem hall.

A fésû kitolódásának szabályozása

•  A  fésû  helyzetének  szabályozása  a  (7)  szabályozó

segítségével  valósul  meg,  a  szabályozó  helyzetének
ellenõrzése a (3) kijelzõn történik.

•  A  gép  bekapcsolásakor  a  fésû  automatikusan

rögzítõdik.

A pengék cseréje
A levehetõ pengeegység kétoldalas:

-  a 40 mm széles penge hajnyírásra és a frizura alakfor-

málására való;

-  A  25  mm  széles  penge  szakáll,  bajusz  nyírására  való,

valamint a haj egyenesítésére.

•  Kapcsolja ki a gépet és vegye le a fésût.
•  Fordítsa meg a gépet hátlapjával maga felé, fogja meg

a  (2)  pengeegységet,  fordítsa  el  az  óramutató  járása
szerint és vegye le (4. ábra).

•  Fordítsa el a pengeegységet 180°-ra.
•  Illessze össze a rögzítõ kiugrásokat a pengeegységen

a gép testén lévõ vágatokkal (5. ábra).

•  Rögzítse  a  pengeegységet,  az  óramutató  járásával

szemben fordítva (6. ábra).

A nyírás kezdete

•  A hajnyírógép elsõ használata közben jobb, ha hossz-

abb  hajat  hagy.  A  gép  kitapasztalása  folyamán,
egyedûl is alakíthatja a kívánt frizurát.

•  Az  egyenletes  nyírás  érdekében  lassan  mozgassa  a

gépet  a  hajon,  ne  tegyen  hirtelen  mozdulatot,  egy

mozdulattal  csak  kisebb  mennyiségû  hajat  vágjon,
szükség esetén térjen vissza a már kezelt részhez.

Elsõ lépés

A  nyírni  kívánt  haj  hosszúságától  függõen,  válassza  ki  az
egyik  fésût  (1-9)  és  a  helyzetét  a  (7)  kapcsolóval,  a
helyzetellenõrzés a (3) kijelzõn történik.
Kapcsolja  be  a  gépet  a  (4)  kapcsolóval.  Tartsa  úgy  a
gépet,  hogy  a  pengék  felfelé  irányúljanak.  A  nyírást  a
hajtõtõl kezdje. Lassan mozgassa a gépet felfelé. Nyírja le
a hajat a fej hátsó részének az alján és a fülek mellett (12.,
13., 14. ábra).

Második lépés

Kapcsolja  ki  a  gépet  a  (4)  kapcsolóval,  a  (7)  kapcsoló
segítségével  állítsa  be  a  fésût  hosszabb  haj  vágására  és
folytassa a nyírást a fejtetõ közelében (12. ábra).

Harmadik lépés
A halántékhajzat nyírása

Kapcsolja  ki  a  gépet,  állítsa  be  a  fésût  rövidebb
hajhosszra  (az  1-tõl  a  3-ig,  vagy  más,    az  Önnek  szük-
séges  helyzetbe)  és  nyírja  le  a  halántékhajzatot.  Azután
állítsa  a  fésût  a  4-tõl  a  7-ik,  vagy    más,  az  Önnek  szük-
séges,  helyzetbe  és  folytassa  a  nyírást  a  fejtetõ
irányában.

Negyedik lépés
A fejtetõhajzat nyírása

A fésû különbözõ helyzeteit használva (a 4-tõl a 7-ik, vagy
mást),  nyírja  le  a  hajat  a  fejbúbtól  a  fejtetõ  irányában,  a
növésiránnyal szemben.

Megjegyzés

- A  hajat  nyírhatja  növésirány  szerint  vagy  azzal  szemb-

nen  is,  de  vegye  figyelembe,  hogy  a  növésirány  ellen
nyírt haj rövidebb lesz, mint a növésirány szerint nyírt.

-  A  fésû    1.  és  a  2.helyzetét  nagyon  rövid  frizurához

használja.

-  Hosszabb  haj  meghagyásához  használja  a  megfelelõ

fésûállásokat.

-  Még  hosszabb  hajhossz  meghagyásához,  szorítsa  a

hajtincseket  az  újja  közé  és  úgy  nyírja  a  géppel  (16.
ábra).

-  Használhatja  a  fésût:  emelje  meg  a  hajtincseket  és

vágja le a géppel a fésû fölött (17. ábra).

-  A nyírást mindig a fej hátoldalán kezdje.
-  Fésülje  a  hajat  a  fésûvel  az  egyenetlen  hajtincsek

megtalálásához.

Ötödik, befejezõ, lépés

A hajfrizura alakításának befejezõ stádiumában vegye le a
géprõl  a  fésût,  fordítsa  a  pengével  a  haj  irányába  és
óvatosan egyenesítse ki a hajat a halántékon és a nyakon.
Ne nyomja erõsen a gépet – a nyílt pengék érinkezésekor
a  bõrrel  sérülést  okozhat  vagy  megvághatja  a  bõrt  (18.
ábra).

Kúpalakú frizura

Állítsa  a  fésût  6.  vagy    az  Önnek  megfelelõ  állásba  és
kezdje  a  nyírást  a  fej  hátsó  részén  a  fejbub  irányába.
Nyírja  le  a  hajat  a  növésiránnyal  szemben  a  fej  elülsõ
részétõl  a  fejbub  felé  és  oldalról  (19.  ábra).  Az  egyenes
fejtetõ eléréséhez használja a fésût: emelje meg és vágja
a hajtincseket a fésûvel.
Fésülje  a  hajat  a  fésûvel,  hogy  az  egyenetlen  hajtincsek
kimutatkozzanak.

Tisztítás és karbantartás
A pengék kenése

A pengéket minden használat elõtt és után meg kell kenni.
•  Kapcsolja  ki  a  gépet  a  (4)  kapcsolóval,  a  hálózati

adaptertõl  való  mûködéskor  húzza  ki  a  (17)  adapter
csatlakozóját a (6) dugaljból a gép testén.

•  Fordítsa  el  a  pengeegységet  az  óramutató  járása

szerint (7. ábra) és vegye le.

•  Tisztítsa  meg  a  pengeegységet  és  a  belsõ  üreget  a

gépen a (13) ecset segítségével (7. ábra).

•  Vigyen  a  pengék  fogairra  egy-két  csepp  olajat,  állítsa

vissza  a  pengeegységet  a  gépre,  kapcsolja  be  és
gyõzõdjön meg a pengék sima járásában (8. ábra).

•  Kapcsolja  ki  a  készüléket,  száraz  ruhával  törölje  le  a

felesleges olajat.

Figyelem!

Csak a készlethez tartozó olajat használja. NE

HASZNÁLJON  a  kenéshez  növényi  olajat,  zsírt,  olaj  és
oldószer keverékét. Az oldószerek párolognak, amiután a
megmaradt  sürû  olaj  lassíthatja  a  pengék  mozgási
sebességét.

A hajnyírógép tisztítása
•  Kapcsolja  ki  a  gépet  a  (4)  kapcsoló  segítségével,  a

hálózati  adaptertõl  való  mûködéskor  húzza  ki  az
adapter csatlakozóját  a gépbõl.

•  Vegye  le  az  (1)  fésût:  ehez  állítsa  a  (7)  hosszszabály-

ozót „1” állásba a (3) kijelzõn, kézzel fogja a (7) szabá-
lyozót és húzza a fésût felfelé.

•  Vegye le a pengeegységet és távolítsa el a levágott haj

maradékait az ecset segítségével, amely a készlethez
tartozik (7.ábra).

•  Vigyen  egy-két  olajcseppet  a  pengék  fogaira  (8.

ábra).

•  Törölje  le  a  gép  testét  egy  nedves  ruhával,  azután

törölje szárazra.

•  Helyezze  vissza  a  pengeegységet,  kapcsolja  be  a

gépet  és  gyõzõdjön  meg  a  pengék  sima  járásában.
Kapcsolja  ki  a  gépet  és  távolítsa  el  a  felesleges  olajat
egy száraz ruhával.

•  Tegye el a nyírógépet száraz biztonságos helyre.
•  Tilos  a  gépet  vízbe  vagy  bármilyen  más  folyadékba

mártani.

•  Tilos suroló- vagy tisztítószert használni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az  adott  gép  akkumulátorokat  tartalmaz,  amelyek  hul-
ladékhasznosítást  igényelnek.  Mielõtt  eldobná  a  kiszol-
gált  gépet,  vegye  ki  belõle  az  akkumulátort  és  cseleked-
jen  az  országában  hatályos  károshulladék-hasznosítási
szabályoknak megfelelõen (9., 10., 11. ábra).
Ne  dobja  el  a  gépet,  amig  el  nem  távolította  a  beépített
akkumulátorokat.

Mûszaki adatok

Adapter tápfeszültsége: 220-230 V, ~50 Hz
Adapter kimeneti feszültsége: 2,8 V, 1200 mA

A gyártó fenntartja a jogát a készülék némely
jellemzõinek megváltoztatására elõzetes bejelentés
nélkül.

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia  

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket
eladó  márkaképviselõtõl.  A  garancia  idõtartama  alatt,
bármilyen kifogás  benyújtásakor, fel kell mutatni a szám-
lát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség direktí-
va az elektromágneses össze-
férhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a 73/23
EEC kisfeszültségû berendezésekre
vonatkozó rendeletnek.

MAGYAR

9

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

xx--D

DR

RIIV

VE

E

VT-1363 SR

Állás

Hajnyíráshoz

Szakállnyíráshoz

1

2

24

2

2

5

27

5

3

8

30

8

4

12 

33

12

5

15 

36

15

6

18 

39

18

7

22 

42

22

Položaj

Za šišanje kose

Za šišanje brade

1

2

24

2

2

5

27

5

3

8

30

8

4

12 

33

12

5

15 

36

15

6

18 

39

18

7

22 

42

22

Pozycja

Do strzy¿enie w³osów

Do strzy¿enia brody

1

2

24

2

2

5

27

5

3

8

30

8

4

12 

33

12

5

15 

36

15

6

18 

39

18

7

22 

42

22

Poloha

Délka vlasù

Délka vousù

1

2

24

2

2

5

27

5

3

8

30

8

4

12 

33

12

5

15 

36

15

6

18 

39

18

7

22 

42

22

Ïîëîæåííÿ

Äëÿ ñòðèæêè

âîëîññÿ

Äëÿ ñòðèæêè áîðîäè

1

2

24

2

2

5

27

5

3

8

30

8

4

12 

33

12

5

15 

36

15

6

18 

39

18

7

22 

42

22

Ñòàíîâ³ø÷à

Äëÿ ñòðûæê³ âàëàñîó Äëÿ ñòðûæê³ áàðàäû

1

2

24

2

2

5

27

5

3

8

30

8

4

12 

33

12

5

15 

36

15

6

18 

39

18

7

22 

42

22

1363.qxd  24.05.05  16:20  Page 2