Rowenta TN 1300 - Инструкция по эксплуатации

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Anweisungen durch, 

um jedwedes Risiko durch unsachgemäßen Gebrauch auszuschließen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Ge-
rätes durch. 
• Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen
und  Bestimmungen  (Niederspannungsrichtlinien,  elektromagnetischeVerträglichkeit, 
Umwelt...).
•  Überprüfen  Sie,  dass  die  Betriebsspannung  Ihres  Geräts  mit  der  Spannung  Ihrer 
Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden
hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigenNormen entsprechen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Perso-
nen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit
oder  deren Wahrnehmungsfähigkeit  eingeschränkt
ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und
Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden  oder  eine  Einweisung  in  den  sicheren 
Gebrauch  des  Geräts  erhalten  haben  und  die  damit
verbundenen  Risiken  verstehen.  Kindern  sollte  das
Spielen  mit  dem  Gerät  untersagt  werden.  Kinder 
dürfen  das  Gerät  ohne  Aufsicht  nicht  reinigen  oder
warten.

•  Wenn  das  Stromkabel  beschädigt  ist,  darf  es, 
um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Herstel-
ler,  dem  Kundendienst  oder  ähnlich  qualifizierten 
Personen ausgetauscht werden.

• WARNHINWEIS:

Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort auf.

•  Verwenden  Sie  dieses  Gerät  nicht  in  der  Nähe  einer  Badewanne, 
einer  Dusche,  eines  Waschbeckens  oder  eines  sonstigen  Behälters, 
der Wasser enthält. Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird,
muss es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser
selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann.
•  Dieses  Gerät  darf  nicht  von  Personen  (inbegriffen  Kindern)  mit  eingeschränkten 
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt
für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht aus-
kennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsich-
tigt werden oder von dieser mit demGebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.
Kindermüssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
•  Benutzen  Sie  das  Gerät  nicht  und  treten  Sie  mit  einem  zugelassenen  Kundendienst-
center in Kontakt, wenn das Gerät zu Boden gefallen ist sichtbare Schäden aufweist oder
nicht richtig funktioniert.
• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen
und  sofort  nach  dem  Gebrauch.  Lassen  Sie  das  Kabel  niemals  herunter  hängen,  oder  in
die Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kom-
men.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
• Das Gerät und das Netzteil nicht  ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser
halten, auch nicht zur Reinigung.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.
• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C.
• Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original 
Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden
muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausge-
brauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsach-
gemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

Hatalı bir kullanımın sebep olabileceği her türlü tehlikeyi önlemek için,

cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere
(Düşük  Gerilim  Direktifleri,  Elektromanyetik  Uyumluluk,  Çevre...)  uygun  olarak 
üretilmiştir.
•  Elektrik  tesisatınızın  voltajının  cihazınızın  üzerinde  belirtilen  voltaj  ile  aynı 
olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin kapsamayacağı, tamir
edilemeyecek hasarlara neden olabilir.
• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan normlara uygun olarak
yapılmalıdır.

•  Bu  cihaz  fiziksel,  duyusal  veya  zihinsel  engeli  olan
(erişkin  veya  çocuk)  veya  cihaz  hakkında  hiçbir 
tecrübe  veya  bilgisi  olmayan  şahıslar  tarafından, 
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları  veya  bu  kişi  tarafından  cihazın  kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

•  Elektrik  kablosu  hasar  görürse  her  türlü  tehlikeyi 
önlemek  için  üretici,  yetkili  servis  veya  aynı  yetkiye
sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.

•  DİKKAT  EDİLMESİ  GEREKEN  NOKTALAR:

Cihazı

kuru bir yerde muhafaza edin.

• Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su olan diğer yerlerin yanında kul-
lanmayın.
• Cihaz banyoda kullanıldığında, kapalı olsa bile suyla teması tehlikeli
olabileceğinden kullandıktan sonra fişini çekin.
• Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan ki-
şilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak
üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tara-
fından  cihazın  kullanımı  ile  ilgili  önceden  bilgilendirildikleri  durumlar  dışında, 
kullanılmaması  gerekir.  Çocukların  cihazla  oynamadığından  emin  olmak  için 
kontrol etmek gerekir.
• Cihazın fişten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım işlemlerinden önce,
çalışma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.
• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.
• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.
• Nemli ellerle tutmayın.

Lees de instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken en vermijd 

gevaarlijke situaties als gevolg van een verkeerd gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en 
regelgevingen  (Richtlijnen  Laagspanning,  Elektromagnetische  Compatibiliteit, 
Milieu…).
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die
van het apparaat. Een verkeerde aan-
sluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt
wordt.
•  De  installatie  van  het  apparaat  en  het  gebruik  moeten  echter  beantwoorden
aan de in uw land geldende normen.

•  Dit  apparaat  mag  gebruikt  worden  door  kinderen
vanaf  8  jaar,  personen  met  verminderde  fysieke, 
mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die
weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat
ze  onder  de  supervisie  staan  van  een  persoon  die 
verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen
hanteren  en  de  gevaren  kennen.  Kinderen  mogen
niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onder-
houdswerkzaamheden  mogen  nooit  door  kinderen
zonder toezicht uitgevoerd worden. 

•  Indien  het  netsnoer  beschadigd  is,  moet  het 
vervangen worden door de fabrikant, diens service-
dienst  of  een  persoon  met  een  gelijkwaardige 
kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen. 

• WAARSCHUWING:

Berg het apparaat op een droge

plek op.

• Gebruik dit apparaat niet met natte handen of in de buurt van bad-
kuipen, douches, wastafels of andere water bevattende reservoirs.
• Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal dan de
stekker uit het stopcontact na het gebruik, omdat water gevaarlijk kan zijn, zelfs
wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
•  Dit  apparaat  is  niet  bedoeld  om  zonder  hulp  of  toezicht  gebruikt  te  worden
door  kinderen  of  andere  personen,  indien  hun  fysieke,  zintuiglijke  of  mentale
vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van
dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kin-
deren zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Service-
dienst indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat,
- bij storingen tijdens het gebruik,
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reini-
gen.
• Niet vasthouden met vochtige handen.
• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar 
alleen via de stekker.
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en bove n 35 °C.

GARANTIE

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. 
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. 
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd
kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende
servicedienst voor verwerking hiervan.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
www.rowenta.com

Read the instructions before use to avoid any danger due to misuse.

SAFETY INSTRUCTIONS

•  For  your  safety,  this  appliance  complies  with  the  applicable  standards  and  re-
gulations  (Low Voltage  Directive,  Electromagnetic  Compatibility,  Environmen-
tal…).
•  Check  that  the  voltage  of  your  electricity  supply  matches  the  voltage  of  your 
appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm,
not covered by the guarantee.
• The  installation  of  the  appliance  and  its  use  must  however  comply  with  the 
standards in force in your country.

• This appliance can be used by children aged from 8
years  and  above  and  persons  with  reduced 
physical,  sensory  or  mental  capabilities  or  lack  of 
experience  and  knowledge  if  they  have  been  given
supervision  or  instruction  concerning  use  of  the 
appliance  in  a  safe  way  and  understand  the 
hazards  involved.  Children  shall  not  play  with  the 
appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. 

•  If  the  supply  cord  is  damaged,  it  must  be  replaced
by  the  manufacturer,  its  service  agent  or  similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.   

• CAUTION:

Keep the appliance dry.

• Never use your appliance with wet hands or near water contained in
bath tubs, showers, sinks or other containers…
•When using the appliance in the bathroom, unplug it after use as the
presence of water nearby may pose a danger even when the appliance
is turned off.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and know-
ledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
- Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
- Do not hold with damp hands.
- Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
- Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
- Do not use an electrical extension lead.
- Do not clean with abrasive or corrosive products.
- Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. 
It should not be used for professional purposes. 
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered 

or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website
www.rowenta.com

Перед использованием прибора прочитайте 

следующие инструкции и избегайте опасностей, 

связанных с неправильной эксплуатацией прибора.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 

• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим

нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,
электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).

• Убедитесь,  что  рабочее  напряжение  Вашей  электросети  соответствует 

напряжению,  указанному  на  заводской  табличке  прибора.  Любая  ошибка
при подключении прибора может привести к необратимым повреждениям, 
которые не покрываются гарантией.

• Установка прибора и его использование должно соответствовать действую-

щим в стране пользователя нормативам.

•  Допускается  использование  прибора  детьми  8
лет  и  старше,  а  также  лицами  с  ограниченными
физическими,  сенсорными  или  умственными
способностями,  лицами,  не  имеющими  опыта  и
знания,  необходимых  при  обращении  с  такими
изделиями, 

при 

условии, 

что 

за 

ними

осуществляется 

соответствующий 

надзор 

или 

они 

ознакомлены 

с 

инструкциями,

касающимися 

безопасного 

использования

прибора и объясняющими риски, возникающие в
ходе  его  использования.  Не  разрешайте  детям
играть  с  прибором.  Очистка  и  техническое
обслуживание не должно выполняться детьми без
надзора взрослых.

•  Если  шнур  питания  поврежден,  в  целях
безопасности  его  замена  должна  выполняться
производителем,  в  уполномоченном  сервисном
центре или квалифицированным специалистом.

• МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

Храните  прибор

в сухом месте.

•  Запрещается  пользоваться  прибором  в  непосредственной 
близости от емкостей, в которых находится вода (ванна, душевая
кабина, умывальник и т.п.).
• Если прибор используется в ванной комнате, после использования отклю-

чайте  его  от  сети,  так  как  близость  к  воде  может  представлять  опасность
даже в случае, если прибор выключен.

• Устройство  не  предназначено  для  использования  людьми  с  ограничен-

ными физическими и умственными способностями (включая детей), а также
людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний.
Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблю-
дением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отве-
чающих  за  их  безопасность.  Следите  за  тем,  чтобы  дети  не  играли  с
устройством.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем при-

ступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной
работы  прибора,  после  его  использования,  а  также  в  том  случае,  если  Вы
оставляете прибор без присмотра, даже на короткое время.

• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.
• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.
• Не  прикасайтесь  к  корпусу  прибора,  т.к.  он  нагревается,  держите  прибор

за ручку.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.
• Запрещается использовать электрический удлинитель.
• Запрещается  чистить  прибор  порошками,  содержащими  абразивные  или

коррозивные вещества.

• Запрещается  использование  прибора  при  температуре  ниже  0  °

C 

и  выше

35 °

C.

• Не  пользуйтесь  прибором  и  обращайтесь  в  уполномоченный  сервисный

центр в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.

ГАРАНТИЯ

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. 
Запрещается его использование в профессиональных целях. 
Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии 
на прибор.

Эти  инструкции  также  доступны  на  веб-сайте  нашей  компании   
по адресу www.rowenta.com

Leggete le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio 

per evitare pericoli dovuti a un utilizzo sbagliato.

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative
applicabili (DirettiveBassaTensione,Compatibilità elettromagnetica,Ambiente,…
).
•Verificate  che  la  tensione  del  vostro  impianto  elettrico  corrisponda  a  quella
dell

ʻ

apparecchio.

Qualsiasi errore di collegamento all

ʼ

alimentazione può causare danni irreversibili

non coperti dalla garanzia.
• L

ʼ

installazione dell

ʼ

apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi

alle norme in vigore nel vostro paese.

•  Il  presente  apparecchio  può  essere  utilizzato  da
bambini  di  età  superiore  a  8  anni  e  da  persone  con 
ridotte  capacità  fisiche,  mentali  e  sensoriali  o  non 
dotate  di  un  livello  adeguato  di  formazione  e 
competenze  solo  nel  caso  in  cui  abbiano  ricevuto
un’apposita supervisione o istruzioni inerenti all’uso 
sicuro  dell’apparecchio  e  siano  pienamente 
consapevoli  dei  pericoli  ad  esso  connessi. 
I  bambini  devono  astenersi  dal  giocare  con  questo 
apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e le relative
operazioni di manutenzione non devono essere ese-
guite da bambini senza la supervisione di un adulto.

•  Se  il  cavo  d’alimentazione  è  danneggiato,  deve 
essere  sostituito  dal  fabbricante,  dal  suo  servizio 
assistenza  o  da  persone  con  qualifica  simile  per 
evitare pericoli.

•AVERTIMENTO:

Tenere l’apparecchio all’asciutto

•  Non  utilizzare  l

ʼ

apparecchio  vicino  a  vasche  da  bagno,  docce, 

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
•  Quando  l

ʼ

apparecchio  è  utilizzato  in  un  bagno,  staccatelo  dalla 

corrente dopo l

ʼ

uso poiché la vicinanza dell

ʼ

acqua può presentare un

pericolo anche quando l

ʼ

apparecchio è spento.

•Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con capacità fisiche, sensoriali omentali ridotte o da persone prive di esperienza
o  di  conoscenza,  ameno  che  una  persona  responsabile  della  loro  sicurezza  li 
sorvegli  o  li  abbia  preventivamente  informati  sull

ʼ

utilizzo  dell

ʼ

apparecchio. 

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l

ʼ

appa-

recchio.
• L

ʼ

apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia

e  manutenzione,  in  caso  di  anomalia  di  funzionamento,  non  appena  avete 
terminato di utilizzarlo.
• Non utilizzare se il cavo è danneggiato
• Non immergerlo né passarlo sotto l

ʼ

acqua, nemmeno per la pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.
• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l

ʼ

impugnatura.

• Non staccare l

ʼ

apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma afferrare la spina

ed estrarla dalla presa.
• Non usare prolunghe elettriche.
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
• 

Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:

- l’apparecchio è caduto,
- se non funziona normalmente.

GARANZIA 

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico. 
Non può essere utilizzato a scopi professionali.

La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo  in  un  punto  di  raccolta,  o  in  sua  mancanza,  in  un  centro 
assistenza  autorizzato  affinché  venga  effettuato  il  trattamento  più 
opportuno.

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito
web www.rowenta.com

Перед першим використанням приладу ознайомтесь з 

цими інструкціями, щоб уникнути будь-якої небезпечної ситуації, 

яка може скластися внаслідок неправильної експлуатації.

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам

і 

нормам 

(директиви 

стосовно 

низьковольтного 

обладнання,

електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).

• Перевірте,  щоб  напруга  у  використовуваній  вами  електромережі

відповідала  напрузі,  вказаній  на  приладі.  Будь-яке  неправильне
підключення  до  електромережі  може  призвести  до  непоправних
пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.

• У  будь-якому  випадку  способи  установлення  і  використання  приладу

повинні  відповідати  вимогам  нормативних  документів,  чинних  у  вашій
країні.

•  Цей  пристрій  може  використовуватись  дітьми
віком  від  8  років  і  вище  та  особами 
з  обмеженими  фізичними,    сенсорними  або
розумовими можливостями, особами, які не мають
достатньо  досвіду  та  знань,  необхідних  для
поводження  с  такими  виробами  ,  за  умови,  якщо
за ними проводиться відповідний нагляд або вони
ознайомлені  з  інструкціями  щодо  безпечного
використання пристрою і розуміють небезпеку, що
може  відбутися.  Не  дозволяйте  дітям  грати  з 
пристроєм.  Очищення  та  обслуговування  не
повинно бути виконане дітьми без нагляду.

•  Щоб  уникнути  небезпеки,  у  разі  пошкодження
електрошнура його слід замінити на підприємстві
виробника,  в  його  відділі  післяпродажного
обслуговування  або  звернувшись  до  спеціаліста
відповідної кваліфікації.

• УВАГА:

Зберігайте прилад у сухому місці.

•  Цей  прилад  не  можна  використовувати  поблизу  ванни,  душу,
умивальника чи інших посудин з водою.
• Якщо прилад працює у ванній кімнаті, його потрібно відключати

від  електромережі  одразу  після  закінчення  використання,  тому
що він може становити небезпеку навіть після вимкнення.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми),

які  мають  обмежені  фізичні,  чуттєві  чи  розумові  можливості  або  не  мають
потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не
здійснює  за  ними  нагляду  або  попередньо  не  дала  вказівок  щодо
використання  приладу.  Слід  наглядати  за  дітьми,  щоб  вони  не  гралися  з
приладом.

• Прилад  потрібно  відключати  від  електромережі:  перед  виконанням

операцій  очищення  або  догляду,  якщо  він  не  працює  як  слід,  одразу  після
закінчення використання.

• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.
• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, навіть

під час очищення.

• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.
• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.
• Відключаючи  прилад  від  електромережі,  тягніть  не  за  електрошнур,  а  за

вилку.

• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-

центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.

ГАРАНТІЯ 

Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. 
Його не можна використовувати для професійної діяльності. 
Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com

Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato 

y evite cualquier peligro debido a un mal uso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•  Por  su  seguridad,  este  aparato  cumple  las  normas  y  disposiciones  aplicables 
(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).
• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la
de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que
no cubre la garantía.
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor
en su país.

• Este electrodoméstico puede ser usado por niños de
8  años  en  adelante  y  por  personas  con 
discapacidades  físicas,  sensoriales  o  mentales  o  por
falta de conocimientos y experiencia en el manejo de
este  tipo  de  aparatos,  siempre  que  cuenten  con 
supervisión  o  hayan  recibido  instrucciones  sobre  el
uso  seguro  del  electrodoméstico  y  entiendan  los 
riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario
no deben realizarlas niños sin supervisión.

•  En  caso  de  que  el  cable  de  alimentación  esté 
dañado, éste deberá ser sustituido por el fabricante,
su servicio postventa o por personas cualificadas con
el fin de evitar cualquier peligro. 

• ATENCIÓN:

Guardar el aparato en un lugar seco.

• 

No utilice este aparato cerca de la bañera, de la ducha, del lavabo o

de cualquier otro recipiente que contenga agua.
•  No  utilizar  ni  recargar  lamaquinilla  con  las  manos  mojadas  o  cerca
de  las  bañeras,  duchas,  lavabos  u  otros  recipientes  que  contengan
agua... Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desconéctelo después de
utilizarlo,  ya  que  la  proximidad  del  agua  puede  suponer  un  peligro  incluso
aunque no esté en marcha.
•  Este  aparato  no  está  diseñado  para  ser  utilizado  por  personas  (incluidos  los
niños)  cuyas  capacidades  físicas,  sensoriales  o  mentales  sean  reducidas,  o  por
personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado
pormedio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con
instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños
para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso
de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
• No lo utilice si el cable está dañado
• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
• No lo sujete con las manos húmedas.
• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.
• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod, 

vyhnete se tak případným důsledkům nesprávného použití.

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• V  zájmu  vaší  bezpečnosti  je  tento  přístroj  ve  shodě  s  použitelnými  normami  a

předpisy (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním
prostředí...).

• Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí vašeho přís-

troje. Při jakémkoli chybném připojení k síti může dojít k nevratnému poškození
přístroje, které nebude kryto zárukou.

• Instalace vašeho přístroje musí nicméně splňovat podmínky norem platných ve

vaší zemi.

• Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od
8  let,  stejně  jako  osobami  se  sníženými  fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez
zkušeností  a  znalostí,  pokud  jsou  pod  dohledem
nebo  byly  instruovány  o  bezpečném  použití
spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. Děti si
se  spotřebičem  nesmějí  hrát.  Čištění  a  uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• V případě, že je napájecí šňůra poškozená, nechte ji
z bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce, v auto-
rizované  záruční  a  pozáruční  opravně,  případně
opravu svěřte osobě s odpovídající kvalifikací.

•  UPOZORNĚNÍ:

Przechowywać  urządzenie  w 

suchym miejscu.

• Přístroj nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle nebo v nádobách
obsahujících vodu.
• Je-li přístroj používán v koupelně, po jeho vypnutí jej odpojte ze sítě,

protože blízkost vody může představovat nebezpečí, i když je přístroj
vypnut.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž 

fyzické,  smyslové  nebo  duševní  schopnosti  jsou  snížené,  nebo  osoby  bez
patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná
za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se
přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Přístroj musí být odpojen:
- před jeho čištěním a údržbou,
- v případě jeho nesprávného fungování,
- a jakmile jste jej přestali používat.
• Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený elektrický napájecí kabel
• Přístroj neponořujte do vody (ani při jeho čištění)
• Přístroj nedržte vlhkýma rukama.
• Nedržte jej za tělo přístroje, které je horké, ale za rukojeť
• Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru, ale za zástrčku.
• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.
• K čištění nepoužívejte brusné prostředky nebo prostředky, které mohou způso-

bit korozi.

• Přístroj nepoužívejte při teplotách nižších než 0 °C a vyšších než 35 °C.

Leia atentamente as instruções antes de utilizar 

o aparelho por forma a evitar qualquer situação 

de perigo devido a uma utilização incorrecta.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

•  Para  sua  segurança,  este  aparelho  está  em  conformidade  com  as  normas  e 
regulamentos  aplicáveis  (Directivas  Baixa Tensão,  Compatibilidade  Electroma-
gnética, Meio Ambiente...).
• Verifique  se  a  tensão  da  sua  instalação  eléctrica  é  compatível  com  a  do  seu 
aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não estão
cobertos pela garantia.
•  A  instalação  do  aparelho  bem  como  a  sua  utilização  devem,  no  entanto, 
estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

• Este electrodoméstico puede ser usado por niños de
8  años  en  adelante  y  por  personas  con 
discapacidades  físicas,  sensoriales  o  mentales  o  por
falta de conocimientos y experiencia en el manejo de
este  tipo  de  aparatos,  siempre  que  cuenten  con 
supervisión  o  hayan  recibido  instrucciones  sobre  el
uso  seguro  del  electrodoméstico  y  entiendan  los 
riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con
el  aparato.  La  limpieza  y  el  mantenimiento  de 
usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.

•  Se  o  cabo  de  alimentação  se  encontrar  de  alguma
forma  danificado,  deverá  ser  substituído  pelo 
fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou por um
técnico  qualificado  por  forma  a  evitar  qualquer 
situação de perigo para o utilizador.

• ADVERTÊNCIA:

Manter o aparelho em local seco.

• 

não utilize este aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios

ou outros recipientes com água.
• Quando o aparelho é utilizado numa casa de banho, desligue-o após
a sua utilização, dado que a proximidade da água pode constituir um
perigo, mesmo quando o aparelho se encontra desligado.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crian-
ças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou
por  pessoas  com  falta  de  experiência  ou  conhecimento,  a  não  ser  que  tenham
sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do apa-
relho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças
por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de lim-
peza ou manutenção, no caso de anomalia de funcionamento, após cada utiliza-
ção.
• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado
• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que seja para a limpeza
• Não segurar com as mãos húmidas.
• Não segurar na caixa de comandos, que está quente,mas sim pela pega.
• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ficha da tomada.
• Não utilizar uma extensão eléctrica.
• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.
•  Não  utilize  o  seu  aparelho  e  contacte  um  Serviço  de  Assistência Técnica 

autorizado 

Rowenta

se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar correctamente.

GARANTIA 

O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. 
Não pode ser utilizado para fins profissionais. 
A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O  seu  aparelho  contém  materiais  que  podem  ser  recuperados  ou 
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web 
www.rowenta.com.

Przeczytaj instrukcje przed użyciem urządzenia, 

aby uniknąć wszelkich zagrożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 

• Dla Twojego  bezpieczeństwa,  urządzenie  to  spełnia  wymogi  obowiązujących

norm  i  przepisów  (Dyrektywy  Niskonapięciowe,  przepisy  z  zakresu  kompaty-
bilności elektromagnetycznej, normy środowiskowe...).

• Sprawdź,  czy  napięcie  Twojej  instalacji  elektrycznej  odpowiada  napięciu

urządzenia.  Każde  nieprawidłowe  podłączenie  może  spowodować  nieodwra-
calne szkody, które nie są pokryte gwarancją.

• Instalacja  urządzenia  i  jego  użycie  muszą  być  zgodne  z  normami

obowiązującymi w Twoim kraju.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej
8  roku  życia  oraz  osoby  o  ograniczonych
zdolnościach  fizycznych,  czuciowych  i  umysłowych
oraz osoby nieposiadające stosownego doświadcze-
nia  lub  wiedzy  wyłącznie  pod  nadzorem  albo  po
otrzymaniu  instrukcji  dotyczących  bezpiecznego 
korzystania  z  urządzenia.  Dzieci  nie  powinny 
wykorzystywać  urzadzenia  do  zabawy.  Czyszczenie
oraz  czynności  konserwacyjne  nie  powinny  być 
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

• W  razie  uszkodzenia  przewodu  zasilającego,  powi-
nien  on  być  wymieniony  u  producenta,  w  punkcie
serwisowym  lub  przez  osoby  o  równoważnych 
kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożenia.

•  OSTRZEŻENIE:

Przechowywać  urządzenie  w 

suchym miejscu.

•  Nie  wolno  używać  tego  urządzenia  w  pobliżu  wanien,  pryszniców, 
umywalek i innych naczyń wypełnionych wodą.
• Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, odłącz je od źródła zasila-

nia po każdym użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie
także wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), któ-

rych  zdolności  fizyczne,  sensoryczne  lub  umysłowe  są  ograniczone,  ani  przez
osoby  nie  posiadające  odpowiedniego  doświadczenia  lub  wiedzy,  chyba  że
osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane
z  używaniem  urządzenia  lub  udzieliła  im  wcześniej  wskazówek  dotyczących
jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do
zabawy.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konser-

wacją,  w  przypadku  nieprawidłowego  działania,  zaraz  po  zakończeniu  jego
używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet

w celu jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych., 
- w przypadku nieprawidłowego działania, 
- zaraz po zakończeniu jego używania.
• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet

w celu jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.
• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym,

gdy: urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

GWARANCJA

Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może
być stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje  urządzenie  jest  zbudowane  z  materiałów,  które  mogą  być 
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. 
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. 
Nie należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com

Διαβάστε τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή 

προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο λόγω ακατάλληλης χρήσης.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα
εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή τάση, Ηλεκτρομα-
γνητική Συμβατότητα, Περιβάλλον...).
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας είναι ίδια με
αυτήν  της  ηλεκτρικής  σας  εγκατάστασης.  Κάθε  σφάλμα  σύνδεσης  είναι  πιθανό
να προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
• Η εγκατάσταση και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να συμμορφώνονται
με τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.

• 

Αυτή  η  συσκευή  μπορεί  να  χρησιμοποιηθεί  από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω και από άτομα με
μειωμένες  σωματικές,  διανοητικές  ή  αντιληπτικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους
παρέχεται  επίβλεψη  ή  οδηγίες  όσον  αφορά  την
ασφαλή  χρήση  της  συσκευής  και  κατανοούν  τους
υπάρχοντες  κινδύνου. Τα  παιδιά  δεν  επιτρέπεται  να
παίζουν  με  τη  συσκευή.  Ο  καθαρισμός  και  η
συντήρηση  από  το  χρήστη  δεν  πρέπει  να  γίνονται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• 

Εάν  το  καλώδιο  ρεύματος  έχει  φθαρεί,  πρέπει  να

αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το
εξουσιοδοτημένο  κέντρο  σέρβις  μετά  την  πώληση
της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο
τεχνικό  για  να  αποφευχθεί  κάθε  κίνδυνος
ατυχήματος.

•  ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να  φυλάσσετε  τη  συσκευή  σε  ξηρό

µέρος.

•  Μη  χρησιμοποιείτε  αυτήν  τη  συσκευή  κοντά  σε  μπανιέρες,  σε
ντουζιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.
• Όταν  χρησιμοποιείτε  τη  συσκευή  στο  μπάνιο,  να  την  αποσυνδέετε
από το ρεύμα μετά από τη χρήση διότι λόγω της εγγύτητας στο νερό μπορεί να
εμφανιστεί κάποιος κίνδυνος ακόμα και όταν έχει διακοπεί η λειτουργία της.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο-
μένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα
είναι  μειωμένη,  ή  από  άτομα  χωρίς  εμπειρία  ή  γνώση  ως  προς  τη  χρήση,  εκτός
εάν  τα  άτομα  αυτά  βρίσκονται  υπό  επίβλεψη  ή  ακολουθούν  πρότερες  οδηγίες
που  αφορούν  στη  χρήση  της  συσκευής  από  κάποιο  άτομο  που  είναι  υπεύθυνο
ως  προς  την  ασφάλειά  τους.  Τα  παιδιά  πρέπει  να  βρίσκονται  υπό  επίβλεψη
προκειμένου  να  δια-σφαλιστεί  ότι  δεν  θα  χρησιμοποιήσουν  τη  συσκευή  ως
παιχνίδι.
• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα: πριν από τον καθαρισμό και
τη συντήρηση, σε περίπτωση σφάλματος λειτουργίας, αφού έχετε τελειώσει να
τη χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί
•Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό, ακόμα
και κατά τον καθαρισμό
• Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Μην κρατάτε τη συσκευή από το περίβλημα που είναι ζεστό, αλλά από τη χειρο-
λαβή.
• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο, αλλά τρα-
βώντας το φις από την πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 0 °

C 

και υψη-

λότερη των 35 °

C.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση, εάν δεν λειτουργεί
κανονικά.

Εγγύηση 

Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. 
Δεν μπορεί να χρησι-μοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό. 
Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακα-τάλληλης χρήσης

.

AΣ  ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ  ΚΑΙ  ΕΜΕIΣ  ΣΤΗV  ΠΡOΣТΑΣIΑ  ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε επικοι-
νωνήστε  με  την  εταιρία  «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ  ΣΥΣΚΕΥΩΝ  Α.Ε»  τηλ.  210-
5319762,  fax  210-5319766,  ή  επισκεφθείτε  την  ηλεκτρονική
διεύθυνση www.electrocycle.com

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο 
www.rowenta.com

Pred uporabo naprave preberite navodila, 

da preprečite morebitno nevarnost zaradi nepravilne uporabe.

VARNOSTNI NASVETI

• Ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko na-

petost, elektromagnetno združljivost, okolje ...).

• Preverite,  ali  napajalna  napetost  vaše  električne  napeljave  ustreza  napetosti 

naprave. Napačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljivo škodo, 
ki ni vključena v garancijo.

• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi

v vaši državi.

• Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali več in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi
sposobnostmi  ali  brez  izkušenj  in  znanja,  če  so  pod
nadzorom ali deležni navodil v zvezi z varno uporabo
naprave  in  razumejo  možne  nevarnosti.  Otroci  se  z
napravo  ne  smejo  igrati.  Pri  čiščenju  in  vzdrževanju
otroci brez nadzora ne smejo biti prisotni.

• Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora
zaradi  nevarnosti  električnega  udara  zamenjati 
proizvajalec,  njegov  pooblaščeni  servis  ali  ustrezno
usposobljena oseba.

• OPOZORILO:

Aparat hranite na suhem mestu.

• Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, tuš kabin, umivalni-
kov ali posod, ki vsebujejo vodo. Če napravo uporabljate v kopalnici,
jo  po  uporabi  izklopite  iz  vtičnice,  saj  lahko  bližina  vode  predstavlja
nevarnost tudi, ko je naprava izključena.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci)

z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo
izkušenj  z  napravo,  oziroma  je  ne  poznajo,  razen  če  oseba,  ki  odgovarja  za 
njihovo  varnost,  poskrbi  za  nadzor  ali  za  predhodno  usposabljanje  o  uporabi
naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

• Napravo morate izključiti iz omrežja: pred čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru

nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.

• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.
• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.
• Ne držite je z vlažnimi rokami.
• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.
• Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.
• Ne uporabljajte električnega podaljška.
• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0° C in višja od 35° C.
• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-če ne deluje pravilno.

GARANCIJA 

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. 
Ne sme se uporabljati v profesionalne namene. 
V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

Vaša  naprava  vsebuje  številne  vredne  materiale,  ki  se  lahko 
reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni
center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com

1800132577

Pred použitím prístroja si prečítajte pokyny a predchádzajte 

nebezpečenstvu spôsobenom nesprávnou manipuláciou.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Aby bola zaistená Vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám 

a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite,
o životnom prostredí…).

• Skontrolujte,  či  napätie  vašej  elektrickej  inštalácie  zodpovedá  napätiu  vášho 

prístroja.  Akékoľvek  nesprávne  zapojenie  môže  spôsobiť  nenávratné  škody, 
na ktoré sa záruka nevzťahuje.

• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia byť v súlade s normami platnými vo

Vašom štáte.

• Toto zariadenie môže byť používané deťmi od veku
8  rokov  a  osobami  so  zníženými  fyzickými, 
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
osobami  s  nedostatkom  skúseností  a  vedomostí,  ak
sú  pod  dohľadom  alebo  boli  oboznámené  s
bezpečným  použitím  tohto  zariadenia  a  rozumejú
možným rizikám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.
Čistenie  a  používateľskú  údržbu  nesmú  vykonávať
deti bez dozoru.

• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby ho
vymenil výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoby
s  podobnou  kvalifikáciou,  aby  sa  predišlo 
nebezpečenstvu.

•  UPOZORNENIE:

Predĺžite  tým  jej  životnosť. 

Prístroj udržiavajte v suchu.

• Tento prístroj sa nesmie používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel
ani iných nádob, v ktorých sa nachádza voda.
• Pri  používaní  prístroja  v  kúpeľni,  prístroj  po  použití  odpojte  z  elek-

trickej siete, pretože blízkosť vody môže predstavovať nebezpečenstvo aj v prí-
pade, že je prístroj vypnutý.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,

senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúse-
nosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpo-
vedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní
tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prís-
trojom nehrajú.

• Prístroj  je  potrebné  odpojiť  z  elektrickej  siete:  pred  čistením  a  údržbou,  v  prí-

pade, že dôjde k prevádzkovým poruchám a keď ste ho prestali používať.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel.
• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očistiť.
• Nechytajte ho vlhkými rukami.
• Prístroj nechytajte za teplú časť, ale za rukoväť.
• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.
• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.
• Nečistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami.
• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0 °C alebo vystúpila

nad 35 °C.

• Prístroj nepoužívajte a obraťte sa na autorizované servisné stredisko, ak : prístroj

PT

EL

TR

RU

UK

CS

EN

DE

NL

IT

ES

  Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil 

et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux  normes et réglementations
applicables  (Directives  Basse  Tension,  Compatibilité  Electromagnétique, 
Environnement...).
•  Vérifiez  que  la  tension  de  votre  installation  électrique  correspond  à  celle 
de votre appareil.
•  Toute  erreur  de  branchement  peut  causer  des  dommages  irréversibles 
non couverts par la garantie.
•  L'installation  de  l'appareil  et  son  utilisation  doit  toutefois  être  conforme 
aux normes en vigueur dans votre pays.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et des personnes ayant des capaci-
tés  physiques,  sensorielles  ou  mentales  réduites 
ou  un  manque  d'expérience  et  de  connaissances,
s'ils  ont  reçu  un  encadrement  ou  des  instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécu-
rité  et  comprennent  les  risques  encourus. 
Les  enfants  ne  doivent  pas  jouer  avec  l'appareil. 
Les  enfants  ne  doivent  ni  nettoyer  l’appareil  ni 
s'occuper  de  son  entretien  sans  surveillance. 
Il  convient  de  surveiller  les  enfants  pour  s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être  remplacé  par  le  fabricant,  son  service  après
vente  ou  des  personnes  de  qualification  similaire
afin d'éviter un danger.

• 

MISE EN GARDE

: Maintenir l’appareil au sec.

•  Ne  pas  utiliser  cet  appareil  près  des  baignoires,  des  douches, 
des lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez le
après usage car la proximité de l'eau peut présenter un danger même
lorsque l'appareil est arrêté.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des  personnes (y compris les
enfants)  dont  les  capacités  physiques,  sensorielles  ou  mentales  sont  réduites, 
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier,  par  l’intermédiaire  d’une  personne  responsable  de  leur  sécurité, 
d’une  surveillance  ou  d’instructions  préalables  concernant  l’utilisation  de 
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : 
- votre appareil est tombé,
- s'il ne fonctionne pas normalement.
• L'appareil doit être débranché :
- avant le nettoyage et l'entretien,
- en cas d'anomalie de fonctionnement, 
- dès que vous avez terminé de l'utiliser.
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
•  Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. 
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. 
La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNMENT !

Votre  appareil  contient  de  nombreux  matériaux  valorisables  ou 
recyclables. 
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet
www.rowenta.com

FR

PL

SL

SK

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

TR

RU

UK

FI

NO

SV

AR

FA

CS

PL

SL

SK

BG

RO

BS

LV

DA

PERFECT  LINE PRO

www.rowenta.com

HU

HR

SR

ET

LT

1,2mm

1,2mm

0,6mm

0,6mm

0,9mm

0,9mm

1,2mm

0,6mm

0,9mm

3 mm

6 mm

9 mm

13 mm

18 mm

25 mm

TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr  Gerät  enthält  zahlreiche  wieder  verwertbare  oder  recyclebare 
Materialien.
Bringen  Sie  das  Gerät  zur  Entsorgung  zu  einer  Sammelstelle  Ihrer  Stadt
oder Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website 
www.rowenta.com verfügbar.

• No utilice ningún alargador eléctrico.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
• 

No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado

- si su aparato ha caído al suelo
- o si no funciona normalmente

GARANTÍA

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. 
No puede utilizarse con fines profesionales. 
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso incorrecto.

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

Su  aparato  contiene  un  gran  número  de  materiales  valorizables  o 
reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico
autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web 
www.rowenta.com

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.
• Kabloyu çekerek fişten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.
• Elektrik uzatması kullanmayın.
• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.
• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.
• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise ba vurmanız gereken durumlar: cihazınız
dü erse ve normal çalı mazsa.

• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

GARANTİ 

Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır. 
Ticari ve 

mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır. 

Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.

• Přistroj nepouživejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, pokud:
-přistroj spadl na zem.
-přistroj řádně nefunguje.

ZÁRUKA

Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. 
Přístroj není určen k používání v komerčních provozech. 
V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Váš  přístroj  obsahuje  četné  materiály,  které  lze  zhodnocovat  nebo 
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

spadol, ak normálne nefunguje.

ZÁRUKA

Tento prístroj je určený na bežné domáce použitie. 
Nemôže sa používať na profesionálne účely. 
V prípade, že sa prístroj nesprávne používa, záruka stráca platnosť.

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných

materiálov.
Odovzdajte  ho  na  zberné  miesto,  alebo  ak  takéto  miesto  chýba, 
tak  autorizovanému  servisnému  stredisku,  ktoré  zabezpečí  jeho 
likvidáciu.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com

1800132577_TN1300F0_Mise en page 1  19/12/13  17:09  Page1