Philips QC5115/16 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Įvadas

Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! 

Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį 

registruokite adresu www.philips.com/welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite 

šią informacijos knygelę ir saugokite ją, nes jos gali prireikti 

ateityje.

Pavojus

 -

Prietaisą ir adapterį laikykite sausoje vietoje (Pav. 1).

Įspėjimas

 -

Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant adapterio 

nurodyta įtampa atitinka jūsų elektros tinklo įtampą.

 -

Adapter yje yra transformatorius. Norėdami 

išvengti pavojingų situacijų, nenupjaukite adapterio, 

norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

 -

Šis prietaisas neskir tas naudoti asmenims (įskaitant 

vaikus) su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis ar 

psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems 

pakankamai patir ties ir žinių, nebent juos prižiūri arba 

naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas 

asmuo.

 - Šis prietaisas neskir tas naudoti vaikams. Vaikus reikia 

prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su šiuo prietaisu.

 -

Prieš prietaiso naudojimą, visada jį patikrinkite. 

Nenaudokite prietaiso, jei jis sugadintas, nes galite 

susižeisti.

Įspėjimas

 -

Įkraudami prietaisą naudokite tik pateiktą adapterį. 

 -

Naudokite, kraukite ir laikykite prietaisą 5–35 °C 

temperatūroje.

 -

Jei adapteris pažeistas, kad išvengtumėte pavojaus, 

visada pakeiskite jį originalaus tipo adapteriu.

 -

Jei prietaisas patyrė didelius temperatūros, slėgio ar 

drėgmės pokyčius, prieš naudodami palaukite 30 

minučių, kol prietaisas prisitaikys prie aplinkos sąlygų.

 -

Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis yra 

pažeista ar sulūžusi, nes galite susižeisti.

 -

Prietaiso valymui niekada nenaudokite suslėgto oro, 

šiurkščių kempinių, šlifuojančių valymo priemonių arba 

ėsdinančių skysčių, pvz., benzino ar acetono. 

 -

Maksimalus triukšmo lygis: LC = 75 dB [A]

atitiktis standartams

 -

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių 

laukų (EML) standar tus. Tinkamai eksploatuojant 

prietaisą pagal šiame var totojo vadove pateiktus 

nurodymus, remiantis dabar tine moksline informacija, 

jį yra saugu naudoti.

aplinka

 -

Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite 

jo kar tu su įprastomis buitinėmis atliekomis, 

priduokite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip 

prisidėsite tausojant aplinką (Pav. 2).

 -

Įdėtoje, įkraunamoje baterijoje yra medžiagų, kurios 

gali teršti aplinką. Prieš išmesdami prietaisą arba 

atiduodami į surinkimo punktą, būtinai išimkite 

baterijas. Jas atiduokite į oficialų baterijų surinkimo 

punktą. Jei baterijos išimti nepavyksta, prietaisą galite 

nunešti į „Philips“ techninės priežiūros centrą. Centro 

darbuotojai išims baterijas ir išmes jas neteršdami 

aplinkos.  (Pav. 3)

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Įkraunamą bateriją išimkite tik išmesdami prietaisą. 

Išimdami bateriją patikrinkite, ar ji yra visiškai išsikrovusi.
Būkite atsargūs – akumuliatoriaus juostelės ir jo 

korpuso dalys labai aštrios.

  1 

  Patikrinkite, ar prietaiso gale ar priekyje nėra jokių 

varžtų. Jei yra, juos pašalinkite. 

  2 

  Atsuktuvu nuimkite prietaiso galinę ir (arba) 

priekinę plokštę. Jei būtina, taip pat pašalinkite 

papildomus varžtus ir (arba) dalis, kol pamatysite 

spausdintą schemą su įkraunama baterija.

  3 

  Jei reikia, nuimkite laidus, kad spausdintinę 

schemos plokštę ir pakartotinai įkraunamą bateriją 

atskirtumėte nuo prietaiso.

garantija ir techninė priežiūra

Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos 

arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“ tinklapyje 

adresu 

www.philips.com

 arba susisiekite su jūsų 

šalyje esančiu „Philips“ pagalbos var totojams centru (jo 

telefono numerį rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). 

Jei jūsų šalyje nėra pagalbos var totojams centro, kreipkitės 

į vietinį „Philips“ platintoją. 

Garantijos apribojimai

Kirpimo įtaisams netaikomos tarptautinės garantijos 

sąlygos, nes šios dalys dėvisi.

LietUVišKai

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā 

izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet 

izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo 

bukletu un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu 

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

 -

Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi (Zīm. 1).

Brīdinājums!

 -

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, 

vai uz adaptera norādītais spriegums atbilst 

elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

 -

Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet 

adapteri, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo 

tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

 -

Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) 

ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar 

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu 

drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo 

ierīci izmantot.

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników 

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej 

przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na 

stronie www.philips.com/welcome.

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj 

się dokładnie z tą broszurą informacyjną i zachowaj ją na 

przyszłość.

Niebezpieczeństwo

 -

Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym 

miejscu (r ys. 1).

Ostrzeżenie

 -

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie 

podane na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci 

elektr ycznej.

 - Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze 

względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki 

zasilacza na inną.

 -

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez 

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach 

fizycznych, sensor ycznych lub umysłowych, a 

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w 

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one 

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat 

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

 -

Urządzenie nie jest przeznaczone do samodzielnego 

użytku przez dzieci. Nie pozwalaj małym dzieciom 

bawić się urządzeniem.

 -

Zawsze sprawdź urządzenie przed użyciem. Nie 

korzystaj z urządzenia, gdy jest uszkodzone, ponieważ 

może to spowodować obrażenia ciała.

Uwaga

 -

Do ładowania urządzenia używaj wyłącznie 

dołączonego zasilacza. 

 -

Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w 

temperaturze od 5°C do 35°C.

 -

W przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go 

na nowy tego samego typu w sieci punktów 

serwisowych współpracujących z Philips Polska Sp. 

z o.o.

LatViešU

POlSKI

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru 

a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, 

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Important

Citiţi cu atenţie această broşură cu informaţii impor tante 

înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-o pentru consultare 

ulterioară.

Pericol

 -

Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact 

cu apa (fig. 1).

avertisment

 -

Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea 

indicată pe adaptor să corespundă tensiunii din 

reţeaua locală.

 -

Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să 

înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru 

duce la situaţii periculoase.

 -

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane 

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau 

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă 

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt 

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea 

aparatului de către o persoană responsabilă pentru 

siguranţa lor.

 -

Acest aparat nu trebuie folosit de copii. Aceştia 

trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă 

cu aparatul.

 -

Verificaţi întotdeauna aparatul înainte de a-l utiliza. 

Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat, întrucât 

acest lucru poate cauza accidentări.

Precauţie

 -

Utilizaţi numai adaptorul furnizat pentru a încărca 

aparatul. 

 -

Utilizaţi, încărcaţi şi păstraţi aparatul la o temperatură 

cuprinsă între 5°C şi 35°C.

 -

Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna 

cu unul original pentru a evita orice accident.

 -

Dacă aparatul este expus la schimbări impor tante de 

temperatură, presiune sau umiditate, lăsaţi aparatul să 

se aclimatizeze 30 de minute înainte de a-l utiliza.

 -

Nu folosiţi aparatul dacă unul din accesorii este 

deteriorat sau spar t, pentru a evita rănirea.

 -

Nu folosiţi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, 

agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar 

fi benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul. 

 -

Nivel maxim de zgomot: Lc= 75 dB (A)

Conformitatea cu standardele

 -

Acest aparat Philips respectă toate standardele 

referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă 

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu 

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če 

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, 

registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite to knjižico s 

pomembnimi informacijami in jo shranite za poznejšo 

uporabo.

nevarnost

 -

Aparata in adapterja ne močite (Sl. 1).

Opozorilo

 -

Preden aparat priključite na električno omrežje, 

preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza 

napetosti lokalnega električnega omrežja.

 - V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in 

zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj to 

lahko povzroči nevarnost.

 - Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb 

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi 

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in 

znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim 

svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

 -

Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok. Pazite, da 

se otroci z aparatom ne bodo igrali.

 -

Aparat pred uporabo vedno preglejte. Če je 

poškodovan, ga ne uporabljajte, saj se lahko 

poškodujete.

Previdno

 -

Aparat polnite samo s priloženim adapterjem. 

 -

Aparat uporabljajte, polnite in hranite pri temperaturi 

med 5 °C in 35 °C.

 -

Če je adapter poškodovan, ga lahko zamenjate le 

z originalnim adapterjem iste vrste, da se izognete 

nevarnosti.

 -

Če je bil aparat izpostavljen veliki temperaturni razliki, 

tlaku ali vlagi, pred uporabo počakajte 30 minut, da se 

prilagodi razmeram.

 -

Aparata ne uporabljajte, če je kateri izmed delov 

poškodovan ali zlomljen, saj se lahko poškodujete.

 -

Aparata ne čistite s stisnjenim zrakom, čistilnimi 

gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot 

je bencin ali aceton. 

 -

Najvišja raven hrupa: Lc = 75 dB(A)

Skladnost s standardi

 - Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede 

elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate 

pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je 

njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene 

dokaze varna.

Okolje

 -

Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite 

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga 

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. 

Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 2).

 - Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje okolju 

škodljive snovi. Preden aparat zavržete in oddate na 

uradnem zbirnem mestu, odstranite baterijo. Oddajte 

jo na uradnem zbirnem mestu za baterije. Če imate 

z odstranitvijo baterije težave, lahko odnesete brivnik 

na Philipsov pooblaščeni ser vis. Osebje ser visa bo 

baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen 

način.  (Sl. 3)

Odstranjevanje akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo odstranite samo, če boste 

aparat zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora biti 

popolnoma prazna.

Previdno, trakovi baterij in deli ohišja so zelo ostri.

  1 

  Preverite, ali so na zadnji ali sprednji strani aparata 

vijaki. Če so, jih odstranite. 

  2 

  Z izvijačem odstranite zadnjo in/ali sprednjo ploščo 

aparata. Če je treba, odstranite tudi dodatne vijake 

in/ali dele, da pridete do plošče s tiskanim vezjem in 

akumulatorsko baterijo.

  3 

  Po potrebi prerežite žice, da ločite ploščo s 

tiskanim vezjem in akumulatorsko baterijo od 

aparata.

rOMâNă

SLOVeNšČiNa

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для 

получения полной поддержки, оказываемой 

компанией Philips, зарегистрируйте устройство на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

Важно!

Перед началом эксплуатации прибора внимательно 

ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните 

его для дальнейшего использования в качестве 

справочного материала.

Опасно!

 -

Избегайте попадания жидкости на прибор и 

адаптер (Рис. 1).

Предупреждение.

 -

Перед подключением прибора убедитесь, что 

номинальное напряжение, указанное на адаптере, 

соответствует напряжению местной электросети.

 -

В конструкцию адаптера входит трансформатор. 

Запрещается заменять адаптер или присоединять 

к нему другие штекеры: это опасно.

 -

Данный прибор не предназначен для 

использования лицами (включая детей) с 

ограниченными возможностями сенсорной 

системы или ограниченными умственными 

или физическими способностями, а также 

лицами с недостаточным опытом и знаниями, 

кроме как под контролем и руководством лиц, 

ответственных за их безопасность.

 -

Не разрешайте детям пользоваться прибором 

или играть с ним.

 -

Всегда проверяйте прибор перед 

использованием. Не используйте прибор, если он 

поврежден, так как это может привести к травме.

Внимание!

 -

Для зарядки прибора используйте только 

адаптер, входящий в комплект поставки. 

 -

Использование прибора, его зарядка и хранение 

должны производиться при температуре от 5°C 

до 35°C.

 -

Если адаптер поврежден, заменяйте его только 

таким же адаптером, чтобы избежать возможных 

проблем.

 -

Если прибор подвергался существенным 

перепадам температуры, давления или влажности, 

подождите 30 минут перед тем как его 

использовать.

 -

Не пользуйтесь прибором, если повреждена 

какая-либо его часть: это может привести к 

травме.

 -

Запрещается использовать для чистки прибора 

сжатый воздух, губки с абразивным покрытием, 

абразивные чистящие средства или растворители 

типа бензина или ацетона. 

 -

Предельный уровень шума: Lc = 75 дБ (A)

соответствие стандартам

 -

Данное устройство Philips соответствует 

стандартам по электромагнитным полям 

(ЭМП). При правильном обращении согласно 

инструкциям, приведенным в руководстве 

пользователя, использование устройства 

безопасно в соответствии с современными 

научными данными.

защита окружающей среды

 -

После окончания срока службы не выбрасывайте 

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте 

его в специализированный пункт утилизации. 

Этим вы поможете защитить окружающую 

среду (Рис. 2).

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da 

biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, 

registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj vodič sa 

važnim informacijama i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

 -

Vodite računa da se aparat i adapter ne 

pokvase (Sl. 1).

Upozorenje

 -

Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon 

naveden na adapteru odgovara naponu lokalne 

električne mreže.

 -

Adapter ima ugrađen transformator. Ne 

uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim 

priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.

 - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane 

osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim 

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili 

nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom 

ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od 

strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

 - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane 

dece. Decu je potrebno nadzirati da se ne bi igrala 

aparatom.

 - Uvek proverite aparat pre upotrebe. Nemojte da 

koristite aparat ako je oštećen zato što to može da 

dovede do povreda.

Oprez

 - Za punjenje aparata koristite samo adapter koji ste 

dobili u kompletu. 

 -

Upotrebljavajte, punite i odlažite aparat na 

temperaturi od 5°C do 35°C.

 -

Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite originalnim 

da bi se izbegla opasnost.

 -

Ako je aparat izložen velikim promenama u 

temperaturi, pritisku i vlažnosti, pre korišćenja ga 

ostavite 30 minuta da se aklimatizira.

 - Nemojte koristiti aparat ako je neki od njegovih 

delova oštećen ili polomljen jer to može izazvati 

povrede.

 -

Za čišćenje aparata nemojte koristiti kompresovani 

vazduh, jastučiće za ribanje, abrazivna sredstva za 

čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili 

aceton. 

 -

Maksimalna jačina buke: Lc = 75 dB (A)

Usklađenost sa standardima

 -

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima 

u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se 

aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa 

uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan 

za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas 

dostupni.

Zaštita okoline

 -

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte 

da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na 

zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete 

doprineti zaštiti okoline (Sl. 2).

 -

Ugrađena punjiva baterija sadrži supstance koje 

mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre 

nego što bacite aparat i predate ga na zvaničnom 

odlagalištu. Baterije odlažite na zvaničnom mestu 

za odlaganje baterija. Ako imate problema sa 

uklanjanjem baterije, aparat možete da odnesete 

u Philips ser visni centar. Osoblje centra će 

ukloniti bateriju i odložiti je tako da ne zagađuje 

okolinu.  (Sl. 3)

Uklanjanje punjive baterije

Bateriju vadite samo pre odlaganja aparata na otpad. 

Pazite da baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju.
Budite oprezni, strane baterija i delovi kućišta veoma 

su oštri.

  1 

  Proverite da li sa zadnje/prednje strane aparata ima 

zavrtanja. Ako ima, uklonite ih. 

  2 

  Uklonite zadnju i/ili prednju ploču aparata pomoću 

odvijača. Ako je potrebno, uklonite i dodatne vijke i/

ili delove da biste došli do štampane ploče i punjive 

baterije.

  3 

  Po potrebi presecite žice da biste odvojili štampanu 

ploču i punjivu bateriju od aparata.

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban ser vis, informacije ili ako imate 

neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips 

na adresi 

www.philips.com

 ili se obratite centru za 

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj 

telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom 

listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku 

podršku, obratite se lokalnim distributeru Philips 

proizvoda. 

Ograničenja garancije

Jedinice za šišanje ne pokrivaju uslovi međunarodnog 

garantnog lista jer su podložne habanju.

русский

SRPSKI

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi 

zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky 

výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, 

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/

welcome.

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto 

brožúru s dôležitými informáciami a uschovajte si ju na 

neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

 -

Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu (Obr. 1).

Varovanie

 -

Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či 

napätie uvedené na adaptéri zodpovedá napätiu v 

sieti.

 -

Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér 

nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo 

by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

 -

Spotrebič nie je určený na používanie osobami 

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými 

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s 

nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba 

zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad 

alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

 -

Toto zariadenie nesmú obsluhovať deti. Deti musia 

byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

 -

Pred každým použitím zariadenie skontrolujte. Ak je 

zariadenie poškodené, nepoužívajte ho, pretože môže 

spôsobiť poranenie.

Výstraha

 -

Na nabíjanie strojčeka používajte len dodaný adaptér. 

 -

Zariadenie používajte, nabíjajte a skladujte pri 

teplotách 5 °C až 35 °C.

 -

Ak je poškodený adaptér, vymeňte ho za niektorý z 

originálnych modelov, aby ste predišli nebezpečným 

situáciám.

 -

Pri náhlej zmene teploty, tlaku alebo vlhkosti, pred 

použitím nechajte zariadenie 30 minút prispôsobiť 

okolitým podmienkam.

 -

Ak je ktorákoľvek zo súčiastok zariadenia poškodená 

alebo pokazená, zariadenie nepoužívajte, aby ste 

predišli úrazu.

 -

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený 

vzduch, drôtenky, drsné čistiace prostriedky ani 

agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón. 

 -

Maximálna deklarovaná hodnota emisie hluku je 

75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického 

výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 

pW.

Súlad zariadenia s normami

 -

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým 

normám týkajúcim sa elektromagnetických polí 

(EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v 

súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude 

jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti 

známych vedeckých poznatkov.

Životné prostredie

 -

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte 

spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli 

recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu. 

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 2).

 -

Zabudovaná nabíjateľná batéria obsahuje látky, ktoré 

môžu znečistiť životné prostredie. Pred likvidáciou 

zariadenia alebo jeho odovzdaním na mieste 

oficiálneho zberu batériu vyber te. Batériu odovzdajte 

na mieste oficiálneho zberu pre batérie. Ak máte 

problémy s vybratím batérie, zariadenie môžete tiež 

zaniesť do ser visného centra spoločnosti Philips, 

kde batériu vyberú a odstránia spôsobom, ktorý je 

bezpečný pre životné prostredie.  (Obr. 3)

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу 

Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, 

яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб 

на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей буклет із важливою 

інформацією перед початком користування пристроєм 

та зберігайте його для довідки в подальшому.

Небезпечно

 -

Зберігайте пристрій та адаптер сухими (Мал. 1).

увага!

 -

Перед тим як під’єднувати пристрій до мережі, 

перевірте, чи збігається напруга, вказана на 

адаптері, із напругою у мережі.

 -

Адаптер містить трансформатор. Для запобігання 

небезпеки не від’єднуйте адаптер, щоб замінити 

його іншим.

 -

Цей пристрій не призначено для користування 

особами (включаючи дітей) з послабленими 

фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, 

або без належного досвіду та знань, крім випадків 

користування під наглядом чи за вказівками особи, 

яка відповідає за безпеку їх життя.

 -

Цей пристрій не призначено для користування 

дітьми. Дорослі повинні стежити, щоб діти не 

бавилися пристроєм.

 -

Завжди перевіряйте пристрій перед 

використанням. Не використовуйте пошкоджений 

пристрій, оскільки це може призвести до 

травмування.

увага

 -

Для заряджання пристрою використовуйте лише 

адаптер, що додається. 

 -

Використовуйте, заряджайте і зберігайте пристрій 

за температури від 5°C до 35°C.

 -

Якщо адаптер пошкоджено, його обов’язково 

треба замінити оригінальним, щоб уникнути 

небезпеки.

 -

Якщо пристрій потрапив в умови сильної 

зміни температури, тиску чи вологості, перед 

використанням дайте йому пристосуватися до 

нових умов протягом 30 хвилин.

 -

Не використовуйте пристрій, якщо одну з насадок 

пошкоджено чи розбито, оскільки це може 

призвести до травмування.

 -

Не використовуйте для чищення пристрою 

стиснене повітря, жорсткі губки, абразивні засоби 

чи рідини для чищення, такі як бензин чи ацетон. 

 -

Рівень шуму: Lc = 75 дБ (A)

Відповідність стандартам

 -

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам 

електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми 

науковими дослідженнями, пристрій є безпечним 

у використанні за умов правильної експлуатації у 

відповідності з інструкціями, поданими у цьому 

посібнику користувача.

Навколишнє середовище

 -

Не викидайте пристрій разом із звичайними 

побутовими відходами, а здавайте його в 

офіційний пункт прийому для повторної 

переробки. Таким чином, Ви допомагаєте 

захистити довкілля (Мал. 2).

 -

Вбудована акумуляторна батарея містить 

речовини, які можуть забруднювати навколишнє 

середовище. Перед утилізацією пристрою або 

передачею в офіційний пункт прийому завжди 

виймайте батареї. Батареї віддайте в офіційний 

пункт прийому батарей. Якщо Ви не можете 

вийняти батареї, візьміть пристрій зі собою до 

сервісного центру Philips, де батареї виймуть 

та утилізують у безпечний для навколишнього 

середовища спосіб.  (Мал. 3)

Виймання акумуляторної батареї

Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли 

викидаєте бритву. Перед тим як вийняти батарею, 

перевірте, чи вона повністю розряджена.
Будьте обережні: вузькі сторони та частини корпусу 

батареї дуже гострі.

  1 

  Перевірте, чи ззаду або спереду на пристрої є 

гвинти. Їх слід відкрутити. 

  2 

  За допомогою викрутки зніміть задню та/або 

передню панель пристрою. Якщо потрібно, 

зніміть також додаткові гвинти та/або деталі, 

доки не побачите плату з акумуляторною 

батареєю.

  3 

  За необхідності обріжте дроти і від’єднайте 

плату та акумуляторну батарею від пристрою.

гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування 

або ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії 

Philips 

www.philips.com 

або зверніться до Центру 

обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні 

(телефон можна знайти у гарантійному талоні). Якщо 

у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, 

зверніться до місцевого дилера Philips. 

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються на ріжучі 

блоки, оскільки вони зношуються.

SLOVeNSKy

україНська

 -

Šī ierīce nav paredzēta bērniem. Bērni ir jāuzrauga, lai 

nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

 -

Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to. 

Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta, jo varat savainoties.

ievērībai

 -

Ierīces uzlādēšanai, izmantojiet tikai komplektā 

iekļauto adapteri. 

 -

Lietojiet, uzlādējiet un glabājiet ierīci 5–35 °C 

temperatūrā.

 -

Ja adapteris ir bojāts, nomainiet to ar vienu no 

oriģinālām detaļām, lai izvairītos no bīstamām 

situācijām.

 -

Ja ierīce ir pakļauta būtiskām temperatūras, spiediena 

vai mitruma līmeņa izmaiņām, ļaujiet ierīcei 30 

minūtes pielāgoties vides apstākļiem, pirms lietojat to.

 -

Nelietojiet ierīci, ja kāda no detaļām ir bojāta vai 

salauzta, jo varat savainoties.

 -

Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiestu gaisu, 

tīrīšanas drāniņas, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai 

agresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu. 

 -

Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 75 dB(A)

atbilstība standartiem

 -

Šī Philips ierīce atbilst visiem standar tiem saistībā 

ar elektromagnētiskiem laukiem (EML). Ja rīkojaties 

atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām 

instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar 

mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.

Vide

 -

Pēc ierīces darbmūža beigām, neizmetiet to kopā 

ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to oficiālā 

savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit 

saudzēt vidi (Zīm. 2).

 -

Iebūvētā akumulatora baterija satur vielas, kas 

var piesārņot vidi. Pirms baterijas izmešanas vai 

nodošanas oficiālā savākšanas punktā vienmēr 

izņemiet to. Bateriju nododiet oficiālā bateriju 

savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā 

grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips tehniskās 

apkopes centru, kur bateriju izņems un atbrīvosies no 

tā videi drošā veidā.  (Zīm. 3)

akumulatora baterijas izņemšana

Akumulatora bateriju izņemiet tikai tad, kad izmetat 

ierīci. Izņemot bateriju, pārliecinieties, ka tā ir pilnīgi 

tukša.
Uzmanieties! Akumulatora baterijas malas un apvalks ir 

ļoti asi.

  1 

  Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurē vai priekšpusē nav 

skrūvju. Ja ir, izskrūvējiet tās. 

  2 

  Izmantojot skrūvgriezi, noņemiet ierīces aizmugures 

un/vai priekšējo paneli. Ja nepieciešams, izskrūvējiet 

arī papildu skrūves un/vai noņemiet papildu 

daļas, līdz ir redzama drukātās shēmas plate ar 

akumulatora bateriju.

  3 

  Ja nepieciešams, atvienojiet vadus, lai atdalītu 

drukātās shēmas plati un akumulatora bateriju no 

ierīces.

garantija un apkope

Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, 
apmeklējiet Philips tīmekļa vietni 

www.philips.com

vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā 

valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas 

brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, 

griezieties pie vietējā Philips preču izplatītāja. 

garantijas ierobežojumi

Starptautiskās garantijas nosacījumi neattiecas uz asmeņu 

bloku, jo tas ir pakļauts nolietojumam.

 -

Jeśli urządzenie było narażone na duże zmiany 

temperatur y, ciśnienia lub wilgotności, przed użyciem 

aklimatyzuj je przez 30 minut.

 -

Nie korzystaj z urządzenia w przypadku uszkodzenia 

którejś z części, gdyż może to prowadzić do 

skaleczeń lub poważniejszych obrażeń.

 -

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj 

sprężonego powietrza, szorstkich czyścików, płynnych 

środków ściernych ani żrących płynów, takich jak 

benzyna lub aceton. 

 -

Maksymalny poziom hałasu: Lc = 75 dB (A)

Zgodność z normami

 -

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie 

normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli 

użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa 

go zgodnie z zaleceniami zawar tymi w instrukcji 

obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co 

potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych.

Ochrona środowiska

 -

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz 

ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego 

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców 

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego 

zalecenia pomaga w ochronie środowiska (r ys. 2).

 -

Akumulator y i baterie zawierają substancje 

szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed 

wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu 

zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich 

wyjęciu. Akumulator y i baterie należy wyrzucać w 

wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych. 

W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora 

lub baterii urządzenie można dostarczyć do centrum 

serwisowego firmy Philips, którego pracownicy wyjmą 

i usuną akumulator lub baterię w sposób bezpieczny 

dla środowiska naturalnego.  (r ys. 3)

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator należy wyjmować tylko przed wyrzuceniem 

urządzenia. Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, że 

jest on całkowicie rozładowany.
Należy zachować ostrożność, gdyż styki akumulatora i 

części obudowy są bardzo ostre.

  1 

  Sprawdź, czy w tylnej lub w przedniej części 

urządzenia znajdują się jakieś śrubki. Jeśli tak, 

odkręć je. 

  2 

  Zdejmij tylny lub przedni panel urządzenia za 

pomocą śrubokrętu. Jeśli to konieczne, zdejmij 

również dodatkowe śrubki i części, aż zobaczysz 

płytkę drukowaną wraz z akumulatorem.

  3 

  Jeśli to konieczne, przetnij przewody, aby oddzielić 

płytkę drukowaną i akumulator od urządzenia.

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy lub w przypadku 

jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić 
naszą stronę internetową 

www.philips.com

 lub 

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips 

(numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej). Jeśli 

w Państwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, 

o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów 

firmy Philips. 

Ograniczenia gwarancji

Elementy tnące nie są objęte warunkami gwarancji 

międzynarodowej, ponieważ podlegają zużyciu.

instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur 

conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

Protecţia mediului

 -

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer 

la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un 

punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest 

fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător (fig. 2).

 -

Bateria reîncărcabilă integrată conţine substanţe care 

pot polua mediul. Scoateţi întotdeauna bateria înainte 

de a scoate din uz aparatul şi de a-l preda la un 

centru de colectare oficial. Predaţi bateria la un punct 

de colectare oficial pentru baterii. Dacă nu reuşiţi 

să scoateţi bateria, puteţi duce aparatul la un centru 

de ser vice Philips. Personalul de la acest centru va 

îndepăr ta bateria şi o va recicla în conformitate cu 

normele de protecţie a mediului.  (fig. 3)

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Scoateţi bateria numai atunci când scoateţi aparat. 

Asiguraţi-vă că bateria este descărcată complet atunci 

când o scoateţi.
Aveţi grijă deoarece benzile de contact şi componentele 

carcasei sunt foarte ascuţite.

  1 

  Verificaţi dacă există şuruburi pe partea din spate 

sau din faţă a aparatului. Dacă există, îndepărtaţi-le. 

  2 

  Îndepărtaţi panoul din spate/sau din faţă 

al aparatului cu o şurubelniţă. Dacă este 

necesar, îndepărtaţi de asemenea şuruburile şi/

sau componentele suplimentare până când vedeţi 

plăcuţa de circuite integrate cu bateria reîncărcabilă.

  3 

  Dacă este necesar, tăiaţi cablurile pentru a separa 

placa de circuite imprimate şi bateria reîncărcabilă 

de aparat.

garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, 
vizitaţi site-ul Web Philips la adresa 

www.philips.

com

 sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru 

clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia 

internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de 

centru, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local. 

restricţii de garanţie

Unităţile de tăiere nu sunt acoperite de termenii garanţiei 

internaţionale deoarece sunt supuse uzurii.

 -

Аккумулятор содержит вещества, загрязняющие 

окружающую среду. После окончания срока 

службы прибора и передачи его для утилизации 

аккумулятор необходимо извлечь. Аккумулятор 

следует утилизировать в специализированных 

пунктах. Если при извлечении аккумулятора 

возникли затруднения, можно передать прибор в 

сервисный центр Philips, где аккумулятор извлекут 

и утилизируют безопасным для окружающей 

среды способом.  (Рис. 3)

извлечение аккумулятора

Перед утилизацией прибора извлеките из него 

аккумулятор. Перед извлечением аккумулятор 

должен быть полностью разряжен.
Будьте осторожны: контактные полосы и элементы 

корпуса очень острые.

  1 

  Проверьте, нет ли винтов в передней или задней 

части прибора. При наличии винтов извлеките 

их. 

  2 

  Снимите переднюю/заднюю панель прибора с 

помощью отвертки. При необходимости также 

извлеките дополнительные винты/детали, чтобы 

увидеть плату с аккумулятором.

  3 

  Если требуется, перережьте провода, 

соединяющие аккумулятор и печатную плату с 

прибором.

гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации и при 

необходимости сервисного обслуживания, а также 

в случае возникновения проблем посетите веб-сайт 

Philips 

www.philips.com

 или обратитесь в центр 

поддержки потребителей Philips в вашей стране 

(номер телефона центра указан на гарантийном 

талоне). Если подобный центр в вашей стране 

отсутствует, обратитесь в местную торговую 

организацию Philips. 

Ограничения гарантии

Действие международной гарантии не 

распространяется на режущие блоки, так как они 

подвержены износу.

Vyberanie nabíjateľnej batérie

Nabíjateľnú batériu vyberte až pri likvidácii zariadenia. 

Pred vybratím batérie sa uistite, že je úplne vybitá.
Dajte pozor, kontakty batérie a časti puzdra sú veľmi 

ostré.

  1 

  Skontrolujte, či sa na zadnej alebo prednej strane 

zariadenia nachádzajú skrutky. Ak áno, odstráňte ich. 

  2 

  Skrutkovačom odstráňte zadný alebo predný panel 

zariadenia. Ak treba, odstráňte aj ďalšie skrutky 

alebo diely, až kým sa nedostanete k plošnému 

spoju s nabíjateľnou batériou.

  3 

  Ak treba, prestrihnite vodiče, aby ste oddelili dosku 

plošných spojov a nabíjateľnú batériu od zariadenia.

Záruka a servis

Ak potrebujete ser vis, informácie alebo máte problém, 
navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, 

www.

philips.com

, alebo sa obráťte na Stredisko 

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej 

krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom 

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej 

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na 

miestneho predajcu výrobkov Philips. 

Obmedzenia záruky

Na holiacu jednotku/strihaciu jednotku sa nevzťahujú 

podmienky medzinárodnej záruky, pretože sa používaním 

opotrebováva.

Garancija in servis

Za ser vis, informacije ali v primeru težav obiščite 

Philipsovo spletno stran na naslovu 

www.philips.

com

 ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč 

uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete 

na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi 

ni takšnega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega 

prodajalca. 

garancijske omejitve

Mednarodna garancija ne velja za strižne enote, ker se ti 

deli obrabijo.

1

2

3