Babyliss E990E - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

РУССКИЙ 

TÜRKÇE

SVENSKA

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс  33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

HÅRTRIMMER

E990E

Läs följande anvisningar noga innan du använder apparaten.

Adapter

CA78

LADDA APPARATEN

1.  Anslut kontakten till apparaten och anslut adaptern. LED-

skärmen visar då batteritid. Symbolen blinkar, vilket visar att 

apparaten laddas.

2.  Ladda apparaten i 3 timmar före den första användningen. 

Kontrollera att apparaten är avstängd.

3.   Apparaten kan användas i minst 160 minuter när den är 

fulladdad.

4.   Ladda apparaten i 3 timmar efterföljande gånger.

VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS LI-

ION  BATTERIER

För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara batte-

rierna ska trimmern med 6 månaders mellanrum ladda ur helt 

och sedan laddas i 3 timmar.

FÖRBEREDELSER OCH ANVÄNDNING

• Kontrollera att bladen är rena före användning.

• Använd om möjligt trimmern på rent, torrt och utrett hår.

• Starta apparaten i olåst läge (se nedan) genom att trycka på 

reglaget.

LÅSA OCH LÅSA UPP APPARATEN

Lås apparaten genom att trycka ned reglaget tills nedräknin-

gen på 3 sekunder lyser helt. Symbolen 

 lyses då upp, vilket 

visar att apparaten är låst.

Lås upp apparaten genom att trycka ned reglaget tills nedräk-

ningen på 3 sekunder lyser helt. Apparaten startar och LED-

skärmen visar klippreglagets längd.

ANVÄNDNING MED NÄTSTRÖM

Anslut apparaten till väggkontakten. Starta apparaten i olåst 

läge genom att trycka på reglaget.

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer apparaten.

ANVÄNDA DISTANSKAMMARNA

Trimmern levereras med 8 distanskammar.

Klipplängd

Läge

3 mm

#1

6 mm

#2

9,5 mm

#3

13 mm

#4

16 mm

#5

19 mm

#6

22 mm

#7

25 mm

#8

Sätt alltid på distanskammen innan du startar apparaten och 

stäng av den när du vill byta distanskam.

•  Sätta på distanskammen: placera den över trimmerbladen 

och tryck sedan på kammens baksida tills den klickar på plats 

(bild 1).

•   Ta bort distanskammen: Lösgör på baksidan av trimmern och 

lyft (bild 1b).

REGLERHJUL

Reglerhjulet med 5 lägen möjliggör professionellt resultat och 

felfri etappklippning genom att ändra klipplängden gradvis, 

med eller utan distanskam.

• Vrid hjulet till höger om du vill öka klipplängden.

• Vrid hjulet till vänster om du vill minska klipplängden.

OBS! Ställ in reglerhjulet på maximal längd (3,0) innan du sät-

ter på bladen.

UNDERHÅLL

För optimal prestanda ska apparaten rengöras efter varje an-

vändning:

• Stäng av apparaten och dra ur väggkontakten.

• Ta bort distanskammen.

•  Skölj distanskammen under rinnande vatten och torka noga 

före förvaring eller användning.

LÖSTAGBARA BLAD

BaByliss-trimmerbladen kan tas loss för enklare rengöring.

•  Kontrollera att trimmern är avstängd och ta bort distanskam-

men.

•   Håll trimmern med bladen uppåt och ta bort dem genom att 

trycka på topparna (bild 2).

•   Borsta bladen noga med rengöringsborsten för att avlägsna 

hår.

•   Skölj bladen under vatten utan att doppa apparaten.

Starta trimmern när du har rengjort bladen och applicera nå-

gra droppar olja på bladen. Den medföljande oljan är särskilt 

sammansatt för trimmers. Den avdunstar inte och saktar inte 

ned trimmerbladen.

HIUSTRIMMERI

E990E

Lue alla olevat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Sovitin 

CA78

LAITTEEN LATAAMINEN

1.  Aseta pistoke laitteeseen ja kytke se sovittimeen. LED-

näytössä näkyy akun käyttöaika ja vilkkuva merkki, joka 

ilmaisee että akkua ladataan.

2.  Lataa laitetta 3 tunnin ajan ennen laitteen ensimmäistä 

käyttökertaa. Varmista, että laite on kytketty pois päältä.

3.   Täyteen ladattua laitetta voi käyttää vähintään 160 minuuttia.

4. Lataa laite tämän jälkeen 3 tunnin ajan.

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN LI-ION  -AKUISTA

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin ylläpitämiseksi 

anna trimmerin akun tyhjentyä, ja lataa se sitten 3 tunnin ajan 6 

kuukauden välein.

VALMISTELU JA KÄYTTÖ

• Varmista ennen käyttöä, että terät ovat puhtaat.

•  Mikäli mahdollista, käytä trimmeriä puhtaissa, kuivissa ja 

selvitetyissä hiuksissa.

•  Kun laite on ei-lukitussa asennossa (katso alla), käynnistä laite 

painamalla virtakatkaisinta.

LAITTEEN AVAAMINEN JA LUKITSEMINEN

Lukitse laite painamalla virtakatkaisin pohjaan, kunnes 3 

sekunnin laskuri palaa. Symboli 

 syttyy, mikä tarkoittaa että 

laite on lukittu.

Vapauta laite painamalla virtakatkaisin pohjaan, kunnes 3 

sekunnin laskuri palaa. Laite on nyt kytketty päälle, ja LED-

näytössä näkyy säätöpyörän korkeus.

LAITTEEN KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kytke laite verkkovirtaan. Kun laite on ei-lukitussa asennossa, 

kytke laite päälle painamalla virtakatkaisinta.

TÄRKEÄÄ! Käytä vain laitteen mukana toimitettua sovitinta.

LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ

Trimmerin mukana toimitetaan 8 leikkuukampaa.

Leikkuupituus

Taso

3 mm

#1

6 mm

#2

9,5 mm

#3

13 mm

#4

16 mm

#5

19 mm

#6

22 mm

#7

25 mm

#8

Kiinnitä leikkuukampa aina ennen kuin kytket trimmerin päälle. 

Sammuta trimmeri, jos haluat vaihtaa leikkuukamman.

•  Kiinnitä kampa asettamalla se ensin trimmerin hampaiden 

yläpuolelle. Paina sitten leikkuukamman takaa, kunnes se 

napsahtaa paikoilleen. (Kuva 1)

•  Poista leikkuukampa irrottamalla se ensin trimmerin takaa ja 

nosta se sitten pois (kuva 1b).

HIENOSÄÄTÄVÄ VIERITYSPYÖRÄ

5 asennon vierityspyörä mahdollistaa ammattimaiset viimeis-

telyt ja virheettömän hiusten kerrostuksen, jos vaihdat vähitel-

len leikkuupituutta leikkuukammalla tai ilman.

• Lisää leikkuupituutta kääntämällä säätöpyörää oikealle.

• Laske leikkuupituutta kääntämällä säätöpyörää vasemmalle.

HUOM.: aseta hienosäätävä vierityspyörä maksimipituuteensa 

(3.0) ennen terien kiinnittämistä.

HUOLTO

Optimaalisen tehokkuuden takaamiseksi laite on puhdistettava 

käytön jälkeen:

• Kytke laite pois käytöstä ja irrota se verkkovirrasta.

• Irrota leikkuukampa.

• Huuhtele leikkuukampa juoksevan veden alla ja kuivaa kun-

nolla ennen käyttöä tai säilytystä.

IRROTETTAVAT TERÄT

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss-trimmerin terät voi 

irrottaa.

•  Varmista, että trimmeri on kytketty pois päältä ja irrota 

leikkuukampa.

•  Pidä trimmeriä kädessä terät ylöspäin ja irrota ne painamalla 

niiden kärkiä (kuva 2).

•  Harjaa terät huolellisesti puhdistusharjalla hiusten poistami-

seksi.

•  Huuhtele trimmerin terät juoksevan veden alla upottamatta 

laitetta.

Terien puhdistamisen jälkeen kytke trimmeri päälle ja aseta 

muutama tippa voiteluöljyä terien päälle. Mukana toimitettava 

voiteluöljy on kehitetty erityisesti trimmereille: se ei haihdu eikä 

hidasta trimmerin teriä.

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

E990E

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη 

συσκευή.

Αντάπτορας  

CA78

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1.  Τοποθετήστε το βύσμα στη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα. 

Η οθόνη LED θα δείχνει τη στάθμη της μπαταρίας και το αντίστοιχο 

σύμβολο θα ανάψει, δείχνοντας ότι η συσκευή φορτίζει.

2.  Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, φορτίστε την μπαταρία 

για 3 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή να είναι απενεργοποιημένη.

3.   Πλήρως φορτισμένη, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 

τουλάχιστον 160 λεπτά.

4.  Στη συνέχεια, φορτίστε τη για 3 ώρες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ LI-ION  ΑΥΤΗΣ 

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να διατηρήσετε την άριστη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων 

μπαταριών, η συσκευή πρέπει να αποφορτίζεται πλήρως και στη 

συνέχεια, επαναφορτίστε τη για 3 ώρες κάθε 6 μήνες.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καθαρές πριν τις χρησιμοποιήσετε.

•  Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή σε 

καθαρές, στεγνές τρίχες, χωρίς κόμπους.

•  Με τη συσκευή ξεκλείδωτη (βλ. παρακάτω), πατήστε τον διακόπτη για 

να την ενεργοποιήσετε.

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να κλειδώσετε τη συσκευή, κρατήστε τον διακόπτη πατημένο μέχρι 

η αντίστροφη μέτρηση των 3 δευτερολέπτων να ανάψει τελείως. Στη 
συνέχεια, θα ανάψει το σύμβολο 

, δείχνοντας ότι η συσκευή έχει 

κλειδώσει.

Για να ξεκλειδώσετε τη συσκευή, κρατήστε τον διακόπτη πατημένο 

μέχρι η αντίστροφη μέτρηση των 3 δευτερολέπτων να ανάψει τελείως. 

Η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί και η οθόνη LED δείχνει το ύψος του 

τροχίσκου ρύθμισης.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Με τη συσκευή ξεκλείδωτη (βλ. 

παρακάτω), πατήστε τον διακόπτη για να την ενεργοποιήσετε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο τον αντάπτορα που διατίθεται με 

τη συσκευή.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Αυτή η κουρευτική μηχανή συνοδεύεται με 8 οδηγούς κοπής.

Μήκος κοπής

Βαθμός

3 mm

#1

6 mm

#2

9,5 mm

#3

13 mm

#4

16mm

#5

19mm

#6

22mm

#7

25mm

#8

Συνδέετε πάντα τον οδηγό κοπής πριν ενεργοποιήσετε την κουρευτική 

μηχανή και απενεργοποιήστε την για να αλλάξετε τον οδηγό.

•  Για να συνδέσετε τον οδηγό, τοποθετήστε τον πρώτα στα δοντάκια 

της κουρευτικής μηχανής και στη συνέχεια πιέστε το πίσω μέρος του 

οδηγού έως ότου ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο κλικ. (Εικ. 1)

•  

Για να τον αφαιρέσετε, αφαιρέστε πρώτα το πίσω μέρος της 

κουρευτικής μηχανής και στη συνέχεια σηκώστε τον (Εικ. 1β).

ΤΡΟΧΙΣΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ

Ο τροχίσκος 5 θέσεων επιτρέπει επαγγελματικά αποτελέσματα και 

αψεγάδιαστη εφαρμογή σε στρώσεις αν αλλάζετε σταδιακά το μήκος 

κοπής, με ή χωρίς οδηγό κοπής. 

•  Για να αυξήσετε το ύψος κοπής, γυρίστε τον τροχίσκο προς τα δεξιά.

•  Για να μειώσετε το ύψος κοπής, γυρίστε τον τροχίσκο προς τα 

αριστερά.

ΣΗΜ.: Ρυθμίστε το ύψος του τροχίσκου στο μεγαλύτερο επίπεδο (3.0) 

πριν τοποθετήσετε τις λεπίδες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για βέλτιστη απόδοση, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται μετά από 

κάθε χρήση:

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Αφαιρέστε τον οδηγό κοπής.

•  Ξεπλύνετε τον οδηγό κάτω από τρεχούμενο νερό και στεγνώστε τον 

πολύ καλά πριν τον αποθηκεύσετε ή τον επαναχρησιμοποιήσετε.

ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΕΣ ΛΕΠΙΔΕΣ

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής 

μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες.

•  Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική μηχανή είναι απενεργοποιημένη και 

αφαιρέστε τον οδηγό κοπής.

•  Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τις λεπίδες στραμμένες προς τα 

πάνω και αφαιρέστε τις πιέζοντας τις άκρες τους (Εικ. 2).

•  Βουρτσίστε προσεκτικά τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για 

να απομακρύνετε τις τρίχες.

•  Ξεπλένετε τις λεπίδες κάτω από τρεχούμενο νερό χωρίς να βυθίζετε 

στο νερό τη συσκευή.

Αφού καθαρίσετε τις λεπίδες, ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή 

και ρίξτε μερικές σταγόνες λάδι στις λεπίδες. Το λάδι που παρέχεται 

έχει παρασκευαστεί ειδικά για κουρευτικές μηχανές. Δεν θα εξατμιστεί 

ούτε θα επιβραδύνει τις λεπίδες της κουρευτικής μηχανής.

HAJVÁGÓGÉP

E990E

Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi 

útmutatásokat.

Adapter 

CA78

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

1.  Illessze a dugaszt a készülékbe és csatlakoztassa az adaptert. A 

LED kijelzőn ekkor megjelenik az akkumulátor élettartama és a 

szimbólum villog, jelezve, hogy a készülék fel van töltve.

2.  Mielőtt első alkalommal használja a készüléket, töltse 3 órán ke-

resztül. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

3.   A teljesen feltöltött készülék legalább 160 percig használható.

4. Ezt követően töltse 3 órán keresztül.

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A LI-ION  

AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátorok optimális élettartama érdekében a vágógépet 

körülbelül 6 havonta teljesen le kell meríteni, majd 3 órán át foly-

amatosan tölteni kell.

ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT

• Használat előtt ellenőrizze a kések tisztaságát.

• Ha lehet, a vágógépet tiszta, száraz és kifésült hajra használja.

• A feloldott készüléken (lásd alább) nyomja meg a kapcsolót a 

bekapcsoláshoz.

A KÉSZÜLÉK LEZÁRÁSA ÉS FELOLDÁSA

A készülék lezárásához tartsa lenyomva a kapcsolót, amíg a 3 máso-

dperc visszaszámlálás teljesen világít. A   szimbólum ekkor kigyul-

lad, jelezve, hogy a készülék le van zárva.

A készülék feloldásához tartsa lenyomva a kapcsolót, amíg a 3 máso-

dperc visszaszámlálás teljesen világít. A készülék be van kapcsolva 

és a LED kijelzőn az állítókorong magasságát mutatja.

HASZNÁLAT HÁLÓZATRÓL

Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. A feloldott készüléken 

nyomja meg a kapcsolót a bekapcsoláshoz.

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A hajvágógéphez 8 vezetőfésű tartozik.

Vágási hosszúság

Fokozat

3 mm

#1

6 mm

#2

9,5 mm

#3

13 mm

#4

16 mm

#5

19 mm

#6

22 mm

#7

25 mm

#8

Mindig helyezze fel a vezetőfésűt a hajvágógép bekapcsolása előtt, 

és kapcsolja ki a készüléket a vezetőfésű cseréjéhez.

•  A vezetőfésű felhelyezéséhez először helyezze a hajvágógép fogai 

fölé, majd nyomja meg a vezetőfésű hátoldalát, amíg a helyére 

nem kattan. (1. ábra)

•  A levételhez először távolítsa el a hajvágógép hátsó részéről, majd 

emelje fel (1b. ábra).

FINOMBEÁLLÍTÓ KORONG

Az 5 helyzetű korong professzionális befejezést és kifogástalan 

rétegződést tesz lehetővé, ha fokozatosan változtatja a vágási 

hosszúságot, vezetőfésűvel vagy anélkül.

• A vágási hosszúság növeléséhez forgassa a korongot jobbra.

• A vágási hosszúság csökkentéséhez forgassa a korongot balra.

Megjegyzés: a kések felhelyezése előtt állítsa a korongot a maximális 

vágási hosszúságra (3.0).

KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény érdekében a készüléket meg kell tisztítani 

a használat után:

• Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket a konnektorból.

• Vegye le a vezetőfésűt.

•  Öblítse el a vezetőfésűt folyó víz alatt, és gondosan szárítsa meg, 

mielőtt  elteszi vagy használja.

LEVEHETŐ KÉSEK

A könnyebb tisztítás érdekében a BaByliss hajvágógép kései 

levehetők.

•  Ellenőrizze, hogy a hajvágógép ki van kapcsolva és vegye le a 

vezetőfésűt.

•  Irányítsa a késeket felfelé és vegye ki őket a hegyüket megnyomva 

(2. ábra).

•  Gondosan távolítsa el a hajat a késekről a tisztító kefe segítségével.

•     Öblítse le a késeket víz alatt úgy, hogy a készülék ne kerüljön vízbe.

A kések tisztítása után kapcsolja be a hajvágógépet és tegyen né-

hány csepp olajat a késekre. A mellékelt olaj kifejezetten hajvágó-

gépek számára készült; nem párolog el és és nem lassítja a vágógép 

késeit.

MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

E990E

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe ins-

trukcje.

Zasilacz 

CA78

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

1.  Włóż wtyczkę do urządzenia i podłącz zasilacz. Na ekranie LED 

wyświetli się czas pracy baterii, a następnie symbol ten zacznie 

migać, wskazując, że urządzenie jest ładowane.

2.  Przed pierwszym użyciem urządzenia ładuj je przez 3 godziny. 

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

3.   W pełni naładowane urządzenie może być używane przez co 

najmniej 160 minut.

4.   Następnie ładuj je przez 3 godziny.

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW LI-ION  

WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU

Aby utrzymać optymalną pojemność ładowalnych baterii, maszynkę 

do strzyżenia należy całkowicie rozładować, a następnie ładować 

przez 3 godziny co 6 miesięcy.

PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE

• Przed użyciem upewnij się, że ostrza są czyste.

•  Jeśli to możliwe, używaj maszynki do strzyżenia na czystych, su-

chych i niesplątanych włosach.

• 

Gdy urządzenie jest odblokowane (patrz poniżej), naciśnij 

przełącznik, aby je włączyć.

BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE URZĄDZENIA

Aby zablokować urządzenie, przytrzymaj przełącznik aż do końca 

3-sekundowego odliczania. Symbol   zaświeci się, wskazując, że 

urządzenie jest zablokowane.

Aby odblokować urządzenie, przytrzymaj przełącznik aż do końca 

3-sekundowego odliczania. Urządzenie jest włączone a ekran LED 

wyświetla wysokość pokrętła regulacyjnego.

UŻYWANIE ZASILANIA

Podłącz urządzenie do sieci. Po odblokowaniu urządzenia naciśnij 

przełącznik, aby włączyć urządzenie.

WAŻNE! Używaj tylko zasilacza dostarczonego z urządzeniem.

UŻYWANIE NAKŁADEK DO STRZYŻENIA

Ta maszynka jest wyposażona w 8 nakładek do strzyżenia.

Długość cięcia

Pozycja

3 mm

Nr 1

6 mm

Nr 2

9,5 mm

Nr 3

13 mm

Nr 4

16 mm

Nr 5

19 mm

Nr 6

22 mm

Nr 7

25 mm

Nr 8

Zawsze zakładaj nakładkę przed włączeniem maszynki i wyłącz 

maszynkę, aby zmienić nakładkę.

•  Aby zamocować nakładkę, najpierw umieść ją nad nożami maszyn-

ki, a następnie naciśnij tylną część nakładki, aż zatrzaśnie się na 

swoim miejscu  (rys. 1).

•  Aby ją usunąć, najpierw zdejmij tylną część maszynki, a następnie 

podnieś ją (rys. 1b).

POKRĘTŁO REGULACYJNE

Pokrętło regulacyjne z pięcioma pozycjami zapewnia profesjonalne 

wykończenie i dokładne cieniowanie jeśli stopniowo zmienisz 

długość cięcia, z nakładką lub bez niej.

• Aby zwiększyć długość strzyżenia, obróć pokrętło w prawo.

• Aby zmniejszyć długość strzyżenia, obróć pokrętło w lewo.

Uwaga: ustaw pokrętło na maksymalną długość (3,0) przed 

założeniem ostrzy.

KONSERWACJA

Aby uzyskać optymalną wydajność, urządzenie należy czyścić po 

każdym użyciu w następujący sposób:

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

• Usuń nakładkę.

• Przepłucz nakładkę pod bieżącą wodą i dokładnie wysusz, a 

następnie schowaj maszynkę lub jej użyj.

WYJMOWALNE OSTRZA

Ostrza maszynki BaByliss mogą zostać usunięte, co ułatwia ich 

czyszczenie.

•  Upewnij się, że maszynka do strzyżenia jest wyłączona i usuń 

nakładkę.

•  Trzymaj maszynkę z ostrzami skierowanymi do góry i usuń je, 

naciskając ich punkty (rys. 2).

•  Ostrożnie oczyść ostrza za pomocą szczotki do czyszczenia, aby 

usunąć włosy.

•  Przepłucz ostrza maszynki pod wodą bez zanurzania urządzenia.

Po wyczyszczeniu ostrzy włącz maszynkę i umieść kilka kropel 

smaru na ostrzach. Dostarczany smar jest specjalnie opracowany dla 

maszynek do strzyżenia, nie odparowuje ani nie spowalnia ostrzy 

maszynki.

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

E990E

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte následující 

pokyny.

Adaptér 

CA78

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

1.  Zasuňte zástrčku do přístroje a připojte adaptér. LED obrazo-

vka pak zobrazí stav nabití baterie a symbol začne blikat, což 

znamená, že se přístroj nabíjí.

2.  Před prvním použitím přístroje jej nabíjejte po dobu 3 hodin. 

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

3.   Ve zcela nabitém stavu lze přístroj používat nejméně 160 

minut.

4.   Pak jej nabíjejte po dobu 3 hodin.

LI-ION  TOHOTO PŘÍSTROJE

Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by 

se střihač zcela vybít a poté nabít po dobu 3 hodin každých 6 

měsíců.

PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

• Před použitím se ujistěte, že jsou čepele čisté.

•  Zastřihovač používejte pokud možno na čistých, suchých a 

nezacuchaných vlasech.

• Odjistěte přístroj (viz níže) a zapněte jej stiskem vypínače.

ZAJIŠTĚNÍ A ODJIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Přístroj zajistíte držením stisknutého vypínače po dobu 3 sekun-
dy. Pak se zobrazí symbol 

, což ukazuje, že je přístroj zajištěný.

Přístroj odjistíte držením stisknutého vypínače po dobu 3 sekun-

dy. Pak se přístroj zapne a LED obrazovka zobrazuje výšku nasta-

vovacího palcového kolečka.

POUŽITÍ ZE SÍTĚ

Připojte přístroj k síťovému napájení. Odjistěte přístroj a zapněte 

jej stiskem vypínače.

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze adaptér dodávaný se zařízením.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVACÍCH NÁSTAVCŮ

Tento zastřihovač se dodává s 8 zastřihovacími nástavci.

Délka střihu

Stupeň

3  mm

# 1

6 mm

# 2

9,5 mm

# 3

13  mm

# 4

16 mm

# 5

19 mm

# 6

22 mm

# 7

25 mm

# 8

Zastřihovací nástavec nasaďte vždy před zapnutím zastřihovače a 

před každou výměnou zastřihovacího nástavce přístroj vypněte.

•  

Při nasazování nástavce jej nejprve umístěte nad zuby 

zastřihovače a pak zatlačte na zadní část nástavce, dokud ne-

zacvakne na místo. (Obr. 1)

•  Při vyjímání nástavce nejprve sejměte zadní část ze zastřihovače 

a pak ji zvedněte (obr. 1b).

JEMNÉ SEŘIZOVACÍ PALCOVÉ KOLEČKO

Toto 5polohové palcové kolečko vytváří profesionální vzhled a 

bezvadné vrstvy, pokud postupně měníte zastřihovací délku, a 

to se zastřihovacím nástavcem i bez něj.

• Pro zvýšení zastřihovací výšky otáčejte kolečkem doprava.

• Pro snížení zastřihovací výšky otáčejte kolečkem doleva.

Upozornění: před nasazováním čepelí nastavte výšku 

seřizovacího palcového kolečka na maximum (3,0).

ÚDRŽBA

Abyste zachovali optimální výkon, je třeba přístroj po každém 

použití vyčistit:

• Přístroj vypněte a odpojte od napájení.

• Sejměte zastřihovací nástavec.

•  Před uskladněním nebo použitím opláchněte nástavec pod 

tekoucí vodou a důkladně osušte.

ODNÍMATELNÉ ČEPELE

Pro snadnější čištění lze čepele zastřihovače BaByliss sejmout.

•  Ujistěte se, že je zastřihovač vypnutý a sejměte zastřihovací 

nástavec.

•  Uchopte zastřihovač čepelemi směrem nahoru a vyjměte je stis-

knutím bodů (obr. 2).

•  Opatrně očistěte čepele pomocí čisticího kartáčku a odstraňte 

vlasy.

•  Opláchněte čepele zastřihovače pod vodou, aniž by došlo k 

ponoření přístroje.

Po vyčištění čepelí zapněte zastřihovač a kápněte na 

čepele několik kapek oleje. Dodaný olej má zvláštní složení 

pro zastřihovače; neodpařuje se ani nezpomaluje čepele 

zastřihovače.

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС 

Е990Е

Перед тем как использовать электроприбор, пожалуйста, 

внимательно ознакомьтесь с нижеследующими инструкциями.

Сетевой адаптер 

CA78

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

1.  Вставьте штырь сетевого адаптера в машинку и включите 

адаптер в сеть. На светодиодном экране отразится уровень 

зарядки аккумуляторной батарейки; индикатор будет мигать, 

означая, что прибор заряжается.

2. 

Перед тем как в первый раз воспользоваться 

электроприбором, оставьте его на зарядке в течение 3 часов. 

Убедитесь в том, что прибор выключен.

3. 

Полностью заряженным электроприбором можно 

пользоваться в течение как минимум 160 минут.

4.  В дальнейшем прибор следует заряжать в течение 3 часов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК LI - ION  

ДАННОГО АППАРАТА 

Для предохранения оптимальной емкости перезаряжаемых 

батареек каждые 6 месяцев необходимо дать машинке 

полностью разрядиться, и затем перезарядить ее в течение 3 

часов.

ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

•  

Перед использованием прибора убедитесь в чистоте его 

лезвий.

•  Желательно пользоваться прибором на чистых, высушенных и 

тщательно расчесанных волосах.

•  При включении прибора он должен быть разблокирован (см. 

далее). Включите прибор с помощью переключателя.

КАК ЗАБЛОКИРОВАТЬ И РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРИБОР

Чтобы заблокировать прибор, удерживайте переключатель в 

нажатом положении до тех пор, пока не закончится 3-секундный 

обратный отсчет. По истечении отсчета загорится символ 

, 

обозначающий, что прибор заблокирован.

Чтобы разблокировать прибор,  удерживайте переключатель в 

нажатом положении до тех пор, пока не закончится 3-секундный 

обратный отсчет. Прибор включится, и на светодиодном дисплее 

отобразится настроенная длина стрижки.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Подключите прибор к сети. Включите разблокированный 

прибор с помощью переключателя.

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем сетевым адаптером, 

который поставлен вместе с прибором.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ ДЛЯ СТРИЖКИ

Данная машинка для стрижки поставляется в комплекте с 8 

направляющими.

Длина стрижки

Настройка

3 мм

#1

6 мм

#2

9.5 мм

#3

13 мм

#4

16 мм

#5

19 мм

#6

22 мм

#7

25 мм

#8

Направляющие для стрижки следует всегда устанавливать 

на прибор перед тем, как включить его; перед сменой 

направляющих всегда выключайте электроприбор. 

• 

Чтобы установить направляющую для стрижки, сначала 

наденьте ее на зубчики машинки, а затем нажмите на заднюю 

часть направляющей до щелчка (Fig.1)

•  Чтобы снять направляющую для стрижки, сначала отсоедините 

ее заднюю часть, и затем снимите направляющую с машинки 

(Fig.1b).

РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЕСИКО ТОНКОЙ НАСТРОЙКИ

5-позиционное колесико позволяет выполнить 

профессиональную окантовку и безупречную градуированную 

стрижку. Для этого следует поступательно изменять длину 

стрижки, пользуясь направляющими для стрижки или без них.

• Для увеличения длины стрижки поверните колесико вправо.

•  Для уменьшения длины стрижки поверните колесико влево.

N.B.: Перед установкой лезвий поверните колесико до 

максимальной длины стрижки (3.0).

УХОД

Для поддержания оптимальных функциональных характеристик 

прибора его следует очищать после каждого использования:

• Выключите прибор и отключите его от сети

• Снимите направляющую для стрижки

• Ополосните направляющую под проточной водой и тщательно 

высушите ее перед тем, как снова воспользоваться ею или 

убрать на хранение.

СЪЕМНЫЕ ЛЕЗВИЯ

Для облегчения ухода за электроприбором лезвия машинки 

BaByliss можно снимать. 

•  Убедитесь в том, что прибор выключен, и снимите сначала 

направляющую для стрижки. 

•  Удерживая машинку лезвиями вверх, снимите лезвия, отжав их 

края (Fig. 2). 

•  

Тщательно очистите лезвия, воспользовавшись щеточкой, 

чтобы удалить состриженные волосы.

•  Ополосните лезвия в воде, не погружая в воду сам прибор.

Завершив очистку лезвий, включите машинку и нанесите на 

лезвия несколько капель масла для смазки. Формула масла, 

включенного в комплект поставки, специально разработана 

для машинок для стрижки волос: масло не испаряется и не 

замедляет работу лезвий

SAÇ KESME MAKİNESİ

E990E

Lütfen cihazı kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice 

okuyunuz.

Adaptör

CA78

CİHAZIN ŞARJ EDİLMESİ

1.  Fişi cihaza takın ve adaptörü bağlayın. LED ekran batarya ömrünü 

gösterecek ve şarj sembolü yanıp sönerek, cihazın şarj edilmekte 

olduğunu gösterecek.

2.  Cihazı ilk defa kullanmadan önce 3 saat şarj edin. Cihazın kapalı 

olduğundan emin olun.

3.  Tamamen şarj olduğunda, cihaz en az 160 dakika boyunca 

kullanılabilir.

4. Daha sonra 3 saat şarj edin.

BU CİHAZIN Lİ-İON  PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ

Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için, düzeltici-

nin tamamen boşalması ve 6 ayda bir, 3 saat boyunca şarj edilmesi 

gerekir.

HAZIRLIK VE KULLANIM

•  Kullanmadan önce bıçakların temiz olduğundan emin olun.

•  

Mümkünse saç kesme makinesini temiz, kuru ve birbirine 

olaşmayan saçlarda kullanın.

•  Cihaz açıkken (aşağıya bakınız), çalıştırmak için düğmeye basın.

CİHAZIN KİLİTLEMESİ VE AÇMASI

Cihazı kilitlemek için, 3 saniyelik geri sayım tamamen bitene kadar 

düğmeyi basılı tutun. Daha sonra 

 sembolü yanar ve cihazın 

kilitlendiğini gösterir.

Cihazın kilidini açmak için, 3 saniyelik geri sayım tamamen bitene ka-

dar düğmeyi basılı tutun. Cihaz açılır ve LED ekranı ayar tekerleğinin 

yüksekliğini gösterir.

ŞEBEKEYE BAĞLANMIŞ OLARAK KULLANIMI 

Cihazı şebekeye takın.

Cihaz açıkken, cihazı çalıştırmak için düğmeye basınız.

ÖNEMLİ! Sadece cihazla birlikte verilen adaptörü kullanın.

KESME KILAVUZLARININ KULLANIMI

Bu kesme makinesi 8 kesme kılavuzuyla birlikte gelir.

Kesme uzunluğu 

Seviye 

3mm

#1

6mm

#2

9.5 mm

#3

13mm

#4

16mm

#5

19mm

#6

22mm

#7

25mm

#8

Kesme makinesini açmadan önce daima kesme kılavuzunu takın ve 

kılavuzu değiştirmek için kesme makinesini kapatın.

•  Kılavuzu takmak için, önce kesme makinesinin dişlerinin üzerine 

yerleştirin, sonra yerine oturuncaya kadar kılavuzun arkasına 

bastırın. (Şekil 1)

•  Çıkarmak için, önce kesme makinesinin arkasını çıkarın ve ardından 

kaldırın (Şekil 1b).

İNCE AYAR DÜĞMESİ

5 konumlu ayar tekerleği, profesyonel yüzeyler ve kusursuz katlar 

için kullanılır; bu ise bir kesme kılavuzuyla veya kesme kılavuzu 

olmaksızın kesme uzunluğunun kademeli olarak değiştirmek sure-

tiyle yapılır.

• Kesme yüksekliğini artırmak için, tekerleği sağa çevirin.

• Kesme yüksekliğini azaltmak için, tekerleği sola çevirin.

Önemli Not: bıçakları takmadan önce ayar düğmesi tekerlek 

yüksekliğini maksimum (3.0) olarak ayarlayın.

BAKIM

Optimum performans için cihaz kullanıldıktan sonra temizlenmeli-

dir:

• Cihazı kapatın ve fişini çekin.

• Kesme kılavuzunu çıkarın.

•  Kılavuzu akan su altında durulayın ve saklamadan veya kullanma-

dan önce iyice kurulayın.

ÇIKARILABİLİR BIÇAKLAR

Temizliği kolaylaştırmak için BaByliss kesme makinesi bıçakları 

çıkarılabilir.

•  Saç kesme makinesinin kapalı olduğundan emin olun ve kesme 

kılavuzunu çıkarın.

•  Saç kesme makinesini bıçaklar yukarı bakacak şekilde tutun ve 

noktalarına bastırarak çıkarın (Şekil 2).

•  Saçları çıkarmak için temizleme fırçasını kullanarak bıçakları dikkat-

lice fırçalayın.

•  Cihazı suya batırmadan kesme bıçaklarını, su altında durulayın.

Bıçakları temizledikten sonra, kesim cihazını açın ve bıçakların üze-

rine birkaç damla yağ dökün. Tedarik edilen yağ, saç kesme maki-

neleri için özel olarak formüle edilmiştir; bu yağ buharlaşmaz veya 

kesme bıçaklarını yavaşlatmaz.

HÅRKLIPPER

E990E

Les følgende instruksjoner nøye før du bruker apparatet.

Adapter 

CA78

LADE APPARATET

1.  Sett kontakten i apparatet og koble til adapteren. LED-skjermen 

vil vise batterinivået, og symbolet vil blinke for å indikere at 
apparatet lades.

2.  Før du bruker apparatet for første gang, må det lades i 3 timer. 

Sørg for at apparatet er slått av.

3.   Når apparatet er fulladet, kan det brukes i minst 160 minutter.
4. Deretter må du lade det i 3 timer.

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE LI-ION BATTERIENE I 

DETTE APPARATET

For å oppret tholde den optimale bat terikapasiteten på de 
oppladbare batteriene, må klipperen lades helt ut og deretter 
lades i 3 timer hver 6. måned.

FORBEREDELSE OG BRUK

• Sørg for at bladene er rene før bruk.
•  vis det er mulig, bruk klipperen på rent, tørt hår som er uten floker.
•  Med apparatet ulåst (se under), trykk på bryteren for å slå det på.

LÅSE OG LÅSE OPP APPARATET

For å låse apparatet, trykk og hold inne bryteren til nedtellingen 
på 3 sekunder er fullt opplyst. Symbolet 

vil da lyse for å indikere 

at apparatet er låst.
For å låse opp apparatet, tr yk k og hold inne br y teren til 
nedtellingen på 3 sekunder er fullt opplyst. Apparatet er slått på, 
og LED-skjermen viser høyden på justeringshjulet.

BRUKE APPARATET MED STRØMLEDNING

Koble apparatet til strømnettet. Med apparatet ulåst, tr ykk på 
bryteren for å slå det på.
VIKTIG! Bruk kun adapteren som leveres med apparatet.

BRUKE AVSTANDSKAMMENE

Denne klipperen leveres med 8 avstandskammer.

Klippehøyde

Grad

3 mm

#1

6 mm

#2

9,5 mm

#3

13 mm

#4

16 mm

#5

19 mm

#6

22 mm

#7

25 mm

#8

Sett alltid på avstandskammen før du slår klipperen på, og slå 
klipperen av for å bytte avstandskam.
•  For å feste avstandskammen, plasser den over klipperens tenner 

og trykk på den bakre delen av kammen til den klikker på plass 
(Fig. 1).

•  For å fjerne avstandskammen, frigjør den bakre delen først og løft 

kammen av (Fig. 1b).

HJUL FOR FININNSTILLING

Tommelhjulet med 5 posisjoner gir en profesjonell avslutning og 
perfekt etasjeklipp hvis du gradvis endrer kuttelengden. Brukes 
med eller uten en avstandskam.
• For å øke kuttelengden, drei hjulet til høyre.
• For å redusere kuttelengden, drei hjulet til venstre.

MERK: Sett høyden på justeringshjulet til maksimum (3,0) før du 
setter på bladene.

VEDLIKEHOLD

For optimal ytelse, må apparatet rengjøres etter bruk:
• Slå apparatet av, og koble det fra strømnettet.
• Fjern avstandskammen.
•  k yll kammen under rennende vann, og tørk den godt før 

oppbevaring eller bruk.

AVTAKBARE BLADER

For å gjøre rengjøringen enklere, kan klipperbladene på BaByliss 
tas av.
• Kontroller at klipperen er slått av, og fjern avstandskammen.
•  Hold klipperen med bladene pekende oppover, og fjern dem ved 

å trykke på punktene (Fig. 2).

•  Børst bladene forsiktig med rengjøringsbørsten for å fjerne hår.
•  Skyll bladene under vann uten å dyppe apparatet i vann.
Etter at bladene er rengjort, slå klipperen på og påfør noen dråper 
olje på bladene. Oljen som følger med apparatet er laget spesielt 
for klippere. Den fordamper ikke, og reduserer ikke hastigheten 
på bladene.