Babyliss E986E - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

РУССКИЙ 

HÅRTRIMMER

E986E

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før apparatet tas i bruk.

Adapter

CA78

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE LI-ION BATTERIENE I DETTE 

APPARATET
For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppla-
dbare batteriene, må klipperen lades helt ut og deretter lades i 3 
timer hver 6. måned.

LADING AV APPARATET

1.  Koble ledningen til apparatet og sett i stikkontakten. Lad 

apparatet i 

5

timer før du bruker apparatet for første gang. 

Påse at bryteren står i posisjonen OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser. 
3. En full oppladning lar deg bruke apparatet i ca. 

160 

minutter. 
4. Neste oppladninger skal vare 

3 timer.

5.  System for hurtigladning: Lading på 20 minutter = 20 mi-

nutters bruk

BRUK PÅ STRØMNETTET

Koble apparatet til strømnettet, vent 1 minutt og slå det på 

posisjonen ON.

VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med apparatet.

KLARGJØRING

• Før all bruk, sørg for at bladene er rene.

• Bruk helst trimmeren på rent og tørt hår, helt uten floker.

BRUK AV KLIPPEKAMMER 

Denne trimmeren leveres med 8 klippekammer.

Sett alltid på klippekammen før du slår på trimmeren og slå 

den av når du skal skifte kam.

•  Plasser først klippekammen på trimmerens tenner og trykk 

på baksiden av klippekammen til det høres en klikkelyd 

(Fig.1).

•  For å ta den av, løsner du først baksiden av klippeguiden og 

løfter den ut (Fig. 2).

FINJUSTERERINGSHJUL

Justeringshjulet med 5 posisjoner gir en profesjonell finish, 

og utfører perfekte graderinger ved å gradvis å endre på 

kuttelengden, med eller uten klippekam.

• For å øke klippehøyden, skru hjulet til høyre.

• For å redusere klippehøyden, skru hjulet til venstre. 

NB: juster først justeringshjulets høyde til maksimal posisjon 

(3,0) før bladene festes.

VEDLIKEHOLD

For å garantere en optimal ytelse må apparatet rengjøres 

etter hver bruk:

• Slå av apparatet og koble det fra strømnettet.

• 

Fjern alle klippekammer. Skyll klippekammen under 

rennende vann, og tørk den godt før den ryddes bort eller 

brukes.

AVTAKBARE BLADER

For å forenkle rengjøringen er BaByliss-trimmerens blader 

avtakbare. 

• Sørg for at trimmeren er slått av, og ta av klippekammen. 

•  Hold trimmeren med bladene vendt oppover, og ta dem av 

ved å trykke på tuppen av bladene (Fig. 3).

•  Rengjør bladene nøye ved å fjerne uønsket hår ved hjelp av 

en rengjøringsbørste.

•  Skyll bladene i vann uten å senke selve apparatet i vann.

Etter å ha rengjort bladene, slå på trimmeren og påfør noen 

dråper olje på bladene. Den medfølgende oljen er laget 

spesielt til trimmere, og vil ikke fordampe eller gjøre bladene 

tregere.

HIUSTRIMMERI

E986E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen käyttöä.

Adapteri

CA78

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN LI-ION  -AKUISTA

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin ylläpitämiseksi 

anna trimmerin akun tyhjentyä, ja lataa se sitten 3 tunnin ajan 6 
kuukauden välein.

LAITTEEN LATAAMINEN

1.  Aseta pistoke laitteeseen, ja kytke sovitin sähköverkkoon. 

Lataa laitetta ennen ensimmäistä käyttökertaa 

5

 tunnin ajan. 

Varmista, että laitteen virtakatkaisin on OFF-asennossa.

2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa. 
3.  

Täydellä latauksella laitetta voidaan käyttää noin 

160 

minuuttia. 

4. Seuraavien latauskertojen kesto on 

3 tuntia.

5.  Pikalatausjärjestelmä:20 minuutin lataus = 20 minuutin 

käyttöaika

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kytke laite verkkovirtaan, odota 1 minuutin ajan ja aseta se 

asentoon ON.

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua 

sovitinta.

VALMISTELU

• Varmista ennen käyttöä, että terät ovat puhtaat.

•  Suosittelemme käyttämään trimmeriä puhtaisiin, kuiviin ja 

täysin selvitettyihin hiuksiin.

LEIKKUUOHJAINTEN KÄYTTÖ 

Tämä trimmeri on varustettu 8 leikkuuohjaimella:

Aseta leikkuuohjain aina paikoilleen ennen trimmerin 

käynnistämistä ja sammuta trimmeri ohjaimen vaihtamiseksi.

•  Aseta leikkuuohjain trimmerin hampaille ja paina ohjaimen 

takaosaa, kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 1).

•  Voit poistaa ohjaimen irrottamalla ensin ohjaimen takaosan ja 

nostamalla sen pois paikaltaan (kuva 2).

HIENOSÄÄTÖPYÖRÄ

5-asentoisen säätöpyörän avulla voidaan tehdä ammattimaisia 

viimeistelyjä ja täydellisiä kerrostuksia muuttamalla 

leikkuupituutta asteittain, leikkuuohjaimen kanssa tai ilman 

sitä.

• Lisää leikkuukorkeutta kääntämällä säätöpyörää oikealle.

• 

Pienennä leikkuukorkeutta kääntämällä säätöpyörää 

vasemmalle. 

Huomio: säädä korkeus etukäteen säätöpyörällä korkeimpaan 

tasoon (3,0) ennen terien kiinnittämistä.

HUOLTO

Optimaalisen suoritustehon takaamiseksi laite on 

puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen:

• Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.

•  Irrota leikkuuohjaimet: Huuhtele ohjain juoksevan veden alla 

ja kuivaa täysin ennen laitteen laittamista säilytykseen tai 

ennen sen käyttöä.

IRROTETTAVAT TERÄT

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss-trimmerin terät 

voidaan irrottaa. 

• Varmista, että trimmeri on sammutettu, ja irrota leikkuuohjain. 

•  

Pidä trimmeriä kädessäsi terät ylöspäin ja irrota terät 

painamalla niiden kärkeä (kuva 3).

•  Poista trimmeriin jääneet karvat huolellisesti harjaamalla terät 

puhdistusharjalla.

•  Huuhtele terät juoksevan veden alla upottamatta laitetta 

veteen.

Laita trimmeri käyntiin terien puhdistamisen jälkeen ja pudota 

muutama pisara öljyä terille. Trimmerin mukana toimitettu öljy 

on erityisesti kehitetty trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä 

hidasta teriä.

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΛΛΙΩΝ

E986E

Πριν από κάθε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις 

οδηγίες ασφαλείας.

μετασχηματιστής

CA78

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ LI-ION  ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ 

ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να διατηρήσετε την άριστη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων 

μπαταριών, η συσκευή πρέπει να αποφορτίζεται πλήρως και στη 
συνέχεια, επαναφορτίστε τη για 3 ώρες κάθε 6 μήνες.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. 

Τοποθετήστε το φις στη συσκευή και συνδέστε τον 

μετασχηματιστή. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για 

πρώτη φορά, πρέπει να την φορτίσετε για 5 ώρες. Βεβαιωθείτε 

ότι ο διακόπτης της συσκευής βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Ελέγξτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης έχει ανάψει. 

3.  Μια πλήρης φόρτιση επιτρέπει τη χρήση της συσκευής για 

160

 περίπου λεπτά. 

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων είναι 

3

 ώρες.

5.  Σύστημα ταχείας φόρτισης: κύκλος φόρτισης 20 λεπτών = 

20λεπτά χρήσης

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, περιμένετε για 1 λεπτό και 

τοποθετήστε την στη θέση ON.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον μετασχηματιστή 

που παρέχεται με τη συσκευή.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

•  Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καθαρές.

•  Χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή, κατά προτίμηση, σε 

καθαρά, στεγνά και καλά ξεμπερδεμένα μαλλιά.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ 

Αυτή η κουρευτική μηχανή συνοδεύεται από 8 οδηγούς κοπής.

Να τοποθετείτε πάντα τον οδηγό κοπής προτού ενεργοποιήσετε 

τη μηχανή και να την απενεργοποιείτε για να αλλάξετε οδηγό.

• 

Τοποθετήστε τον οδηγό κοπής πάνω στα δόντια της 

κουρευτικής μηχανής και, στη συνέχεια, πιέστε την πίσω 

πλευρά του οδηγού μέχρι να ασφαλίσει (Εικ. 1).

•  Για να τον αφαιρέσετε, αποσπάστε πρώτα το πίσω μέρος του 

οδηγού και κατόπιν ανασηκώστε τον (Εικ. 2).

ΤΡΟΧΙΣΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ

Ο περιστρεφόμενος τροχίσκος 5 θέσεων σάς δίνει τη 

δυνατότητα να δημιουργείτε επαγγελματικά φινιρίσματα και 

άψογες κομμώσεις αλλάζοντας σταδιακά το μήκος κοπής, είτε 

με οδηγό κοπής είτε χωρίς.

•  Για να αυξήσετε το ύψος κοπής, γυρίστε τον τροχίσκο προς τα 

δεξιά.

•  Για να μειώσετε το ύψος κοπής, γυρίστε τον τροχίσκο προς τα 

αριστερά. 

Προσοχή: ρυθμίστε πρώτα το ύψος κοπής του τροχίσκου 

ρύθμισης στη μέγιστη τιμή (3,0) πριν από την τοποθέτηση των 

λεπίδων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση, η συσκευή θα πρέπει 

να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση:

•  Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την 

πρίζα.

•  Αφαιρέστε τον οδηγό κοπής. 

•  Ξεπλύνετε τον οδηγό κοπής με νερό και αφήστε τον να 

στεγνώσει εντελώς πριν από την αποθήκευση ή τη χρήση.

ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΕΣ ΛΕΠΙΔΕΣ

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής 

μηχανής BaByliss είναι αποσπώμενες. 

•  Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική μηχανή είναι απενεργοποιημένη 

και αφαιρέστε τον οδηγό κοπής. 

•  Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τις λεπίδες στραμμένες 

προς τα πάνω και αφαιρέστε τις πιέζοντας κάτω από τις άκρες 

τους (Εικ. 3).

•  Βουρτσίστε προσεκτικά τις λεπίδες με τη βούρτσα καθαρισμού, 

για να απομακρύνετε τις τρίχες.

•  Ξεπλύνετε τις λεπίδες με νερό, χωρίς να βυθίσετε τη συσκευή.

Αφού καθαρίσετε τις λεπίδες, ενεργοποιήστε την κουρευτική 

μηχανή και ρίξτε μερικές σταγόνες λιπαντικού στις λεπίδες. Το 

παρεχόμενο λιπαντικό έχει δημιουργηθεί ειδικά για κουρευτικές 

μηχανές, δεν εξατμίζεται και δεν «στομώνει» τις λεπίδες της 

κουρευτικής μηχανής.

HAJNYÍRÓ GÉP

E986E

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági 

előírásokat!

Adapter

CA78

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A LI-ION  

AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátorok optimális élettartama érdekében a vágógépet 

körülbelül 6 havonta teljesen le kell meríteni, majd 3 órán át foly-
amatosan tölteni kell.

KÉSZÜLÉKE TÖLTÉSE

1.  Helyezze a dugós csatlakozót a készülékbe, és csatlakoztassa 

az adaptert a konnektorba. Az első használat előtt 

töltse 

5

 órán keresztül a készüléket. Ellenőrizze, hogy a 

kapcsológomb kikapcsolt (OFF) állásban legyen.

2. Győződjön meg arról, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e. 
3.  Teljesen feltöltött akkumulátorokkal a készülék mintegy 

160 

percig használható. 

4. A következő feltöltések időtartama 

3 óra.

5. Gyorstöltő rendszer: 20 perc töltés = 20 perc használat

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra, várjon 1 percet és 

állítsa ON állásba.

FONTOS! Kizárólag a készülékhez tartozó adaptert használja.

ELŐKÉSZÍTÉS

• Minden használat előtt győződjön meg a pengék tisztaságáról.

• 

A hajnyírót mindenekelőtt frissen mosott, száraz és 

tökéletesen kifésült hajon használja.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA 

A haj- és szakállnyíróhoz 8 db vezetőfésű tartozik.

A vezetőfésűt mindig a hajnyíró bekapcsolása előtt tegye 

rá a készülékre, és kapcsolja ki a hajnyírót, amikor cseréli a 

vezetőfésűt.

•  Először helyezze fel a vezetőfésűt a hajnyíró fogazatára, majd 

a hátsó rész lenyomásával pattintsa be a fésűt a készülékbe 

(1. ábra).

•  A levételhez először a vezetőfésű hátoldalát válassza le, majd 

emelje fel (2. ábra).

FORGATHATÓ FINOMBEÁLLÍTÓ

Az 5 pozícióval rendelkező, forgatható fokozatbeállító 

professzionális hajformázást biztosít, és a vágási hossz 

fokozatos megváltoztatásával, ami történhet a vezetőfésű 

segítségével vagy anélkül, tökéletes átmenet alakítható ki.

• A vágási hossz növeléséhez fordítsa jobbra a fokozatbeállítót.

• A vágási hossz csökkentéséhez fordítsa balra a fokozatbeállítót. 

Figyelem! A pengék rögzítése előtt a fokozatbeállítót állítsa a 

maximális hosszra (3,0).

KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény megőrzése érdekében minden 

használat után tisztítsa meg a készüléket:

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali aljzatból.

•  Vegye le a vezetőfésűt. Tárolás vagy használat előtt folyó víz 

alatt öblítse le, majd teljesen szárítsa meg a vezetőfésűt.

LEVEHETŐ PENGÉK

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a 

tisztítást. 

•  Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van kapcsolva és 

vegye le a vezetőfésűt. 

•  Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és a pengék hegye alatt 

lévő rész megnyomásával emelje ki a pengéket. (3. ábra).

•  A tisztító kefe segítségével óvatosan távolítsa el a szőrszálakat 

a pengékről.

•  Víz alatt öblítse le a pengéket anélkül, hogy a vízbe mártaná 

a készüléket.

Kapcsolja be a hajnyírót, és cseppentsen néhány csepp olajat 

a pengékre. A termékhez adott speciális kenőolaj haj- és 

szakállnyíró készülékekhez készült, nem párolog el, és nem 

lassítja a pengék működését.

MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

E986E

Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj poniższe zasady 

bezpieczeństwa.

zasilacz

CA78

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW LI-ION  

WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU

Aby utrzymać optymalną pojemność ładowalnych baterii, maszynkę 

do strzyżenia należy całkowicie rozładować, a następnie ładować 

przez 3 godziny co 6 miesięcy.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

1.  Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć adapter do sieci. 

Przed użyciem przyrządu po raz pierwszy ładować go przez 

5

 godzin. Upewnić się, że wyłącznik urządzenia znajduje się 

w pozycji OFF.

2. Sprawdzić, czy kontrolka ładowania się świeci. 

3.  Pełne naładowanie umożliwia użytkowanie urządzenia przez 

około 

160 minut. 

4. Następne cykle ładowania trwają 

3 godzin.

5.  System szybkiego ładowania:  ładowanie przez 20 minut = 20 

minut użytkowania

UŻYWANIE PRZY ZASILANIU Z SIECI

Podłączyć urządzenie do sieci, odczekać 1 minutę i przełączyć 

do pozycji ON.

WAŻNE! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do 

urządzenia.

PRZYGOTOWANIE

•  Przed każdym użyciem maszynki upewnić się, że ostrza są 

czyste.

•  Zaleca się używanie maszynki do strzyżenia na czystych, 

suchych i całkowicie rozczesanych włosach.

UŻYWANIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH 

Maszynka do strzyżenia jest dostarczana wraz z 8 nakładkami 

grzebieniowymi.

Nakładkę należy zakładać przed uruchomieniem maszynki. 

Przed zmianą nakładki trzeba wyłączyć maszynkę.

• 

Najpierw umieścić nakładkę grzebieniową na zębach 

maszynki, a następnie naciskać na tylną część nakładki aż do 

usłyszenia kliknięcia(Rys. 1).

•  Aby zdjąć nakładkę, należy najpierw odczepić tył nakładki, a 

następnie go unieść (Rys. 2).

POKRĘTŁO DO PRECYZYJNEJ REGULACJI

Pięciopozycyjne pokrętło do regulacji pozwala na 

profesjonalne wykończenie fryzury, wykonanie nienagannego 

uczesania, dając możliwość stopniowego zmniejszania 

długości strzyżenia, z użyciem lub bez nakładki grzebieniowej.

•  Aby zwiększyć długość strzyżenia, przekręcić pokrętło w 

prawą stronę.

•  Aby zmniejszyć długość strzyżenia, przekręcić pokrętło w 

lewą stronę. 

Uwaga: przed założeniem ostrzy ustawić długość strzyżenia za 

pomocą pokrętła do regulacji do maksymalnej wartości (3.0).

KONSERWACJA

Aby zapewnić optymalne wyniki przy strzyżeniu, należy 

czyścić urządzenie po każdym użyciu:

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci.

•   Zdjąć wszystkie nakładki grzebieniowe. Spłukać nakładki 

grzebieniowe pod bieżącą wodą i całkowicie wysuszyć przed 

ułożeniem do przechowywania lub ponownym użyciem.

ZDEJMOWANE OSTRZA

Zdejmowane ostrza maszynki BaByliss ułatwiają jej czyszczenie. 

•  Upewnij się, że maszynka jest wyłączona i zdejmij nakładkę 

grzebieniową. 

•   Trzymając maszynkę, skierować ostrza w górę, a następnie 

wyjąć je, naciskając na ich końcówkę (Rys. 3).

• Dokładnie wyczyścić ostrza szczoteczką do usuwania włosów.

•  Spłukać ostrza pod wodą, nie zanurzając urządzenia.

Po oczyszczeniu ostrzy włącz maszynkę i natłuść ostrza kilkoma 

kroplami oleju. Olej dołączony do maszynki został opracowany 

specjalnie do maszynek do strzyżenia. Olej nie paruje i nie 

spowalnia ruchów ostrzy maszynki.

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

E986E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte 

bezpečnostní pokyny.

Adaptér

CA78

LI-ION  TOHOTO PŘÍSTROJE

Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by 

se střihač zcela vybít a poté nabít po dobu 3 hodin každých 6 
měsíců.

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

1.  Zapojte napájecí kabel do zastřihovače a adaptér zapojte do 

sítě. Před prvním použitím nechte přístroj nabíjet po dobu 

5

 hodin. Zkontrolujte, zda je vypínač přístroje v poloze VYP.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení. 

3.  Po úplném nabití je možné zastřihovač používat přibližně 

160 minut. 

4. Doba následných nabíjení činí 

3 hodin.

5. Rychlé nabíjení: dobíjení 20 minut = 20 minut použití

POUŽITÍ PŘÍSTROJE NAPÁJENÉHO ZE SÍTĚ

Zapojte přístroj do sítě, vyčkejte 1 minutu a nastavte vypínač 

do pozice ZAP.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Používejte výhradně adaptér 

dodávaný s přístrojem.

PŘÍPRAVA

• Před používáním přístroje se ujistěte, že jsou čepele čisté.

•  Doporučujeme zastřihovač používat na umyté, suché a zcela 

rozčesané vlasy.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVACÍCH NÁSTAVCŮ 

Tento zastřihovač je vybaven 8 nástavci.

Zastřihovací hřeben namontujte vždy před zapnutím 

zastřihovače a před jeho sejmutím vždy zastřihovač vypněte.

•  Zastřihovací hřeben nejdříve nasaďte na ozubení strojku a 

poté stlačte na jeho zadní část, až uslyšíte cvaknutí (obr. 1).

•  Pro vyjmutí nejprve uvolněte zadní část hřebenu a poté jej 

nadzdvihněte (obr. 2).

KOLEČKO PRO NASTAVENÍ VÝŠKY STŘIHU

Otočný ovladač s 5 polohami umožňuje dokonalé profesionální 

úpravy střihu a umožňuje jemné odstupňování délky střihu, ať 

už s nebo bez nástavce.

• Otočením kolečkem doprava délku střihu prodloužíte.

• Otočením kolečkem doleva délku střihu zkrátíte. 

Pozor: před zajištěním čepelí nastavte čepele pomocí 

ovládacího kolečka maximálně na délku střihu (3,0).

ÚDRŽBA

Pro zajištění optimálního provozu přístroje je nutné přístroj po 

každém použití vyčistit:

• Přístroj vypněte a odpojte ze sítě.

•  Sundejte zastřihovací nástavec. Ponořte nástavec pod tekoucí 

vodu a před uložením nebo dalším použitím jej zcela vysušte.

SNÍMATELNÉ ČEPELE

Pro snazší čištění jsou čepele zastřihovače BaByliss snímatelné. 

• Ujistěte se, že zastřihovač je vypnutý a nástavec sundejte. 

•   Zastřihovač držte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte čepele 

zatlačením na jejich špičku (obr. 3).

•   Pečlivě čepele vyčistěte pomocí kartáčku a odstraňte zbytky 

vlasů.

•  Omyjte břity pod tekoucí vodou, a dbejte na to, abyste přístroj 

ponořili.

Po vyčištění čepelí zapněte přístroj a na čepele nakapejte 

několik kapek oleje. Olej, který je součástí balení, je speciálně 

určen pro zastřihovače, nevypařuje se a nezpomaluje čepele 

přístroje.

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

E986E

Пожалуйста, внимательно прочтите правила техники 

безопасности прежде, чем воспользоваться аппаратом.

адаптер 

CA78

ВА Ж НА Я ИНФ ОРМ АЦИ Я , К АС АЮ Щ А ЯС Я БАТАРЕЕК L I - I O N  

ДАННОГО АППАРАТА 

Для предохранения оптимальной емкости перезаряжаемых 

батареек каждые 6 месяцев необходимо дать машинке 

полностью разрядиться, и затем перезарядить ее в течение 3 

часов.

ЧТОБЫ ЗАРЯДИТЬ УСТРОЙСТВО

1.  Вставьте штекер в прибор и подключите адаптер. Перед 

первым использованием прибора заряжайте его в течение 

5 

часов. Убедитесь в том, что переключатель прибора находится 

в положении OFF (выкл.).

2.  Убедитесь в том, что световой индикатор зарядки загорелся. 

3. 

Полный заряд позволяет использовать устройство на 
протяжении прибл. 

160

 минут. 

4. Длительность последующих зарядок составляет 

3

 часов.

5.  Система быстрой зарядки: зарядка20 минут = 20 минут 

эксплуатации

РАБОТА ОТ СЕТИ

Подключите аппарат к сети, подождите 1 минуту и установите 

его в позицию ON (вкл.).

ВАЖНО! Используйте только переходник, который входит в 

комплект аппарата.

ПОДГОТОВКА

•  Перед использованием обязательно убедитесь, что лезвия 

чистые.

•  Желательно использовать машинку для стрижки на чистых, 

сухих и хорошо расчесанных волосах.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДЛЯ СТРИЖКИ 

Данная машинка для стрижки снабжена 8 направляющими для 

стрижки.

Направляющую следует всегда устанавливать на машинку перед 

тем, как включить аппарат; чтобы сменить направляющую, 

следует обязательно выключить машинку.

•  Сначала наденьте направляющую на зубья машинки, затем 

нажмите на нее в задней части до щелчка (Рис. 1).

•  Чтобы снять направляющую, сначала отсоедините ее заднюю 

часть, затем приподнимите направляющую (Рис. 2).

РЕГУЛЯТОР ДЛИННЫ СТРИЖКИ

Подвижной 5-ступенчатый регулятор позволяет 

профессионально выполнить безупречную стрижку, постепенно 

меняя длину стрижки с или без использования направляющей 

насадки.

•  Для увеличения длины стрижки, поверните регулятор вправо.

•  Для уменьшения высоты стрижки, поверните регулятор влево. 

Внимание: перед установкой лезвия установите длину стрижки 

при помощи регулятора на максимум (3.0).

УХОД

Для обеспечения оптимальных результатов аппарат необходимо 

чистить после каждого использования:

• Выключите прибор и отсоедините от сети.

•  Снимите направляющие для стрижки. 

•  Промойте направляющую для стрижки под проточной водой и 

полностью высушите перед тем, как убрать на хранение.

СЪЕМНЫЕ ЛЕЗВИЯ

Для облегчения очистки лезвия машинки для стрижки волос 

BaByliss являются съемными. 

•  

Убедитесь, что машинка для стрижки волос выключена и 

снимите направляющую для стрижки. 

•  Держите машинку лезвиями кверху и отсоедините их, нажав на 

головку (Рис. 3).

•  Тщательно очистите лезвия с помощью щеточки для очистки, 

удалив накопившиеся волоски.

• Ополосните лезвия в воде, не погружая аппарат.

После очистки лезвия, включите машинку для стрижки и 

нанесите на лезвия несколько капель масла. Входящее в 

комплект масло было разработано специально для машинок 

для стрижки, оно не испаряется и не замедляет работу лезвий 

машинки для стрижки.

TÜRKÇE

SAÇ KESME MAKİNESİ

E986E

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice 

okuyun.

Adaptör

CA78

BU CİHAZIN Lİ-İON  PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ

Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için, düzeltici-

nin tamamen boşalması ve 6 ayda bir, 3 saat boyunca şarj edilmesi 
gerekir.

CİHAZI ŞARJ ETME

1.  Fişi cihaza takın ve adaptörü prize takın. İlk kullanımdan 

önce cihazı 

5

 saat boyunca şarj edin. Cihazın açma kapatma 

düğmesinin OFF konumunda olduğundan emin olun.

2. Şarj göstergesi ışığının yandığından emin olun. 
3.  Tam şarj cihazın yaklaşık 

160 dakika süre ile kullanılmasını 

sağlar. 

4. Sonraki şarjların süresi 

3 saattir.

5.  Hızlı şarj sistemi: 20 dakikalık bir şarj = 20 dakikalık 

kullanım

PRİZE TAKILI KULLANIM

Cihazı prize takın, 1 dakika bekleyin ve ON konumuna getirin.

ÖNEMLİ! Sadece cihaz ile verilen adaptörü kullanın.

HAZIRLIK

•  Her kullanımdan önce bıçakların temiz olduğundan emin 

olun.

•  Saç kesme makinesini tercihen temiz, kuru ve tamamen 

çözülmüş saçlarda kullanın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI 

Bu saç kesme makinesi 8 kesim kılavuzuyla gelir.

Kesim kılavuzunu her zaman saç kesme makinesini 

çalıştırmadan önce takın ve kesim kılavuzunu değiştirmek 

için saç kesme makinesini kapatın.

•  

Kesim kılavuzunu önce saç kesme makinesinin dişleri 

üzerine yerleştirin ve ardından klik sesini duyana kadar 

kesim kılavuzunun arkasına bastırın (Şek. 1).

•  Çıkarmak için, önce kesim kılavuzunun arkasını çıkarın ve 

ardından kaldırın (Şek. 2).

İNCE AYAR ÇARKI

5 konumlu döner çark profesyonel şekilde saça son şeklini 

vermeyi ve kesim kılavuzu ile veya kesim kılavuzu olmadan 

kesim boyunu kademeli olarak değiştirerek kusursuz katlı 

kesimler yapmayı sağlar.

• Kesim boyunu artırmak için, çarkı sağa doğru çevirin.

• Kesim boyunu azaltmak için, çarkı sola doğru çevirin. 

Dikkat: bıçakları takmadan önce ayar çarkını maksimum 

kesim boyuna (3,0) ayarlayın.

BAKIM

En iyi performansın sağlanması için cihaz her kullanımdan 

sonra temizlenmelidir.

• Cihazı kapatın ve prizden çıkarın.

• Kesim kılavuzunu çıkarın. Kılavuzu suyun altında yıkayın ve 

toplamadan veya kullanmadan önce tamamen kurutun.

ÇIKARILABİLİR BIÇAKLAR

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme makinesinin 

bıçakları çıkarılabilecek şekildedir. 

•  Saç kesme makinesinin kapalı olduğundan emin olun ve 

kesim kılavuzunu çıkarın. 

•  Saç kesme makinesini bıçaklar yukarı bakacak şekilde tutun 

ve bıçakların ucuna bastırarak çıkarın. (Şek. 3).

•  

Üzerindeki tüyleri temizlemek için bıçakları temizleme 

fırçası ile dikkatlice fırçalayın.

•  Bıçakları suya daldırmadan suyun altında yıkayın.

Bıçakları temizledikten sonra saç kesme makinesini 

çalıştırın ve bıçaklara birkaç damla yağ damlatın. Ürünle 

birlikte verilen yağ özel olarak saç kesme makineleri için 

tasarlanmıştır; buharlaşmaz ve saç kesme makinesinin 

bıçaklarını yavaşlatmaz.

SVENSKA

HÅRTRIMMER

E986E

Läs säkerhetsföreskrifterna noga innan du använder apparaten.

Adapter

CA78

VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS LI-ION  
BATTERIER

För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara batte-

rierna ska trimmern med 6 månaders mellanrum ladda ur helt 

och sedan laddas i 3 timmar.

LADDNING AV APPARATEN

1.  

Anslut sladden till apparaten och anslut adaptern till 

vägguttaget. Ladda apparaten i 

5

 timmar innan du använder 

den första gången. Kontrollera att strömbrytaren är i läget 

OFF.

2. Kontrollera att laddningsindikatorn lyser. 

3.  Med en fullständig laddning kan du använda apparaten i 

ungefär 

160 minuter. 

4. Laddningstiden för påföljande laddningar är 

3 timmar

5.  Snabbladdningssystem: n laddning på 20 minuter = 20 

minuters användning

ANVÄNDA MED NÄTSTRÖM

Anslut apparaten till vägguttaget, vänta 1 minut och sätt den 

i läge ON.

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer apparaten.

INNAN ANVÄNDNING

• Före användning ska du kontrollera att bladen är rena.

•  Använd med fördel trimmern på rent hår som är torrt och fritt 

från tovor.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR 

Den här trimmern har 8 distanskammar.

Sätt alltid på distanskammen innan du sätter igång trimmern 

och stäng av den när du ska byta kam.

•  Placera först distanskammen på trimmerns skärblad och tryck 

sedan ned kammens baksida tills ett klickljud hörs (bild.1).

•  Ta bort kammen genom att lösgöra baksidan och sedan lyfta 

av den (bild. 2).

SMALT REGLERHJUL

Det roterande reglerhjulet har 5 olika inställningar, vilket 

ger en professionell finish och möjliggör för en oklanderlig 

etappklippning genom att ändra inställningarna för hårlängd 

i etapper, med eller utan distanskam.

• Vrid reglerhjulet åt höger för att utöka klipplängden.

• Vrid reglerhjulet åt vänster för att minska klipplängden. 

Obs! Börja med att reglera höjden på reglerhjulet till högst 

(3.0) innan du fäster bladen.

UNDERHÅLL

För bästa resultat bör apparaten rengöras efter varje 

användning:

• Stäng av apparaten och dra ut den ur väggkontakten.

•  Ta av distanskammen Rengör kammen under rinnande vatten 

och torka av den fullständigt innan du lägger undan eller 

använder den.

AVTAGBARA BLAD

För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från 

BaByliss avtagbara. 

• Kontrollera att trimmern är avstängd och ta av distanskammen. 

•  Håll i trimmern med skärbladen uppåt. Lösgör dem genom att 

trycka på spetsen (bild. 3).

•  Borsta bladen noga med rengöringsborsten för att avlägsna 

alla hår.

•  Skölj bladen i vatten utan att doppa apparaten.

Starta trimmern efter att bladen rengjorts och droppa några 

droppar olja på dem. Oljan som levereras med trimmern har 

framställts särskilt för den, vilket innebär att den inte avdunstar 

och inte gör apparaten långsammare.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss  SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс  33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на 

товаре