Babyliss E879E - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

РУССКИЙ 

i-STUBBLE SKJEGGTRIMMER

E879E

Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker produktet.

Adapter

CA23

LADE APPARATET

VIKTIG! 

Bruk kun adapteren som leveres med apparatet.

1.  Sett kontakten i apparatet og koble til adapteren. LED-skjermen vil vise batterinivået, 

og symbolet

 «   

   » vil blinke for å indikere at apparatet lades.

2.  Før du bruker apparatet for første gang, må det lades i 8 timer. Sørg for at apparatet 

er slått av.

3. Når apparatet er fulladet, kan det brukes i minst 40 minutter.
4. Deretter må du lade det i 90 minutter.

Din BaBylissMEN iStubble skjeggtrimmer har NiMH-batterier.
Før du bruker apparatet for første gang, må det lades kontinuerlig i 8 timer til det er 
fulladet. Denne første super-ladingen sikrer optimal effektytelse for å gi en jevn, hurtig 
trimming hver gang. Maksimal batterikapasitet vil kun oppnås etter 3 lade- og utladings-
sykluser.

NB: Hvis LED-skjermen viser ordene «Er» eller «Lo»,
stans oppladningen og kontroller at adapterens inngangsspenning er 3,6 V 1000 mA.

BEVARE BATTERIENE

For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare batteriene, må trim-
meren lades helt ut og deretter lades i 16 timer hver 6. måned.

BRUK

For å slå på i-stubble, trykk på O/I-knappen. LED-en vil også vise valgt kuttelengde og 
omtrentlig gjenværende brukstid. Etter 10 sekunder vil den blå LED-en for gjenværende 
brukstid slås av, men LED-en for kuttelengde vil være opplyst så lenge motoren går. 
Når displayet viser at det er ca. 5 minutter igjen, vil tidssymbolet endre farge til rød og 
begynne å blinke. Når LED-en viser «00», indikerer dette at enheten må lades. Det kan 
være at den likevel kjører en kort stund etter dette.

BRUKE APPARATET MED STRØMLEDNING

Koble apparatet til strømnettet. Når apparatet er ulåst, trykk på 0/1-knappen for å slå det 
på. Apparatet er nå klart til å brukes.

BRUKE AVSTANDSKAMMEN

Avstandskammen gjør at du kan endre kuttelengden på trimmeren. Du må eksperimen-
tere for å finne lengden du foretrekker, men som en veiledning vil 0,4 mm gi deg et svært 
kort og stubbete skjegg, mens 1,6 mm et litt lenger, stubbete skjegg. 2 mm+ vil gi deg 
et kort skjegg.

•  Kontroller at avstandskammen er korrekt plassert ved å skyve den varsomt ned for å 

feste den.

•  Bruk knappene «opp» eller «ned» på den digitale touch-kontrollen for å justere den 

teleskopiske avstandskammen til ønsket lengde.

•  Kuttelengdene vises på LED-skjermen i «mm» – bla gjennom de ulike lengdeinnstillin-

gene med den digitale touch-kontrollen.

Det er 24 lengdeinnstillinger tilgjengelig: 0,4 mm– 5,0 mm med 0,2 mm økning mellom 
hver lengde.

• Velg ønsket lengde – lengdeinnstillingen vil hele tiden vises på LED-skjermen.
• Trykk på strømknappen for å slå super-stubble på.

MINNEFUNKSJON

Denne stubble-trimmeren har en minnefunksjon som lagrer sist valgte lengdeinnstilling. 
Når enheten slås av, vil avstandskammen gå tilbake til 0,4 mm lengdeinnstilling. Når 
trimmeren slås på igjen, vil avstandskammen automatisk flytte seg til den siste valgte 
lengdeinnstillingen.

REISELÅS

•  i-stubble har en låsefunksjon for reiser. Denne vil låse alle knapper slik at trimmeren 

ikke aktiveres ved et uhell.

•  For å aktivere reiselåsen, trykk og hold inne I/O-knappen i 2 sekunder til tids-displayet 

har telt ned fra 3 til 1. Når nedtellingen er på 1, vises låsesignalet.

•  For å deaktivere reiselåsen, trykk og hold inne I/O-knappen i 2 sekunder til tids-displayet 

har telt ned fra 3 til 1 og motoren slås på og starter. Reiselåsen er nå deaktivert.

• Når du setter enheten i laderen, vil reiselåsen automatisk deaktiveres.

BRUKE TRIMMEREN UTEN AVSTANDSKAM

•  Bruk av enheten uten avstandskam er perfekt for detaljer/forming og generell trimming 

av kanter.

•  For å fjerne avstandskammen, hold trimmeren varsomt i én hånd, og bruk tommelen 

og pekefingeren på hver sin side av avstandskammen til å skyve den opp (Fig. 1). Vipp 
avstandskammen mot den bakre delen av enheten, trekk varsomt ned og fest den under 
låsen for å holde den på plass (Fig. 2). For å løse ut avstandskammen, trekk ned og beveg 
den bort fra låsen (Fig. 3).

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Regelmessig rengjøring vil opprettholde en høy ytelse på din i-stubble
• Slå av, og fjern strømledningen hvis den er tilkoblet.
•  Fjern avstandskammen ved å løfte den varsomt fra begge sider, og vipp den over til 

den bakre delen av enheten. Lås den i posisjon ved å klikke den på plass under låsen på 
baksiden av håndtaket.

•  Bruk rengjøringsbørsten som følger med for å børste bort hår og smuss.
Ikke bruk skarpe gjenstander for å rengjøre trimmerbladene.
• Bladene kan tas av for å gjøre rengjøringen enklere.
•  For å ta av bladene, hold i Super Stubbles håndtak med én hånd, plasser tommelen under 

bladene, og skyv bladene bort fra håndtaket.

• Blås forsiktig bort hår som ligger under bladene.
• Bladene kan skylles under springen. Etter at bladene er skylt, kan de ha behov for olje.

i-STUBBLE PARTATRIMMERI

E879E

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Adapteri

CA23

LAITTEEN LATAAMINEN

TÄRKEÄÄ!

 Käytä vain laitteen mukana toimitettavaa sovitinta.

1.  Aseta pistoke laitteeseen ja kytke se sovittimeen. LED-näytössä näkyy akun käyttöaika, 

ja symboli 

«  

»  vilkkuu ilmaisten, että laitetta ladataan.

2.  Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lataa se 8 tunnin ajan. Varmista, että laite 

on kytketty irti verkkovirrasta.

3. Täyteen ladattua laitetta voi käyttää noin 40 minuutin ajan.
4. Ensimmäisen latauksen jälkeen lataa akkua 90 minuutin ajan.

BaBylissMEN iStubble -partatrimmeri on varustettu Ni-MH-akuilla.
Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lataa laite tauotta 8 tunnin ajan. Tämä 
alkuperäinen superlataus takaa optimaalisen virtatehon varmistaen sujuvan ja nopean 
hiustenleikkuun joka kerta. Akun maksimikapasiteetti saavutetaan vasta 3 lataus- ja tyhjen-
nysjakson jälkeen.

HUOMAA: Jos LED-valossa näkyvät sanat ”Er” tai ”Lo”,
keskeytä lataus ja tarkista, että adapterin syöttöjännite on 3,6 V 1 000 mA.

AKKUJEN YLLÄPITO

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin ylläpitämiseksi trimmerin akkujen tulisi 
antaa tyhjentyä kokonaan, ja ne tulisi ladata sitten 16 tunnin ajan kuuden kuukauden välein.

KÄYTTÖ

Kytke i-stubble päälle painamalla O/I-painiketta. LED-näytössä näkyy myös valittu leik-
kuupituus ja arvioitu jäljellä oleva käyttöaika. 10 sekunnin jälkeen sininen LED-valo, joka 
ilmaisee jäljellä olevan käyttöajan, sammuu mutta leikkuupituuden LED-valo palaa niin 
kauan, kun laitteen moottori on käynnissä. Kun LED-näyttö näyttää, että jäljellä oleva 
käyttöaika on noin 5 minuuttia, aikasymbolin valon väri muuttuu punaiseksi ja se alkaa vilk-
kua. Kun LED-näytössä näkyy «00», se tarkoittaa että laite on ladattava. Laitetta voi kuitenkin 
vielä käyttää vähän aikaa.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kytke laite verkkovirtaan. Kun laitteen lukitus on avattu, paina 0/1-painiketta laitteen kytke-
miseksi päälle. Laite on nyt valmis käyttöön

LEIKKUUKAMMAN KÄYTTÖ

Leikkuukammalla voit muuttaa trimmerin leikkuupituutta. Sinun täytyy kokeilla laitetta 
löytääksesi sopivan pituuden, mutta ohjeistus on, että 0,4 mm pituudella saat erittäin lyhyen 
sängen ja 1,6 mm pituudella pidemmän sängen. Yli 2 mm pituudella leikkaat lyhyen parran.

•  Varmista, että leikkuukampa on kunnolla paikoillaan työntämällä leikkuukampaa varoen 

alaspäin sen kiinnittämiseksi.

•  Säädä teleskooppinen leikkuukampa haluamallesi pituudelle digitaalisilla ”ylös”- tai 

”alas”-kosketuspainikkeilla.

•  Leikkuupituus näkyy LED-näytössä millimetreinä (”mm”) – selaile käytettävissä olevia 

pituusasetuksia digitaalisilla kosketusohjaimilla.

Laite tarjoaa 24 pituusasetusta: 0,4–5,0 mm 0,2 mm:n välein.

• Valitse haluamasi pituus – se näkyy LED-näytöllä.
• Kytke Super Stubble päälle painamalla virtakatkaisinta.

MUISTITOIMINTO

Sänkitrimmerissä on muistitoiminto, joka tallentaa viimeisen valitsemasi pituusasetuksen. 
Kun laite sammutetaan, leikkuukampa palautuu 0,4 mm:n asentoon. Kun trimmeri käyn-
nistetään uudelleen, leikkuukampa siirtyy automaattisesti viimeiseen valitsemaasi pituu-
sasetukseen.

MATKALUKKO-OMINAISUUS

• i-stubble -trimmerissä on matkalukko-ominaisuus, joka lukitsee kaikki laitteen painikkeet 
ehkäisten näin laitteen tahattoman käytön.
•  Käynnistä matkalukko painamalla ja pitämällä pohjassa I/O-painiketta 2 sekunnin ajan, 

kunnes näytössä näkyy laskuri kolmesta yhteen. Kun laskuri näyttää 1, lukkosignaali 
ilmestyy näyttöön.

•  Poista matkalukko käytöstä painamalla ja pitämällä pohjassa I/O-painiketta 2 sekunnin 

ajan, kunnes näytössä näkyy laskuri kolmesta yhteen ja moottori käynnistyy. Matkalukko 
on nyt pois käytöstä.

• Kun liität laitteen laturiin, matkalukko kytkeytyy pois käytöstä automaattisesti.

TRIMMERIN KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA

•  Trimmeriä voi myös käyttää ilman leikkuukampaa viimeistelemiseen/muotoilemiseen ja 

reunojen siistimiseen.

•  Irrota leikkuukampa pitämällä trimmeriä yhdellä kädellä ja työntämällä peukalolla ja 

etusormella leikkuukamman molemmilta sivuilta (kuva 1). Käännä leikkuukampa laitteen 
selkäpuolelle, vedä sitä varovasti alas ja lukitse se paikoilleen salvan alle (kuva 2). Vapauta 
leikkuukampa vetämällä sitä alas ja poispäin salvasta (kuva 3).

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Säännöllinen puhdistus ylläpitää i-stubble-trimmerisi tehokkuutta.
• Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta.
•  Irrota leikkuukampa varoen nostamalla leikkuukamman etuosaa molemmilta sivuilta ja 

kääntämällä se laitteen selkäpuolelle. Lukitse leikkuukampa paikoilleen napsauttamalla se 
kahvan takana olevaan kiinnittimeen.

•  Poista karvat ja roskat mukana toimitettavalla puhdistusharjalla.
Älä puhdista trimmerin terää terävillä esineillä.
•  Terät voidaan irrottaa puhdistuksen helpottamiseksi.
•  Irrota terät pitämällä kiinni yhdellä kädellä Super Stubble -trimmerin kahvasta. Aseta peu-

kalosi terien alle ja työnnä teriä poispäin kahvasta.

• Puhalla varoen terien taakse jääneet hiukset.
•  Terät voidaan huuhtoa juoksevan veden alla. Huuhtelun jälkeen terät saattavat tarvita 

voiteluöljyä.

ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΓΕΝΙΑ i-STUBBLE

E879E

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

μετασχηματιστής

CA23

ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ! 

Χρησιμοποιείτε μόνο τον αντάπτορα που διατίθεται με τη συσκευή.

1.  Συνδέστε το βύσμα με τη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα. Η οθόνη LED θα δείχνει τη 

διάρκεια ζωής της μπαταρίας και το σύμβολο « 

 » θα ανάψει, δείχνοντας ότι η συσκευή 

φορτίζει.

2.  Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, φορτίστε την μπαταρία για 8 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι 

η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

3. Πλήρως φορτισμένη, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τουλάχιστον 40 λεπτά.

4. Στη συνέχεια, φορτίστε τη για 90 λεπτά.

Η ανδρική ξυριστική μηχανή για γένια της BaBylissMEN iStubble περιλαμβάνει μπαταρίες Ni-

MH.

Πριν από την πρώτη χρήση, η συσκευή θα πρέπει να έχει φορτιστεί για 8 συνεχόμενες ώρες. 

Αυτή η αρχική υπερφόρτιση διασφαλίζει τη βέλτιστη απόδοση ισχύς για να διασφαλιστεί το 

απαλό και γρήγορο ξύρισμα κάθε φορά. Η μέγιστη χωρητικότητα της μπαταρίας θα επιτευχθεί 

μόνο μετά από 3 κύκλους φόρτισης/αποφόρτισης.

ΣΗΜ.: Εάν η λυχνία LED εμφανίζει τις ενδείξεις ‘‘Er’’ ή ‘‘Lo’’,

διακόψτε τη φόρτιση και ελέγξτε ότι η τάση εισόδου του αντάπτορα βρίσκεται στα 3,6V1000 

mA

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Για να διατηρήσετε την άριστη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών, η 
συσκευή πρέπει να αποφορτίζεται πλήρως και στη συνέχεια, επαναφορτίστε τη για 16 
ώρες κάθε 6 μήνες.

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ

Για να ενεργοποιήσετε το i-stubble, πατήστε το κουμπί O/I. Η ένδειξη LED θα δείχνει επίσης 

το επιλεγμένο ύψος κοπής και τον κατά προσέγγιση εναπομείναντα χρόνο χρήσης. Μετά από 

10 δευτερόλεπτα, το μπλε LED φως για τον εναπομείναντα χρόνο χρήσης θα σβήσει, αλλά το 

LED φως για το ύψος κοπής θα παραμείνει αναμμένο για όσο το μοτέρ λειτουργεί. Όταν έχουν 

απομείνει περίπου 5 λεπτά, τα οποία εμφανίζονται στην οθόνη LED, το σύμβολο του χρόνου 

θα αλλάξει το χρώμα του σε κόκκινο και θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Όταν η οθόνη LED δείξει 

«00», αυτό σημαίνει ότι

η συσκευή χρειάζεται φόρτιση, αλλά θα συνεχίσει να λειτουργεί για λίγο ακόμη.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέστε τη συσκευή με το ρεύμα. Έχοντας ξεκλειδώσει τη συσκευή, πατήστε τον διακόπτη 0/1 

για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για χρήση.

ΧΡΗΣΗ ΤΌΥ ΌΔΗΓΌΥ ΚΌΠΗΣ

Ο οδηγός κοπής σας επιτρέπει να αλλάζετε το μήκος κοπής της μηχανής σας. Θα πρέπει να 

πειραματιστείτε για να βρείτε το επιθυμητό μήκος, αλλά ως οδηγός, με το 0,4 mm θα έχετε 

πολύ κοντά γένια, ενώ με τα 1,6 mm θα έχετε μακρύτερα. Με τα 2 mm+ θα έχετε κοντά γένια.

•  Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός κοπής έχει τοποθετηθεί σωστά σπρώχνοντάς τον ελαφρώς προς τα 

κάτω για να ασφαλίσει στη θέση του.

•  Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά «up» (πάνω) ή «down» (κάτω) του ψηφιακού ελέγχου αφής για 

να ρυθμίσετε τον τηλεσκοπικό οδηγό κοπής στο επιθυμητό μήκος.

•  Τα μήκη κοπής εμφανίζονται στην οθόνη LED σε «mm». Δείτε μέσω κύλισης τις διαθέσιμες 

ρυθμίσεις για τα μήκη με τους ψηφιακούς ελέγχους αφής.

Υπάρχουν 24 διαθέσιμες ρυθμίσεις μήκους: Από 0,4 mm έως 5,0 mm με 0,2 mm τη φορά

• Επιλέξτε το επιθυμητό μήκος και η ρύθμιση μήκους θα εμφανιστεί στην οθόνη LED.

• Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ ΑΠΌΜΝΗΜΌΝΕΥΣΗΣ

Η συσκευή αυτή διαθέτει μια λειτουργία απομνημόνευσης η οποία καταγράφει το τελευταίο 

μήκος κοπής το οποίο είχε επιλεγεί. Μόλις η συσκευή σβήσει, ο οδηγός κοπής τοποθετείται 

στη θέση των 0,4 mm. Μέχρι την επόμενη ενεργοποίηση της συσκευής, ο οδηγός κοπής θα 

επανέλθει αυτομάτως στην τελευταία θέση η οποία είχε επιλεγεί.

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΌΣ ΤΑΞΙΔΙΌΥ

•  Το i-stubble διαθέτει λειτουργία κλειδώματος ταξιδίου, η οποία κλειδώνει όλα τα κουμπιά από 

μια ανεπιθύμητη ενεργοποίησή τους.

•  Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα ταξιδιού, πατήστε και κρατήστε πατημένο για 2 

δευτερόλεπτα το κουμπί I/O έως ότου η οθόνη χρόνου να ξεκινήσει να μετρά αντίστροφα από 

το 3 έως το 1. Όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο 1, εμφανίζεται το σήμα κλειδώματος.

•  Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ταξιδίου, πατήστε και κρατήστε πατημένο για 2 

δευτερόλεπτα το κουμπί I/O έως ότου η οθόνη χρόνου να ξεκινήσει να μετρά αντίστροφα από 

το 3 έως το 1 και το μοτέρ να ανάψει και να ξεκινήσει να λειτουργεί. Το κλείδωμα ταξιδίου 

τώρα είναι απενεργοποιημένο.

• Όταν η συσκευή φορτίζει, το κλείδωμα ταξιδίου απενεργοποιείται αυτομάτως.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΧΩΡΙΣ ΤΌΝ ΌΔΗΓΌ ΚΌΠΗΣ

•  Η χρήση της συσκευής χωρίς οδηγό κοπής είναι ιδανική για τις λεπτομέρειες και τους 

σχηματισμούς και για την περιποίηση των ακρών.

•  Για να αποσυνδέσετε τον οδηγό κοπής, κρατήστε προσεκτικά τη μηχανή με το ένα χέρι σας 

και με τον αντίχειρα και τον δείκτη σπρώξτε την κάθε πλευρά του οδηγού κοπής (Εικόνα 1). 

Αναποδογυρίστε τον οδηγό κοπής προς το πίσω μέρος της συσκευής, σπρώξτε ελαφρώς 

προς τα κάτω και ασφαλίστε το μάνταλο για σταθεροποιηθεί στη θέση του (Εικόνα 2). Για να 

απελευθερώσετε τον οδηγό κοπής, σπρώξτε προς τα κάτω και μετακινήστε τον μακριά από 

το μάνταλο (Εικόνα 3).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Ο τακτικός καθαρισμός συντηρεί την υψηλή απόδοση του i-stubble

•  Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, εάν είναι συνδεδεμένο.

•  Αποσυνδέστε τον οδηγό κοπής σπρώχνοντας ελαφρώς προς τα επάνω την μπροστινή 

πλευρά του οδηγού κοπής και από τις δύο πλευρές και γυρίστε τον προς την πίσω πλευρά της 

συσκευής και κλειδώνοντάς τον στη θέση και κουμπώνοντας σταθερά επάνω στον σύνδεσμο 

στο πίσω μέρος της λαβής.

•  Χρησιμοποιείτε το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε τις τρίχες και τα υπολείμματα.

Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να καθαρίσετε τις λεπίδες της μηχανής.

•  Οι λεπίδες μπορούν να αφαιρεθούν για να διευκολυνθεί ο καθαρισμός τους.

•   Για να αφαιρέσετε τις λεπίδες, κρατήστε με το ένα χέρι τη λαβή του Super Stubble, 

τοποθετήστε τον αντίχειρά σας κάτω από τις λεπίδες και σπρώξτε τις λεπίδες για να 

αφαιρεθούν από τη λαβή.

• Αφαιρέστε προσεκτικά τις τρίχες που έχουν παγιδευτεί κάτω από τις λεπίδες.

•  Οι λεπίδες μπορούν να ξεπλυθούν με τρεχούμενο νερό. Μετά το ξέπλυμα, πιθανόν να 

χρειάζονται λίπανση.

 TYMER DO BRODY I-STUBBLE

E879E

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję.

zasilacz

CA23

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

WAŻNE! 

Należy używać wyłącznie ładowarki dostarczanej z urządzeniem.

1.  Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć ładowarkę. Na ekranie pojawi się wtedy czas 

pracy na baterii, a symbol „  

 ” będzie migać, informując, że trwa ładowanie urządzenia.

2.  Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je ładować przez 8 godzin. Sprawdzić, czy 

urządzenie jest wyłączone.

3. W pełni naładowane urządzenie może być używane przez co najmniej 40 minut.

4. Następnie ładować przez 90 minut.

Trymer do brody BaBylissMEN iStubble jest wyposażony w akumulatory Ni-MH.

Przed pierwszym użyciem urządzenie należy naładować całkowicie, ładując je przez 8 god-

zin. To pierwsze maksymalne ładowanie zapewnia optymalną moc, co pozwoli na sprawne 

i płynne strzyżenie za każdym razem. Akumulator osiągnie maksymalną pojemność dopiero 

po 3 cyklach ładowania i rozładowania.

UWAGA: jeśli na lampce LED pojawia się słowo „Er” lub „Lo”, należy przestać ładować 

urządzenie i sprawdzić czy napięcie wejściowe zasilacza wynosi 3,6V 1000mA

OSZCZĘDZANIE BATERII

Aby możliwe było utrzymanie optymalnej pojemności akumulatora, trymer należy 
całkowicie rozładować, a potem ładować przez 16 godzin co 6 miesięcy.

EKSPLOATACJA

Aby włączyć i-stubble nacisnąć przycisk O/I. Wyświetlacz LED wyświetli również wybraną 

wysokość cięcia i przybliżony pozostały czas pracy na baterii. Po 10 sekundach niebieska dio-

da LED informująca o pozostałym czasie pracy zostanie wyłączona, ale dioda LED informująca 

o wysokości cięcia będzie się nadal palić podczas pracy silnika. Gdy wartość na wyświetlaczu 

LED zbliży się do około 5 minut, symbol czasu zmieni kolor na czerwony i także zacznie 

migać. Gdy na wyświetlaczu LED pojawi się wartość „00”, oznacza to, że należy naładować 

urządzenie, jednak może ono działać jeszcze przez krótki czas.

KORZYSTANIE Z SIECI ELEKTRYCZNEJ

Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego. Odblokować urządzenie i wcisnąć przycisk 

0/1, aby włączyć urządzenie. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

KORZYSTANIE Z NASADEK GRZEBIENIOWYCH

Nasadka grzebieniowa umożliwia zmianę długości cięcia trymera. Użytkownik powinien 

wykonać kilka eksperymentów w celu ustalenia preferowanej długości: zasadniczo 0,4 mm 

pozwala na uzyskanie bardzo krótkiego zarostu, a 1,6 mm zapewni stylizację z dłuższym 

zarostem. Ponad 2 mm to już krótka broda.

•  Sprawdzić, czy nasadka grzebieniowa jest prawidłowo ustawiona, delikatnie dociskając ją 

w dół, by ją bezpiecznie osadzić.

•  Przyciski cyfrowego sterowania dotykowego „w górę” lub „w dół” służą do regulacji telesko-

powych prowadnic nasadki grzebieniowej do wymaganej długości.

•  Długości cięcia są wyświetlane na wyświetlaczu LED jako „mm” – można przełączać się 

między dostępnymi ustawieniami długości przy użyciu cyfrowych dotykowych elementów 

sterowania.

Dostępne są 24 ustawienia długości: 0,4 mm – 5,0 w przyrostach co 0,2 mm.

•  Wybrać wymaganą długość – ustawienie długości zostanie wyświetlone na wyświetlaczu 

LED.

• Nacisnąć przycisk zasilania, by włączyć urządzenie Super Stubble.

FUNKCJA PAMIĘCI

Trymer do brody wyposażono w funkcję pamięci, która przechowuje ostatnio wybrane 

ustawienie długości. Po włączeniu urządzenia nasadka grzebieniowa powraca w położenie 

0,4 mm. Po ponownym włączeniu trymera nasadka grzebieniowa automatycznie przełączy 

się w położenie ostatnio wybranej długości.

FUNKCJA BLOKADY PODRÓŻNEJ

•  Urządzenie i-stubble wyposażono w funkcję blokady podróżnej, która zabezpiecza wszyst-

kie przyciski przed przypadkowym uruchomieniem.

•  Aby aktywować blokadę podróżną, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk I/O przez 2 

sekundy, aż do momentu, gdy wartość odliczania zmniejszy się z 3 do 1. Gdy odliczanie 

osiągnie wartość 1, wyświetlony zostanie sygnał blokady.

•  Aby wyłączyć blokadę podróżną, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk I/O przez 2 sekundy, 

aż wyświetlacz czasu zacznie odliczać od 3 do 1, a silnik włączy się i zacznie pracować. Blo-

kada podróżna jest teraz wyłączona.

•  Po umieszczeniu urządzenia w ładowarce blokada podróżna jest automatycznie wyłączana.

UŻYWANIE TRYMERA BEZ NASADKI GRZEBIENIOWEJ

•  Używanie trymera bez nasadki grzebieniowej jest idealne przy wycinaniu drobnych ele-

mentów/kształtowaniu oraz przycinaniu brzegów zarostu.

•  Aby odłączyć nasadkę grzebieniową, delikatnie przytrzymać trymer jedną ręką i używając 

kciuka i palca wskazującego wypchnąć nasadkę grzebieniową do góry (rys. 1). Przełożyć 

nasadkę grzebieniową na tył urządzenia, delikatnie pociągnąć w dół i zabezpieczyć na 

miejscu blokadą (rys. 2). Aby zwolnić nasadkę grzebieniową, pociągnąć ją w dół i odsunąć 

od blokady (rys. 3).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

•  Regularne czyszczenie pozwoli zapewnić wysoką skuteczność urządzeniai-stubble

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający, jeśli jest podłączony.

•  Odłączyć nasadkę grzebieniową delikatnie podnosząc jej koniec po obu stronach i 

przekładając ją na tył urządzenia, a następnie blokując ją we właściwym położeniu, aż 

zatrzaśnie się bezpiecznie na elemencie blokującym z tyłu uchwytu.

•  Użyć dołączonej szczoteczki do czyszczenia, by usunąć włosy i zanieczyszczenia.

Do czyszczenia ostrzy trymera nie należy używać ostrych przedmiotów.

•  Ostrza można wyjąć, co ułatwi czyszczenie.

•  Aby wyjąć ostrza, jedną ręką przytrzymać uchwyt trymera Super Stubble, umieścić kciuk 

pod ostrzem i wypchnąć je z uchwytu.

• Delikatnie zdmuchnąć włosy, które utknęły pod ostrzami.

•  Ostrza można opłukać pod kranem. Po opłukaniu ostrzy może być konieczne ich naoliwie-

nie.

i-STUBBLE  SZAKÁLLVÁGÓ

E879E

A termék használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat.

zasilacz

CA23

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

FONTOS!

 Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

1.  Illessze a dugaszt a készülékbe és csatlakoztassa az adaptert. A LED kijelzőn ekkor megje-

lenik az akkumulátor élettartama és a  01 szimbólum  villog, jelezve, hogy a készülék fel 
van töltve.

2.  Mielőtt első alkalommal használja a készüléket, töltse 8 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy 

a készülék ki van kapcsolva.

3. A teljesen feltöltött készülék legalább 40 percig használható.
4. Ezt követően töltse 90 percen keresztül.

A BaBylissMEN iStubble szakállvágó Ni-MH akkumulátorokkal rendelkezik.
Az első használat előtt a készüléket folyamatosan 8 órán keresztül tölteni kell. Ez az első 
teljes feltöltés optimális teljesítményt, gyors és könnyű szakállvágást biztosít minden 
használatnál.  Az akkumulátor a maximális kapacitását csak 3 teljes feltöltési és lemerülési 
ciklus után éri el.

MEGJEGYZÉS: Ha LED kijelzőn a „Er’’ vagy „Lo’’ látható,
állítsa le a töltést és ellenőrizze, hogy az adapter bemeneti feszültsége 3,6 V és 1000 mA

BEVARE BATTERIENE

For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare batteriene, må 
trimmeren lades helt ut og deretter lades i 16 timer hver 6. måned.

MŰVELET

A i-stubble bekapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. A LED ekkor mutatja a kiválasztott 
vágási magasságot és a megmaradó használati időt is. 10 másodperc elteltével a megma-
radó használati időt jelző kék LED kikapcsolódik, de a vágási magasságot mutató LED világít, 
amíg a motor működik. Amikor körülbelül 5 perc van hátra a LED kijelző szerint, az idő szim-
bólum pirosra változik, és villogni kezd. Amikor a LED „00” jelzést mutat, azt jelenti, hogy 
az egységet fel kell tölteni, de még rövid ideig működik.

HASZNÁLAT HÁLÓZATRÓL

Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. A feloldott készüléken nyomja meg a 0/1 gombot a 
bekapcsoláshoz. A készülék most használatra kész. 

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A vezetőfésű lehetővé teszi a trimmer vágási hosszúságának beállítását. Kísérleteznie kell, 
hogy megtalálja a kívánt hosszúságot. Tájékoztatásul, a 0,4 mm nagyon rövid, az 1,6 mm 
pedig hosszabb borostát eredményez. 2 mm + rövid szakállt eredményez.

•  Ellenőrizze, hogy a vezetőfésű a megfelelő helyzetbe van, ehhez nyomja finoman lefelé, 

hogy a helyén maradjon.

•   Az „‘up” (fel) vagy „down’” (le) digitális gombok segítségével állítsa be a teleszkópos 

vezetőfésűt a kívánt vágási magasságra.

•  A vágási magasság a LED kijelzőn „mm”-ben jelenik meg, a digitális gombok segítségével 

futtassa a rendelkezésre álló vágási magasság beállításokat.

24 vágási magasság beállítás áll rendelkezésre: 0,4 mm - 5,0 mm, 0,2 mm-es lépéssekkel

• Válassza ki a kívánt hosszúságot - a beállított hosszúság ekkor látható marad a LED kijelzőn.
• Nyomja meg ezután a bekapcsoló gombot a Super Stubble bekapcsolásához.

MEMÓRIA FUNKCIÓ

Ez a borostavágó memória funkcióval rendelkezik, amely tárolja a legutolsó választott vágási 
magasság beállítást. A készülék kikapcsolásakor a vezetőfésű visszatér 0,4 mm-es helyzetbe. 
Amikor a trimmert újra bekapcsolja, a vezetőfésű automatikusan elmozdul a legutoljára 
választott vágási magasságra. 

UTAZÁSI ZÁR FUNKCIÓ

•  A i-stubble utazási zár funkcióval rendelkezik, amely az összes gombot lezárja, hogy vélet-

lenül ne kapcsolódhassanak be.

•  Az utazási zár aktiválásához nyomja meg és tartsa lenyomva az I/O gombot 2 másodpercig, 

amíg az idő a kijelzőn 3-ról 1-re csökken. Amikor a visszaszámlálás eléri az egyet, megje-
lenik a lakat jelzés.

•  Az utazási zár funkció kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva az I/O gombot 2 

másodpercig, amíg az idő a kijelzőn 3-ról 1-re csökken, és a készülék motorja bekapcsoló-
dik. Az utazási zár ki van kapcsolva.

•  Amikor a készüléket töltőre teszi, az utazási zár automatikusan kikapcsolódik.

A TRIMMER HASZNÁLATA VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜL

•  A vezetőfésű nélküli használat ideális részletekhez/formázáshoz, és a szélek általános 

kialakításához.

•  A vezetőfésű levételéhez finoman fogja meg egyik kezével a trimmert, és a hüvelykujjával 

és a mutatóujjával nyomja meg a vezetőfésű két oldalát (1. ábra). Fordítsa a vezetőfésűt a 
készülék hátsó része felé, finoman húzza lefelé és rögzítse a helyére a retesszel (2. ábra). A 
vezetőfésű kiszabadításához húzza lefelé és távolítsa el a retesztől (3. ábra).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Rendszeres tisztítással a i-stubble megtartja magas teljesítményét.
• Kapcsolja ki a készüléket, és ha be van dugva, húzza ki a tápkábelt.
•  Vegye le a vezetőfésűt úgy, hogy finoman mindkét oldalánál fogva emelje meg, majd for-

dítsa a készülék hátsó része felé és kattintsa rá biztonságosan a fogantyú hátoldalán lévő 
reteszre.

•  A mellékelt tisztító kefe segítségével távolítsa el a szőrszálakat és törmelékeket.
Ne használjon éles tárgyat a kés tisztításához.
• A könnyebb tisztíthatóság érdekében a kések kivehetőek.
•  A kések kivételéhez tartsa a Super Stubble markolatát az egyik kezével, helyezze a hü-

velykujját a kések alá, és távolítsa el a késeket a markolattól.

• Finoman fújja ki a kések alá szorult szőrszálakat.
• A késeket el lehet öblíteni a vízcsap alatt. Öblítés után a késeket meg kell olajozni.

ZASTŘIHOVAČ VOUSŮ i-STUBBLE

E879E

Než začnete produkt používat, seznamte se s těmito bezpečnostními pokyny.

Adaptér

CA23

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ

DŮLEŽITÉ! 

Používejte výhradně adaptér dodaný spolu se zařízením.

1.  Vložte zástrčku do zařízení a připojte adaptér. Na LED displeji se pak zobrazí životnost bate-

rie a symbol „  

  “ zabliká. To znamená, že se zařízení nabíjí.

2. Před prvním použitím nechte zařízení 8 h nabíjet. Nezapomeňte zařízení vypnout.
3. Plně nabité zařízení lze používat minimálně 40 minut.
4. Poté nabíjejte po dobu 90 minut.

Váš zastřihovač vousů BaBylissMEN iStubble využívá baterie Ni-MH.
Před prvním použitím zařízení nabíjejte do plného stavu po dobu 8 hodin. Toto počáteční 
nabití zajistí optimální výkon pro následné bezproblémové a rychlé zastřihování. Maximální 
kapacity baterie se dosáhne teprve po třech cyklech nabití a vybití.

Pozn.: Pokud se na LED displeji zobrazí „Er“ nebo „Lo“, přerušte nabíjení a zkontrolujte, zda je 
napětí adaptéru 3,6 V 1000 mA

OCHRANA BATERIE

V zájmu zachování optimální kapacity dobíjecí baterie byste měli zastřihovač každých 6 
měsíců nechat plně vybít a následně dobíjet po dobu 16 hodin.

PROVOZ

Zařízení i-stubble se zapíná stiskem vypínače. LED displej zobrazuje i vybranou výšku 
zastřihování a přibližnou zbývající dobu použití. Modrá LED indikující zbývající dobu použití 
se po 10 s vypne. LED pro výšku zastřihování bude po dobu běhu motoru svítit. Jakmile na 
LED displeji bude zbývat cca 5 minut, symbol času zčervená a začne blikat. Když LED zobrazí 
«00», značí to, že
zařízení je nutné dobít, ale v provozu je možné pokračovat i krátce poté.

POUŽITÍ V ELEKTRICKÉ SÍTI

Zapojte zařízení do elektrické sítě. Když je zařízení odemknuté, stiskněte tlačítko 0/1 a 
zařízení zapněte. Zařízení je nyní připravené k použití.

POUŽITÍ NÁSTAVCE

Nástavec umožňuje měnit délku zastřihování. Vyhovující délku si musíte najít sami, ale pro 
představu při 0,4 mm získáte velmi krátké strniště a při 1,6 mm bude strniště vypadat delší. 
2 mm+ už jsou kratší vousy.

• Zajistěte správnou pozici nástavce opatrným zacvaknutím na místo.
•  Digitálními dotykovými tlačítky „nahoru“ nebo „dolů“ upravte teleskopický nástavec na 

požadovanou délku.

•  Délka zastřihování se zobrazuje na LED displeji v „mm“ – z dostupných délek si můžete 

vybírat pomocí digitálního dotykového ovládání.

K dispozici je 24 délek: 0,4–5,0 mm po 0,2mm krocích

• Vyberte si požadovanou délku – nastavená délka se pak bude zobrazovat na LED displeji.
• Zařízení Super Stubble pak zapněte stiskem zapínacího tlačítka.

PAMĚŤOVÁ FUNKCE

Tento zastřihovač strniště má paměťovou funkci, která ukládá poslední vybrané nastavení 
délky. Při vypnutí zařízení se nástavec vrátí do polohy 0,4 mm. Při opětovném zapnutí 
zastřihovače se nástavec automaticky posune na poslední vybranou nastavenou délku.

FUNKCE CESTOVNÍHO ZÁMKU

•  Zařízení i-stubbledisponuje funkcí cestovního zámku, který zamezuje nechtěné aktivaci 

zamknutím všech tlačítek.

•  Pro aktivaci cestovního zámku přidržte vypínač po dobu 2 s, dokud neproběhne odpočet na 

displeji od 3 do 1. Jakmile se odpočet dostane na 1, zobrazí se signál zámku.

•  Pro deaktivaci cestovního zámku přidržte vypínač po dobu 2 s, dokud na displeji neproběhne 

odpočet od 3 do 1 a nerozběhne se motor. Cestovní zámek je nyní deaktivován.

• Při umístění zařízení do nabíječky se cestovní zámek automaticky deaktivuje.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVAČE BEZ NÁSTAVCE

• Použití bez nástavce je ideální pro ladění detailů/tvarování a obecnou úpravu okrajů.
• Nástavec se odpojuje opatrným přidržením zastřihovače jednou rukou a zatlačením do 
boků nástavce palcem a ukazováčkem (Obr. 1). Přehoďte nástavec dozadu zařízení, opatrně 
zatáhněte dolů a zajistěte pod západkou na místo (Obr. 2). Pro uvolnění nástavce zatáhněte 
dolů a odtáhněte od západky (Obr. 3).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pravidelné čištění pomáhá zachovat vysoký výkon zařízení i-stubble
• Vypněte zařízení a případně odpojte napájecí šňůru.
• Odpojte nástavec opatrným zvednutím předku nástavce z obou boků, překlopením dozadu 

zařízení a zamčením na místě zacvaknutím do upevňovacího prvku v zadní části rukojeti.

•  K odstranění nežádoucích vousů a nečistot použijte dodaný čisticí štěteček.
K čištění břitů zastřihovače nepoužívejte ostré předměty.
• Břity lze v zájmu snazšího čištění sejmout.
•  Při snímání břitů přidržte jednou rukou rukojeť zařízení Super Stubble, dejte palec pod 

čepele a odtlačte je z rukojeti.

• Vousy zachycené pod břity opatrně vyfoukejte.
• Břity lze opláchnout pod tekoucí vodou. Po opláchnutí může být nutné břity promazat.

ТРИММЕР ДЛЯ БОРОДЫ I-STUBBLE

E879E

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности, прежде чем 

использовать электроприбор.

адаптер 

CA23

ЗАРЯДКА ПРИБОРА 

ВНИМАНИЕ!

 Пользуйтесь только тем сетевым адаптером, который поставлен вместе 

с прибором.

1.  Подсоедините адаптер к прибору и включите его в сеть. На светодиодном экране 

высветится уровень зарядки аккумуляторной батарейки, и символ « 

 » начнет 

мигать, указывая, что прибор заряжается.

2.  Прежде чем в первый раз воспользоваться прибором, оставьте его на зарядке в 

течение 8 часов. Убедитесь в том, что прибор выключен.

3.  Полностью заряженным прибором можно пользоваться в течение как минимум 

40 минут.

4.  В дальнейшем заряжайте прибор в течение 90 минут.

Ваш триммер для бороды BaBylissMEN iStubble оснащен никель-металлогидридной 

аккумуляторной батарейкой Ni-MH. Перед первым использованием прибора его 

следует полностью зарядить в течение 8 часов без перерыва. Эта первоначальная 

усиленная зарядка обеспечивает оптимальные мощностные характеристики, что 

каждый раз гарантирует бесперебойную быструю стрижку. Максимальная емкость 

аккумуляторной батареи достигается только после 3 циклов зарядки – разрядки.

N.B .: Если на светодиодном индикаторе появились буквы «Er» или «Lo»,

пожалуйста, прекратите зарядку и убедитесь в том, что входное напряжение сетевого 

адаптера составляет 3,6 V 1000 мА.

ПРЕДОХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЕК

Для предохранения оптимальной емкости перезаряжаемых батареек каждые 6 

месяцев необходимо дать машинке полностью разрядиться, а затем перезарядить 

ее в течение 16 часов.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Чтобы включить триммер для бороды, нажмите на кнопку O/I. На светодиодном 

экране высветится высота среза и оставшееся время использования прибора 

(приблизительно). Через 10 секунд синий светодиодный индикатор оставшегося 

времени функционирования погаснет; индикатор высоты среза продолжит гореть до 

тех пор, пока работает двигатель прибора. Приблизительно за 5 минут до разрядки 

батарейки символ времени на экране изменит свой цвет на красный и начнет 

мигать. Когда на светодиодном экране появится символ «00», это значит, что прибор 

необходимо подзарядить; тем не менее, он продолжит функционировать еще какое-

то время.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Подключите прибор к сети. Чтобы включить предварительно разблокированный 

электроприбор, нажмите на кнопку 0/I. Электроприбор теперь готов к использованию

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ

Направляющая позволяет настраивать высоту среза волос триммером. Возможно, 

вам понадобится несколько попыток, чтобы подобрать желаемую для вас высоту 

среза; ориентируйтесь на то, что при настройке в 0,4 мм получается очень короткая 

щетина, а при настройке в 1,6 мм – более длинная щетина. При настройке в 2 мм и 

более получается короткая аккуратная борода. 

•  Убедитесь в том, что гребенчатая направляющая установлена правильно: слегка 

нажмите на направляющую вниз, чтобы закрепить ее на месте.

•  Для регулировки телескопической направляющей на необходимую высоту среза 

используйте кнопки цифрового сенсорного управления  ‘‘up’’  (вверх) или ‘‘down’’ 

(вниз).

•  Высота среза отображается на светодиодном экране в мм;  изменять доступные 

настройки высоты среза можно с помощью цифрового сенсорного управления. В 

вашем распоряжении 24 варианта высоты среза от 0,4 мм до 5,0 мм с шагом 0,2 мм.

•  

Выберите необходимую для вас высоту среза: выбранная настройка будет 

отображаться на светодиодном экране.

• Чтобы включить триммер, нажмите на кнопку питания.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

В триммере для бороды предусмотрена функция памяти, которая сохраняет 

последнюю настройку, использованную перед выключением. При выключении 

прибора направляющая возвращается в положение 0,4 мм. При последующем 

включении триммера направляющая автоматически возвращается в настроенное 

перед выключением положение.

ФУНКЦИЯ ДОРОЖНОЙ БЛОКИРОВКИ

•  В триммере для бороды BaBylissMEN предусмотрена функция дорожной блокировки, 

которая блокирует все кнопки, препятствуя их случайному нажатию.

•  Чтобы активировать функцию дорожной блокировки, нажмите и в течение 2 секунд 

удерживайте в нажатом положении кнопку I/O до тех пор, пока на экране не начнется 

обратный отсчет от 3 до 1. Когда обратный отсчет дойдет до 1, высветится символ 

блокировки.

•   Чтобы дезактивировать функцию дорожной блокировки, нажмите и в течение 2 

секунд удерживайте в нажатом положении кнопку I/O до тех пор, пока на экране 

не начнется обратный отсчет от 3 до 1, не включится двигатель и прибор не начнет 

функционировать. Функция дорожной блокировки теперь дезактивирована. 

•  Когда вы ставите прибор на зарядку, функция дорожной блокировки автоматически 

дезактивируется.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА БЕЗ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ 

•  Триммер без направляющей идеально подходит для подбривания/доводки и 

оформления контура.

•  Чтобы отсоединить направляющую, возьмите триммер в руку, затем большим и 

указательным пальцем сожмите направляющую с обеих сторон (fig. 1). Переверните 

направляющую на заднюю часть прибора, слегка потяните вниз и закрепите 

под защелкой, чтобы зафиксировать ее на месте (fig. 2). Чтобы освободить 

направляющую, потяните ее вниз и отсоедините от защелки (fig. 3).

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

•  Регулярный уход способствует поддержанию высокой эффективности вашего 

триммера для бороды.

•  Выключите прибор и отсоедините шнур питания, если он был подключен к прибору.

•  Отсоедините направляющую, взявшись за нее пальцами с обеих сторон и передвинув 

ее на заднюю сторону прибора; закрепите  направляющую в задней части ручки 

прибора, защелкнув за фиксатор.

•  С помощью щеточки для очистки, поставленной вместе с прибором, удалите 

состриженные волоски и иные загрязнения.

Не пользуйтесь острыми предметами для очистки лезвий триммера.

•  Для облегчения ухода лезвия можно снимать с прибора.

•  Чтобы снять лезвия, возьмите триммер в руку и подтолкните лезвия снизу большим 

пальцем.

•  Осторожно сдуйте срезанные волоски, накопившиеся под лезвиями.

•   Лезвия можно ополаскивать в проточной воде. После ополаскивания лезвия 

необходимо смазать.

TÜRKÇE

I-STUBBLE SAKAL ŞEKİLLENDİRME MAKİNESİ

E879E

Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Adaptör

CA23

CIHAZIN ŞARJ EDILMESI

ÖNEMLİ! 

Yalnızca cihaz ile birlikte verilen adaptörü kullanın.

1.  Fişi cihaza takın ve adaptörü bağlayın. Bu yapıldığında, LED ekran pil ömrünü görüntü-

leyecek ve “

” sembolü cihazın şarj edilmekte olduğunu göstermek için yanıp 

sönecektir.

2.  Cihazı ilk kullanımdan önce, 8 saat süreyle şarj edin. Cihazın kapalı olduğundan emin 

olun.

3. Cihaz tam şarjlı halde en az 40 dakika kullanılabilir.

4. Sonraki şarjlarda, 90 dakika süreyle şarj edin.

BaBylissMENiStubble Sakal Şekillendirme Makineniz Ni-MH pillerle donatılmıştır.

Cihaz ilk kullanımdan önce 8 saat kesintisiz olarak tam şarj edilmelidir. Bu ilk süper şarj, 

her defasında sorunsuz hızlı bir şekillendirmeyi temin etmek için ideal güç performansını 

garanti eder. En yüksek pil kapasitesine yalnızca 3 dolum ve boşalma çevriminden sonra 

ulaşılabilir.

ÖNEMLİ NOT.: LED,‘ Er ’veya‘ Lo ’kelimelerini gösterirse,

lütfen şarj işlemini durdurun ve adaptör giriş voltajının 3.6 V 1000 mA olup olmadığını 

kontrol edin.

PILLERI KORUMA

Yeniden şarj edilebilir pillerin en iyi kapasitesini korumak için, kırpma makası 6 ayda bir 16 
saat boyunca tamamen deşarj edilip şarj edilmelidir.

KULLANIM

i-stubble’yi açmak için, O/I düğmesine basın. LED aynı zamanda seçili kesme yüksekliğini 

ve yaklaşık kalan kullanım süresini gösterecektir. 10 saniye sonra, kalan kullanım süresi-

nin mavi LED’i kapanacak, ancak motor çalıştığı sürece kesme yüksekliği LED’i yanmaya 

devam edecektir. Yaklaşık 5 dakikalık bir sürenin kaldığı LED ekranda gösterildiğinde, 

zaman sembolü kırmızı renge dönecek ve ayrıca yanıp sönmeye başlayacaktır. LED «00»’ı 

gösterdiğinde bu ünitenin yeniden şarj edilmesi gerektiği anlamına gelir, bununla birlikte 

kısa bir süre daha çalışmaya devam edebilir.

ELEKTRİK PRİZİNE BAĞLI KULLANIM

Cihazı şebekeye takın. Cihaz açık durumdayken, cihazı açmak için 0/1 düğmesine basın.

Cihaz şimdi kullanıma hazır.

TARAK KILAVUZUN KULLANILMASI

Tarak kılavuzu şekillendirme makinenizin kesme uzunluğunu değiştirmenize izin verir. 

Tercih ettiğiniz uzunluğu bulmak için denemeniz gerekecektir, ancak rehberlik etmesi 

açısından 1,6 mm size uzun kirli sakal görünümü sunarken, 0,4 mm size oldukça kısa bir 

kirli sakal görünümü sağlayacaktır.

 2 mm+ size kısa bir sakal sağlayacaktır.

•  Tarak kılavuzunu yerine oturması için, yavaşça aşağıya iterek düzgün bir şekilde 

yerleştirildiğinden emin olun.

•  Teleskopik tarak kılavuzunu gerekli uzunluğa ayarlamak için dijital dokunmatik 

kontrolün  ‘‘yukarı’’ veya ‘‘aşağı’’ düğmelerini kullanın.

•  Kesme uzunlukları LED ekranda ‘‘mm’’ cinsinden gösterilir – dijital dokunmatik kontrol 

düğmeleri ile kullanılabilecek uzunluk ayarlarına kaydırın.

Kullanılabilecek 24 uzunluk ayarı vardır: 0,2 mm’lik adımlarla 0,4 mm’den 5.0 mm’ye 

kadar.

•  İstediğiniz uzunluğu seçin – bu yapıldığında, uzunluk ayarı LED ekranda sürekli 

kalacaktır.

• Super stubble’ı açmak için güç düğmesine basın.

HAFIZA İŞLEVI

Bu kirli sakal şekillendirme makinesi son seçilen uzunluk ayarını saklayan bir hafıza 

işlevine sahiptir. Ünite kapatıldığında, tarak kılavuzu 0,4 mm konumuna geri dönecek-

tir. Şekillendirme makinesi tekrar açıldığında, tarak kılavuz otomatik olarak son seçilen 

uzunluk ayarına geçecektir.

SEYAHAT KILIDI ÖZELLIĞI

• i-stubble, kazayla hareket geçmeleri önlemek için tüm düğmelerini kilitleyen bir seya-

hat kilidi özelliğine sahiptir.

•  Seyahat kilidini harekete geçirmek için, I/O düğmesini zaman göstergesi 3’ten 1’e doğru 

geri sayana kadar 2 saniye süreyle basılı tutun. Geri sayım 1’e ulaştığında, kilit sembolü 

gösterilir.

•  Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için, I/O düğmesini zaman göstergesi 3’ten 1’e doğru 

geri saymaya başlayana kadar 2 saniye süreyle basılı tutun, motor açılır ve çalışmaya 

başlar. Artık seyahat kilidi devre dışı kalmıştır.

• Ünite şarja yerleştirdiğinde, seyahat kilidi otomatik olarak devre dışı bırakılır.

Şekillendirme makinesinin tarak kılavuz olmadan kullanılması

•  Tarak kılavuz olmadan kullanım, kenarların detaylandırılması/şekillendirilmesi ve genel 

düzeltme için idealdir.

•  Tarak kılavuzu ayırmak için, şekillendirme makinesini elinizde dikkatli bir şekilde tutun, 

baş ve işaret parmağınız ile tarak kılavuzunu her iki yandan yukarı doğru itin (şek. 1). 

Tarak kılavuzu ünitenin arkasına çevirin, nazikçe aşağı doğru çekin ve yerine kilitlenmesi 

için menteşenin altına sabitleyin (şek. 2). Tarak kılavuzu serbest bırakmak için, aşağı 

doğru çekin ve menteşe dışına hareket ettirin (şek. 3).

TEMİZLİK VE BAKIM

• Düzenli temizlik i-stubble ’nizin yüksek performansını koruyacaktır.

• Kapatın ve bağlıysa güç kablosunu çıkarın.

•  Tarak kılavuzunu, ön kısmını her iki yandan nazikçe kaldırarak ayırın ve ünitenin arkasına 

doğru katlayıp, tutma yerinin arkasındaki bağlantı yerine sağlam şekilde mandallayarak 

yerine kilitleyin.

• Her türlü kıl ve pisliği temizlemek için birlikte verilen temizlik fırçasını kullanın.

   Şekillendirme makinesini temizlemek için kesici alet kullanmayın.

• Bıçaklar, temizliğe yardımcı olmaları için çıkarılabilir.

•  Super Stubble’ın tutma yerini bir elinizde tutarak bıçakları çıkarmak için, başparmağınızı 

bıçakların altına yerleştirin ve bıçakları tutma yerinden dışarı itin.

• Bıçakların altına sıkışan kılları hafifçe üfleyerek temizleyin.

•  Bıçaklar musluk suyu altında yıkanabilir. Bıçakların yıkandıktan sonra yağlanmaları 

gerekebilir.

SVENSKA

i-STUBBLE SKÄGGTRIMMER

E879E

Läs säkerhetsanvisningarna noga innan du använder produkten.

Adapter

CA23

LADDA APPARATEN

VIKTIGT!

 Använd endast adaptern som medföljer apparaten.

1.  Anslut kontakten till apparaten och anslut adaptern. LED-skärmen visar då batteritid. 

Symbolen ”   

   ” blinkar, vilket visar att apparaten laddas.

2.  Ladda apparaten i 8 timmar innan den första användningen. Kontrollera att apparaten 

är avstängd.

3. Apparaten kan användas i minst 40 minuter när den är fulladdad.
4. Ladda den därefter i 90 minuter.

Denna BaBylissMEN iStubble skäggtrimmer är utrustad med Ni-MH-batterier.
Ladda apparaten kontinuerligt i 8 timmar innan den första användningen. Den långa inle-
dande laddningen säkerställer optimal batteriprestanda som säkerställer smidig trimning 
varje gång. Maximal batterikapacitet nås efter 3 laddnings- och urladdningscykler.

Obs: Om LED-skärmen visar orden ”Er” eller ”Lo” ska du sluta ladda och kontrollera att adap-
terns inmatningsspänning är 3,6 V/1 000 mA.

SPARA BATTERI

För att de laddningsbara batteriernas kapacitet ska förbli optimal bör trimmern laddas ur 
helt och sedan laddas på nytt i 16 timmar var sjätte månad.

ANVÄNDNING

Starta i-stubble genom att trycka på knappen O/I. LED-skärmen visar även vald klipplängd 
och ungefärlig återstående användningstid. Efter 10 sekunder stängs den blå LED-skärmen 
för återstående användningstid av, men LED-skärmen med klipplängd lyser så länge motorn 
går. När LED-skärmen visar att ungefär 5 minuter återstår byter tidssymbolen färg till rött och 
börjar blinka. När LED-skärmen visar ”00” innebär det att
apparaten behöver laddas, men den kan fortsätta fungera ett kort tag efter detta.

ANVÄNDNING MED NÄTSTRÖM

Anslut apparaten till väggkontakten. Starta apparaten i olåst läge genom att trycka på knap-
pen 0/1. Apparaten är nu redo att användas.

ANVÄNDA DISTANSKAMMEN

Med distanskammen kan du ändra trimmerns klipplängd. Du behöver experimentera för att 
hitta den längd du föredrar, men som riktlinje ger 0,4 mm en väldigt kort stubb medan 1,6 
mm ger längre stubb. 2 mm och över ger ett kort skägg.

•  Se till att distanskammen är korrekt placerad genom att trycka den försiktigt nedåt så att 

den fäster ordentligt.

•  Justera den teleskopiska distanskammen till önskad längd med de digitala ”upp”- och 

”ned”-knapparna.

•  Klipplängderna visas på LED-skärmen i ”mm” – rulla igenom tillgängliga längdinställningar 

med de digitala pekkontrollerna.

Det finns 24 längdinställningar: 0,4–5,0 mm i steg på 0,2 mm.

• Välj önskad längd – längdinställningen visas sedan konstant på LED-skärmen.
• Starta Super Stubble genom att trycka på strömknappen.

MINNESFUNKTION

Den här stubbtrimmern har en minnesfunktion som lagrar den senaste längdinställningen. 
När du stänger av apparaten återgår distanskammen till 0,4 mm position. När du startar 
trimmern igen flyttas distanskammen automatiskt upp till den senaste längdinställningen.

RESELÅSFUNKTION

•  i-stubblehar en reselåsfunktion, som låser alla knappar så att de inte aktiveras i misstag.
•  Aktivera reselåset genom att hålla ned I/O-knappen i 2 sekunder tills tidsskärmen räknar 

ned från 3 till 1. När nedräkningen når 1 visas låssymbolen.

•  Avaktivera reselåset genom att hålla ned I/O-knappen i 2 sekunder tills tidsskärmen räknar 

ned från 3 till 1 och motorn startar. Reselåset är nu avaktiverat.

• Reselåset avaktiveras automatiskt när du placerar apparaten i laddaren.

ANVÄNDA TRIMMERN UTAN DISTANSKAM

•  Att använda trimmern utan distanskam är utmärkt för detaljer/konturer och allmän 

putsning av kanterna.

•  Ta bort distanskammen: håll trimmern försiktigt i ena handen och tryck distanskammen 

uppåt med tumme och pekfinger på varsin sida (bild 1). Vrid distanskammen till apparatens 
baksida, dra nedåt försiktigt och lås den på plats under spärren (bild 2). Lösgör distanskam-
men genom att dra nedåt och bort från spärren (bild 3).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Regelbunden rengöring bibehåller den höga prestandan i i-stubble
• Stäng av apparaten och dra ur väggkontakten om den är ansluten.
•  Lösgör distanskammen genom att försiktigt lyfta distanskammens framsida från båda sidor 

och vrida över den på apparatens baksida. Lås den på plats genom att klicka den i fästet 
på skaftets baksida.

•  Borsta bort eventuellt hår eller smuts med den medföljande rengöringsborsten.
Rengör inte trimmerbladet med vassa objekt.
• Bladen är löstagbara för att underlätta rengöring.
• T a bort bladen genom att hålla skaftet på Super Stubble i ena handen, placera tummen 

under bladen och trycka bort bladen från skaftet

• Blås försiktigt bort eventuella hår som fastnat mellan bladen.
• Bladen kan sköljas under rinnande vatten. Bladen kan behöva smörjas efter sköljning.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss  SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс  33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на 

товаре