Marley UpLift Drift (EM-JE030-DR) - Инструкция по эксплуатации

English

Spanish

French

German

Italian

Danish

Greetings and Welcome to the House of Marley

We are pleased and honored you have selected this Marley

product to become a part of your music experience. At the

House of Marley we strive to deliver best in class products that

will perform flawlessly for years to come while using eco-friendly

materials in an ongoing effort to show love and respect to

our fellow man as well our planet. Over thirty years of audio

engineering expertise when into the unique sonic signature of

each Marley product to ensure an amazing experience every time

you listen.

We want you to know that while you are enjoying the amazing

gift of music through your Marley headphones, we will be using

a portion of the proceeds to give back to those in need through

1Love.org. To become a member of this charitable organization

and join the movement, please visit us at www.1love.org.

We hope your headphones bring you much joy and we welcome

you into our family.

Blessed Love,

The House of Marley

Enjoying Your Marley Headphones

Ear Tips

Your Marley headphones came with multiple sizes of ear tips

to ensure you receive the best fit and music experience. Select

the tips that are the most comfortable and seal out the most

external noise. This will allow hours of comfortable listening

while enhancing bass response.

Responsible Listening

Be sure to turn the volume down on your music player before

beginning to listen. This will eliminate the risk of damaging your

hearing with an excessive volume level. Never wear headphones

while operating machinery, driving a car or performing any

other activity where hearing outside sounds is important. If you

ever experience pain or discomfort during or after listening to

headphones you may be listening at an excessive volume level

and causing permanent hearing damage.

Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

Guidelines for Permissible Noise Levels and Exposure Durations.

Sound Pressure Level (SPL)

Recommended Maximum Daily Exposure

90dB

8 Hours

92dB

6 Hours

95dB

4 Hours

100dB

2 Hours

105dB

1 Hour

110dB

30 Minutes

115dB

15 Minutes

Greater than 115dB

Avoid SPL levels of 115dB and greater

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems

or contact the retailer where the product was purchased. They

can take this product for environmental safe recycling.

Benvenuti nel mondo House of Marley

Siamo felici e onorati che un prodotto Marley entri a far

parte della vostra esperienza musicale. House of Marley

realizza prodotti ai massimi livelli di qualità usando materiali

ecocompatibili, per dimostrare l’amore e il rispetto per il

prossimo e per il pianeta e garantendo prestazioni impeccabili

per anni. Più di trent’anni di esperienza nella tecnologia audio si

condensano nel profilo sonoro esclusivo di ogni prodotto Marley,

per assicurarvi un’esperienza unica ad ogni ascolto.

Siamo fieri d’ informarvi che mentre il vostro spirito starà

godendo di una musica straordinaria grazie alle cuffie Marley,

noi staremo utilizzando una parte del ricavato delle vendite per

aiutare chi ne ha più bisogno attraverso l’organizzazione no

profit: 1Love.org. Per iscrivervi a questa organizzazione benefica

e unirvi al movimento, visitateci su www.1love.org.

Ci auguriamo che le nostre cuffie vi portino gioia e felicità.

Benvenuti nella nostra famiglia! The House of Marley

Come usare al meglio le cuffie Marley

Elementi auricolari

Le vostre cuffie Marley hanno in dotazione elementi auricolari

di diverse dimensioni per adattarsi meglio alle vostre orecchie e

offrirvi una migliore esperienza musicale. Scegliete gli elementi

auricolari a voi più comodi e che meglio isolino dal rumore

esterno. Godrete così di un’ottima musica in tutta comodità e

con la migliore qualità dei bassi.

Ascolto responsabile

Accertatevi di abbassare il volume del lettore musicale prima

di iniziare l’ascolto. In questo modo non rischierete danni

all’udito dovuti al volume eccessivo. Non indossate mai le cuffie

durante l’uso di macchinari, alla guida di un’auto o comunque,

quando siete impegnati in un’attività in cui l’ascolto dei rumori

esterni è importante. Se avvertite dolore o fastidio durante o

dopo l’ascolto in cuffia, è possibile che abbiate impostato un

volume troppo alto.Un volume eccessivo può provocare danni

permanenti all’udito.

Linee guida emesse dall’Occupational Safety and Health

Administration (OSHA) in materia di livelli di rumore consentiti

e durata di esposizione.

Livello di pressione Sonora
[Sound Pressure Level (SPL)]

Esposizione giornaliera massima
raccomandata

90dB

8 ore

92dB

6 ore

95dB

4 ore

100dB

2 ore

105dB

1 ora

110dB

30 minuti

115dB

15 minuti

Valori superiori a 115 dB

Evitare livelli SPL a partire da 115 dB

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere

smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi

dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno

ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento

dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera

responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare

gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare

il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che

provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di

sicurezza ambientale.

Velkommen til House of Marley

Det glæder os og gør os stolte, at du har valgt dette Marley-

produkt som en del af din musikoplevelse. Hos The House

of Marley arbejder vi for at levere produkter, der er de bedste

inden for deres klasse og fungerer fejlfrit i mange år fremover.

Vi bruger miljøvenlige materialer i et fortsat arbejde for at vise

vores medmennesker og vores planet kærlighed og respekt. Der

indgår over 30 års lydteknisk erfaring i hvert Marley-produkts

unikke lydmæssige karakter, så du hver gang får en fantastisk

lytteoplevelse.

Du skal vide, at mens du nyder den fantastiske gave, musikken

er, bruger vi en del af overskuddet til at støtte mennesker i nød

via 1Love.org. Besøg os på www.1love.org, hvis du ønsker at

blive medlem af denne velgørenhedsorganisation og blive en del

af bevægelsen.

Vi håber, at du får rigtig meget glæde af dine høretelefoner og

ønsker dig velkommen i vores familie.

Kærlige hilsner

The House of Marley

Nyd dine Marley-høretelefoner

Ørestykker

Dine Marley-høretelefoner kommer med ørestykker i forskellige

størrelser, der sikrer den bedste pasform og musikoplevelse.

Vælg de stykker, der føles mest behageligt, og hold så meget

ekstern støj som muligt udenfor. Dermed får du timer af

behagelig lytning og forbedrer basresponsen.

Ansvarlig lytning

Sørg for at skrue ned for lyden på din musikenhed, før du starter

med at lytte. Det fjerner risikoen for at skade din høresans med

for høj lydstyrke. Brug aldrig høretelefonerne, mens du betjener

maskiner, kører bil eller foretager dig andet, hvor det er vigtigt at

kunne høre udefrakommende lyde. Hvis du skulle opleve smerter

eller ubehag, mens du bruger høretelefonerne eller bagefter,

kan det skyldes, at lydstyrken er for høj, og forårsage varige

høreskader.

Arbejdsmiljøagenturets (Occupational Safety and Health

Administration = OSHA) retningslinjer for tilladte støjniveauer og

eksponeringstider.

Støjniveau
(Sound Pressure Level = SPL)

Maksimal anbefalet daglig eksponering

90dB

8 timer

92dB

6 timer

95dB

4 timer

100dB

2 timer

105dB

1 time

110dB

30 minutter

115dB

15 minutter

Over 115 dB

undgå støjniveau på 115 dB og derover

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må

bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU.

For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers

sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det

genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige

genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af returnerings-

og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor

produktet blev købt, for at returnere det brugte produkt. Disse

kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse.

Saludos y bienvenido(a) a The House of Marley

Nos honra y complace que haya seleccionado este producto de

Marley como parte de su experiencia musical. En The House of

Marley nos preocupamos por ofrecer los mejores productos de su

clases para que funcionen a la perfección durante los siguientes

años, al tiempo que empleamos materiales que no perjudican

el medio ambiente, en un esfuerzo continuo por mostrar amor

y respeto por los demás y por nuestro planeta. Las singulares

características de sonido de cada producto de Marley son reflejo

de más de treinta años de experiencia en ingeniería de audio,

garantizando una experiencia excepcional en todo momento.

Queremos que sepa que mientras disfruta del excelente regalo de

la música con sus auriculares Marley, nosotros emplearemos una

parte de lo que recaudemos como donativo para los necesitados

a través de 1Love.org. Para ser miembro de esta organización

benéfica y unirse a la iniciativa, visítenos en www.1love.org.

Esperamos que disfrute mucho de sus auriculares y le damos la

bienvenida a nuestra familia.

Bendito amor,

The House of Marley

Disfrute de sus auriculares Marley

Fundas de audífonos

Los auriculares Marley vienen con fundas de audífonos de varios

tamaños que le garantizan el mejor ajuste y la mejor experiencia

musical. Seleccione las fundas que más cómodas le resulten

y aíslen mejor del ruido externo. Esto le permitirá pasar horas

escuchando música cómodamente mejorando la respuesta de los

graves.

Escucha responsable

Asegúrese de bajar el volumen del reproductor de música antes

de que empiece a sonar, para evitar el riesgo de dañar sus oídos

con un nivel de volumen demasiado alto. No utilice nunca

auriculares mientras maneja maquinaria, conduce un vehículo o

realiza cualquier otra actividad en la que sea importante escuchar

los sonidos del exterior. Si alguna vez nota dolor o molestias

mientras escucha música con los auriculares o después, es posible

que el volumen sea excesivo y pueda causar daños auditivos

permanentes.

Pautas de niveles permisibles de ruido y duraciones de la

exposición de la OSHA (Occupational Safety and Health

Administration).

Nivel de presión sonora (SPL)

Exposición diaria máxima recomendada

90dB

8 horas

92dB

6 horas

95dB

4 horas

100dB

2 horas

105dB

1 hora

110dB

30 minutos

115dB

15 minutos

Mayor de 115 dB

Evite niveles SPL de 115 dB y más

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a

la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar

de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que

la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre

el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que

los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para devolver su

dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida

o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el

artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma

segura para el medio ambiente.

Bonjour et bienvenue chez la Maison Marley (« House of Marley »)

Nous sommes heureux et honorés que vous ayez choisi ce

produit Marley pour faire désormais partie de votre expérience

musicale. À la Maison Marley (« House of Marley »), nous tenons

à fournir des produits de qualité supérieure, qui fonctionneront

parfaitement durant des années, tout en utilisant des matériaux

écologiques dans une volonté de montrer l’amour et le respect

que nous avons pour notre prochain, ainsi que pour notre

planète. Chaque produit Marley est le fruit de plus de trente

ans d’expertise d’ingénierie audio, et la signature sonore unique

de Marley vous assure une expérience exceptionnelle à chaque

écoute.

Nous tenons à vous informer que lorsque vous choisissez les

casques d’écoute Marley pour apprécier le don extraordinaire de

la musique, nous versons une partie des profits aux personnes

dans le besoin par le biais de 1Love.org. Pour devenir membre

de cette association caritative et se joindre au mouvement,

veuillez visiter www.1love.org.

Nous espérons que votre casque d’écoute vous apportera

beaucoup de joie et nous vous souhaitons la bienvenue dans

notre famille.

Cordialement,

La Maison Marley (« House of Marley »)

Profitez pleinement de votre casque d’écoute Marley

Écouteurs

Votre casque d’écoute Marley vous est fourni avec plusieurs

tailles d’écouteurs pour vous assurer d’obtenir le meilleur

réglage et la meilleure expérience musicale possible.

Sélectionnez les écouteurs les plus confortables et les bruits

externes les plus importants. Cela permettra des heures d’écoute

confortable tout en améliorant la réponse dans les graves.

Une écoute responsable

Assurez-vous de baisser le volume sur votre lecteur de musique

avant de commencer l’écoute. Cela permettra d’écarter

le risque d’endommager votre audition avec un niveau de

volume excessif. Ne portez jamais le casque d’écoute pendant

l’utilisation d’une machine, la conduite d’un véhicule ou

toute autre activité où il est primordial d’entendre les bruits

extérieurs. Si vous éprouvez des douleurs ou des malaises

pendant ou après l’écoute avec le casque d’écoute, vous optez

peut-être pour un niveau de volume excessif et risquez de subir

des dommages auditifs permanents.

Directives de l’OSHA (Occupational Safety and Health

Administration) au sujet des niveaux sonores admissibles et des

durées d’exposition.

Niveau de pression acoustique
(SPL)

Exposition quotidienne maximale
recommandée

90dB

8 Heures

92dB

6 Heures

95dB

4 Heures

100dB

2 Heures

105dB

1 Heure

110dB

30 Minutes

115dB

15 Minutes

Au-dessus de 115db

Éviter les niveaux SPL de 115db et
supérieur

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union

Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine,

veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi

la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer

votre appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et

collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté.

Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soir recyclé

tout en respectant l’environnement.

Guten Tag und Willkommen im “House of Marley”

Es freut uns sehr, dass Sie dieses Marley-Produkt für Ihren

Musikgenuss gewählt haben. Wir bei Marley sind bestrebt,

Produkte zu liefern, welche die Besten in ihrer Klasse sind

und viele Jahre lang überzeugende Leistungen erbringen.

Dabei verwenden wir umweltfreundliche Materialien, denn der

respektvolle und liebevolle Umgang mit unseren Mitmenschen

und unserem Planeten ist uns ein wichtiges Anliegen. Über

dreißig Jahre Erfahrung in der Audiotechnik sind in die

einzigartige Klangsignatur jedes einzelnen Marley-Produktes

eingeflossen und bieten Ihnen jedes Mal, wenn Sie Musik hören,

fantastischen Hörgenuss.

Während Sie das fantastische Klangerlebnis über Ihren Marley-

Kopfhörer genießen, müssen Sie wissen, dass wir einen Teil

unserer Erlöse über 1Love.org an Menschen in Not weiter geben.

Wenn Sie Mitglied dieser Wohltätigkeitsorganisation werden und

der Bewegung beitreten möchten, besuchen Sie uns bitte auf

www.1love.org.

Wir hoffen, dass Ihnen Ihre Kopfhörer viel Freude bringen

werden und heißen Sie Willkommen in unserer Familie.

Herzliche Grüße,

Ihr “House of Marley”

Wie Sie Ihre Marley-Kopfhörer genießen können

Ohrstöpsel

Ihr Marley-Kopfhörer wird mit Ohrstöpseln in mehreren

Größen geliefert und gewährleisten so besten Sitz und besten

Hörgenuss. Wählen Sie die Stöpsel, die Ihnen am bequemsten

erscheinen und die meisten Außengeräusche ausschalten.

Dadurch können Sie nicht nur Stunden lang bequem Musik

hören, sondern auch die Bass-Wiedergabe wird verbessert.

Verantwortungsbewusstes Hören

Achten Sie darauf, die Lautstärke ihres Musik-Players leise

zu stellen, bevor Sie mit dem Hören beginnen. Dadurch

wird die Gefahr ausgeschaltet, Ihr Gehör durch übermäßige

Lautstärke zu schädigen. Tragen Sie nie Kopfhörer, während

Sie Maschinen bedienen, Auto fahren, oder irgendeine andere

Tätigkeit ausführen, bei der es wichtig ist, Außengeräusche

hören zu können. Sollten Sie während oder nach dem Hören mit

Kopfhörern Schmerzen oder Beschwerden haben, kann es sein,

dass Sie mit zu hoher Lautstärke hören, was einen bleibenden

Gehörschaden verursachen kann.

Richtlinien der Behörde für Sicherheit und Gesundheit am

Arbeitsplatz (OSHA) für die zulässigen Schallpegel und

Aussetzungszeiten.

Schalldruck (SPL)

Empfohlene maximale tägliche Aussetzung

90dB

8 Stunden

92dB

6 Stunden

95dB

4 Stunden

100dB

2 Stunden

105dB

1 Stunde

110dB

30 Minuten

115dB

15 Minuten

Über 115 dB

Vermeiden Sie Schalldruckpegel von
115 dB und darüber

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses

Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll

entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte

Abfallentsorgung verursachte mögliche Umweltoder

Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie

dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine

nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie

zur Rückgabe Ihresbenutzten Geräts bitte für die Entsorgung

eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden

Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften.

Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches

Recycling gewährleistet werden.

WEEE EXPLANATION

Spiega zione diretti va RAEE

WEEE forklaring

Explicaci ón RAEE

EXPLICATION WEEE

WEEE-ERKLÄRUNG

Jammin’ Collection

Noise-Isolating, Eco-Friendly In-Ear Headphones

IB-EMJE000
IB-EMJE010
IB-EMJE020