Logitech Illuminated Keyboard K740 Black (920-005695) - Инструкция по эксплуатации

USB

ON

1

2

Logitech® Illuminated Keyboard K740

Setup Guide

Logitech® Illuminated Keyboard K740

Setup Guide

© 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may

be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any

errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-005132.002

www.logitech.com

English

Congratulations! You are now ready to use your keyboard.

Français

Félicitations! Vous pouvez à présent utiliser le clavier.

Nederlands

Gefeliciteerd! Uw toetsenbord is nu gebruiksklaar.

Ελληνικά

Συγχαρητήρια! Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιό σας.

По-русски

Поздравляем! Все готово к использованию клавиатуры.

Magyar

Gratulálunk! Megkezdheti billentyűzete használatát.

Česká verze

Blahopřejeme! Nyní můžete tuto klávesnici začít používat.

Po polsku

Gratulacje! Możesz już śmiało używać swojej klawiatury.

Eesti

Õnnitleme! Olete valmis oma klaviatuuri kasutamiseks.

Latviski

Apsveicam! Jūs esat sagatavojies tastatūras lietošanai.

Lietuvių

Sveikiname! Dabar jūs esate pasiruošę naudoti klaviatūrą.

Hrvatski

Čestitamo! Vaša je tipkovnica sada spremna za korištenje.

Srpski

Čestitamo! Sada možete da počnete sa korišćenjem svoje tastature.

Slovenščina

Čestitamo! Tipkovnica je pripravljena za uporabo.

Slovenčina

Gratulujeme! Teraz už ste pripravení na používanie svojej klávesnice.

Română

Felicitări! Acum sunteţi pregătit să utilizaţi tastatura.

Български

Поздравления! Вече сте готови да използвате клавиатурата си.

Українська

Вітаємо! Ви готові використовувати клавіатуру.

Türkçe

Tebrikler! Şimdi klavyenizi kullanmaya hazırsınız.

ةيبرعل

.كب ةصاخلا حيتافملا ةحول مادختسلا زهاج نلآا تنأ !انيناهت

English

Troubleshooting

1.

Plug USB cable into a different

USB port on the computer.

2.

Due to the backlight feature,

this keyboard is a high-powered USB

device that will only work if plugged

directly into the computer or a powered

USB hub.

3.

To enable enhanced features, install the

Logitech software. To get the latest

software go to www.logitech.com/

support/k740.

Français

Dépannage

1.

Branchez le câble USB sur le port USB

de l’ordinateur.

2.

En raison du rétroéclairage, ce clavier

USB consomme beaucoup d’énergie.

Pour fonctionner correctement, il doit

être branché directement à l’ordinateur

ou sur un hub USB alimenté.

3.

Pour activer les fonctions améliorées,

installez le logiciel Logitech.

Pour obtenir la version la plus

récente du logiciel, rendez-vous sur

www.logitech.com/support/k740.

Nederlands

Problemen oplossen

1.

Sluit de USB-kabel op een andere

USB-poort van de computer aan.

2.

Vanwege de verlichtingsfunctie is dit

toetsenbord een krachtig USB-apparaat

dat alleen werkt als u het rechtstreeks

op de computer of een aangedreven

USB-hub aansluit.

3.

Installeer de Logitech-software om

geavanceerde functies in te schakelen.

Ga naar www.logitech.com/support/

k740 voor de nieuwste software.

Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

1.

Συνδέστε το καλώδιο USB σε μια

διαφορετική θύρα USB στον υπολογιστή.

2.

Λόγω της λειτουργίας οπίσθιου

φωτισμού, αυτό το πληκτρολόγιο

αποτελεί μια συσκευή USB υψηλής

ισχύος που λειτουργεί μόνο όταν

είναι συνδεδεμένη απευθείας στον

υπολογιστή ή σε έναν ενεργοποιημένο

διανομέα USB.

3.

Για να ενεργοποιήσετε τις βελτιωμένες

λειτουργίες, εγκαταστήστε το λογισμικό

Logitech. Για να λάβετε την

τελευταία έκδοση του λογισμικού,

μεταβείτε στη διεύθυνση

www.logitech.com/ support/k740.

По-русски

Устранение неполадок

1.

Подключите USB-кабель к другому

USB-порту вашего компьютера.

2.

Из-за функции подсветки данная

клавиатура является энергоемким

USB-устройством, которое будет

работать только при подключении

непосредственно к компьютеру или

USB-концентратору.

3.

Для использования расширенных

функций установите программное

обеспечение Logitech. Для получения

последней версии ПО перейдите

по ссылке www.logitech.com/

support/k740.

Magyar

Hibaelhárítás

1.

Csatlakoztassa az USB-kábelt

a számítógép egy másik USB portjához.

2.

A háttérvilágítás miatt a billentyűzet

több energiát igényel, ezért csak

közvetlenül a számítógéphez vagy

egy tápellátást nyújtó USB-elosztóhoz

csatlakoztatva működik.

3.

A bővített funkciók használatához

telepítenie kell a Logitech szoftvert:

A legújabb szoftver letöltéséhez

lépjen a www.logitech.com/

support/k740 címre.

Česká verze

Odstraňování potíží

1.

Připojte kabel USB k jinému portu USB

na počítači.

2.

unkce podsvícení u této klávesnice

způsobuje větší odběr energie přes

rozhraní USB. Proto klávesnice funguje

pouze po připojení přímo k počítači

nebo k napájenému rozbočovači USB.

3.

Chcete-li aktivovat rozšířené funkce,

nainstalujte software Logitech.

Chcete-li stáhnout nejnovější software,

přejděte na stránku www.logitech.com/

support/k740.

Po polsku

Rozwiązywanie problemów

1.

Podłącz kabel USB do innego

portu USB komputera.

2.

Ponieważ system podświetlania

klawiatury jest zasilany przez USB,

klawiatura ta działa tylko wtedy,

gdy jest podłączona do komputera

lub do zasilanego koncentratora USB.

3.

Aby uzyskać dostęp do rozszerzonych

funkcji, zainstaluj oprogramowanie

firmy Logitech. Aby uzyskać najnowsze

oprogramowanie, otwórz stronę

www.logitech.com/support/k740.

Eesti

Tõrkeotsing

1.

Ühendage USB-kaabel arvuti teise

USB-porti.

2.

Taustvalgustusfunktsiooni tõttu

on see klaviatuur ülivõimas USB-seade,

mis töötab vaid siis, kui on otse arvutiga

või toitega USB-jaoturiga ühendatud.

3.

Lisafunktsioonide aktiveerimiseks

installige Logitechi tarkvara.

Uusima tarkvara saate alla laadida

aadressilt www.logitech.com/

support/k740.

Latviski

Problēmu novēršana

1.

Pievienojiet USB kabeli citam datora

USB portam.

2.

Apgaismojuma funkcija padara

šo tastatūru par jaudīgu USB ierīci,

kas darbojas tikai tad, ja tā ir pievienota

tieši datoram vai ieslēgtam

USB centrmezglam.

3.

Lai iespējotu papildu funkcijas,

uzinstalējiet „Logitech” programmatūru.

Lai lejupielādētu jaunāko

programmatūru, dodieties uz vietni

www.logitech.com/support/k740.

Lietuvių

Trikčių šalinimas

1.

Prijunkite USB laidą prie kito

USB prievado kompiuteryje.

2.

Dėl foninio apšvietimo funkcijos

ši klaviatūra yra maitinamas USB

įrenginys ir veiks tik tiesiogiai prijungus

prie kompiuterio arba maitinamo

USB šakotuvo.

3.

Kad veiktų papildomos funkcijos,

įdiekite Logitech programinę įrangą.

Norėdami atsisiųsti programinę

įrangą pereikite į www.logitech.com/

support/k740.

Hrvatski

Otklanjanje poteškoća

1.

Priključite USB kabel u drugu

USB priključnicu na računalu.

2.

Zbog značajke pozadinskog osvjetljenja

ova je tipkovnica snažan USB uređaj koji

radi isključivo onda kada ga se priključi

izravno na računalo ili na USB sabirnicu

s napajanjem.

3.

Da biste omogućili poboljšane značajke,

instalirajte Logitechov softver. Da biste

preuzeli najnoviji softver, idite na

www.logitech.com/ support/k740.

Srpski

Rešavanje problema

1.

Priključite USB kabl na drugi USB port

na računaru.

2.

Zbog funkcije pozadinskog svetla, ova

tastatura je USB uređaj velike snage koji

radi samo ako se direktno priključi na

računar ili aktivno USB čvorište.

3.

Da biste omogućili napredne funkcije,

instalirajte Logitech softver. Da biste

preuzeli najnoviji softver, posetite www.

logitech.com/support/k740.

Slovenščina

Odpravljanje težav

1.

Priključite kabel USB na druga vrata

USB na računalniku.

2.

Ta tipkovnica zaradi funkcije za

osvetlitev tipk zahteva dodatno

napajanje USB in tako deluje samo, če je

priključena neposredno na računalnik ali

na vozlišče USB z lastnim napajanjem.

3.

Za omogočanje izboljšanih funkcij

namestite programsko opremo

Logitech. Najnovejšo programsko

opremo najdete na naslovu www.

logitech.com/support/k740.

Slovenčina

Riešenie problémov

1.

Zapojte kábel USB do iného portu USB

počítača.

2.

V dôsledku funkcie podsvietenia

je táto klávesnica zariadením USB

so zvýšenými nárokmi na napájanie

a pracuje iba v prípade, ak je zapojená

priamo do počítača alebo napájaného

rozbočovača USB.

3.

Ak chcete aktivovať rozšírené funkcie,

nainštalujte softvér Logitech.

Ak si chcete prevziať najnovší

softvér, prejdite na stránku

www.logitech.com/ support/k740.

Română

Depanarea

1.

Conectaţi cablul USB la un alt port USB

al computerului.

2.

Datorită caracteristicii de lumină

de fundal, această tastatură este

un dispozitiv USB de mare putere care

funcţionează numai dacă este conectat

direct la computer sau la un hub USB

alimentat.

3.

Pentru a activa funcţii îmbunătăţite,

instalaţi software- ul Logitech.

Pentru a obţine cel mai recent

software, accesaţi www.logitech.com/

support/k740.

Български

Отстраняване на неизправности

1.

Включете USB кабела в друг USB порт

на компютъра.

2.

Поради задното си осветяване тази

клавиатура е мощно USB устройство,

което ще работи само ако е включено

директно към компютъра или мощен

USB концентратор.

3.

За да разрешите допълнителни

функции, инсталирайте софтуeра

Logitech. За да изтеглите софтуера,

отидете на адрес www.logitech.com/

support/k740.

Українська

Усунення несправностей

1.

Під’єднайте кабель USB до іншого

порту USB на комп’ютері.

2.

Завдяки функції підсвічування

кнопок ця клавіатура є потужним

USB-пристроєм, який працюватиме

лише за умови прямого підключення

до комп’ютера чи ввімкненого

концентратора USB.

3.

Для активації вдосконалених

функцій інсталюйте програмне

забезпечення Logitech.

Щоб завантажити останню версію

програмного забезпечення,

відвідайте веб-сторінку

www.logitech.com/support/k740.

Türkçe

Sorun giderme

1.

USB kablosunu bilgisayardaki farklı

bir USB bağlantı noktasına takın.

2.

Arka plan ışığı özelliği nedeniyle bu

klavye yalnızca bilgisayara doğrudan

takılan veya gücünü USB hub’ından alan

yüksek güçlü bir USB aygıtıdır.

3.

Gelişmiş özellikleri etkinleştirmek

için Logitech yazılımını yükleyin.

En son yazılımı indirmek için:

www.logitech.com/support/k740.

ةيبرعل

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

1

.

يف دوجوم رخآ USB ذفنمب USB لباك ليصوتب مق

.رتويبمكلا زاهج

2

.

هذه حيتافملا ةحول ربتعت ،ةيفلخلا ةءاضلإا ةزيم لضفب

هليصوت ةلاح يف طقف لمعي ةقاطلا يلاع USB زاهج

.ًةرشابم ةقاطلاب دوزم USB روحمب وأ رتويبمكلاب

3

.

.Logitech جمانرب تيبثتب مق ،ةن ّسحم تازيم نيكمتل

عقوملا ةرايزب لضفت ،جمانربلا ليزنتل

.www.logitech.com/support/k740

English

Backlight intensity control.

Four steps of light

intensity allow you to choose the right amount of

backlight. Each press of the backlight control key

provides another step.

Français

Commande de rétroéclairage.

Vous disposez de

quatre niveaux d’intensité pour le rétroéclairage.

L’intensité augmente d’un niveau chaque fois que

vous appuyez sur la commande de rétroéclairage.

Nederlands

Verlichtingsbeheer.

U kunt uit vier verlichtings-

instellingen kiezen voor de juiste mate van

verlichting. Met elke druk op de verlichtingsknop

kiest u een andere instelling.

Ελληνικά

Έλεγχος έντασης οπίσθιου φωτισμού.

Τα τέσσερα

στάδια έντασης σας επιτρέπουν να επιλέξετε τη σωστή

ένταση οπίσθιου φωτισμού. Με κάθε πάτημα του

πλήκτρου ελέγχου οπίσθιου φωτισμού μεταβαίνετε σε

επόμενο στάδιο έντασης.

По-русски

Управление яркостью подсветки.

Четыре уровня

интенсивности позволяют выбрать удобный

уровень яркости подсветки. Каждое нажатие

кнопки управления подсветкой изменяет

уровень яркости.

Magyar

Háttérvilágítás szabályozása:

A háttérvilágítást

négy fokozatban szabályozhatja. A fokozatok között

a szabályzógomb lenyomásával válthat.

Česká verze

Ovládání intenzity podsvícení.

Pro výběr správné

míry podsvícení jsou k dispozici čtyři stupně

intenzity světla. Každým stisknutím ovládacího

tlačítka podsvícení přejdete k dalšímu stupni.

Po polsku

Sterowanie intensywnością podświetlenia.

Wybierz jeden z czterech dostępnych poziomów

intensywności podświetlenia. Każde naciśnięcie

klawisza regulacji podświetlenia zmienia tę

intensywność o jeden poziom.

Eesti

Taustvalgustuse tugevuse kontroll.

Valgustuse tugevuse neli sammu aitavad teil

valida õige taustvalgustuse intensiivsuse.

Iga taustvalgustuse kontroll-klahvi vajutamine

muudab valgustust ühe astme võrra.

Latviski

Apgaismojuma intensitātes vadība.

Četras gaismas

intensitātes pakāpes ļauj izvēlēties pareizo

apgaismojuma daudzumu. Ikreiz, kad nospiežat

apgaismojuma vadības taustiņu, tiek ieslēgta

nākamā apgaismojuma pakāpe.

Lietuvių

Foninio apšvietimo intensyvumo valdymas.

Keturi foninio apšvietimo intensyvumo lygmenys

leidžia jums pasirinkti reikiamą foninį apšvietimą.

Kaskart paspaudus foninio apšvietimo valdymo

klavišą išrenkamas kitas lygis.

Hrvatski

Kontrola jačine pozadinskog osvjetljenja.

Četiri stupnja pozadinskog osvjetljenja

omogućuju odabir one njegove jačine koja vam

najbolje odgovara. Svakim se pritiskom na tipku za

kontrolu pozadinskog osvjetljenja jačina prebacuje

na drugi stupanj.

Srpski

Kontrola intenziteta pozadinskog svetla.

Četiri nivoa

intenziteta svetla omogućavaju izbor pravog

pozadinskog svetla. Svaki pritisak na kontrolni taster

pozadinskog svetla predstavlja jedan nivo.

Slovenščina

Nadzor svetlosti osvetlitve tipk.

Osvetlitev tipk

je mogoče spreminjati v štirih stopnjah svetlosti.

Svetlost se z vsakim pritiskom gumb za nadzor

osvetlitve spremeni za en korak.

Slovenčina

Ovládanie intenzity podsvietenia.

Štyri stupne

intenzity podsvietenia vám umožňujú vybrať tú

najvhodnejšiu úroveň podsvietenia. Každé stlačenie

klávesu ovládania podsvietenia zvyšuje podsvietenie

o ďalší stupeň.

Română

Controlul intensităţii luminii de fundal.

Patru trepte de intensitate a luminii vă permit să

alegeţi intensitatea potrivită a luminii de fundal.

Fiecare apăsare a tastei de control al luminii

de fundal reprezintă altă treaptă.

Български

Управление на интензитета на задното

осветяване

Четирите степени на интензитет

на

светлината ви позволява да изберете

правилното осветяване. Чрез натискане на клавиша

за управление на задното осветяване се преминава

на

следващата степен.

Українська

Контроль інтенсивності підсвічування кнопок.

Вибір інтенсивності підсвічування кнопок

здійснюється за допомогою чотирьох дій.

Кожне

натискання клавіші контролю підсвічування

кнопок здійснює одну з чотирьох дій.

Türkçe

Arka plan ışığı yoğunluğu denetimi.

Dört ışık

yoğunluğu kademesi, uygun miktarda arka plan

ışığı seçmenize olanak verir. Arka plan denetim

tuşuna her basışta, diğer kademeye geçer.

ةيبرعل

ةفاثكل عبرلأا تاوطخلا كل حيتت

.ةيفلخلا ةءاضلإا ةفاثك يف مكحتلا

حاتفم ىلع ةطغض لكف .ةيفلخلا ةءاضلإل حيحصلا ردقلا رايتخا ةءاضلإا

.ىرخأ ةوطخ ىلع لوصحلا ىلإ يدؤت ةيفلخلا ةءاضلإا يف مكحتلا

www.logitech.com/support/k740

België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika +420 239 000 335
Danmark

+45-38 32 31 20

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

España

+34-91-275 45 88

France

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland

+353-(0)1 524 50 80

Italia

+39-02-91 48 30 31

Magyarország

+36 (1) 777-4853

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

Norge

+47-(0)24 159 579

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

Polska

00800 441 17 19

Portugal

+351-21-415 90 16

Россия

+7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12

Svizzera

F +41-(0)22 761 40 16

I

+41-(0)22 761 40 20

E +41-(0)22 761 40 25

South Africa

0800 981 089

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

Türkiye

00800 44 882 5862

United Arab

8000 441-4294

Emirates
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
European,

English: +41-(0)22 761 40 25

Mid. East., &

Fax: +41-(0)21 863 54 02

African Hq.

Morges,

Switzerland
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
Argentina

+0800 555 3284

Brasil

+0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644
Chile

+1230 020 5484

Colombia 01-800-913-6668
Latin America

+1 800-578-9619

Mexico 01.800.800.4500
United States

+1 646-454-3200

Hub USB non alimenté

Non-powered USB hub

100%

50%

25%

0%