Logitech COMAPCT KEYBOARD K300 Black (920-001493) - Инструкция по эксплуатации

2

Thank you!

Merci!

Danke!

Dziękujemy!

Podziękowanie!

Köszönjük!

Благодарим ви!

Дякуємо!

Ďakujeme!

Vă mulţumim!

Grazie!

Hvala vam!

Zahvala!

Täname!

Paldies!

Hvala!

Dėkojame jums!

Poděkování!

+

?

620-001333.003

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their
respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this
manual. Information contained herein is subject to change without notice.

Quick start guide

Logitech

®

Compact Keyboard

K 300

USB

ON

Quick start guide

Logitech

Compact Keyboard

K 300

1

English

Easy to set up and use, your keyboard works

great and is fully operational without the

need to install keyboard software. For the

option of reprogramming your keyboard’s

enhanced F-key functions, download the free

Logitech

®

SetPoint

™

software at

www.logitech.com/downloads

.

Deutsch

Die Tastatur ist einfach einzurichten und

zu bedienen, funktioniert hervorragend

und ist ohne Software voll funktionsfähig.

Wenn Sie die erweiterten Funktionen

der F-Tasten ändern möchten, können Sie

die kostenlose Logitech

®

SetPoint

™

von

www.logitech.com/downloads

herunterladen.

Français

De configuration et d’utilisation faciles,

le clavier offre un fonctionnement optimal

et est entièrement opérationnel sans aucune

installation de logiciel. Pour bénéficier de

l’option de reprogrammation des touches

de fonctions avancées du clavier, téléchargez

le logiciel gratuit Logitech

®

SetPoint

™

à partir

du site

www.logitech.com/downloads

.

По-русски

Простая в установке и использовании

клавиатура отлично работает и выполняет

все заложенные функции без

необходимости установки специального

программного обеспечения для клавиатуры.

Чтобы воспользоваться возможностью

перепрограммировать

усовершенствованные функции,

назначенные F-клавишам, загрузите

бесплатное программное обеспечение

Logitech® SetPoint™ с веб-узла

www.logitech.com/downloads

.

Po polsku

Klawiatura jest łatwa do zainstalowania

i w pełni gotowa do pracy bez konieczności

instalowania dodatkowego oprogramowania.

Aby można było zmieniać działanie

dodatkowych klawiszy funkcyjnych,

należy pobrać bezpłatny program

Logitech

®

SetPoint

™

ze strony

www.logitech.com/downloads

.

Українська

Будучи простою в налаштуванні та

використанні, клавіатура чудово працює

і підтримує усі функції навіть без установки

спеціального програмного забезпечення.

Для перепрограмування покращених

функцій, які виконують функціональні клавіші,

завантажте безкоштовне програмне

забезпечення Logitech® SetPoint™ із сайта

www.logitech.com/downloads

.

Magyar

Praktikus, egyszerűen üzembe helyezhető
billentyűzetének összes funkcióját elérheti
külön billentyűzetszoftver telepítése nélkül.
Ha át szeretné programozni a billentyűzet
bővített funkcióbillentyűit, töltse le ingyenes
Logitech

®

SetPoint

™

szoftverünket a következő

címről:

www.logitech.com/downloads

.

Slovenčina

Klávesnica, ktorú je možné jednoducho
nastaviť a používať, pracuje skvele a na jej
úplné sfunkčnenie nie je potrebné inštalovať
žiadny softvér pre klávesnicu. Ak chcete
preprogramovať funkcie funkčných klávesov
klávesnice, prevezmite zdarma dostupný
softvér Logitech

®

SetPoint

™

z lokality

www.logitech.com/downloads

.

Български

Лесна за инсталиране и ползване, вашата

клавиатура работи чудесно и е напълно

работоспособна без нужда от инсталиране

на софтуер за нея. За да имате възможност

да препрограмирате разширените функции

на F-клавишите, изтеглете безплатния

софтуер Logitech® SetPoint™ от

www.logitech.com/downloads

.

Română

Uşor de instalat şi utilizat, tastatura dvs.
funcţionează corect şi este complet
operaţională fără a fi necesar să instalaţi
software-ul de tastatură. Pentru a beneficia
de posibilitatea reprogramării funcţiilor
tastelor funcţionale îmbunătăţite
de pe tastatură, descărcaţi software-ul
gratuit Logitech

®

SetPoint

™

de la

www.logitech.com/downloads

.

Hrvatski

Uz laku instalaciju i korištenje, ova je
tipkovnica idealno rješenje i funkcionira
besprijekorno bez ikakvih instalacija
dodatnog softvera. Ako ipak želite dodatne
mogućnosti reprogramiranja funkcijskih (F)
tipki, preuzmite besplatan Logitechov

®

softver SetPoint

™

na stranici

www.logitech.com/downloads

.

Srpski

Uz jednostavno postavljanje i korišćenje,
tastatura sjajno radi i u potpunosti je
operativna bez potrebe za instaliranjem
posebnog softvera. Za opcije reprogramiranja
naprednih funkcija F-tastera preuzmite
besplatni Logitech

®

SetPoint

™

softver sa

lokacije

www.logitech.com/downloads

.

Slovenščina

Tipkovnico, ki deluje odlično, je preprosto
namestiti in uporabljati in je v celoti
funkcionalna tudi brez namestitve
programske opreme zanjo. Če želite
omogočiti možnost vnovičnega
programiranja izboljšanih funkcijskih tipk
na tipkovnici, prenesite brezplačno
programsko opremo Logitech

®

SetPoint

™

,

ki jo najdete na spletni strani

www.logitech.com/downloads

.

Eesti

Teie klaviatuur, mida on lihtne seadistada
ja kasutada, töötab suurepäraselt
ja on täielikult töövalmis, ilma et oleks
vaja klaviatuuri tarkvara installida.
Kui soovite oma klaviatuuri täiustatud
F-klahvide funktsioone ümber
programmeerida, siis laadige veebisaidilt

www.logitech.com/downloads

alla

tasuta tarkvara Logitech

®

SetPoint

™

.

Latviski

Vienkārša uzstādīšana un lietošana,
teicama tastatūras darbība,
bez nepieciešamības instalēt tastatūras
programmatūru. Lai pārprogrammētu
tastatūras F taustiņa uzlabotās funkcijas,
vietnē

www.logitech.com/downloads

lejupielādējiet bezmaksas programmatūru
Logitech

®

SetPoint

™

.

Lietuvių

Lengva nustatyti ir naudoti, jūsų klaviatūra
veikia puikiai ir yra visiškai funkcionali
nediegiant klaviatūros programinės įrangos.
Norėdami iš naujo nustatyti savo klaviatūros
F klavišo papildomas funkcijas,
atsisiųskite nemokamą „Logitech

®

SetPoint

™

“ programinę įrangą iš

www.logitech.com/downloads

.

Italiano

Facile da installare e utilizzare,
la tastiera funziona perfettamente
e immediatamente senza necessità
di installare un apposito software.
Per riprogrammare le funzionalità dei tasti
funzione, scaricare il software gratuito
Logitech

®

SetPoint

™

all'indirizzo

www.logitech.com/downloads

.

Česká verze

Klávesnice se snadno nastavuje i používá
a přitom není třeba instalovat žádný
software, aby báječně fungovala a byla
plně funkční. Stáhnete-li z adresy

www.logitech.com/downloads

bezplatný software Logitech

®

SetPoint

™

,

získáte možnost přeprogramovat rozšířené
funkce funkčních kláves.

English

Troubleshooting–Keyboard not working

1. Plug USB cable into a different computer USB port.
2. Restart the computer.

Deutsch

Fehlerbehebung – Tastatur funktioniert nicht

1. Schließen Sie das USB-Kabel einer anderen

USB-Schnittstelle an.

2. Starten Sie den Computer neu.

Français

Dépannage - Le clavier ne fonctionne pas

1. Branchez le câble USB sur un autre port USB

de l'ordinateur.

2. Redémarrez l'ordinateur.

По-русски

Устранение неполадок — клавиатура не работает

1. Подключите USB-кабель к другому USB-порту

вашего компьютера.

2. Перезагрузите компьютер.

Po polsku

Rozwiązywanie problemów: klawiatura nie działa

1. Podłącz kabel USB do innego portu USB komputera.
2. Uruchom komputer ponownie.

Українська

Усунення несправностей: клавіатура

не працює

1. Подключите USB-кабель к другому

USB-порту вашего компьютера.

2. Перезагрузите компьютер.

Magyar

Hibaelhárítás – Nem működik

a billentyűzet

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a számító-

gép egy másik USB portjához.

2. Indítsa újra a számítógépet.

Slovenčina

Riešenie problémov –

klávesnica nepracuje

1. Zapojte kábel USB do iného portu USB

počítača.

2. Reštartujte počítač.

Български

Отстраняване на неизправности –

клавиатурата не работи

1. Включете USB кабела в друг USB порт

на компютъра.

2. Рестартирайте компютъра.

Română

Depanare–tastatura nu funcţionează

1. Conectaţi cablul USB la un alt port USB

al computerului.

2. Reporniţi computerul.

Hrvatski

Otklanjanje poteškoća ¬– tipkovnica

ne radi

1. Priključite USB kabel u drugu USB

priključnicu na računalu.

2. Ponovno pokrenite računalo.

Srpski

Rešavanje problema – tastatura ne radi

1. Priključite USB kabl na drugi USB port

na računaru.

2. Ponovo pokrenite računar.

Slovenščina

Odpravljanje težav –

Tipkovnica ne deluje

1. Vstavite kabel USB v vrata USB

na drugem računalniku.

2. Znova zaženite računalnik.

Eesti

Tõrkeotsing – klaviatuur ei tööta

1. Ühendage USB-kaabel arvuti teise

USB-porti.

2. Taaskäivitage arvuti.

Latviski

Problēmu novēršana:

tastatūra nedarbojas

1. Ievietojiet USB kabeli citā datora

USB portā.

2. Restartējiet datoru.

Lietuvių

Trikčių šalinimas – klaviatūra neveikia

1. Prijunkite USB laidą prie kito USB prievado

kompiuteryje.

2. Iš naujo paleiskite kompiuterį.

Italiano

Risoluzione dei problemi -

La tastiera non funziona

1. Collegare il cavo USB a una porta USB

diversa del computer.

2. Riavviare il computer.

Česká verze

Odstraňování problémů –

klávesnice nefunguje

1. Připojte kabel USB k jinému portu USB

v počítači.

2. Restartujte počítač.

1

2

3

4

1

2

3

4

English

F-keys

User-friendly enhanced F-keys let you easily launch applications or control
your music. To use the enhanced functions (backlit orange icons),
press and hold the FN key, and then press the F-Key you want to use.

Quick launch

Instantly launch applications:

FN+F1

Launches default web browser

FN+F2

Launches default e-mail application

FN+F3

Launches Windows

®

search

FN+F4

Launches Windows on-screen calculator

Media control

Easily control your music or video playback:

FN+F5

Launches default media application

FN+F6

Previous track

FN+F7

Play/pause

FN+F8

Next track

Volume control

Adjust or mute your computer audio with a single touch:

FN+F9

Mute

FN+F10

Volume down

FN+F11

Volume up

FN+F12

Puts your computer in sleep mode

LED notification

Caps Lock / Scroll Lock

(FN+PgDn)

/ Num Lock

Software settings

In software settings (download software at

www.logitech.com/downloads

),

you can easily reassign an enhanced F-key (

F1

to

F5

plus

F12

) to another

function.

Deutsch

F-Tasten

Über die erweiterten F-Tasten können Sie Anwendungen starten oder die
Musikwiedergabe steuern. Halten Sie zum Aktivieren der erweiterten Funktion
einer F-Taste (orangefarbene Symbole) die FN-Taste gedrückt und drücken Sie
die gewünschte F-Taste.

Schnellstart

Schnelles Starten von Anwendungen:

FN+F1

Startet den Standard-Web-Browser

FN+F2

Startet die Standard-E-Mail-Anwendung

FN+F3

Startet die Windows

®

-Suche

FN+F4

Ruft den Windows-Rechner auf

Multimediasteuerung

Einfaches Steuern der Wiedergabe von Musik und Video:

FN+F5

Startet die Standard-Multimediaanwendung

FN+F6

Vorheriger Titel

FN+F7

Wiedergabe/Pause

FN+F8

Nächster Titel

Lautstärkeregelung

Regeln oder Stummschalten der Computer-Lautstärke mit einem Tastendruck:

FN+F9

Ton aus

FN+F10

Lautstärke -

FN+F11

Lautstärke +

FN+F12

Versetzt den Computer in den Energiesparmodus

LEDs

Umschaltfeststeller/Rollen (

FN+PgDn

)/Num

Software-Einstellungen

In der Software (die Sie von

www.logitech.com/downloads

herunterladen

können) können Sie die Funktionen der erweiterten F-Tasten (

F1-F5

sowie

F12

)

ändern.

Français

Touches de fonction

Des touches de fonction conviviales vous permettent de lancer des
applications et de contrôler facilement la musique que vous écoutez.
Pour profiter des fonctions avancées (icônes orange rétroéclairées),
appuyez sur la touche FN sans la relâcher, puis sur la touche F de votre choix.

Démarrage rapide

Démarrage instantané de vos applications:

FN+F1

Lance le navigateur Web par défaut

FN+F2

Lance l'application de courrier électronique par défaut

FN+F3

Lancer Windows

®

Search

FN+F4

Lance la calculatrice à l'écran de Windows

Contrôle multimédia

Contrôlez la lecture audio ou vidéo en toute simplicité:

FN+F5

Lance l'application multimédia par défaut

FN+F6

Piste précédente

FN+F7

Lecture / Pause

FN+F8

Piste suivante

Réglage du volume

Réglez le niveau du volume ou coupez le son de l'audio de votre ordinateur
d’une simple touche:

FN+F9

Sourdine

FN+F10

Volume -

FN+F11

Volume +

FN+F12

Mise en veille de l'ordinateur

Témoin lumineux

Verr.Maj / Arrêt défil. (

FN+PageSuiv

) / Verr.Num

Paramètres du logiciel

Les paramètres du logiciel (que vous pouvez télécharger à partir du site

www.logitech.com/downloads

) permettent de réaffecter facilement

une touche de fonction (

F1

à

F5

et

F12

) à une nouvelle fonction.

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

00800 44 882 5862

00800 441 17 19

+353-(0)1 524 50 80

W W W

www.logitech.com/support