Квадроциклы Can Am Outlander 650 2013 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
3
ВВЕДЕНИЕ
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache verfügbar. Bitte wen-
den Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguide.brp.com
.
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to:
www.operatorsguide.brp.com.
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su distribui-
dor o visite:
www.operatorsguide.brp.com.
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Véri
fi
er avec votre concessio-
naire ou aller à:
www.operatorsguide.brp.com.
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer of ga
naar:
www.operatorsguide.brp.com.
Norsk
Denne boken kan
fi
nnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din forhandler
eller gå til:
www.operatorsguide.brp.com.
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua concessionária
ou visite o site:
www.operatorsguide.brp.com.
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä tai
käy osoitteessa:
www.operatorsguide.brp.com
Svenska
Denna bok kan
fi
nnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare eller
gå till:
www.operatorsguide.brp.com.
П о з д р а в л я е м В а с с п р и о б р е т е н и е м
нового мотовездеход а Can- Am™. Мо -
товездеход обеспечивается гарантией
компании BRP и под держкой сети авто -
ризованных дилеров Can-Am, готовых
предоставить Вам запасные части и ак-
сессуары и выполнить работы по техни-
ческому обслу живанию Вашей машины.
В обязанности дилера входит удовлет-
в о р е н и е В а ш и х з а п р о с о в и п о т р е б -
н о с те й. Пе р с о н а л д и л е р а з н а ет, к а к
проверить и отрег улировать системы
мотовездеход а, перед тем как Вы ста -
нете его полноправным вла дельцем.
По в с ем в о п р о с ам, с в яз анным с экс -
плуатацией и обслу живанием мотовез-
дехода, обращайтесь к Вашему дилеру.
При покупке Вам так же буду т разъясне -
ны гарантийные обязательства компа -
нии, после чего Вам будет пред ложено
подписать
ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕД-
ПРОД А ЖНОЙ ПОДГОТОВКИ
, удостове -
ряющий, что Ваше новое транспортное
с р е д с т в о п о л н о с т ь ю п о д г о т о в л е н о
к успешной эксплуатации.
Прежде чем начать
движение
Чтобы узнать, как снизить риск получе -
ния травмы Вами или другими людьми,
а т ак же и с к люч и т ь в озм ож н о с т ь ле -
тального исход а, преж де чем прист у-
пит ь к экс пл уат ац ии мото вез деход а,
следует ознакомиться с Р уководством
по эксплуатации.
Так же прочитайте предупреж д ающие
нак лейки, расположенные на мотовез -
деходе, и просмотрите
ДЕМОНСТРАЦИ-
ОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ
.
Данный мотовездеход является внедо -
рожным транспортным средством. Он,
главным образом, предназначен д ля от-
дыха, но так же может использоваться
в у тилитарных целях.
Пренебрежение предостережениями,
содержащимися в Р уководстве по экс -
плуатации, может стать причиной по -
л у ч е н и я СЕРЬЁЗНЫ Х Т РА ВМ и д а же
ЛЕТА ЛЬНОГО ИСХОД А.
Возрастные ограничения
Мотовездеход относится к транспорт-
ным средствам категории «G» — сле -
дует всегда соблюдать следующие воз-
растные ограничения :
– Лиц а, не достигшие 16 -летнего воз -
раста, не допускаются к управлению
мотовездеходом.
– П а с с а ж и р, п е р е в о з и м ы й н а д в у х -
местной модели, должен быть стар -
ше 12 лет и доставать ногами до под -
ножек, а так же на протяжении всей
поездки держаться за поручни.
`13 Outlander 500_650_800R_1000+MAX.indb 3
`13 Outlander 500_650_800R_1000+MAX.indb 3
01.10.2012 18:18:24
01.10.2012 18:18:24
Содержание
- 3 ВВЕДЕНИЕ; Deutsch; Возрастные ограничения; – П а с с а ж и р, п е р е в о з и м ы й н а д в у х -
- 4 Курс подготовки; Всем водителям необходимо прой-; Предупреждения; Данный символ; ОС ТОРОЖНО Инфор ми рует о по -; ВНИМАНИЕ; Ук а з ы в а е т н а п р е д у -; О настоящем Руководстве; ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИДЕО-
- 5 ОГЛАВЛЕНИЕ; ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- 7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- 8 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА; ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА
- 10 ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; ПРАВКА ТОПЛИВОМ; Берегитесь ожогов
- 11 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ; МОТОВЕЗДЕХОД — НЕ ИГРУШК А И МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСЕН.; ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ
- 13 КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР
- 14 – Сидеть на специально предназначенном д ля этого сиденье.
- 15 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Иллюстрации д аны д ля общего (типового ) слу чая. Ваша модель; ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ; Э кс плуатац и я мотовез д еход а не под готов ленным вод ите лем.; ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
- 17 ДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ; Прене бреже ние воз рас тным ограничение м д л я пас с а ж ира.; П ре не бреже ние ф и з ич е с кими воз мож нос т я ми пас с а ж и ра.
- 19 Пе ре воз ка на д анном мотове з д еход е боле е од ного (1) пас с а ж и ра.; Ве лика опас нос ть аварии с т я жё лыми пос ле д с тви ями.; КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
- 21 Воз мож но с толкнове ние с д ругим тран с портн ы м с ре д с твом.
- 23 Воз мож но па д е ние пас с а ж и ра с мотове з д еход а ( д ву хме с тн ы е мод е ли ) .
- 26 Д в ижение по замё рз шему водоёму.
- 27 Пос тоя нно буд ьте готов ы к в не з апной с ме не ре льефа ме с тнос ти.
- 29 Не ве рная техника в ы полнени я поворота.; Не в ы полн я йте поворот на с лишком в ы с окой с корос ти.
- 31 Не ве р на я техника д в и же ни я в ве рх по с к лону.
- 34 Опрокид ы вание мотовез д еход а.; Если Вы теряете скорость движения :; На ж мите на р ыч аг тор моз а.; Если мотовездеход начинает скатываться назад :; Пла в но на ж мите р ыч аг п е ре д не го тор моз а.
- 35 Не ве рная техника преодолени я пре п ятс твий.; Мотовез д еход может пе ре ве рну тьс я.
- 36 Не контроли руе ма я п робукс ов ка или з анос.; Поте ря управ ле ни я.
- 37 Д в и же ние по глубокой вод е или в б ы с тром вод ном потоке.; Не з а вод ите мотове з д еход в глубок у ю воду или в б ы с тр ы е потоки.
- 38 Не ве р на я техника д в и же ни я з а д ним ходом.
- 41 Ух уд ш е ние уп ра в л я е мос ти, что может п р и ве с ти к а в ар ии.
- 42 С е р ьё з н ы е тра в м ы или ги бе ль л юд е й.; Не п е ре воз ите ле гковос пламе н я ющ ие с я и в з р ы воопас н ы е ве щ е с тв а.
- 43 ОПЕРАЦИЯ
- 44 Перед запуском двигателя (ключ в положении «ON»); После запуска двигателя
- 45 БЕЗОПАСНОЕ ВОЖДЕНИЕ; ДЕМОНСТРАЦИОННОГО ВИДЕОФИЛЬМА; Экипировка
- 46 Правильная экипировка; Перевозка пассажиров
- 47 Прогулки на мотовездеходе
- 48 Конструктивные ограничения; Положение тела
- 49 Пересечение дорог; Держите руки на руле, а ноги — на подножках.
- 50 чиная движение или двигаясь с низкой скоростью.
- 51 силе нажатия на пед аль тормоза.; Движение задним ходом
- 52 Режимы работы мотовездехода
- 53 ДВИЖЕНИЕ; Движение под гору
- 54 Во время движения в доль ск лона холма равновесие мотовездеход а; ко; Не п ытайте с ь уд е ржать мотове з д еход от п е ре ворач и в ани я.; Обрывы
- 55 Не п ытайте с ь п ре одоле в ать обр ы в ы. В ы бе р ите д ругой мар ш ру т.; Пересечение водных преград; Движение по льду
- 56 Движение по снежной поверхности
- 57 Движение по песку
- 58 ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ И ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ; Перевозка грузов
- 59 Равномерно распределён.; Буксировка прицепа; Не превышайте максимально допустимую массу буксируемо-; МАКСИМАЛЬНАЯ МАССА БУКСИРУЕМОГО ГРУЗА
- 60 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ; Предупреждающие таблички
- 61 СЕРТИФИКАТ EPA
- 62 В случае обнару жения
- 64 ДО; ВАЖНО
- 65 Неправильное размещение груза на при-
- 67 Таблички соответствия
- 70 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ; ) Рычаг дроссельной
- 71 ) Левый рычаг тормоза; Включение стояночного тормоза:; Положение замка рыча-; Вык лючение стояночного тормоза :
- 72 Вк л ю ч е н и е з а д н е го; ) Рычаг переключения; ПОЛОЖЕНИЯ РЫЧАГА; Стоянка; Конс трукц ией коробки
- 73 При движении задним; При букс ировке прице -; и ключи; Двигатель можно вы -
- 74 товые приборы вык лючены.; Типы ключей; ) Многофункциональный
- 76 П Р И М Е Ч А Н И Е :; Ч т о б ы о б е с п е ч и т ь; Отмена ограничений; Н а ж а в и уд е рж и в а я в ы к л ю ч а т е л ь; OVERRIDE; на информационном
- 77 ТОВЕЗДЕХОД А; Для переключения режи-
- 78 управления лебёдкой; Модели, оборудованные лебёдкой
- 79 Показания RPM мог у т; Индикатор выбранной передачи; ОБОЗНАЧЕНИЕ; Появление буквы «Е»; Индикатор уровня топлива
- 80 Индикатор низкого уровня топлива; ДИАГНОСТИК А И УСТРА-
- 81 Функции информационного центра; Одометр; Отображают тек ущее время.; Счётчик пути; Изменение единиц из -; Установка часов; Порядок установки тек ущего времени:
- 83 Описание информационного центра; Сигнальные лампы располагаются на обоих аналоговых указателях.
- 84 ) Аналоговый спидометр
- 85 » в тек ущем разделе.; СООБЩЕНИЕ; ДИАГНОСТИК А И УСТРАНЕНИЕ НЕИС-
- 87 ОБОРУДОВАНИЕ
- 89 Вы услышите характер-; багажное отделение
- 90 Пот яните ру коятк у п ас с а ж ир ского; СИДЕНЬЕ ПАССА ЖИРА /БАГА ЖНОЕ
- 91 П о в е р н и те р у ко я т к у в п ол оже н и е; Снятие багажного отделения; Освободите защёлки с обеих сторон; ) Опорные гребёнки
- 92 ТЕХНИЧЕСКИЕ; ) Заднее багажное отделение
- 93 ) Грузовые багажные дуги; – П е р е в оз ка п ас с а ж и ра н а ба г а ж-; ТЕРИСТИКИ; ) Сцепное устройство
- 94 Чтобы обеспечить пра -; ) Возимый комплект; Интенсивное исполь -; Ес ли Вы не пользуетесь
- 95 тросоукладчик; МОДЕЛИ LTD; О С ТО Р ОЖ Н О П р и э кс п л уат а ц и и; – акк умуляторная батарея
- 96 ТОЛЬКО МОДЕЛИ LTD
- 97 мендованного значения.; Вс егд а под держ ивайте; КОЕ ОБСЛУ ЖИВАНИЕ
- 98 ТОПЛИВО; Рекомендуемое топливо; МИНИМАЛЬНОЕ ОКТАНОВОЕ ЧИСЛО; Заправка топливом; вину топливного бака.
- 99 ОБКАТКА МОТОВЕЗДЕХОДА; Двигатель
- 100 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ; Запуск двигателя; Д ля Вашего удобства,; Ес ли с пус т я не с колько; ДИАГНОСТИК А И УСТРАНЕ-; Переключение передач; П р и п е р е к л юч е н и и п е -; Извлеките к люч из замка зажигания.
- 101 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ; Если в вариатор попала вода; В о д а в в а р и а т о р е м о -; Д л я п р о в е р к и с о с то я -; Н е в ы п о л н е н и е п е р е -
- 102 ТЕХНИЧЕСКОЕ; Н е п ра в и л ьн ы й з а п ус к; Мотовездеход должен
- 103 НАСТРОЙКА МОТОВЕЗДЕХОДА; Регулировка подвески
- 104 Регулировка амортизатора; усилие; Демпфирование хода отбоя; усилие
- 106 REVERSE; Модели с усилителем руля; РЕЖИМ РАБОТЫ DPS; DPS; Те к у щ и е н а с т р о й к и о т о б р а з я т с я
- 107 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР; Отображение режимов работы DPS; На ж мите и удерж ив айте в течение; » и ли мн о го фу нк ц и о н а ль -
- 108 ТРАНСПОРТИРОВКА МОТОВЕЗДЕХОДА; – установить рычаг переключения пере-; Ис поль зование д ругих
- 110 ОСМОТР МОТОВЕЗДЕХОДА ПОСЛЕ ОБКАТКИ; Контрольный осмотр мотовездеход а после обкатки проводится
- 112 РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ; КАЖДЫЕ 750 КМ ИЛИ 25 МОТОЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ
- 113 КАЖДЫЕ 1500 КМ ИЛИ 50 МОТОЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ
- 115 ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ; Воздушный фильтр; ЧИСТК А ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА; Снятие воздушного фильтра; Н е с н и м а й т е к а к и е -
- 116 Не подавайте сжатый
- 117 ОСТОРОЖНО Вс егд а ис поль зуйте; Н е р е ко м е н дуе т с я п о -; Н е и с п о л ь з у й т е д л я
- 118 Слегка смажьте пластиковый корпус; Установка воздушного фильтра
- 119 Моторное масло; Уровень моторного масла; П о с т о я н н о ко н т р о л и -; В о в р е м я п р о в е р к и; Рекомендуемое моторное масло; Масло XPS специально
- 120 Замена моторного масла; О С Т О Р ОЖ Н О М о т о р н о е м а с л о; МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР; Масляный фильтр; Снятие масляного фильтра; Выверните винты крепления крышки; Установка масляного фильтра
- 121 Ус т а н о в и т е н а к р ы ш к у м а с л я н о го; МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ; Винты крышки масляного; Установите оставшиеся компоненты; Радиатор; Осмотр радиатора; Чтобы облегчить чист-; О С ТО Р ОЖ Н О Н е м о й т е г о р я ч и й; Будьте осторожны в об -
- 122 Охлаждающая жидкость; При температ уре ниже; Частая необходимость; Не допус каетс я раз ме -; Замена охлаждающей жидкости; Слив охлаж дающей жидкости; Снимите опору информационного центра.
- 123 ВСЕ МОДЕЛИ; МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ ПРОБКИ СЛИВНОГО; ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ОХЛА Ж-
- 124 НОВЫЕ; Винт отверстия; Искрогаситель; ОСТОРОЖНО Прежде чем присту-; Д л я в ы в о р а ч и в а н и я
- 125 Щёткой очистите искрогаситель от нагара.; П о л ь з у й т е с ь м я г к о й; Замена сетчатого филь-; Винты крепления выхлоп-; С н и м и те о п о р у и н ф о р м а ц и о н н о го; Модели с сетчатым воздушным фильтром
- 127 П р о в е р ьт е у р о в е н ь и ,; Задействуйте стояночный тормоз.; ДВИГАТЕЛЬ; XPS; Замена масла в коробке передач; При замене масла в ко -
- 128 Установите пробку сливного отверстия.; П е р е д у с т а н о в к о й; И с п о л ь з у й т е ТОЛ Ь КО; Не пе ре ливайте мас ло.; Насу хо вытирайте все потеки.; Трос дроссельной заслонки
- 129 О б е р н и т е в е т о ш ь ю
- 130 Свечи зажигания; Снимите боковые панели.; Снятие свечи зажигания; О С ТОРОЖ НО П р и работе с о сжа -; Установка свечи зажигания
- 131 Аккумуляторная батарея; ОС ТОРОЖНО Не з аря жайте акк у-; Н и ко гд а н е с н и м а й т е; Снятие аккумуляторной батареи; В с е гд а с нач а л а отк л ю -; Чистка аккумуляторной батареи; В с е гд а с нач а л а п о д с о -; Предохранители; О С Т О Р ОЖ Н О П е р е д р е м о н т о м; Осмотр предохранителей; Проверьте целостность нити.
- 132 Не поль зуйте с ь пре до -; Расположение предо -; ПЕРЕДНИЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
- 133 Световые приборы; Замена ламп головного света; Не прикас айте с ь па ль -
- 134 Проверьте работоспособность фар.; Регулировка головной оптики; Обе фары должны быть; Замена ламп задних фонарей; Снимите задний фонарь.
- 135 Подшипники колёс
- 136 Колеса и шины; Давление в шинах; Д авление проверяется в «; холодных
- 137 – З а м е н я й т е ш и н ы т о л ь ко ш и н а -; Снятие колеса; Установка колеса; Гайка крепления колеса; Используйте только ре -
- 138 З а т я ни те в с е в ин т ы н е о бхо д им ы м; З а т я г и в а й т е в и н т ы н а; Рулевое управление; Подвеска; Смазка задней подвески; СМАЗКА ДЛЯ
- 139 Проверка состояния подвески; Амортизаторы; Проверьте затяжку крепёжных деталей.; Шаровые шарниры; Передние А-образные рычаги; Тормозная система; Низк ий у р о в ень то р -; Долив тормозной жидкости; Очистите пробк у наливной горловины.
- 140 То р м о з н а я ж и д к о с т ь; Пр еж де чем з ак ры т ь; – уровень тормозной жидкости
- 141 УХОД ЗА МОТОВЕЗДЕХОДОМ; Не мойте мотовез деход; Не допус каетс я ис поль-; Совместимые очистители
- 143 ХРАНЕНИЕ И ПРЕДСЕЗОННАЯ ПОДГОТОВКА
- 146 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МОТОВЕЗДЕХОДА
- 147 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МОДЕЛЬ
- 148 ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
- 151 Давление воздух
- 154 КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ НЕ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ; Рычаг перек лючени я пере д ач не на ход итс я в положении «PARK » или
- 155 (ПРОВЕРИТЬ ДВИГАТЕЛЬ) и высвечивается сообщение — CHECK ENGINE.
- 156 ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ; Низкий уровень охлаж дающей жидкости в системе охлаж дения.; ХЛОПКИ В СИСТЕМЕ ВЫПУСК А ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ; Утечка в системе выпуска отработавших газов.; ПРОПУСКИ ЗАЖИГАНИЯ
- 157 нормальному переключению передач.; возможность переместить рычаг переключения передач.; Включена передача «PARK» или «NEUTRAL».; – Обратитесь к авторизованному дилеру Can- Am.
- 158 СООБЩЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА; Если сразу после запуска двигателя сигнальная лампа не гаснет,; Это сообщение должно быть уд алено с дисплея дилером Can-Am.
- 160 ATV; ) ОБЪЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
- 161 ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ГАРАНТИЕЙ; – естественный износ узлов и деталей; ) СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ
- 162 ) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; в установленном порядке; ) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ
- 166 КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ; BRP
- 167 BRP EUROPEAN DISTRIBUTION
- 170 ОБРАЗЕЦ
- 171 ОТМЕТКИ О ПРОХОЖДЕНИИ РЕГЛАМЕНТНЫХ РАБОТ; ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ ЖИВАНИЕ
- 179 МОДЕЛЬ No; Заполняется дилером при продаже; ШТАМП ДИЛЕРА; ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО
