Страница 2 - Ч АС Т Ь I: О Б Щ Е Е О П И СА Н И Е; нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем.
100 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Ч АС Т Ь I: О Б Щ Е Е О П И СА Н И Е Рекомендуем вам перед использованием посудомоечной машины внима- тельно прочитать данное руководство, сохранить его и затем обращаться к нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем. ПРИМЕЧАНИЯ: Â О...
Страница 4 - И Н Ф О Р М А Ц И Я; ПРЕДУПРЕЖДЕНИE
102 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина И Н Ф О Р М А Ц И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П АС Н О С Т И ПРЕДУПРЕЖДЕНИE Установка и ремонт должны вы - полняться только квалифицирован - ным техническим специалистом. Â Данный прибор предназначен для бытового использования. Â Данный прибо...
Страница 5 - И Н С Т Р У К Ц И Я; Во время загрузки посуды:
103 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина И Н С Т Р У К Ц И Я П О З А З Е М Л Е Н И Ю Â Данный прибор должен быть заземлен. В случае возникновения не-исправности или нарушения в работе заземление позволяет снизить опас-ность поражения электрическим то-ком, обеспечивая отведение опасн...
Страница 6 - У Т И Л И З А Ц И Я
104 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Â Не допускается мыть в посудо- моечной машине изделия из пласт- массы, если на них отсутствует мар- кировка о пригодности для мытья в посудомоечной машине или анало- гичная. Â При уходе за посудой из пласт- массы, не имеющей подобной марки- ...
Страница 7 - пальные органы власти или в местную
105 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина пальные органы власти или в местную службу утилизации бытовых отходов. Â УТИЛИЗАЦИЯ: Не допускается утилизировать данное изделие вме - сте с неотсортированными бытовы - ми отходами. Для утилизации данно - го прибора необходима сортировка и пр...
Страница 8 - О П И СА Н И Е П Р И Б О РА; тивность при использовании данного прибора.; ПРИМЕЧАНИЕ
106 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина О П И СА Н И Е П Р И Б О РА ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте все инструкции по эксплуатации до начала работы с посудомоечной машиной, это позволит вам обеспечить максимальную эффек- тивность при использовании данного прибора. ПРИМЕЧАНИЕ Изобр...
Страница 9 - И С П О Л Ь З О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы; назначенную для посудомоечных машин.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Перед использованием посудомоечной машины:
107 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина И С П О Л Ь З О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы З А Г Р У З К А СО Л И В УС Т Р О Й С Т В О У М Я Г Ч Е Н И Я В О Д Ы ПРИМЕЧАНИЕ Если ваша модель не оснащена устройством умягчения воды, вы можете про- пустить этот раздел. Допус...
Страница 11 - Регулировка верхней корзины
109 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Регулировка верхней корзины Чтобы переместить верхнюю кор- зину в верхнее положение, просто поднимите ее, удерживая посере- дине с обеих сторон, пока корзина не будет зафиксирована в верхнем положении. Регулировочную ручку при этом поднимать ...
Страница 12 - Складывание держателей; большой посуды они могут быть сложены.; CRASH
110 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Складывание держателей Вертикальные держатели в нижней корзине используются для удерживания тарелок и плоских блюд. Для освобождения дополнительного пространства для большой посуды они могут быть сложены. подняты вверх сложены Примечание: Ког...
Страница 13 - Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е И Ч И С Т К А; Дверь и уплотнение двери; У Х О Д З А В Н У Т Р Е Н Н И М И; Система фильтрации
111 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е И Ч И С Т К А У Х О Д З А В Н Е Ш Н И М И П О В Е Р Х Н О С Т Я М И Дверь и уплотнение двери Регулярно очищайте уплотните- ли двери с помощью мягкой влажной ткани, удаляя остатки пищи. Во время загр...
Страница 15 - РАС П Ы Л И Т Е Л Ь Н Ы Е КО Р О М Ы С Л А
113 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина РАС П Ы Л И Т Е Л Ь Н Ы Е КО Р О М Ы С Л А Необходимо регулярно выполнять очистку распылительных коромысел, что- бы содержащиеся в жесткой воде химические вещества не забивали сопла и подшипники распылительных коромысел. Для очистки распылите...
Страница 16 - У Х О Д З А П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н О Й
114 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина У Х О Д З А П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н О Й Для удаления с внутренних поверх- ностей пятен и налета следует исполь- зовать тканевую салфетку, смоченную в воде с небольшим количеством ук- суса, или специальные чистящие сред- ства для по...
Страница 18 - П О Д АЧ А В О Д Ы И С Л И В
116 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина П О Д АЧ А В О Д Ы И С Л И В Подсоединение к водопроводу с холодной водой Подсоедините шланг подачи хо- лодной воды к резьбовому (на 3/4 дюйма) соединителю и убедитесь в том, что он плотно зафиксирован на месте. Если подсоединение производитс...
Страница 19 - Подсоединение сливных
117 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Подсоединение сливных шлангов Вставьте сливной шланг в слив- ную (канализационную) трубу диаме- тром не менее 4 см, или направьте его в раковину, не допуская при этом его сгибания или передавливания. Высо- та сливной трубы должна составлять A...
Страница 20 - РА З М Е Щ Е Н И Е П Р И Б О РА; Шаг 1. Выбор места для установки посудомоечной машины
118 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Установите прибор в необходимое вам место. Его задняя панель должна рас- полагаться вплотную к стене, а боковые панели — параллельно шкафам или стенам. Посудомоечная машина оснащена шлангами для подачи воды и слива, которые могут подсоединять...
Страница 21 - ПРИМЕЧАНИЯ; Шаг 2. Размеры и порядок установки декоративной панели; Полностью встраиваемая модель
119 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина 2. Если посудомоечная машина установлена в углу шкафа, то для сво- бодного открытия двери должно быть предусмотрено соответствующее про- странств. ПРИМЕЧАНИЯ В зависимости от места располо- жения электрической розетки, воз- можно, также будет...
Страница 22 - Шаг 3. Регулировка натяжения пружины двери
120 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Шаг 3. Регулировка натяжения пружины двери Шаг 4. Порядок установки посудомоечной машины Соответствующие этапы установки изображены на установочных чертежах. 1. Закрепите ленту для улавлива- ния конденсата под столешницей шка- фа. Убедитесь в...
Страница 23 - Шаг 5. Выравнивание посудомоечной машины
121 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Шаг 5. Выравнивание посудомоечной машины Посудомоечную машину следует выровнять для обеспечения правиль- ного расположения корзины для по- суды и оптимальной эффективности мытья. 1. Приложите спиртовой уро- вень к двери и направляющей кор- зи...
Страница 24 - Перед обращением в сервисный центр; Нарушение
122 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СО В Е Т Ы П О П О И С КУ И УС Т РА Н Е Н И ЮН Е И С П РА В Н О С Т Е Й Перед обращением в сервисный центр Перед тем как обратиться в сервисный центр, ознакомьтесь с информацией, приведенной в таблицах ниже. Некоторые нарушения в работе прибо...
Страница 27 - нулированию гарантии.
125 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Самостоятельное или непрофессиональное выполнение ремонта может привести к созданию очень опасных ситуаций для пользователей прибора и ан - нулированию гарантии.
Страница 28 - З А Г Р У З К А П О СУ Д Ы В КО Р З И Н Ы В СО ОТ В Е ТС Т В И И
126 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина З А Г Р У З К А П О СУ Д Ы В КО Р З И Н Ы В СО ОТ В Е ТС Т В И И СО С ТА Н Д А Р ТО М E N 60436: 1. Верхняя корзина: Номер Что можно разместить 1 Чашки 2 Блюдца 3 Стаканы 4 Кружки 5 Десертные миски 6 Стеклянная миска Номер Что можно разместит...
Страница 29 - Вместимость: 16 комплектов посуды
127 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина 3. Полка-держатель для столовых приборов: Номер Что можно разместить 1 Столовые ложки 2 Вилки 3 Ножи 4 Чайные ложки 5 Десертные ложки 6 Сервировочные ложки 7 Сервировочные вилки 8 Ложки для соуса Информация для сравнительного тестирования в с...
Страница 30 - СОВЕТЫ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ; Функция напольной индикаторной подсветки
128 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СОВЕТЫ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ Поднимите правую полку, теперь обе полки (левая и правая) установлены горизонтально. Передвиньте правую полку влево, теперь полки находятся друг над другом. Снимите правую полку с лотка, теперь в лот- ке ...
Страница 31 - Ч АС Т Ь I I: О СО Б Ы Е У К А З А Н И Я; по мере возникновения у вас вопросов в будущем.
129 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Ч АС Т Ь I I: О СО Б Ы Е У К А З А Н И Я Рекомендуем вам перед использованием посудомоечной машины внима- тельно прочитать данное руководство, сохранить его и затем обращаться к нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем. ПРИМЕЧАНИЯ:...
Страница 32 - К РАТ КО Е Р У КО В О Д С Т В О П О Л Ь З О В АТ Е Л Я
130 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина К РАТ КО Е Р У КО В О Д С Т В О П О Л Ь З О В АТ Е Л Я Для получения подробной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с соответ- ствующим разделом инструкции по эксплуатации. Установите посудомоечную машину (Ознакомьтесь с разделом 5 «ИНСТРУКЦИ...
Страница 35 - УС Т Р О Й С Т В О У М Я Г Ч Е Н И Я В О Д Ы
133 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина УС Т Р О Й С Т В О У М Я Г Ч Е Н И Я В О Д Ы Устройство умягчения воды необ- ходимо настроить вручную, используя регулятор жесткости воды. Устройство умягчения воды пред- назначено для удаления из воды ми- нералов и солей, наличие которых мож...
Страница 38 - Извлечение посуды
136 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Â Загружать полые предметы, на- пример, чашки, стаканы, сковороды и другие следует отверстием вниз, так чтобы внутри них не скапливалась во- да. Â Посуда и столовые приборы не должны располагаться внутри другой посуды или приборов или закрыва...
Страница 40 - И С П О Л Ь З О В А Н И Е О П О Л АС К И В АТ Е Л Я И М О Ю Щ Е Г О
138 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина И С П О Л Ь З О В А Н И Е О П О Л АС К И В АТ Е Л Я И М О Ю Щ Е Г О С Р Е Д С Т В А Ополаскиватель подается на этапе окончательного ополаскивания и слу- жит для предотвращения образования капель, которые могут приводить к по- явлению пятен и ...
Страница 41 - З А П О Л Н Е Н И Е Е М КО С Т И О П О Л АС К И В АТ Е Л Я
139 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина 3 1 2 З А П О Л Н Е Н И Е Е М КО С Т И О П О Л АС К И В АТ Е Л Я Снимите крышку с бачка для ополаскивателя, подняв ручку вверх. Аккуратно, не допуская пере- полнения, залейте в дозатор ополаскиватель. Регулировка дозатора ополаскивателя Для о...
Страница 42 - З А П О Л Н Е Н И Е Д О З АТО РА М О Ю Щ Е Г О С Р Е Д С Т В А
140 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 2 1 3 A A 1 2 BB 2 1 3 A A 1 2 BB 2 1 3 A A 1 2 BB З А П О Л Н Е Н И Е Д О З АТО РА М О Ю Щ Е Г О С Р Е Д С Т В А Выберите способ открытия отсе- ка в зависимости от модели вашей посудомоечной машины. 1. Откройте крышку, переместив защелку фик...
Страница 43 - П Р О Г РА М М И Р О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы; информация о программах.; ECO
141 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина П Р О Г РА М М И Р О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы Таблица с описанием программ мытья посуды В приведенной ниже таблице указано, какие программы лучше всего подхо- дят для мытья посуды в зависимости от степени ее загрязнения ...
Страница 44 - З А П УС К Ц И К Л А М Ы Т Ь Я; П Р И М Е Ч А Н И Е:
142 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина З А П УС К Ц И К Л А М Ы Т Ь Я 1. Выдвините нижнюю и верхнюю корзины, загрузите в них посуду и задвиньте корзины обратно. Рекомендуется сначала загрузить посуду в нижнюю корзину, а затем в верх- нюю. 2. Добавьте моющее средство. 3. Вставьте в...
Страница 45 - И З М Е Н Е Н И Е З А П У Щ Е Н Н О Й П Р О Г РА М М Ы; переключится в режим выбора программы.; Д О Б А В Л Е Н И Е Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О Й П О СУ Д Ы; занные ниже действия:; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
143 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина 3 sec 3 сек И З М Е Н Е Н И Е З А П У Щ Е Н Н О Й П Р О Г РА М М Ы Программа может быть изменена только в том случае, если ее выполнение на- чалось недавно. Иначе возможна ситуация, когда уже были выполнена подача моющего средства или слив во...
Страница 46 - КО Д Ы Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й/С Б О Е В; ошибок и описаны причины их возникновения.; необходимо перекрыть подачу воды в прибор.; Обратите Ваше внимание!; Также, неисправностями Изделия не являются:
144 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина КО Д Ы Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й/С Б О Е В В случае возникновения неисправности посудомоечная машина будет отобра- жать соответствующий код ошибки. В таблице ниже приведены возможные коды ошибок и описаны причины их возникновения. Коды Значе...
Страница 47 - Т Е Х Н И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я
145 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Т Е Х Н И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я Высота (H) 815 мм Ширина (W) 598 мм Глубина (D1) 550 мм (при закрытой двери) Глубина (D2) 1185 мм (при открытой на 90° двери)
Страница 48 - Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И С Т И К И
146 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И С Т И К И Технические характеристики бытовой посудомоечной машины в соответ - ствии с Директивами ЕС 1016/2010 и 1059/2010: Компания-изготовитель Kuppesberg Модель / описание GLM 6096 Количество загружаем...
Страница 50 - И З ГОТО В И Т Е Л Ь:; ХХ ХХ ХХХХХ; Фирма-производитель оставляет за собой право на
148 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: И З ГОТО В И Т Е Л Ь: Эм энд Джи Хаусгерате ГмбХ Потсдамер стр, 92 10785 Берлин ЛИЦО, УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ: ООО «Эм-Джи Русланд», 141400 г. Химки, ул. Бутаково, д. 4 info@kuppersberg.ru Неделя Год Серийный номер ХХ ХХ ...
Страница 53 - УС Л О В И Я ГА РА Н Т И Й Н О Г О О Б С Л УЖ И В А Н И Я; могут быть произведены без предварительного уведомления.
151 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина УС Л О В И Я ГА РА Н Т И Й Н О Г О О Б С Л УЖ И В А Н И Я Внимательно ознакомьтесь с условиями гарантийного обслуживания. Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, ком- плектацию или технологию изготовления, таков...
Страница 56 - бытовую технику; цию по эксплуатации.
154 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Движения хладareнта внутри холодильника, морозильника, который может изда- вать кратковременные шумы (свист, звук перетекающей жидкости и т. д. ), даже при отключенном компрессоре, что не является дефектом, так же не является дефектом потреск...
Страница 59 - ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
157 Все условия гарантии регулируются действующим Законодательством РФ. Гарантийные обязательства не распространяются на технику с неисправностями, возникшими вследствие нарушения технологических требований, описанных в Инструкции по эксплуатации, в том числе: – нестабильности параметров электросети...