Кухонные весы VITEK VT-8006 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
6
7
5
ЕЛЕКТРОННІ КУХОННІ ВАГИ VT-8006
Ваги використовуються для визначення ваги продуктів.
ОПИС
1. Дисплей
2. Кнопка вибору одиниць вимірювання «UNIT»
3. Платформа для зважування продуктів
4. Кнопка увімкнення/вимкнення/послідовного
зважування «ON/TARE»
5. Кришка батарейного відсіку
Дисплей
6. Символ стабільної ваги та стійкої поверхні
7. Символ загальної ваги всіх інгредієнтів «–»
8. Символ тарування «T»
9. Розділовий символ при зважуванні в «фунтах»
10. Вага продуктів в унціях «oz»
11. Вага продуктів у фунтах «lb»
12. Вага продуктів у кілограмах «kg»
13. Вага продуктів у грамах «g»
14. Цифрові показання ваги
РЕКОМЕНДАЦІЇ СПОЖИВАЧЕВІ
УВАГА!
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте цю
інструкцію з експлуатації та збережіть її для використання як довід-
ковий матеріал.
Використовуйте даний пристрій тільки за його прямим призначенням,
як вказано у цій інструкції. Неправильне використання пристрою
може призвести до його поломки, завдання шкоди користувачеві
або його майну.
•
Поводьтеся з вагами акуратно, як з будь-яким вимірювальним
приладом, не піддавайте ваги дії високих або низьких темпера-
тур, підвищеній вологості, не піддавайте їх дії прямих сонячних
променів і не упускайте їх.
•
Не допускайте потрапляння рідини всередину корпусу ваг, цей
пристрій не є водонепроникним. Забороняється залишати або
використовувати ваги у місцях з підвищеною вологістю (більше
80%), не допускайте контакту корпусу ваг з водою або з іншими
рідинами, щоб уникнути порушення правильності показань ваг
або виходу їх з ладу.
•
Забороняється поміщати на платформу для зважування продукти,
вага яких перевищує максимально допустиму межу зважування.
Увага! Пристрій містить літієвий елемент живлення. Не допускайте
потрапляння літієвого елементу живлення у стравохід дитини. Якщо
дитина проковтнула батарейку, негайно зверніться до лікаря.
•
Цей пристрій не призначений для використання дітьми, розмі-
щайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.
•
Пристрій не призначений для використання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими зді-
бностями або при відсутності у них життєвого досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані
щодо використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.
•
Діти мають перебувати під наглядом для недопущення ігор з при-
строєм.
•
З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або
пакувальною плівкою. Небезпека задушення!
•
Забороняється самостійно ремонтувати прилад. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей
витягніть елемент живлення з батарейного відсіку та зверніться
до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного цен-
тру за контактними адресами, вказаними у гарантійному талоні та
на сайті www.vitek.ru.
•
Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.
•
Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУ-
ТОВИХ УМОВАХ. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ
ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.
ВИКОРИСТАННЯ ВАГ
Після транспортування або зберігання пристрою у холодних
(зимових) умовах необхідно витримати його при кімнатній тем-
пературі не менше трьох годин.
•
Дістаньте ваги з упаковки, видаліть будь-які рекламні наклейки,
що заважають роботі пристрою.
•
Протріть платформу для зважування (3) і корпус ваг м’якою, злег-
ка вологою тканиною, після чого витріть досуха.
Установлення елементу живлення
•
Зніміть кришку батарейного відсіку (5) та установіть елемент
живлення «CR2032» (увіходить до комплекту постачання), строго
дотримуючись полярності.
•
Установіть кришку батарейного відсіку (5) на місце.
Примітка: Якщо є ізолювальна прокладка у батарейному відсікові,
відкрийте кришку батарейного відсіку (5), витягніть прокладку та
установіть кришку батарейного відсіку (5) на місце.
Заміна елементу живлення
•
При низькому заряді елементу живлення на дисплеї (1) відобра-
зиться символ «LO».
•
Відкрийте кришку батарейного відсіку (5), витягніть елемент
живлення, установіть новий елемент живлення «СR2032», строго
дотримуючись полярності, потім закрийте кришку батарейного
відсіку (5).
•
Якщо ваги не використовуються тривалий час, вийміть елемент
живлення з батарейного відсіку.
Протікання елементів живлення може стати причиною травм або
пошкодження пристрою. Щоб уникнути пошкодження, дотри-
муйтеся приведених нижче інструкцій:
– використовуйте тільки елемент живлення типорозміру «CR2032»;
– забороняється перезаряджати елемент живлення;
– встановлюйте елемент живлення, строго дотримуючись поляр-
ності;
– виймайте елемент живлення, якщо пристрій не використовувати-
меться протягом тривалого часу;
– своєчасно міняйте елемент живлення.
– здавайте елемент живлення у спеціалізовані пункти для їх
подальшої утилізації;
– не допускайте замикання затискачів живлення.
ЗВАЖУВАННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
1. Установіть ваги на рівну, суху та стійку поверхню.
2. Для увімкнення ваг торкніться кнопки (4) увімкнення/вимкнення/
послідовного зважування «ON/TARE» та дочекайтеся нульових
показань (14) на дисплеї (1).
Примітки:
– Відображення на дисплеї (1) символу (6) вказує на те, що ваги
готові до роботи і можна починати зважування.
– Якщо показання на дисплеї (1) не рівні нулю, торкніться кнопки (4)
«ON/TARE», показання обнуляться.
3. Виберіть необхідні одиниці вимірювання ваги, торкаючись кноп-
ки (2) «UNIT». На дисплеї (1) відобразяться наступні символи:
«g» – вага продукту (продуктів) у грамах (13);
«kg» – вага продукту (продуктів) у кілограмах (12);
«lb» – вага продукту (продуктів) у фунтах (11);
«oz» – вага продукту (продуктів) в унціях (10);
4. Помістить інгредієнти для зважування на платформу (3). На
дисплеї (1) відобразиться вага інгредієнта(ів) (14) залежно від
вибраних одиниць вимірювання.
Для вимкнення ваг заберіть інгредієнти з платформи (3) та торкніть-
ся кнопки (4) «ON/TARE» протягом 3 секунд.
Примітка:
– Ваги автоматично вимикаються, якщо Ви ними не користуєтеся
більше 125 секунд.
Послідовне зважування
Якщо Ви хочете послідовно вимірити вагу декілька інгредієнтів,
не забираючи попередні з платформи (3):
1. Установіть ваги на рівну, суху та стійку поверхню.
2. Для увімкнення ваг торкніться кнопки (4) увімкнення/вимкнен-
ня/послідовного зважування «ON/TARE» та дочекайтеся нульо-
вих показань (14) на дисплеї (1).
Примітки:
– Відображення на дисплеї (1) символу (6) вказує на те, що ваги
готові до роботи і можна починати зважування.
– Якщо показання на дисплеї (1) не рівні нулю, торкніться кнопки
(4) «ON/TARE», показання обнуляться.
3. Виберіть необхідні одиниці вимірювання ваги, торкаючись кноп-
ки (2) «UNIT», на дисплеї (1) відобразяться наступні символи:
«g» – вага продукту (продуктів) у грамах (13);
«kg» – вага продукту (продуктів) у кілограмах (12);
«lb» – вага продукту (продуктів) у фунтах (11);
«oz» – вага продукту (продуктів) в унціях (10);
4. Помістіть на платформу (3) необхідну кількість першого інгреді-
єнта, звіряючись з числовими показаннями (14) на дисплеї (1).
5. Торкніться кнопки (4) «ON/TARE», показання ваги (14) на дис-
плеї (1) обнуляться.
Примітка:
– При послідовному зважуванні інгредієнтів на дисплеї (1) також
з’являється символ тарування (8) «Т».
6. Помістіть на платформу (3) необхідну кількість другого інгреді-
єнта, звіряючись з числовими показаннями (14) на дисплеї (1).
7. Повторюйте кроки 4, 5, 6 для послідовного зважування решти
інгредієнтів.
8. Додання інгредієнтів можливо до максимально граничної ваги (10 кг).
9. Зніміть з платформи інгредієнти, на дисплеї (1) відобразиться
загальна вага всіх інгредієнтів (14).
Примітка:
– З’явлення на дисплеї (1) символів «H» вказує на перевищення
максимально допустимої ваги 10 кг. Терміново заберіть вантаж
з ваг, щоб запобігти їх пошкодженню.
– Якщо ваги працюють неправильно, спробуйте вимкнути жив-
лення. Для цього відкрийте кришку батарейного відсіку (5) та
витягніть елемент живлення. Через деякий час установіть еле-
мент живлення на місце та увімкніть ваги.
– З питань технічного обслуговування звертайтеся до авторизо-
ваних сервісних центрів за контактними адресами, вказаними у
гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
– Для вимкнення ваг заберіть інгредієнти з платформи (3) та тор-
кніться кнопки (4) «ON/TARE» протягом 3 секунд.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•
Протріть ваги м’якою, злегка вологою тканиною, після чого витріть
досуха.
•
Забороняється використовувати абразивні мийні засоби або роз-
чинники.
•
Забороняється занурювати ваги у воду та будь-які інші рідини,
а також поміщати їх у посудомийну машину.
•
Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці, недоступному для
дітей та людей з обмеженими можливостями.
ВАЖЛИВО
Електромагнітна сумісність
Електронні ваги можуть бути чутливі до електромагнітного випромі-
нювання інших пристроїв, розташованих у безпосередній близькості
(таких як мобільні телефони, портативні радіостанції, пульти радіо-
управління та мікрохвильові печі). У тому випадку, якщо з’явилися
ознаки такої дії (на дисплеї відображуються помилкові або суперечливі
дані), перемістіть ваги або вимкніть на деякий час джерело перешкод.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ваги – 1 шт.
Елемент живлення «CR2032» – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Гарантійний талон – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 3 В, елемент живлення типу «CR2032»
(входить до комплекту постачання)
Максимальна межа зважування: 10 кг
Mінімальна межа зважування: 3 г
Ціна поділки шкали*: 1 г
* Для побутових кухонних ваг величина похибки не обмовляється, тому
у технічних характеристиках вона не вказується. Термін «похибка»
використовують для промислових, аналітичних та медичних ваг.
Ці ваги мають метрологічні сертифікати, що підтверджують точ-
ність вимірювань. Більш того, для підтвердження точності цих ваг
спеціально затверджені організації виконують щорічне «підтвер-
дження точності вимірювань ваг» (перевіряння).
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну
служби пристрою та елементів живлення (якщо входять до комп-
лекту) не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами,
передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають обов’яз-
ковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного про-
дукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн, конструкцію
та технічні характеристики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідомлення, через що між
інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити
про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої
версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав
дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Директиви 2014/30/ЄС
щодо електромагнітної сумісності та Директиви 2014/35/ЄС
щодо низьковольтного обладнання.
УКРАЇНСЬК А
ЭЛЕКТРОНДУК АШКАНА ТАРАЗАСЫ VT-8006
Тараза азыктардын салмагын аныктоо үчүн колдонулат.
СЫПАТТАМА
1.
Дисплей
2.
«UNIT» өлчөм бирдигин тандоо баскычы
3.
Азыктарды тартуу үчүн платформасы
4.
Өчүрүү/күйгүзүү/ырааттуу тартуу «ON/TARE» баскычы
5.
Батарея бөлүктүн капкагы
Дисплей
6.
Туруктуу салмагы жана бекем турган беттин белгиси
7.
Бүткүл ингредиенттердин жалпы салмагынын белгиси «-»
8.
Качалоонун белгиси «T»
9.
«Фунт» менен таразалоодо бөлүүчү белгиси
10.
Азыктардын унция менен ченелген салмагы «oz»
11.
Азыктардын фунт менен ченелген салмагы «lb»
12.
Азыктардын килограмм менен ченелген салмагы «kg»
13.
Азыктардын грамм менен ченелген салмагы «g»
14.
Салмактын цифралуу көрсөткүчтөрү
КЕРЕКТӨӨЧҮ ҮЧҮН СУНУШТАР
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Түзмөктү пайдалануудан мурун колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүп,
маалымат катары сактап алыңыз.
Түзмөктү түздөн-түз арналышы боюнча гана, ушул колдонмодо
баяндалганга ылайык колдонуңуз. Түзмөктү туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө
алып келиши мүмкүн.
• Таразаны ар кайсы өлчөө алет катары тыкандык менен колдонуңуз,
өйдө же төмөн жылуулуктун, өйдө нымдуулуктун, тике күн нурлардын
таасирине жол бербей, таразаны кулатып түшүрбөңүз.
• Суюктуктардын таразанын ичине куюлганына жол бербеңиз, бул
аспап суу өткөзбөс эмес. Тараза салмакты туура эмес көрсөтүп
же бузулуп калганына жол келтирбөө үчүн аны нымдуулугу өйдө
(80% өйдө) болгон жерлерде калтырбаңыз, корпусун суу же башка
суюктуктарга тийгенине жол бербеңиз.
• Салмагы таразалоонун жогорку чегинен ашкан азыктарды таразалоо
үчүн платформага салууга тыюу салынат.
Көңүл буруңуз! Шайманда литий азыктандыруу элементи бар.
Литий азыктандыруу элементи баланын кызыл өңгөчүнө түшүүдөн
абайлаңыз.
Бала азыктандыруу элементин жуткан болсо, дароо
доктурга кайрылыңыз.
• Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн арналган эмес, түзмөктү
балдардын колу жетпеген жерде сактаңыз.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан жөндөмдүүлүгү
чектелген (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча
тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын
коопсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же нускамалоо
болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылган эмес.
• Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербегени үчүн аларга көз салуу
зарыл.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен
баштыктарды кароосуз таштабаңыз.
Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен баштыктары же таңгактоочу
пленка менен ойноого уруксат бербеңиз.
Бул тумчугуунун коркунучун
жаратат!
• Шайманды өз алдынча оңдоого тыюу салынат. Шайманды өз алдынча
оңдоп, чачууга болбойт. Эгер бузулуп калса, батареясын чыгарып,
кепилдик талонунда жана www.vitek.ru сайтында көрсөтүлгөн
байланыш даректери боюнча кардарларды тейлөө борборуна
(ыйгарым укуктуу) кайрылыңыз.
• Түзмөктү заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.
• Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү чектелген адамдардын
колу жетпеген жерлерде сактаңыз.
БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШ-ТУРУКТУУ ШАРТТАРДА КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН
ГАНА АРНАЛГАН ШАЙМАНДЫ КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА
ЖАНА ӨНДҮРҮШ ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ ИМАРАТТАРДА
ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ ТЫЮУ САЛЫНАТ.
ТАРАЗАНЫ КОЛДОНУУ
Муздак (кыш) шарттарда шайманды транспорттоодон же
сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй темпера
турасында сактоо зарыл.
• Таразаны таңгактан чыгарып, түзмөктүн иштөөсүнө тоскоолдук кылган
ар кандай чаптамаларды сыйрып алыңыз.
• Азыктарды тартуу үчүн платформасын (3) жана таразанын корпусун
жумшак, бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз.
Азыктандыруучу элементтерди орнотуу
• Батарея бөлүгүнүн капкагын (5) чечип, «CR2032» батареясын
(топтомуна кирет) полярдуулугун сактап туура орнотуңуз.
• Батарея бөлүгүнүн капкагын (5) ордуна коюңуз.
Эскертүү: Батарея бөлүгүндө изоляциялоо катмары бар болсо,
батарея бөлүгүнүн капкагын (5) ачып, катмарды чыгарыңыз да батарея
бөлүгүнүн капкагын (5) ордуна коюңуз.
Азыктандыруу элементтерин алмаштыруу
• Азыктандыруу элементинин кубаты аз болсо, дисплейде (1) «LO»
белгиси пайда болот.
• Батарея бөлүктүн капкагын (5) ачыңыз, азыктандыруу элементин
чыгарып, жаңы «CR2032» азыктандыруу элементин полярдуулугун
сактап туура орнотуңуз, андан кийин батарея бөлүктүн капкагын (5)
жабыңыз.
• Таразаны көпкө чейин колдонбой турсаңыз, азыктандыруу
элементтерин батарея бөлүгүнөн чыгарып алыңыз.
Азыктандыруу элементи агып кетүүсү жаракат алуунун же
түзмөк бузулуунун себеби болуу мүмкүн. Бузулууга жол бербөө
гүчүн төмөнкүдө жазылган рекомендацияларды аткарыңыз:
–
«CR2032» түрүндөгү кубаттандыруу элементтерин гана
колдонуңуз;
–
кубаттандыруу элементтерин кайрадан кубаттандырууга тыюу
салынат;
–
кубаттандыруу элементтерди полярдуулугу боюнча туура коюңуз;
–
шайман көпкө чейин иштетилбей турган учурларда азыктандыруу
элементтерин чыгарып алыңыз;
–
азыктандыруучу элементтерди убактылуу түрдө алмаштырып
туруңуз.
–
азыктандыруучу элементтерин адистештирилген пункттарга
кайрадан иштетүүгө тапшырыңыз;
–
кубаттандыруунун кыпчуурларынын чукул туташуусуна жол
бербеңиз.
ИНГРЕДИЕНТТЕРДИ ТАРАЗАЛОО
1.
Таразаны тегиз, кургак, туруктуу беттин үстүнө орнотуңуз.
2.
Таразаны иштетүү үчүн өчүрүү/күйгүзүү/ырааттуу тартуу (4) «ON/
TARE» баскычын тийип, дисплейде (1) нөлдүк салмагынын белгиси
(14) пайда болгонун күтүңүз.
Эскертүү:
–
Дисплейде (1) белгиси (6) пайда болгону тараза иштөгө даяр болуп,
аны колдонуп баштаганы мүмкүн болгонун көрсөтөт.
–
Дисплейдеги (1) көрсөтүүлөр нөл болбосо, (4) «ON/TARE» баскычын
тийиңиз, көрсөтүүлөр нөлдөнүп калат.
3.
«UNIT» баскычын (2) тийип, керектүү өлчөм бирдиктерин таңдаңыз.
Дисплейде (1) төмөнкүдөй белгилер пайда болот:
«g» – азыктын (азыктардын) грамм менен ченелген салмагы (13);
«kg» – азыктын (азыктардын) килограмм менен ченелген салмагы (12);
«lb» – азыктын (азыктардын) фунт менен ченелген салмагы (11);
«oz» – азыктын (азыктардын) унция менен ченелген салмагы (10);
4.
Ингредиенттерди таразалоо үчүн платформанын (3) үстүнө коюңуз.
Дисплейде (1) таңдаган өлчөм бирдиктерине карата ингредиенттердин
салмагы (14) көрсөтүлөт.
Таразаны өчүрүү үчүн азыктарды платформадан (3) алыңыз, «ON/TARE»
(4) баскычын 3 секунданын ичинде тийип туруңуз.
Эскертүү:
–
Таразаны 125 секундадан ашык колдонбой турсаңыз, ал автоматтык
түрдө өчөт.
Ырааттуу тартуу
Бир нече азыктардын салмагын мурунку азыктарды платформадан (3)
албай таразалооңуз келсе:
1.
Таразаны тегиз, кургак, туруктуу беттин үстүнө орнотуңуз.
2.
Таразаны иштетүү үчүн өчүрүү/күйгүзүү/ырааттуу тартуу (4) «ON/
TARE» баскычын тийип, дисплейде (1) нөлдүк салмагынын белгиси
(14) пайда болгонун күтүңүз.
Эскертүү:
–
Дисплейде (1) белгиси (6) пайда болгону тараза иштөгө даяр болуп,
аны колдонуп баштаганы мүмкүн болгонун көрсөтөт.
–
Дисплейдеги (1) көрсөтүүлөр нөл болбосо, (4) «ON/TARE» баскычын
тийиңиз, көрсөтүүлөр нөлдөнүп калат.
3.
«UNIT» баскычын (2) тийип, керектүү салмактын өлчөм бирдиктерин
таңдаңыз, дисплейде (1) төмөнкүдөй белгилер пайда болот:
«g» – азыктын (азыктардын) грамм менен ченелген салмагы (13);
«kg» – азыктын (азыктардын) килограмм менен ченелген салмагы (12);
«lb» – азыктын (азыктардын) фунт менен ченелген салмагы (11);
«oz» – азыктын (азыктардын) унция менен ченелген салмагы (10);
4.
Платформанын (3) үстүнө дисплейдеги (1) цифралык түрүндөгү
көрсөтүүнү (14) карап биринчи ингредиенттин керектүү өлчөмүн салыңыз.
5.
«ON/TARE» баскычын тийиңиз (4), дисплейдеги (1) салмактын
көрсөтүүсү (14) нөл болуп калат.
Эскертүү:
–
Ингредиенттерди ырааттуу тартканда дисплейде (1) качалоонун
белгиси (8) «Т» дагы пайда болот.
6.
Платформанын (3) үстүнө дисплейдеги (1) цифралык түрүндөгү
көрсөтүүнү (14) карап экинчи ингредиенттин керектүү өлчөмүн салыңыз.
7.
Калган ингредиенттерди ырааттуу таразалоо үчүн 4, 5, 6 кадамдарын
кайталаңыз.
8.
Ингредиенттерди максималдуу салмагына (10 кг) жеткенге чейин
кошуп салсаңыз болот.
9.
Ингредиенттерди платформадан алыңыз, дисплейде (1) бардыгы
ингредиенттердин жалпы салмагы (14) көрсөтүлөт.
Эскертүү:
–
Дисплейде (1) «H» белгилери пайда болгону 10 кг максималдуу
салмагын ашырууну белгилейт. Тараза бузулбоо үчүн салмакты
тез түрдө таразадан алыңыз.
–
Тараза туура эмес иштеп турса, кубаттандырууну өчүрүп көрүңүз.
Ал үчүн батарея бөлүктүн капкагын (5) ачып, азыктандыруу
элементин чыгарыңыз. Бир аз убакыттан кийин азыктандыруу
элементин ордуна коюп, таразаны иштетиңиз.
–
Техникалык тейлөө суроолору боюнча тейлөө талонунда же
www.vitek.ru сайтында жайгашкан автордоштурулган тейлөө
борборлорунун даректерине кайрылыңыз.
–
Таразаны өчүрүү үчүн азыктарды платформадан (3) алыңыз, «ON/
TARE» (4) баскычын 3 секунданын ичинде тийип туруңуз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ
• Таразаны жумшак, бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин
кургатып сүртүңүз.
• Абразивдүү каражаттарды же эриткичтерди колдонгонго тыюу
салынат.
• Таразаны сууга же башка суюктуктарга салууга жана аны идиш жууган
аспапка салууга тыюу салынат.
• Таразаны балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдардын
колу жетпеген жерлерде сактаңыз.
МААНИЛҮҮ
Электромагниттик шайкештиги
Электрондук тараза тике жакынчылыгында турган башка аспаптардын
(уюлдук телефон, портативдүү радиостанциялар, радиобашкаруу пульттар,
микротолкундууу меш ж.б. катары) электромагниттүү нурдануусуна сезгич
болгону мүмкүн. Мындай таасирдин белгилери пайда болгондо (дисплейде
ката же бири бирине каршы болгон көрсөткүчтөр болот), таразаны башка
жака алып же тоскоол кылган аспапты убактылуу өчүрүп алыңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Тараза – 1 даана.
Азыктандыруучу элемент «CR2032» – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.
Кепилдик талону – 1 даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Кубаттандыруу чыңалуусу: 3 В, «CR2032» типті қуат көзі элементі
(топтомуна кирет)
Таразалоонун эң максималдуу чеги: 10 кг
Tаразалоонун минималдуу чеги: 3 г
Шкаланы бөлүүнүн баасы*: 1 г
* Турмуш-тиричилик ашкана таразанын каталыгы белгиленбейт, ошол
себептен техникалык мүнөздөмөсүндө көрсөтүлбөйт. «Каталык»
термини өнөр жай, аналитикалык жана медициналык таразаларга
байланыштуу колдонулат. Ал таразалар өлчөмдүн тууралыгын
белгилеген метрологиялык сертификаттары бар. Андан тышкары,
атайын ыраастанган уюмдар бул таразанын тууралыгын аныктоо
үчүн «таразанын туура өлчөмдөгөндүн далилдөөсүн» (текшерүүсүн)
жыл сайын өткөзүшөт.
УТИЛИЗАЦИЯЛОО
Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу
элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин
турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен
азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештир-
лиген пункттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү
түрдө чогултуп, андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн
жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо
кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз.
Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принциптерине таасир этпе-
ген дизайнин, конструкциясын жана техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын
ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен шайман менен
колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай
келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук
почтасына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот.
Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
Кепилдик
Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар буюмду саткан
сатуучудан алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап кылып
сатылган товарга чек же дүмүрчөктү көрсөтүү керек.
CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE VT-8006
Cântarul se folosește pentru determinarea greutății alimentelor.
DESCRIERE
1.
Afișaj
2.
Buton de selectare a unităţilor de măsură «UNIT»
3.
Platformă de cântărire a alimentelor
4.
Buton de pornire/oprire/cântărire în serie «ON/TARE»
5.
Capacul compartimentului pentru baterii
Afișaj
6.
Simbolul greutății stabile și suprafeței stabile
7.
Simbolul greutăți totale a tuturor ingredientelor «–»
8.
Simbolul taring «T»
9.
Simbolul de separare la cântărirea în «funţi»
10.
Greutatea alimentelor în uncii «oz»
11.
Greutatea alimentelor în funţi «lb»
12.
Greutatea alimentelor în kilograme «kg»
13.
Greutatea alimentelor în grame «g»
14.
Indicațiile digitale ale greutății
RECOMANDĂRI PENTRU CONSUMATORI
ATENȚIE!
Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi cu atenţie prezentul
manual de utilizare și păstraţi-l pentru utilizare în calitate de material de
referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar în scopul prevăzut, după cum este descris
în prezentul manual. Manipularea necorespunzătoare poate duce la
defectarea dispozitivului sau poate cauza daune utilizatorului sau bunurilor
acestuia.
• Mânuiţi cântarul cu delicateţe, ca şi orice dispozitiv de măsurare, nu
supuneţi cântarul acţiunii temperaturilor joase sau înalte, umidităţii
sporite, evitaţi acţiunea directă a razelor solare, nu scăpaţi cântarul.
• Evitați pătrunderea apei în interiorul corpului cântarului, prezentul
dispozitiv nu este impermeabil la apă. Se interzice păstrarea sau
utilizarea cântarului în locuri cu umiditate sporită (peste 80%), nu
admiteţi contactul corpului cântarului cu apa sau cu alte lichide pentru
a preveni abaterea corectitudinii indicațiilor cântarului sau defectarea
cântarului.
• Se interzice plasarea pe platforma de cântărire a alimentelor,
greutatea cărora depăşeşte capacitatea maximă admisă de cântărire.
Atenție! Dispozitivul conține baterie cu litiu. Evitați nimerirea bateriei cu
litiu în esofagul copilului.
Dacă copilul a înghițit bateria, adresațivă
imediat medicului.
• Acest dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utilizat de către copii,
plasați dispozitivul la un loc inaccesibil pentru copii.
• Dispozitivul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau dacă
nu au experiență de viață sau cunoștințe, dacă aceștea nu sunt
supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea dispozitivului de către
persoana responsabilă de siguranța acestora.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a preveni jocul cu dispozitivul.
• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi pungile de polietilenă
folosite ca ambalaj fără supraveghere.
Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau
pelicula de ambalare.
Pericol de sufocare!
• Nu reparați singuri aparatul. Nu dezasamblați dispozitivul de sine
stătător, în caz de defecțiune extrageţi bateriile din compartimentul
pentru baterii și adresați-vă la orice centrul autorizat (împuternicit) de
service la adresele de contact specificate în certificatul de garanție și
pe site-ul www.vitek.ru.
• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.
• Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.
PREZENTUL DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN
CONDIȚII CASNICE. ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ
ȘI UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI
ÎNCĂPERILE DE LUCRU.
UTILIZAREA CÂNTARULUI
După transportarea sau depozitarea dispozitivului în condiții reci
(de iarnă) este necesar săl menţineţi la temperatura camerei timp
de cel puţin trei ore.
• Scoateţi cântarul din ambalaj, înlăturaţi orice autocolante publicitare,
care împiedică funcţionarea dispozitivului.
• Ştergeţi platforma de cântărire (3) și corpul cântarului cu o cârpă
moale, ușor umezită, apoi ștergeți-le până la uscat.
Instalarea bateriilor
• Deschideți capacul compartimentului pentru baterii (5) și instalați
elementul de alimentare «CR2032»(inclusă în setul de livrare),
respectând strict polaritatea.
• Instalați capacul compartimentului pentru baterii (5) la loc.
Remarcă: La prezenţa garniturii izolante în compartimentul pentru baterii,
deschideţi capacul compartimentului pentru baterii (5), extrageţi garnitura
şi instalaţi capacul compartimentului pentru baterii (5) la loc.
Înlocuirea bateriilor
• Când bateria are un nivel de încărcare redus, pe afișajul (1) se va
afişa simbolul «LO».
• Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii (5), scoateți
bateria, puneți o baterie nouă „CR2032”, respectând strict polaritatea,
apoi închideți capacul compartimentului pentru baterii (5).
• Dacă cântarul nu este utilizat o perioadă îndelungată de timp, scoateţi
bateriile din compartimentul pentru baterii.
Scurgerea bateriei poate cauza traume sau deteriorarea dispozitivului.
Pentru a evita deteriorarea, urmați recomandările de mai jos:
–
utilizați numai elementul de alimentare de tip «CR2032»;
–
este interzisă reîncărcarea bateriei;
–
instalați bateria respectând strict polaritatea;
–
scoateți bateria dacă dispozitivul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată
de timp;
–
înlocuiţi bateria la timp.
–
duceți bateriile în puncte specializate pentru eliminarea lor ulterioară;
–
evitați scurtcircuitarea bornelor de alimentare.
CÂNTĂRIREA INGREDIENTELOR
1.
Puneți cântarul pe o suprafață plană, uscată și stabilă.
2.
Pentru pornirea cântarului atingeți butonul (4) de pornire/oprire/
cântărire în serie «ON/TARE» și așteptați indicațiile zero (14) pe
afișaj (1).
Remarcă:
–
Reflectarea pe afișajul (1) a simbolului (6) indică faptul, că cântarul
este gata pentru utilizare și puteți începe cântărirea.
–
Dacă indicaţiile pe afișaj (1) nu sunt egale cu zero, atingeţi butonul (4)
«ON/TARE», indicaţiile se vorregla la zero.
3.
Selectați unităţile necesare de măsură a greutății, apăsând butonul (2)
«UNIT». Pe afișajul (1) vor apărea următoarele simboluri:
«g» - greutatea alimentului (alimentelor) în grame (13);
«kg» - greutatea alimentului (alimentelor) în kilograme (12);
«lb» - greutatea alimentului (alimentelor) în funţi (11);
«oz» - greutatea alimentului (alimentelor) în uncii (10).
4.
Puneți ingredientele pentru cântărire pe platforma (3). Pe afișajul (1) se
va reflecta greutatea ingredientului (lor) (14) în dependenţă de unităţile
de măsură selectate.
Pentru a opri cântarul, îndepărtaţi ingredientele de pe platforma (3) şi
atingeţi butonul (4) «ON/TARE» timp de 3 secunde.
Remarcă:
–
Cântarul se va opri în mod automat, dacă nu-l utilizați mai mult de
125 de secunde.
Cântărire în serie
Dacă doriţi să cântăriţi în serie greutatea mai multor ingrediente, fără a
înlătura ingredientele precedente de pe platformă (3):
1.
Puneți cântarul pe o suprafață plană, uscată și stabilă.
2.
Pentru pornirea cântarului atingeți butonul (4) de pornire/oprire/
cântărire în serie «ON/TARE» și așteptați indicațiile zero (14) pe
afișaj (1).
Remarcă:
–
Reflectarea pe afișajul (1) a simbolului (6) indică faptul, că cântarul
este gata pentru utilizare și puteți începe cântărirea.
–
Dacă indicaţiile pe afișaj (1) nu sunt egale cu zero, atingeţi butonul (4)
«ON/TARE», indicaţiile se vor regla la zero.
3.
Selectați unităţile necesare de măsurare a greutății, atingând butonul
(2) «UNIT», pe afișaj (1) se vor afişa simbolurile următoare:
«g» - greutatea alimentului (alimentelor) în grame (13);
«kg» - greutatea alimentului (alimentelor) în kilograme (12);
«lb» - greutatea alimentului (alimentelor) în funţi (11);
«oz» - greutatea alimentului (alimentelor) în uncii (10).
4.
Plasaţi pe platforma (3) cantitatea necesară a primului ingredient,
verificând indicaţiile numerice (14) pe afișajul (1).
5.
Atingeţi butonul (4) «ON/TARE», indicaţiile greutății (14) pe afișaj (1)
se vor regla la zero.
Remarcă:
–
La cântărirea în serie a ingredientelor pe afișaj (1), totodată, apare
simbolul taring (8).
6.
Puneți pe platformă (3) cantitatea necesară a celui de-al doilea
ingredient, verificând indicaţiile numerice (14) de pe afișaj (1).
7.
Repetaţi pașii 4, 5, 6 pentru cântărirea în serie a ingredientelor rămase.
8.
Adăugarea ingredientelor este posibilă până la greutatea maximă
admisă (10 kg).
9.
Scoateți ingredientele de pe platformă, afișajul (1) va arăta greutatea
totală a tuturor ingredientelor (14).
Remarcă:
–
Apariția simbolurilor «H» pe afișaj (1) indică depășirea greutății
maxime admise de 10 kg. Scoateți imediat greutatea de pe cântar
pentru a preveni deteriorarea acestuia.
–
Dacă cântarul funcţionează incorect, încercaţi să deconectaţi sursa
de alimentare. Pentru aceasta deschideţi capacul compartimentului
pentru baterii (5) şi scoateți bateria. După un anumit timp puneți
bateria la loc și porniți cântarul.
–
Pentru întreținere, contactați un centru de service autorizat la adresele
de contact indicate în certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru.
–
Pentru a opri cântarul, îndepărtaţi ingredientele de pe platforma (3) şi
atingeţi butonul (4) «ON/TARE» timp de 3 secunde.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Ştergeţi cântarul cu o cârpă moale, ușor umezită, apoi ștergeți-l până
la uscat.
• Se interzice utilizarea detergenţilor abrazivi sau solvenţilor.
• Se interzice scufundarea cântarului în apă sau în alte lichide, precum
și plasarea acestuia în mașina de spălat vase.
• Păstraţi cântarul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii şi
persoane cu dizabilităţi.
IMPORTANT
Compatibilitate electromagnetică
Cântarul electronic poate fi sensibil la undele electromagnetice emise de
alte dispozitive, situate în imediata apropiere (cum ar fi telefoanele mobile,
aparatele radio portative, telecomenzile şi cuptoarele cu microunde).
În cazul în care există semne ale unor astfel de efecte (pe afișaj se
afişează date eronate sau contradictorii), așezați cântarul în altă parte sau
deconectaţi temporar sursa de interferență.
SET DE LIVRARE
Cântar – 1 buc.
Sursă de alimentare «CR2032» – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.
Certificat de garanţie – 1 buc.
CARACTERISTICI TEHNICE
Alimentare electrică: 3 V, baterie «CR2032» (inclusă în setul de livrare)
Capacitatea maximă de cântărire: 10 kg
Capacitatea minimă de cântărire: 3 g
Valoarea diviziunii gradaţiei*: 1 g
* Pentru cântare de bucătărie uz casnic, valoarea erorii nu este
specificată, deaceea ea nu este indicată în caracteristicile tehnice.
Termenul «eroare» este folosit pentru cântare industriale, analitice
și medicale. Aceste cântare au certificate metrologice, care confirmă
precizia de măsurare. În plus, pentru confirmarea preciziei acestor
cântare, organizațiile speciale autorizate efectuează o «confirmare
anuală a preciziei de măsurare a cântarelor» (verificare).
RECICLAREA
În scopul protejării mediului înconjurător, după finalizarea termenului
de exploatare a dispozitivului și a elementelor de alimentare (dacă sunt
incluse în set), nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite,
livrați dispozitivul și elementele de alimentare în punctele specializate
pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse colectării
obligatorii cu reciclarea ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, contactați
primăria locală, serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau magazinul
de unde ați achiziționat acest produs.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica designul, construcția
și caracteristicile tehnice care nu afectează principiile generale de
funcționare ale dispozitivului fără notificare prealabilă, din cauza cărora
între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate. Dacă utili-
zatorul a depistat astfel de neconformități, vă rugăm să ne informați prin
e-mail info@ vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii.
Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi
la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul
dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de
plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea
produsului dat.
Acest produs respectă cerințele Directivei UE 2014/30/UE
privind compatibilitatea electromagnetică și Directiva UE
2014/35/UE privind produsele de joasă tensiune.
КЫРГЫЗ
ROMÂNĂ
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производ-
ства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір
он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса,
бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-
ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык
номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру
0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din un-
sprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă
că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
Электронные
кухонные весы
Electronic
kitchen scale
VT-8006
2
3
4
5
6
7
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
