SALTER 1177 WHGNDR - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

HoMedics Group Ltd

Homedics House, Somerhill Business Park

Five Oak Green Road, Tonbridge,

Kent TN11 0GP

www.salterhousewares.co.uk 

IB-KSE-0115-01

E

GB  ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

This product is intended for domestic use.

ADVICE TO THE USER  

This is a sensitive electronic device and as such may be temporarily affected 

by Radio Transmitting Devices being used in close proximity to it (such as Mobile Phones etc.) or 

high levels of Electrostatic Interference. If this happens please remove and re-install the battery to 

re-establish normal working. If the problem persists then contact your local agent.

F  COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Ce produit est à usage domestique.

AVIS A L’USAGER  

Il s’agit d’un dispositif électronique sensible qui, de ce fait, peut être 

temporairement affecté par des appareils de transmission radio utilisés à proximité (téléphones 

mobiles, etc.) ou par des niveaux élevés d’interférences électrostatiques. Si cela se produit, veuillez 

retirer et réinstaller les piles afin de rétablir un fonctionnement normal. Si le problème persiste, 
alors contactez votre agent local.

D  ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Haushaltsgerät.

BENUTZERHINWEISE  

Dies ist ein Gerät mit empfindlichen elektronischen Bauteilen, daher können 

in unmittelbarer Nähe verwendete, Strahlen übertragende Geräte (z. B. Mobiltelefone etc.) oder 

hohe Werte elektrostatischer Interferenzen einen negativen Einfluss auf die Funktion des Gerätes 

haben. In diesem Fall entfernen Sie bitte die Batterie und legen Sie sie erneut ein, damit das Gerät 

wieder normal funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem 

Händler vor Ort in Verbindung. 

ES  COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Este producto está diseñado para un uso doméstico.

AVISO AL USUARIO  

Este dispositivo electrónico es delicado y, como tal, su funcionamiento puede 

verse temporalmente afectado por dispositivos de radiofrecuencia que se usen cerca (como 

teléfonos móviles, por ejemplo) o por altos niveles de interferencias electrostáticas. Si esto ocurre 

extraiga y vuelva a colocar la o las pilas para restablecer su funcionamiento normal. Si el problema 

persiste, póngase en contacto con su distribuidor local. 

I  COMPATIBILITÀ ELECTTROMAGNETICA

Il prodotto è di solo uso casalingo.

AVVISO PER L’UTENTE  

Questo è un dispositivo elettronico sensibile e come tale può risentire 

temporaneamente dell’influenza di radiotrasmettitori utilizzati nelle immediate vicinanze (ad 

esempio, telefoni cellulari, ecc.) o di alti livelli di interferenza elettrostatica. Se ciò dovesse 

verificarsi, rimuovere e reinstallare la batteria per ristabilire il normale funzionamento. Se il 

problema persiste, contattare il proprio rappresentante di zona.

P  COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

Este produto destina-se a utilização doméstica.

AVISO AO UTILIZADOR: 

Isto é um dispositivo eletrónico sensível e, como tal, pode ser afetado 

temporariamente por Dispositivos de Transmissão de Rádio utilizados nas proximidades do mesmo 

(como telemóveis etc.) ou níveis elevados de Interferência Eletrostática. Se isto acontecer, retire 

e volte a instalar a bateria para restabelecer o funcionamento normal. Se o problema persistir, 

contacte o seu agente local.

N  ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Dette produktet er beregnet på hjemmebruk

INFORMASJON TIL BRUKER  

Dette er en følsom elektronisk enhet og kan derfor midlertidig 

påvirkes av radiosenderenheter som brukes i den umiddelbare nærhet (som mobiltelefoner osv.) 

eller høyt elektrostatisk forstyrrelsesnivå.  Om dette skjer, skal du fjerne og sette inn batteriet 

på nytt for å reetablere normalfunksjon. Om problemet vedvarer skal du kontakte en lokal 

representant. 

NL  ELECTROMAGNETISCHE GEVOELIGHEID

Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

ADVIES AAN DE GEBRUIKER  

Dit is een gevoelig elektronisch apparaat, dat als zodanig tijdelijk kan 

worden beïnvloed door radiozendapparatuur die dicht in de buurt van het apparaat wordt gebruikt 

(zoals mobiele telefoons, enz.) of door hoge niveaus van elektrostatische interferentie. Als dit 

gebeurt, verwijder de batterij dan en plaats deze opnieuw om ervoor te zorgen dat het apparaat 

weer normaal werkt. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw lokale 

vertegenwoordiger. 

FIN  KÄYTTÖ-OHJEET

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE  

Tämä on herkkä elektroninen laite, mistä syystä sen läheisyydessä 

käytetyt radiotaajuuksia lähettävät laitteet (esim. matkapuhelimet) tai sähköstaattista häiriötä 

aiheuttavat laitteet saattavat häiritä sen toimintaa väliaikaisesti. Jos näin tapahtuu, normaali 

toiminta palautuu, kun paristot poistetaan ja laitetaan takaisin paikoilleen. Jos ongelma jatkuu, ota 

yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.

S  ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Produkten är avsedd för användning i hushållet.

RÅD TILL ANVÄNDAREN  

Detta är en känslig elektronisk enhet och som sådan kan den temporärt 

påverkas av enheter som avger radiovågor och som används i närheten av enheten (såsom 

mobiltelefoner etc.) eller höga nivåer av elektrostatiska störningar. Om detta sker, ta ur och 

återinstallera batteriet för att återetablera normal funktion. Om problemet kvarstår, kontakta din 

lokala handlare.

DK  ELEKTROMAGNETISK FORSTYRRELSER

Dette produkt er tilsigtet privat (hjemlig) brug.

RÅD TIL BRUGEREN  

Dette er et følsomt elektronisk produkt og kan som sådant midlertidigt 

påvirkes af Radiotransmitterende Anordninger, som er i nærheden (som f.eks. Mobiltelefoner 

osv.) eller høje niveauer af Elektrostatisk Interferens. Hvis dette sker, skal du tage batteriet ud og 

sætte det i igen for at genetablere normal funktion. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte 

din lokale forhandler.

HU  ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS

A készüléket háztartási használatra tervezték.

TÁJÉKOZTATÁS A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA  

A készülék érzékeny elektronikát tartalmaz, és a 

közelben lévő, rádióhullámokat használó készülékek (pl. mobiltelefonok stb.), illetve az erős 

elektrosztatikus mezők átmeneti zavart okozhatnak a működésében. Ilyen esetben vegye ki és újra 

helyezze be az elemet, hogy helyreálljon a normális működés. Ha a probléma nem szűnik meg, 

forduljon a forgalmazóhoz.

CZ  ELEKTROMAGNETICKÁ SLUČITELNOST

Tento výrobek je určen pro domácí použití.

RADY UŽIVATELI  

Toto citlivé elektronické zařízení mohou přechodně deaktivovat rádiová zařízení 

používaná v jeho bezprostřední blízkosti (například mobilní telefony atd.) nebo silné elektrostatické 

rušení. V takovém případě obnovte normální fungování vyjmutím a vložením baterií. Pokud problém 

přetrvává, obraťte se na nejbližšího obchodního zástupce.

TR  ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK 

Bu ürün yalnızca dahili kullanım amaçlıdır.

KULLANICIYA YÖNELİK ÖNERİLER  

Bu hassas bir elektronik cihaz olup, yakınında kullanılan Radyo 

Sinyali Yayan Cihazlardan (cep telefonu vb gibi) ya da yüksek düzeyli Elektrostatik Parazitten geçici 

olarak etkilenebilir. Bunun olması halinde aletin tekrar normal çalışmasını sağlamak için lütfen 

pilleri çıkartıp tekrar takın. Sorun devam ederse, yerel satıcınızla iletişime geçin.

EL  ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ  

Αυτό το προϊόν είναι μια ευαίσθητη ηλεκτρονική συσκευή και, 

κατά συνέπεια, μπορεί να επηρεαστεί προσωρινά από συσκευές ασύρματης μετάδοσης που 

χρησιμοποιούνται κοντά του (όπως κινητά τηλέφωνα κ.λπ.) ή από υψηλά επίπεδα ηλεκτροστατικών 

παρεμβολών. Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε και να επανατοποθετήστε την μπαταρία, για να 

αποκατασταθεί η φυσιολογική λειτουργία. Αν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με τον 

τοπικό αντιπρόσωπο.

RU  ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Данное изделие предназначено для бытового использования.

СОВЕТ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

  Данное изделие представляет собой высокочувствительный 

электронный прибор, в связи с чем на его работу могут оказывать временное влияние 

расположенные поблизости с ним радиопередающие устройства (например, мобильные 

телефоны) или мощные электростатические помехи. В таком случае для возобновления 

нормальной работы следует вынуть и заново установить элементы питания.  Если это не 

устранит сбой, обратитесь к местному представителю компании.

PL  KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwie domowym.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

  Waga jest czułym urządzeniem elektronicznym. W związku z tym 

urządzenia generujące promieniowanie radiowe (np. telefony komórkowe) znajdujące się w pobliżu 

lub wysokie zakłócenia elektrostatyczne mogą tymczasowo wpływać na jej funkcjonowanie. 

W takim przypadku należy wyjąć baterię i ponownie ją włożyć, a urządzenie powinno znów 

funkcjonować normalnie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem firmy. 

SK  ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

ODPORÚČANIE PRE UŽÍVATEĽA  

Toto je citlivé elektronické zariadenie a ako také môže byť dočasne 

ovplyvnené zariadeniami vyžarujúcimi rádiové vlny, ak sa použijú v jeho blízkosti (napríklad mobily 

a pod.), alebo silným elektrostatickým rušením. Ak k tomu dôjde, normálnu činnosť obnovíte 

vybratím a opätovným založením batérií. Ak problém pretrváva, kontaktujte lokálneho predajcu.