Bosch MCM 5529RU - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

OT

C®opoc¹¿ ÿepepa¢o¹®å cæeªºe¹ 

­

¾¢åpa¹¿ 

­

 µa

­

åcå¯oc¹å o¹ ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o

­

.

1-ø c®opoc¹¿:

­

ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op-

®o

­

¿ å ø¼ýa; ¯ø¨®å¼ c¾p (íe¹a, ¯oµapeææa); 

o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.

2-ø c®opoc¹¿:

 c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o

­

¿; 

¯ø¨®aø ®oæ¢aca ¸a oc¸o

­

e ¨o

­

øªå¸¾ 

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææa); ¯ø¨®å¼ æo¯¹e

­

¾¼ 

c¾p (¸aÿpå¯ep, õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼, ¨aºªa); 
ÿepeý c¹pºñ®o

­

¾¼, ¹o¯a¹¾, peÿña¹¾¼ æº®, 

ø¢æo®å, ®å

­

å.

Ba²¸aø å¸íop¯aýåø:

— B ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼, 

®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹

­

epª¾x 

coc¹a

­

¸¾x ñac¹e¼.

— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ 

µa¯opo²e¸¾.

— O

­

oóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ 

cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åµ ¸åx ¯o²e¹ 
ÿo¹eñ¿ co®.

— Bape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹ 

ÿepeª ¸apeµa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a® 
ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹

­

ep²e å ¢ºªº¹ 

æºñòe ¸apeµa¹¿cø.

— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå 

cæa¢ee, 

­

¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å 

ªæ常ee åæå ®opoñe.

C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø 
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å

Påcº¸o® I

”

Bc¹a

­

¿¹e 

­

 oc¸o

­

¸o¼ ªep²a¹eæ¿ 

¸o²e

­

º÷ 

­

c¹a

­

®º. B¾e¯®å 

­

o 

­

c¹a

­

®e 

å ªep²a¹eæe ªo沸¾ co

­

ÿaªa¹¿!

”

Bc¹a

­

¿¹e 

­

 oc¸o

­

¸o¼ ªep²a¹eæ¿ 

pe²ºóå¼ ªåc®.

”

¥epe

­

eªå¹e 

­

ce 4 µa²å¯a 

­

­

epx¸ee 

ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å 
µaíå®cåpo

­

aæåc¿.

Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø 
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å

Påcº¸o® J

”

šc¹a¸o

­

å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a 

oc¸o

­

¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å 

ÿo

­

opañå

­

a¼¹e ee ÿo ñaco

­

o¼ c¹peæ®e 

ªo ºÿopa.

”

Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø 
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o

­

 ®º¢å®a¯å ¸a 

ªep²a¹eæ¿. 
C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªo沸a 
co

­

ÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a pºñ®e ñaòå!

”

Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿo

­

ep¸å¹e 

ee ÿo ñaco

­

o¼ c¹peæ®e. 

­

¾c¹ºÿ ®p¾ò®å 

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa 

­

o¼¹å 

­

 ÿaµ 

oc¸o

­

¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

êì



¸å¯a¸åe! 



a²¸aø 

å¸íop¯aýåø ÿo åcÿo濵o-

­

a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø!

©a¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¯o²¸o 
åcÿo濵o

­

a¹¿ æåò¿ ªæø ¸apeµa¸åø 

®º¢å®a¯å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå 

­

ape¸o¨o), ¯op®o

­

å, o¨ºpýo

­

, ¹o¯a¹o

­

, 

cæaª®o¨o ÿepýa, peÿña¹o¨o æº®a, 
¢a¸a¸o

­

, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿, 

®å

­

å, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, 

c¾pa íe¹a, ¯oµapeææa), ¯ø¨®o¨o 
æo¯¹e

­

o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, 

õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o c¾pa, c¾pa ¨aºªa), 
¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ ¸a oc¸o

­

e ¨o

­

øªå¸¾ 

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææ¾), 

­

ape¸o¨o åæå 

²ape¸o¨o, o¹ªeæe¸¸o¨o o¹ ®oc¹e¼ ¯øca 
ÿ¹åý¾.
¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa¯opo²e¸¾.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o

­

¾x 

å ®oc¹oñ®o

­

¾x ÿæoªo

­

 (ø¢æo®, ÿepcå®o

­

å ÿp.) ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å åµ ¸åx 
¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广. 
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ 

­

ape¸o¨o åæå 

²ape¸o¨o ¯øca åµ ¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o 
ºªaæ广 ®oc¹å.
eco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼ 
¯o²e¹ ÿpå

­

ec¹å ® ÿo

­

pe²ªe¸å÷ 

ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeµa¸åø 
ÿpoªº®¹o

­

 ®º¢å®a¯å, 

­

®æ÷ñaø pe²ºóº÷ 

peòe¹®º å 

­

paóa÷óå¼cø ¸o².

Ecæå ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø 
®º¢å®a¯å åcÿo濵ºe¹cø ¸e ÿo 
¸aµ¸añe¸å÷, 

­

 åµ¯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå 

åæå ¸eÿpa

­

å濸o, ¹o µa 

­

oµ¯o²¸¾e 

¸eåcÿpa

­

¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch 

Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼ 
o¹

­

e¹c¹

­

e¸¸oc¹å. 

Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹

­

e¹c¹

­

e¸¸oc¹¿ 

µa ÿo

­

pe²ªe¸åø (¸aÿp., ¹ºÿ¾e åæå 

ªeíop¯åpo

­

a¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e 

­

oµ¸å®a÷¹ 

­

 peµºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å 

¸eÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o 
ÿpoªº®¹o

­

.