Bosch MCM 5529RU - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

OR

”

±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæå

­

a¹¿ ñepeµ 

¹oæ®a¹eæ¿. 

­

c¹a

­

®º 

­

 ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o 

åcÿo濵o

­

a¹¿ 

­

 ®añec¹

­

e ¯ep¸o¨o 

c¹a®a¸ñå®a.

©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå

Påcº¸o® E 

©

­

ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) — 

®pyÿ¸o/¯eæ®o

ªæø ¸a¹åpa¸åø o

­

oóe¼, ípº®¹o

­

 å c¾pa 

(®po¯e c¾pa ¹

­

epª¾x cop¹o

­

, ¸aÿpå¯ep, 

¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).

©

­

ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeµa¸åø 

o

­

oóe¼ å ípº®¹o

­

 ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe 

æo¯¹å®å.

ªæø ¸apeµa¸åø o

­

oóe¼ å ípº®¹o

­

.

©åc®-¹ep®a (6g) ªæø cpeª¸e¨o 
嵯eæ¿ñe¸åø

åcÿo濵ºe¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-
íeæø, ¹

­

epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap-

¯eµa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo

­

.

”

¥oæo²å¹e ªåc®:
¥o

­

ep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ 

­

a¯ 

c¹opo¸o¼ (peµ®a/¹ep®a) 

­­

epx. ©åc® ¸a 

ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø 
¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µax

­

a¹¾ 

ªep²a¹eæø µaxoªåæå 

­

 o¹

­

epc¹åø 

ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ 

æe²a¹¿ ¸a

¢o®o

­

¾x 

­

¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.

”

šc¹a¸o

­

å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o

­

 ¸a 

ÿpå

­

oª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿo

­

ep¸º

­

 e¨o.

”

³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ 
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e 
ªo沸a co

­

ÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a 

ñaòe) å ÿo

­

ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo 
ºÿopa 

­

o¼¹å 

­

 ÿaµ oc¸o

­

¸o¨o ¢æo®a 

®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

”

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-
¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮o

­

a¸åø.

š®aµa¸åe:

¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o 
ÿpåo¢pec¹å 

­

 cÿeýåaæåµåpo

­

a¸¸¾x 

¯a¨aµå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿ 
cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).

”

šc¹a¸o

­

å¹e ÿo

­

opo¹¸¾¼ 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ 

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

”

¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø 
¸apeµa¸åø åæå ò帮o

­

a¸åø, cæeªºe¹ 

æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å

­

a¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

”

©æø ªo¢a

­

æe¸åø ÿpoªº®¹o

­

ÿo

­

opo¹¸¾¼ 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ 

ÿepe

­

ec¹å 

­

 ÿoæo²e¸åe 

ÂMLçÑÑÊ

.

”

ŵ

­

æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e 

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹

­

epc¹åe 

­

 ®p¾ò®e.

”

©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe 
µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.

B¸å¯a¸åe!

C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ 
ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o, 
ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮o

­

a¸¸¾e 

ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹a

­

a¹¿ ªo 

ªep²a¹eæø ªåc®o

­

.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

”

¥epe

­

eªå¹e ÿo

­

opo¹¸¾¼ 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ 

­

 ÿoæo²e¸åe 

ÂMLçÑÑÊ

.

”

ŵ

­

æe®å¹e 

­

å殺 åµ poµe¹®å.

”

¥o

­

ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å

­

 ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

”

C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
—

ŵ

­

æe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå 

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® 

­

¯ec¹e 

c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯ 
åæå ªåc®o¯-c¢å

­

aæ®o¼. C¸å¯å¹e 

c ªep²a¹eæø ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-c¢å

­

a殺. 

¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o 
µaó幸¾¼ ñexoæ.

—

ŵ

­

æe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå 

ªep²a¹eæ¿ ªåc®o

­

, 

­

µø

­

òåc¿ µa 

å¯e÷óåecø 

­

 ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø. 

C¸å¯å¹e ªåc®å.

”

¥o

­

ep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

­

ñaco

­

o¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

”

Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o 

­

paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

êì



¸å¯a¸åe!

¥på 

­

¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-

­

a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-

ÿpå¢op ¯o²¸o 

­

®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o 

­

cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸o

­

æe¸a 

å µaíå®cåpo

­

a¸a ¸a oc¸o

­

¸o¯ ¢æo®e 

õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸o

­

æe¸a 

¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a, ÿpå

­

oª 

¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa

­

¯åpo

­

a¸åø o¢ 

oc¹p¾e æeµ

­

åø ¸o²a!

He oÿºc®a¼¹e pº®º 

­

 o¹

­

epc¹åe ªæø 

ªo¢a

­

æe¸åø ÿpoªº®¹o

­

. ©æø 

ÿoª¹aæ®å

­

a¸åø ÿpoªº®¹o

­

 ÿo濵º¼¹ec¿ 

¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.