Bosch MCM 5529RU - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

OQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



o åµ¢e²a¸åe 

­

oµ¸å®¸o

­

e¸åø oÿac¸o¼ 

c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹o

­

o¨o õæe®¹po-

ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo

­

pe²ªe¸-

¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ 

­

¾ÿoæ¸ø¹¿cø 

cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep

­

åca ¸aòe¼ 

íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå 
¢¾¹o

­

o¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø 

­

®æ÷ñe¸¸¾¯ 

å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸o

­

a 

¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å 
å ¸acaª®å cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe 
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o

­

®å õæe®¹poÿpå¢opa 

(ÿo

­

opo¹¸¾¼ 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ 

­

 ÿoæo²e¸åå 

ÂMLçÑÑÊ

) å åµ

­

æeñe¸åø 

­

åæ®å åµ poµe¹®å.

Oc¸o

­

¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å 

­

 ®oe¯ 

cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ 

­

­

oªº 

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ 

­

 ÿpo¹oñ¸o¼ 

­

oªe.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥epeª åcÿo濵o

­

a¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o 

®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ 

­

 ÿep

­

¾¼ 

paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿ 
(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).

¥oª¨o¹o

­

®a

”

¥oc¹a

­

¿¹e oc¸o

­

¸o¼ ¢æo® 

õæe®¹poÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ 
å ñåc¹º÷ ÿo

­

epx¸oc¹¿.

”

ŵ

­

æe®å¹e ce¹e

­

o¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø 

ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

”

Bc¹a

­

¿¹e 

­

å殺 

­

 poµe¹®º.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

Påcº¸o® D 

ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòå

­

a¸åø 

å µa¯eòå

­

a¸åø.

©åc®-c¢å

­

aæ®a (6c)

Påcº¸o® D

ªæø ÿpå¨o¹o

­

æe¸åø 

­

µ¢å¹¾x cæå

­

o®, 

¢eæ®o

­

 å ¯a¼o¸eµa.

”

šc¹a¸o

­

å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a 

oc¸o

­

¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa 

å ÿo

­

opañå

­

a¼¹e ee ÿo ñaco

­

o¼ c¹peæ®e 

ªo ºÿopa. B¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼ 
ñaòe ªoæ²e¸ 

­

o¼¹å ªo ºÿopa 

­

 ÿaµ 

oc¸o

­

¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

”

šc¹a¸o

­

å¹e ¸acaª®º:

—

Bc¹a

­

¿¹e 

­

 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº 

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.

—

šc¹a¸o

­

å¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø 

¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ 
¸o² åæå ªåc®-c¢å

­

a殺 (¸acaª®å 

ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø 

­

 ÿpa

­

å濸o¯ 

ÿoæo²e¸åå — 

påcº¸o® D5

) 

å o¹ÿºc¹å¹e.

”

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

”

³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ 
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e 
ªo沸a co

­

ÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a 

ñaòe) å ÿo

­

ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®e.
B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa 

­

o¼¹å 

­

 ÿaµ oc¸o

­

¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o 

®o¯¢a¼¸a.

”

šc¹a¸o

­

å¹e ÿo

­

opo¹¸¾¼ 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ 

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

”

©æø ªo¢a

­

æe¸åø ÿpoªº®¹o

­

ÿo

­

opo¹¸¾¼ 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ 

ÿepe

­

ec¹å 

­

 ÿoæo²e¸åe 

ÂMLçÑÑÊ

.

”

ŵ

­

æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e 

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹

­

epc¹åe 

­

 ®p¾ò®e.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa

­

¯åpo

­

a¸åø 

­

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

Bo 

­

pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa 

¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º 

­

c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®å

­

a¸åø 

帨peªåe¸¹o

­

­

ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿ 

¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe 

­

¾®æ÷ñe¸åø 

ÿpå

­

oª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe 

­

pe¯ø 

ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿ 
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o

­

®å 

ÿpå

­

oªa. ¥på

­

¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ 

c åcÿo濵o

­

a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå 

ÿpå

­

oª ¯å®cepa 

­

ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ 

µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å 

­

 ®oe¯ 

cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø 
c¹a®a¸ ¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa

­

¯åpo

­

a¸åø o¢ 

oc¹p¾e æeµ

­

åø ¸o²a!

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa 
ÿæac¹¯acco

­

¾¼ ®pa¼ pºñ®å 

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.



¸å¯a¸åe!

— ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å 

ÿpoªº®¹¾ 

­

ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿ 

ÿocæe ºc¹a¸o

­

®å ¸acaªo®. 

— M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b) 

cæeªºe¹ åµ

­

æe®a¹¿ åµ µaó幸o¨o 

ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o

­

®o¼.