Canyon CNE-CMSW05G - Инструкция по эксплуатации

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this 

product.

1. Do not expose the mouse to excessive moisture, water 

or dust. Do not install in rooms with high humidity and dust 

level.

2. Do not expose the mouse to heat: do not place it close to heating 

appliances, and do not expose it to direct sun rays. 

3. The product shall be connected to the power supply source of the type 

indicated in the operation manual only.

4. Clean the device with dry cloth only.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozorně si přečtěte a dodržujte následující pokyny před 

použitím výrobku.

1. Nevystavujte myš nadměrné vlhosti, vodě ani prašnému 

prostředí. Nepoužívajte v místnostech se zvýšenou vlhkostí 

ovzduší a nadměrnou prašností.

2. Nevystavujte myš vysokým teplotám: neumisťujte ji v blízkosti topení 

ani ji nevystavujte přímému slunečnímu záření. 

3. Tento produkt je možné připojit pouze ke zdroji energie 

odpovídajícímu typu označenému v návodu k použití.

4. Čistěte pouze suchým hadříkem.

SIGURNOSNE INSTRUKCIJE

Pridržavajte se priloženog uputstva za korištenje proizvoda.

 1. Ne izlažite miš vlazi, vodi i prašini. Ne instalirajte miš u 

prostorijama sa visokim nivoom vlage i prašine. 

2. Ne izlažite miš izvoru toplote: ne ostavljajte ga blizu 

uređaja koji se zagrijavaju i ne izlažite ga direktno sunčevoj 

svjetlosti.

3. Uređaj priključiti samo na izvor energije naveden u korisničkom 

uputstvu.

4. Uređaj čistite isključivo sa suhom krpom.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете работа, прочетете внимателно и 

следвайте инструкциите!

1. Пазете мишката от влага, вода и прах. Не я изпо

-

лзвайте в запрашени и влажни помещения. 

2. Пазете далеч от източници на загряване и възпламе

-

няване. Не оставяйте мишката близо до отоплителни уреди и не я 

излагайте на пряка слънчева светлина. 

3. Този продукт трябва да се свърже към захранване единствено по 

начина, показан в ръковдството за употреба.

4. Почиствайте устройството само със суха кърпа.

Warning 

1) It is forbidden to dismantle the device. Attempt to repair this device is 

not recommended and leads to warranty waste.

2) For optimum performance the device with batteries shall be kept at the 

temperature 15 to 25 °С. Too high / low temperature leads to reduction 

in capacity and service life of the battery. Excessive heating/cooling may 

cause temporary non-operability of the device.

3) Do not destroy batteries by burning, they may explode.

VAROVÁNÍ

1) Nikdy se nesnažte otevírat plášť zařízení. Jakýkoli pokus o 

neautorizovanou opravu výrobku je porušením záručních podmínek.

2) Pro optimální výkon zařízení by měly být baterie uchovávány při 

teplotě 15 až 25 °С. Příliš vysoké nebo nízké teploty vedou ke snižování 

kapacity a životnosti baterie. Výrazné zahřátí nebo ochlazení může mít 

za následek dočasnou nefunkčnost zařízení.

3) Nevhazujte baterie do ohně, hrozí exploze.

Upozorenje 

1) Zabranjeno je rastavljanje uređaja. Ne preporučuje se neovlašteno 

popravljanje uređaja jer može poništiti garanciju. 

2) Za optimalan rad, uređaj sa baterijama treba biti na temperaturi od 

15°С do 25°С.  Previsoka ili preniska temperatura dovodi do smanjenog 

kapaciteta i radnog vijeka baterije.Prekomjerno zagrijavanje ili hlađenje 

uređaja može dovesti do trenutnog prestanka rada uređaja. 

3) Ne uništavajte baterije paljenjem zbog mogućnosti izazivanja 

eksplozije.

Предупреждение!

1) Устройството не бива да бъде отваряно и разглобявано. Това ще 

доведе до отпадане на неговата гаранция. 

2) За оптимално функциониране на устройството трябва да се 

съхранява при температура от 15 до 25 ° С. Твърде високата / ниската 

температура води до намаляване на капацитета и експлоатационния 

живот на батерията. Прекомерното отопление / охлаждане може да 

причини временно невъзможност за работа с устройството. 

3) Не унищожавайте батериите чрез изгаряне. Те могат да експло

-

дират.

Disposal:

 Deposit used electronic devices, batteries and 

packaging materials to the special collection facilities.

Odlaganje:

 Iskorištene i pokvarene elektroničke uređaje, baterije 

i ambalažu odložite na za to  predviđena mjesta.

Изхвърляне: 

Моля, еизхвърлете използваните електронни 

устройства, батерии и опаковъчни материали в специалните 

съоръжения за събиране.

Likvidace:

 Použitá elektronická zařízení, baterie a obalové 

materiály likvidujte na speciálních sběrných místech.

Troubleshooting

Problem

Solution

Mouse does 

not work

1. Absence of signal from the transmitter installed in 

the USB port of the computer. Check the receiver, 

connecting it to another USB port.
1.1. Remove the device from the system and install 

it again.

Řešení problémů

Problém

Řešení

Myš nefunguje

1. Myš nepřijímá signal z USB přijímače. 

Zkontrolujte přijímač a zkuste jej zapojit do jiného 

USB portu.

1.1. Odstraňte zařízení ze systému a nainstalujte 

jej znovu.

Rješavanje problema

Problem

Rješenje

Miš ne radi

1. Nedostatak signala od transmitera instaliranog 

u USB port računara. Provjerite prijemnik tako što 

ćete ga uključiti na drugi USB port.
1.1. Isključite uređaj iz sistema i ponovo ga 

instalirajte.

Отстраняване на проблеми

Проблем

Възможно решение

Мишката не 

работи

1. Липса на сигнал от предавателя, инсталиран 

в USB порта на компютъра. Проверете приемни

-

ка, като го свържете към друг USB порт.
1.1. Деинсталирайте устройството от системата 

и го инсталирайте отново.

User manual. 

Wireless optical mouse

Package contents:

Connection

Wireless optical mouse
USB receiver
User manual
Batteries 2 pcs, AAA type

Connect USB receiver to 

computer, namely free USB port.

Návod k použití: 

Bezdrátová optická myš

Obsah balení:

Postup připojení

Bezdrátová optická myš
USB přijímač
Návod k použití
Baterie 2 ks, typ AAA

Připojte USB přijímač do volného 

USB portu počítače.

Uputstvo za korištenje. 

Bežični optički miš

Pakovanje sadrži:

Uputstvo za instaliranje

Bežični optički miš
USB prijemnik
Uputstvo za korištenje
Baterije 2 kom, AAA tip

Priključite USB prijemnik na 

slobodni USB port na računaru

Ръководство за употреба.  

Безжична оптична мишка

Съдържание на 

опаковката:

Свързване

Безжична оптична мишка
USB предавател
Ръководство за употреба
Батерии 2 бр., тип AAA

Свържете USB приемника към 

свободен USB порт на вашия 

компютър.

Features:

Connection: 

wireless, 2.4 GHz

Number of buttons: 

4

Min. / Max. Resolution:

 800/1200/1600 DPI

Type of sensor: 

optical

Vlastnosti:

Připojení: 

bezdrátová, 2.4 GHz

Počet tlačítek:

 4

Min. / Max. rozlišení: 

800/1200/1600 DPI

Typ senzoru: 

optický

Karakteristike:

Konekcija: 

bežična, 2.4 GHz

Broj tipki: 

4

Min. / Max. rezolucija: 

800/1200/1600 DPI

Vrsta senzora: 

optički

Характеристики:

Тип връзка: 

безжична, 2.4 GHz

Брой бутони: 

4

Min. / Max. резолюция: 

800/1200/1600 DPI

Тип на сензора: 

оптичен

Manufacturer: 

Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond 

Court 4103 Ayios Athanasios  

http://canyon.eu

If the above actions don’t help, please contact Canyon support team:  

http://canyon.eu/ask-your-question/

Výrobce:

 Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond 

Court 4103 Ayios Athanasios  

http://canyon.eu

Pokud výše uvedený postup problém nevyřeší, kontaktujte prosím tým 

podpory Canyon prostřednictvím webové stránky 

http://canyon.eu/ask-your-question/

Proizvođač: 

Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond 

Court 4103 Ayios Athanasios  

http://canyon.eu 

Ukoliko predložena rješenja ne otklone problem, molimo kontaktirajte 

Canyon tim za podršku 

http://canyon.eu/ask-your-question/

Производител: 

Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, 

Diamond Court 4103 Ayios Athanasios  

http://canyon.eu

Ако тези действия не помогнат, моля свържете се с нашия екип 

поддръжка на 

http://canyon.eu/ask-your-question/

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from 

Canyon authorized Seller. The date of purchase is the date specified 

on your sales receipt or on the waybill. During the warranty period, 

repair, replacement or refund for the purchase shall be performed at 

the discretion of Canyon. In order to obtain warranty service, the goods 

must be returned to the Seller at the place of purchase together with 

proof of purchase (receipt or bill of landing). 2 years warranty from 

the date of purchase by the consumer. The service life is 2 years. 

Additional information about the use and warranty is available at 

https://canyon.eu/warranty-terms/ 

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční doba začíná datem nákupu zboží od prodejce autorizovaného 

společností Canyon. Datum nákupu je uvedeno na účtence nebo 

faktuře. Během záruční doby rozhoduje o opravě, výměně zboží 

nebo navrácení peněz společnost Canyon. Pro uplatnění záruky je 

nutné vrátit na prodejní místo zboží I s účtenkou či fakturou. Záruční 

doba trvá dva roky od okamžiku nákupu zboží. Životnost krytu je dva 

roky. Další informace ohledně používání a podmínkách záruky jsou 

dostupné na stránce:  

http://canyon.eu/warranty-terms/

GARANCIJA

Garantni period počinje od dana kupovine Canyon proizvoda kod 

ovlaštenog prodavača. Datum kupovine je datum označen na računu. 

U toku trajanja garancije, popravak, zamjena ili povrat novca će se 

vršiti prema uputama koje izdaje Canyon. Kako bi se ispunili uslovi 

garancije, proizvod mora biti vraćen na prodajno mjesto gdje je kupljen 

zajedno sa  dokazom o kupovini, odnosno računom. Garancija traje 

2 godine od datuma kupovine. Vijek trajanja je 2 godine. Dodatne 

informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na 

https://canyon.eu/warranty-terms/ 

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да 

тече от датата на закупуването му от оторизиран партньор на 

CANYON. Датата, посочена във фактурата или касовата бележка 

е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки 

ремонт, замяна или възстановяване на стойността на покупката се 

извършва по преценка на CANYON. За да предостави гаранцион

-

ното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат към търгове

-

ца, от който е закупен и да бъде придружен със съответния до

-

кумент за покупка (фактура или касова бележка. За подробности 

относно употребата и гаранционните условия посетете 

http://canyon.eu/warranty-terms/

EN

CZ

BA

BG

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az alábbiakat, mielőtt használni kezdi a 

készüléket.

1. Óvja a készüléket a nedvességtől, folyadékoktól és a 

szennyeződésektől. Ne használja a készüléket nedves és/

vagy poros környezetben.

2. Óvja a készüléket a hőtől. Ne használja a készüléket hőforráshoz 

közel, ne tegye ki direkt napfény sugárzásának. 

3. A készüléket csak a megfelelő tápegységről töltse.

4. Ne használjon nedves tisztítószert, spray-t a készülék tisztításához. 

Kizárólag száraz kendővel tisztítsa.

Figyelmeztetés 

1) Tilos a készüléket szétszerelni. A szétszerelés, javítási kísérlet a 

készülék garanciájának elvesztését okozza.

2) A megfelelő akkumulátor teljesítmény eléréséhez tartsa a készüléket 

15 - 25 °С tartományban. A túl magas / alacsony hőmérséklet csökkenti 

az akkumulátor kapacitását és az élettartamát. A túlzott hideg/meleg a 

készülék működésképtelenségét okozhatja.

3) Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor ne sérüljön, a sérülése tüzet, 

robbanást okozhat.

Hulladékkezelés:

 A készülék speciális hulladékkezelést igényel, nem 

helyezhető hulladékgyűjtő edénybe. A már nem használt készüléket az 

elektronikai hulladék gyűjtésére szolgáló helyeken kell 

leadni.

Hibakeresés és elhárítás

Probléma

Lehetséges megoldás

Az egér nem 

működik

1. Ellenőrizze a vevőegységet, szükség esetén 

helyezze át egy másik USB aljzatba.
1.1. Távolítsa el az eszközt a számítógépéből és 

telepítse újra.

Használati útmutató. 

Vezeték nélküli optikai egér

A csomag tartalma:

Csatlakoztatás

Vezeték nélküli egér

USB vevő

Használati útmutató

Elemek 2 db, AAA típusú

Csatlakoztassa az USB vevőt a 

számítógépe egy szabad USB 

portjához.

Jellemzők:

Csatlakozás: 

vezeték nélküli, 2.4 GHz

Gombok száma: 

4

Min. / Max. felbontás: 

800/1200/1600 DPI

Szenzor típusa: 

optikai

Gyártó: 

Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 

4103 Ayios Athanasios  

http://canyon.eu

Ha a fenti lépések nem segítenek, látogasson el az alábbi oldalra: 

http://canyon.eu/ask-your-question/

GARANCIA

A garanciális periódus a készülék megvásárlásával kezdődik, 

időtartama 2 év. A vásárlást szállítólevéllel, blokkal, számlával és/vagy 

jótállási jegy bemutatásával igazolhatja. A meghibásodott készüléket 

juttassa vissza a vásárlás helyére. További részleteket az alábbi 

oldalon talál: 

https://canyon.eu/warranty-terms/

HU

Wireless optical mouse

Quick Guide

 v 1.4

CNE-CMSW05

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/

EC (or other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт 

https://canyon.bg/sertifikati/ и/или http://canyon.eu/certificates, тър

-

сейки по модела на устройството.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕ НҰСҚАУЛЫҚТАР

Осы өнімді қолданар алдында  мұқият оқыңыз және 

барлық нұсқаулықтарды қадағалаңыз. 

1. Тышқанды артық ылғалдылыққа, суға немесе шаңға 

түсірмеңіз. Ылғалдылығы жоғары және шаң мөлшері 

жоғары бөлмелерде орнатпаңыз.

2. Тышқанды жылу әсеріне түсірмеңіз: оны қыздырғыш 

аспаптарға жақын орналастырмаңыз және оны тікелей күн көзі 

әсеріне түсірмеңіз. 

3. Өнім пайдалану жөнінде жетекшілікте көрсетілген қуат беру көзіне 

қосылу керек.

4. Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

ЕСКЕРТУ

1) Құрылғыны демонтаждауға тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөн

-

деп көруге ұсынылмайды және кепілдіктің жойылуына алып келеді. 

2) Оңтайлы жұмыс істеу үшін батареясы бар құрылғы 15-тен 25°С 

дейін температурада сақталу керек. Аса жоғары/төмен температура 

батареяның сыйымдылығының және қызмет көрсету мерзімінің аза

-

юына алып келеді. Артық қыздыру/суыту құрылғының уақытша жұмыс 

істеу жарамсыздығына алып келуі мүмкін. 

3) Батареяларды жағу арқылы жоймаңыз, олар жарылуы мүмкін. 

Жою:

 Қолданған электрондық құрылғыларды, батареяларды және 

қаптау материалдарын арнайы жинау нысандарына өткізіңіз.

Мәселелерді түзету

Мәселе

Шешімі

Тышқан 

жұмыс істе

-

мейді

1. Компьютердің USB- портында орнатылған та

-

ратқыштан сигналдың болмауы. Қабылдағышты 

басқа USB-портқа қосып, оны тексеріп көріңіз.

1.1. Құрылғыны жүйеден шығрарып, оны қайта

-

дан қосыңыз. 

Пайдаланушының жетекшілігі. 

Сымсыз оптикалық тышқан

Қаптама құрамы:

Қосу

Сымсыз оптикалық тышқан 

USB-қабылдағыш

Пайдаланушының жетекшілігі

Батарея 2 дана, AAA түрі

USB-қабылдағышты 

компьютерге, атап 

айтқанда - еркін USB 

порт.

Сипаттамалар

Қосу: 

сымсыз, 2.4 GHz

Батырмалар саны: 

4

Мин./Макс. ажыратымдылық: 

800/1200/1600 DPI

Датчик типі: 

оптикалық

Өндіруші:

 43, Колонакиу көшесі, Даймонд Корт, 4103, Айос 

Афанасиос, «Асбиск Ентерпрайзес» ЖАҚ (Asbisc Enterprises PLC, 

43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Ayios Athanasios) 

http://

canyon.eu 

Егер жоғарыда көрсетілген тізімнен әрекеттер мәселені шешуге 

ықпал етпесе, Canyon компаниясының қолдау қызметіне 

хабарласыңыз 

http://canyon.eu/ask-your-question/

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзім өнімді Canyon компаниясының өкілетті сатып 

алушыдан сатып алынған күнінен басталады. Сатып алынған күн 

– бұл сіздің сатып алу туралы түбіртекте немесе жөнелтпе құжатта 

көрсетілген күн. Кепілдік мерзім бойы жөндеу, ауыстыру немесе 

сатып алуды қайтару Canyon компаниясының шешімі бойынша 

іске асырылады.  Кепілдік қызмет көрсетуді алу үшін тауар Сатып 

алушыға сатып алынған жерде сатып алуды растаумен (түбіртек 

немесе жөнелтпе құжат) қайтарылу керек. Тұтынушы сатып алған 

күнінен бастап 2-жылдық кепілдік. Қызмет көрсету мерзімі – 2 жыл. 

Пайдалану және кепілдік туралы қосымша ақпарат 

https://canyon.eu/warranty-terms/

 парақшада қол жетімді.

KZ