Maxwell MW-1650 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

6

5

КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ

Кофебұқтырғыш ұнтақталған кофеден сусын әзірлеуге арналған.

СУРЕТТЕМЕ

1. 

Кофеге арналған колба

2. 

Тамшыға қарсы клапаны бар сүзгі ұстағышы

3. 

Көп реттік сүзгі

4. 

Қақпақ 

5. 

Суға арналған сұйыққойма

6. 

Су деңгейінің шкаласы

7. 

Ажыратқыш «I/0»

8. 

Колбаны қыздыруға арналған тіреу

9. 

Өлшеуіш қасық

Назар аударыңыз!

Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне 30 мА-ден аспайтын 

номиналды  жұмыс  істеу  тоғы  бар  қорғаушы  сөндіргіш 

құрылғыны (ҚСҚ) орнатып қойған жөн. ҚСҚ-ны орнату үшін 

маманға жолығу керек.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӨНІНДЕГІ 

ҰСЫНЫСТАР

Құрылғыны  пайдалану  алдында  пайдалану  бойынша 

нұсқаулықпен  зейін  қойып  танысыңыз.  Осы  нұсқаулықты  бүкіл 

пайдалану мерзімі ішінде сақтаңыз.

Құрылғыны  дұрыс  пайдаланбау  оның  бұзылуына,  тұтынушыға 

немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

• 

Электр  желісінің  кернеуі  құрылғының  корпусында  көрсетілген 

кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

• 

Кофебұқтырғышты  тек  оның  тікелей  мақсаты  бойынша  ғана 

пайдаланыңыз.

• 

Қондырғыны ғимараттан тыс қолданбаңыз.

• 

Кофебұқтырғышты  құрғақ  түзу  тұрақты  бетке  орнатыңыз,  оны 

үстелдің шетіне қоймаңыз.

• 

Кофебұқтырғышты  жылу,  ылғал  және  ашық  от  көздерінің 

тікелей қасында пайдаланбаңыз.

• 

Электрлік  баудың  үстелдің  шетінен  салбырауына  жол 

бремеңіз, ол үшкір және ыстық беттерге тимеуі керек.

• 

Электрлік тоқ соққысына жол бермеу үшін кофебұқтырғышты, 

желілік  бауды  немесе  желілік  баудың  айыртетігін  суға  немесе 

кез-келге басқа сұйықтыққа салмаңыз.

• 

Кофебұқтырғышты сусыз қоспаңыз.

• 

Кофебұқтырғышты  тек  кофеге  арналған  колба  орнатылған 

жағдайда ғана пайдаланыңыз.

• 

Ешқашан  жұмыс  істеп  тұрған  кофебұқтырғышты  қараусыз 

қалдырмаңыз.

• 

Кофебұқтырғыш корпусын сулы қолмен ұстамаңыз.

• 

Күйік алуға жол бермеу үшін кофе дайындау процесінде және 

құрылғыны  сөндіргеннен  кейін  бірден  кофебұқтырғыштың 

ыстық  беттеріне  қолыңызды  тигізбеңіз.  Кофебұқтырғышқа 

салқындауға уақыт беріңіз.

• 

Кофе дайындау уақытында су будың қысымымен ұнтақталған 

кофеден  өтеді,  сондықтан  кофебұқтырғыштың  үстінен  төнуге, 

cүзгі  ұстағышты  ашуға  және  шешілмелі  сүзгішті  шығаруға 

тыйым салынады.

• 

Тек таза салқын суды пайдаланыңыз.

• 

Кофені дайындау процесінде колбаны тіреуден алмаңыз.

• 

Колбаны басқа мақсаттар үшін пайдаланбаңыз, оны электрлік 

және  газ  пештеріне  қоймаңыз,  микротолқынды  пештерде 

пайдаланбаңыз.

• 

Тазалау  немесе  құрылғыны  пайдаланбаған  кезде  құрылғыны 

электр желісінен ажыратыңыз.

• 

Құрылғыны  электр  желісінен  ажыратқан  кезде,  оны  желі 

шнурынан тартпай, керісінше желілік шнур ашасынан ұстаңыз.

• 

Балалар  приборды  ойыншық  ретінде  пайдаланбас  үшін 

оларды қадағалап отырыңыз.

• 

Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама 

ретінде  пайдаланылатын  полиэтилен  қапшықтарды  қараусыз 

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз!

 Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе 

қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз. 

Тұншығу қаупі!

• 

Бұл  құрылғы  8  жастан  төменгі  балалардың  пайдалануына 

арналмаған. 

• 

8  жастан  үлкен  балалар  және  мүмкіншілігі  шектеулі  жандар 

өздерінің қауіпсіздіктеріне жауапты адамдардың қадағалауымен 

ғана  және  оларға  құрылғыны  қауіпсіз  пайдалану  туралы  және 

оны  дұрыс  пайдаланбаған  жағдайда  орын  алуы  мүмкін  қауіпті 

жағдайлар  туралы  тиісті  және  түсінікті  нұсқаулар  берілген 

жағдайда құрылғыны пайдалана алады.

• 

Желілік  шнур  және  желілік  шнур  ашасының  жай-күйін  дүркін-

дүркін тексеріп отырыңыз. 

• 

Мотор  бөлімінің,  желілік  сымының  немесе  желілік  сым 

айырының  қандай  да  бір  ақаулығы  анықталған  жағдайда 

құрылғыны пайдалануға тыйым салынады.

• 

Ақаулардың  алдын  алу  үшін  құрылғыны  тек  зауыт 

қаптамасымен ғана тасымалдаңыз.

• 

Құрылғыны  өз  бетіңізше  жөндеуге  тыйым  салынады.  Ақаулар 

табылған  жағдайда  құрылғыны  электр  желісінен  ажыратыңыз 

да, рұқсаты бар (уәкілетті) сервис орталығына жолығыңыз.

• 

Құрылғыны  салқын  және  құрғақ  жерде,  балалардың  және 

мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетімсіз жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ  ТЕК  ТҰРМЫСТЫҚ  ЖАҒДАЙДА  ПАЙДАЛАНУҒА 

АРНАЛҒАН

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны  суық  (қысқы)  шарттарда  тасымалдағаннан 

немесе  сақтағаннан  кейін  оны  бөлме  температурасында 

екі сағаттан кем емес ұстау қажет.

Кофені  дайындар  алдында  сүзгіге  ұнтақталған  кофені  салмай, 

суды ғана пайдаланып, пісіру циклін жүргізіңіз. 

– 

Кофебұқтырғышты  орамасынан  алып  шығыңыз,  құрылғы 

жұмысына  бөгет  болатын  кез-келген  жапсырманы  жұлып 

тастаңыз.

– 

Құрылғының  жұмыс  кернеуі  үйдегі  желінің  кернеуіне  сәйкес 

келетінін тексеріп алыңыз.

– 

Бейтарап жуғыш заты қосылған жылы сумен барлық алынбалы 

бөлшектерді: колбаны (1), сүзгі ұстауышын (2), сүзгіні (3) және 

өлшеуіш қасықты (9). Одан кейін оларды шайып, кептіріңіз. 

Ескерту: 

Сүзгінің  ұстағышын  (2)  алу  үшін  оны  оңнан  солға 

қарай бұрып, жоғары қарай тартыңыз. 

– 

Сүзгі ұстағышын (2) орнына орнатыңыз. 

– 

Сүзгшіті  (3)  ұстағышқа  (2)  салыңыз,  ұстағышын  жабыңыз. 

Ұстағышын (2) сенімді бекітілгендігіне көз жеткізіңіз.

– 

Колбаға (1) таза суды мөлшермен жартысына дейін құйыңыз.

– 

Қақпақты  (4)  ашыңыз    және  суды  колбадан  (1)  сауытқа  (5) 

құйыңыз.

– 

Қақпақты (4) жабыңыз, колбаны (1) тіреуге (8) орнатыңыз.

– 

Желі шнурының ашасын розеткаға сұғыңыз, кофебұқтырғышты 

қосыңыз, қуат қорегінің ажыратқышын (7) «I» күйіне орнатыңыз, 

осы кезде  ажыратқышта орналасқан көрсеткіш жанады.

– 

Cауытында  (5)  су  таусылған  кезде,  ажыратқышты  (7)  «0» 

күйіне орнатып құрылғыны өшіріңіз

– 

5 минут бойы суытыңыз, суды колбадан (1) құйыңыз.

КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ

Ыстық  су  сүзгідегі  ұнтақталған  кофеден  бір  рет  өткенде  кофе 

әзірленеді.  Дайын  сусынның  дәмі  бастапқы  өнімнің  сапасына 

байланысты,  сондықтан  жақсы  қуырылған  және  дәні  жаңа 

ұнтақталған кофені пайдаланған жөн.

– 

Сүзгі  ұстауышты (2) ашыңыз.

– 

Сүзгшіті (3) ұстағышқа (2) салыңыз.

– 

Өлшеуіш  қасықпен  (9)  ұнтақталған  кофенің  қажетті  көлемін 

өлшеп, оны сүзгіге (3) салыңыз.

– 

Ұстағышын (2) тығыз жабыңыз.

– 

Қақпақты  (4)  ашыңыз  және  резервуарды  (5)  талап  етілген 

деңгейге  дейін  суық  сумен  толтырыңыз.  Су  деңгейін 

тостағандағы  белгілері  бар  межеліктің  (6)  көмегімен 

анықтаңыз.  

– 

Қақпақты (4) жабу керек.

– 

Колбаны (1) тіреуге (8) орнатыңыз.

– 

Желілік  шнурдың  ашасын  электр  розеткасына  сұғыңыз. 

Ажыратқышты  (7)  «I»  күйіне  орнатып,  кофебұқтырғышты 

қосыңыз,  бұл  кезде  жарық  көрсеткіші  жанады, 

кофебұқтырғышты жұмыс істей бастайды.

– 

Барлық  су  сүзгі  арқылы  өтіп  болған  кезде,  ажыратқышты  (7) 

«0» күйіне орнатып, кофебұқтырғышты  сөндіріңіз.

– 

Кофе ыстық күйде қалу үшін колбаны (1) тұғырға (8) ұстаңыз, 

кофебұқтырғышты ажыратқыштан (7) өшірмеңіз.

Назар аударыңыз!

• 

Егер  бұдан  былай  колбаны  (1)  қыздыру  қажет  болмаса, 

міндетті  түрде  кофебұқтырғышты  ажыратыңыз,  ол 

үшін ажыратқышты (7) «0» күйіне орнатыңыз.

• 

Су ұнтақталған кофе арқылы өтеді, сондықтан кофені 

әзірлеу  кезінде  кофебұқтырғыштың  үстіне  еңкеюге, 

қақпақты (4) ашуға және сүзгі ұстағышты (2) шығаруға 

тыйым салынады.

• 

Дайын  сусынның  дәмі  бастапқы  өнімнің  сапасына 

байланысты, сондықтан жақсы қуырылған дәннен жаңа 

ұнтақталған кофені пайдаланған жөн.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

– 

Приборды  тазалар  алдында  оны  үнемі  электр  желісінен 

ажыратыңыз.

– 

Кофебұқтырғышты толық суытыңыз және сыртқы беттерін сәл 

ылғал жұмсақ матамен сүртіп, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

– 

Кірді  кетіру  үшін  жұмсақ  тазартқыш  заттарды  пайдаланыңыз, 

металдан  жасалған  қылшақтарды  және  қажайтын  жуғыш 

заттарды пайдаланбаңыз.

– 

Барлық  алынбалы  бөлшектерді  бейтарап  жуғыш  заты  бар 

жылы  сумен  жуыңыз,  оларды  шайыңыз,  құрғатып  сүртіңіз  де, 

орнына орнатыңыз.

– 

Кофебұқтырғышты  суға  немесе  басқа  да  сұйықтыққа 

батырмаңыз.

– 

Кофебұқтырғышты ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

ҚАҚТЫ ЖОЮ

– 

Кофебұқтырғышты үнемі қақтан тазалап отырыңыз.

– 

Қақты  жо  ю  үшін  сауда  желісінде  сатып  алуға  болатын 

ұсынылған  құралдарды  пайдаланыңыз  және  олардың 

қаптамасындағы нұсқауларды қатаң ұстаныңыз.  

– 

Қақты  жойғаннан  кейін  кофебұқырғышты  жақсылап  жуыңыз. 

Бұл  үшін  ыдысқа  (5)  кофені  сеппей  таза  суды  құйыңыз  да, 

құрылғыны қосыңыз.

– 

Циклдәі бірнеше рет қайталаңыз.

САҚТАЛУЫ

– 

Құрылғыны  сақтауға  алып  қоймас  бұрын,  міндетті  түрде  оны 

электр желісінен ажыратыңыз да оны толық суытып алыңыз.

– 

Құрылғыны тазалаңыз.

– 

Құрылғыны  құрғақ,  салқын,  балалардың  қолдары  жетпейтін 

жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ

Кофебұқтырғыш – 1 дн.

Сүзігіші бар шешілмелі ұстағышы – 1 дн.

Кофеге арналған колба – 1 дн.

Өлшейтін қасық – 1 дн.

Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Электрқорегі: 230 В ~ 50 Гц

Қажет ететін қуаты: 600 Вт

Судың көлемі: 600 мл

Өндіруші аспаптың дизайны мен техникалық сипаттамаларын 

алдын-ла хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Кофебұқтырғыштың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық  жағдайдағы  қаралып  жатқан  бөлшектер  дилерден 

тек  сатып  алынған  адамға  ғана  берiледi.  Осы  гарантиялық 

мiндеттiлiгiндегi  шағымдалған  жағдайда  төлеген  чек  немесе 

квитанциясын көрсетуi қажет.

КАВОВАРКА
Кавоварка  призначена  для  приготування  напою  з  мелених 
кавових зерен.

ОПИС

1. 

Колба для кави

2. 

Тримач фільтра з протикраплинним клапаном

3. 

Багаторазовий фільтр

4. 

Кришка 

5. 

Резервуар для води

6. 

Шкала рівня води

7. 

Вимикач «I/0»

8. 

Підставка для підігрівання колби

9. 

Мірна ложка

Увага!
Для  додаткового  захисту  в  ланцюзі  живлення  доцільно 
встановити  пристрій  захисного  вимкнення  (ПЗВ)  з  номі-
нальним  струмом  спрацьовування,  що  не  перевищує  30 
мА. Для установлення ПЗВ зверніться до фахівця.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ЗАХОДІВ 
БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з інструк-
цією  з  експлуатації.  Зберігайте  дане  керівництво  протягом 
всього терміну експлуатації.
Неправильне поводження з пристроєм може привести до його 
поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

• 

Перед першим вмиканням переконайтеся в тому, що робоча 
напруга кавоварки відповідає напрузі в електричній мережі.

• 

Використовуйте кавоварку лише по її прямому призначенню.

• 

Не використовуйте пристрій поза приміщеннями.

• 

Встановлюйте  кавоварку  на  сухій  рівній  стійкій  поверхні,  не 
ставте пристрій на край столу.

• 

Не використовуйте кавоварку в безпосередній близькості від 
джерел тепла, вологи або відкритого полум’я.

• 

Не  допускайте,  щоб  електричний  шнур  звішувався  зі  столу,  і 
наглядайте, щоб шнур не торкався гострих і гарячих поверхонь.

• 

Щоб  уникнути  удару  електричним  струмом,  не  занурюйте 
кавоварку,  мережевий  шнур  або  вилку  мережевого  шнура  у 
воду або в будь-які інші рідини.

• 

Не вмикайте кавоварку без води.

• 

Використовуйте  кавоварку  лише  при  встановленій  колбі  для 
кави.

• 

Ніколи не залишайте працюючу кавоварку без нагляду.

• 

Не торкайтеся корпусу кавоварки мокрими руками.

• 

Щоб  уникнути  опіку,  не  торкайтеся  гарячих  поверхонь  каво-
варки  в  ході  приготування  кави  і  відразу  після  вимкнення 
пристрою. Дайте кавоварці охолонути.

• 

Під  час  приготування  кави  вода  під  тиском  пари  проходить 
через  мелену  каву,  тому  забороняється  нахилятися  над 
кавоваркою,  відкривати  тримач  фільтра  та  виймати  знімний 
фільтр.

• 

Використовуйте лише чисту холодну воду.

• 

Не знімайте колбу з підставки в процесі приготування кави.

• 

Не  використовуйте  колбу  для  інших  цілей,  не  ставте  її  на 
електричні  і  газові  плити,  не  використовуйте  колбу  в  мікро-
хвильових печах.

• 

Вимикайте кавоварку з електричної мережі перед чищенням 
або у випадку, якщо ви пристроєм не користуєтеся.

• 

Вимикаючи  пристрій  з  електричної  мережі,  не  тягніть  за 
мережевий шнур, а тримайтеся за вилку мережевого шнура.

• 

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використан-
ня приладу як іграшки.

• 

З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові паке-
ти, що використовуються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами 
або пакувальної плівкою. Загроза задухи!

• 

Даний  пристрій  не  призначений  для  використання  дітьми 
молодше 8 років. 

• 

Діти  старше  8  років  і  люди  з  обмеженими  можливостями 
можуть  користуватися  пристроєм  лише  в  тому  випадку, 
якщо  вони  знаходяться  під  наглядом  особи,  що  відповідає 
за  їх  безпеку,  за  умови,  що  ним  були  дані  відповідні  і  зро-
зумілі  інструкції  про  безпечне  користування  пристроєм  і  тих 
небезпеках,  які  можуть  виникати  при  його  неправильному 
використанні.

• 

Періодично  перевіряйте  стан  мережевого  шнура  і  вилки 
мережевого шнура. 

• 

Забороняється користуватися пристроєм за наявності яких-
небудь  пошкоджень  корпусу  моторного  блоку,  мережевого 
шнура або вилки мережевого шнура.

• 

Щоб  уникнути  пошкоджень,  перевозьте  пристрій  тільки  в 
заводській упаковці.

• 

Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. При вияв-
ленні  несправностей  вимкніть  пристрій  з  електромережі  і 
зверніться  до  авторизованого  (уповноваженого)  сервісного 
центру.

• 

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступ-
ному для дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ  ПРИЗНАЧЕНИЙ  ТІЛЬКИ  ДЛЯ  ПОБУТОВОГО 
ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після  транспортування  або  зберігання  пристрою  в  холод-
них  (зимових)  умовах  необхідно  витримати  його  при  кім-
натній температурі не менше двох годин.
Перед приготуванням кави зробіть цикл варіння, використовую-
чи лише воду, не засипаючи мелену каву у фільтр.

– 

Вийміть  кавоварку  з  упаковки,  видаліть  будь-які  наклейки, 
що заважають роботі пристрою.

– 

Переконайтеся  у  тому,  що  робоча  напруга  кавоварки  відпо-
відає напрузі у електричної мережі.

– 

Промийте  теплою  водою  з  нейтральним  миючим  засобом 
всі  знімні  деталі:  колбу  (1),  тримач  фільтра  (2),  фільтр  (3)  та 
мірну ложку (9). Потім обполосніть їх та висушіть. 

Примітка: Щоб зняти тримач фільтра (2), розверніть його спра-
ва наліво, потім потягніть угору. 

– 

Встановите тримач фільтра (2) на місце. 

– 

Вставте  фільтр  (3)  у  тримач  (2)  та  закрийте  тримач. 
Переконайтеся у тому, що тримач (2) щільно зафіксований.

– 

Наповніть колбу (1) чистою водою приблизно наполовину.

– 

Відкрийте кришку (4) і вилийте воду з колби (1) в резервуар (5).

– 

Закрийте кришку (4) та установіть колбу (1) на підставку (8).

– 

Вставте  вилку  мережевого  шнура  в  електричну  розетку  і 
увімкніть  кавоварку,  встановивши  вимикач  живлення  (7)  в 
положення  «I»,  при  цьому  засвітиться  світловий  індикатор, 
розташований у вимикачі.

– 

Після того, як в резервуарі (5) не залишиться води, вимкніть 
кавоварку, встановивши вимикач (7) в положення «0».

– 

Дайте пристрою охолонути протягом 5 хвилин і вилийте воду 
з колби (1).

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ
Готова кава отримується у ході однократного проходження гаря-
чої води через шар меленої кави у фільтрі. Смак готового напою 
залежить  від  якості  вихідного  продукту,  тому  рекомендується 
використовувати добре просмажені і свіжомелені зерна.

– 

Відкрийте тримач фільтра (2).

– 

Вставте фільтр (3) у тримач (2).

– 

Мірною ложкою (9) відмірте необхідну кількість меленої кави 
і засипте її у фільтр (3).

– 

Щільно закрийте тримач (2).

– 

Відкрийте  кришку  (4)  та  наповніть  резервуар  (5)  холодною 
водою до потрібного рівня. Рівень води визначте за допомо-
гою шкали (6) з розміткою у чашках.

– 

Закрийте кришку (4).

– 

Установіть колбу (1) на підставку (8).

– 

Вставте  вилку  мережного  шнура  в  електричну  розетку. 
Увімкніть кавоварку, перевівши вимикач (7) у положення «I», 
при цьому засвітиться світловий індикатор, кавоварка почне 
працювати.

– 

Коли  вся  вода  пройде  через  фільтр,  вимкніть  кавоварку, 
встановивши вимикач (7) в положення «0».

– 

Щоб кава залишалася гарячою, залиште колбу (1) на підстав-
ці (8) і не вимикайте кавоварку вимикачем (7).

Увага!

• 

Коли  відпаде  необхідність  в  підігріванні  колби  (1), 
обов’язково вимкніть кавоварку, перевівши вимикач (7) 
у положення «0».

• 

Вода  під  тиском  пари  проходить  через  мелену  каву, 
тому  під  час  приготування  кави  забороняється  нахиля-
тися  над  кавоваркою,  відкривати  кришку  (4)  і  виймати 
тримач фільтра (2).

• 

Смак готового напою залежить від якості вихідного про-
дукту,  тому  рекомендується  використовувати  свіжоме-
лену каву з добре просмажених зерен.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

– 

Кожного  разу  перед  чищенням  вимикайте  прилад  з  елек-
тромережі

– 

Дайте  кавоварці  повністю  остигнути  і  протріть  зовнішні 
поверхні  м’якою,  злегка  вологою  тканиною,  потім  витріть 
досуха.

– 

Для  видалення  забруднень  використовуйте  м’які  чистячи 
засоби,  не  використовуйте  металеві  щітки  і  абразивні  миючі 
засоби.

– 

Всі  знімні  деталі  промийте  теплою  водою  з  нейтральним 
миючим  засобом,  обполосніть,  протріть  насухо  та  устано-
віть на місце.

– 

Не занурюйте кавоварку у воду або в інші рідини.

– 

Не поміщайте кавоварку в посудомийну машину.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

– 

Регулярно очищайте кавоварку від накипу.

– 

Для  видалення  накипу  використовуйте  рекомендовані  засо-
би, які можна придбати в торгівельній мережі, і строго дотри-
муйтеся вказівок на їх упаковці.

– 

Після  видалення  накипу  ретельно  промийте  кавоварку.  Для 
цього  залийте  в  резервуар  (5)  чисту  воду  та  увімкніть  при-
стрій, не засипаючи кави.

– 

Повторіть цикл декілька разів.

ЗБЕРІГАННЯ

– 

Перед тим, як забрати пристрій на зберігання, вимкніть його 
з електромережі і дайте йому повністю остигнути.

– 

Зробіть чищення пристрою.

– 

Зберігаєте пристрій в сухому прохолодному місці, недоступ-
ному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Кавоварка – 1 шт.
Знімний тримач з фільтром – 1 шт.
Колба для кави – 1 шт.
Мірна ложка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц
Споживаєма потужність: 600 Вт
Об’єм води: 600 мл

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні 
характеристики приладу без попереднього повідомлення

Термін служби кавоварки – 3 роки

Гарантія
Докладні  умови  гарантії  можна  отримати  в  дилера,  що  продав 
дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом 
терміну  дії  даної  гарантії  варто  пред’явити  чек  або  квитанцію 
про покупку.

Даний  виріб  відповідає  вимогам  до  електромаг-
нітної  сумісності,  що  пред’являються  директи-
вою  2004/108/ЕС  Ради  Європи  й  розпорядженням 
2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit 
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the 
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das  Produktionsdatum  ist  in  der  Seriennummer  auf  dem  Schild  mit  technischen  Eigenschaften  dargestellt.  Die  Serien-
nummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu-
tet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер 
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. 
Например,  серийный  номер  0606ххххххх  означает,  что  изделие  было  произведено  в  июне  (шестой  месяц)  2006 
года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір 

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, 

бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.  

UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-
ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний 
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014 

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

M W - 16 5 0   B K

Кофеварка

УКРАЇНСЬК А

ҚАЗАҚША

MW-1650.indd   2

20.06.2014   10:05:15