Philips HD7524 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

13

12

SLOVENSKY

Dôležité upozornenie

Prístroj nepoužívajte, ak je zástrčka, prívodný kábel alebo prístroj samotný poškodený.

Pred prvým použitím

◗

Pred zapojením prístroja do el. siete skontrolujte, či napätie uvedené na

prístroji súhlasí s napätím vo Vašej el. sieti.

◗

Prístroj postavte na chladný, rovný a stabilný povrch.

Prístroj nedávajte na horúci povrch.

Prístroj majte mimo dosahu detí a presvedčte sa či nemôžu potiahnúť kábel.

1

Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky el. siete.

2

Prevyšujúci kábel môžete uložiť v zadnej časti prístroja (obr. 1).

Zabráňte styku kábla s horúcim povrchom.

3

Zásobník vody vytiahnite z prístroja (obr. 2).

4

Otvorte veko (obr. 3).

5

Zásobník vody naplňte studenou vodou z vodovodu. Zásobník vráťte naspäť do
prístroja. Presvedčte sa, či ste ho správne vložili do prístroja (obr. 4).

6

Prístroj zapnite stlačením spínača (obr. 5).

Kontrolné svetlo sa rozsvieti.

Nechajte prístroj ísť, až kým nie je zásobník vody úplne prázdny.

7

Prístroj po použití vypnite (obr. 6).

Prístroj nechajte chladiť najmenej 3 minúty pred začiatkom prekvapkávania kávy.

Prekvapkávanie kávy

1

Do držadla filtra vložte papierový filter (typ 1x4 alebo číslo 4) (obr. 7).

Nezabudnite prehnúť zaplombované okraje filtra, aby ste predišli jeho roztrhaniu a

preloženiu.

Niektoré verzie sú vybavené tr valým filtrom. V takomto prípade nepotrebujete

papierový filter.

2

Zásobník vody vyberte z prístroja (obr. 8).

3

Otvorte veko a naplňte ho pod vodovodom studenou vodou (obr. 9).
Ukazovateľ hladiny vľavo sa týka veľkých šálok (120 ml). Ukazovateľ hladiny
vpravo sa týka malých šálok (80 ml). Zásobník vráťte naspäť do prístroja.
Presvedčte sa, či ste zásobník správne vložili do prístroja.

4

Do filtra dajte zomletú kávu (najemno zomletú) (obr. 10).

Pre veľké šálky: použite jednu plnú odmerku zomletej kávy na každú šálku.

Pre malé šálky: použite jednu odmerku zomletej kávy na každú šálku.

C

5

Zatvorte držadlo filtra a zapnite prístroj zatlačením tlačidla (obr. 11).

6

Prístroj po použití vypnite.

C

7

Vytiahnite držadlo filtra a vyhoďte papierový filter (obr. 12).

Čistenie

1

Prístroj odpojte z el. siete

2

Vonkajšok prístroja vyčistite vlhkou utierkou.

Nikdy neponor te prístroj do vody ani inej tekutiny.

3

Vyčistite džbán, držadlo filtra, vytiahnuteľný nárazový kruh (len typ HD7524),
vytiahnuteľný zásobník a veko zásobníka v horúcej saponátovej vode alebo v
umývačke riadov.

4

Veko zásobníka vody je snímateľné, aby sa zaručilo optimálne udržiavanie čistoty
(obr. 13).

V dôsledku usadzovania sa vodného kameňa môže z oddeliteľného zásobníka začať
unikať voda.Tento problém vyriešite tak, že odstránite usadený vodný kameň

Odvápňovanie

Pravidelné odvápňovanie predlžuje životnosť prístroja a zaručuje optimálne výsledky

varenia kávy na dlhé obdobie.

V prípade normálneho používania (dve plné šálky kávy každý deň) odvápňujte Váš kávovar :

- raz za 2 mesiace, ak máte tvrdú vodu (nad 18 DH);

- raz za 4 mesiace, ak máte mäkkú vodu (nad 18 DH).

O tvrdosti vody vo Vašej oblasti sa informujte v  miestnej vodárni.

1

Zásobník vody naplňte bielym octom. Do držadla filtra nedávajte ani filter ani
kávu.

2

Prístroj nechajte dva razy ísť.

Viď "prekvapkávanie kávy".

3

Nechajte prístroj dokončiť 2 preplachovacie cykly s čistou vodou, aby sa vyplavili
zvyšky octu.

4

Vyčistite jednotlivé časti.

Výmena

Prívodný kábel

- Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,

alebo ser visného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

Džbán

- Nový džbán si môžete objednať u Vášho predajcu Philips alebo v ser visnom centre

Philips:

- Modrý džbán HD7977/60

- Čierny džbán HD7977/26

- Biely džbán HD7977/16

Záruka a servis

Ak potrebujete informáciu, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste sa oboznámili s

webovou stránkou Philips 

www.philips.com

, alebo sa obrátili na zákaznícke centrum vo

Vašej krajine (telefónne čísla nájdete na celosvetovom záručnom liste). Ak sa vo Vašej

krajine nenachádza zákaznícke centrum Philips, obráťte sa na Vášho miestneho predajcu

Philips, alebo sa skontaktujte s oddelením služieb divízie Domáce spotrebiče a osobná

starostlivosť.

Увага!

Не користуйтесь цим приладом якщо вилку шнура живлення, шнур живлення або
сам прилад пошкоджено.

Перед першим використанням

◗

Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на пристрої, напрузі мережі у
Вашому домі до того, як вмикати пристрій.

◗

Покладіть пристрій на холодну, плоску та тверду поверхню.

Не кладіть пристрій на гарячу поверхню.

Тримайте прилад поза межами досяжност дітей та стежте, щоб вони не могли 
потягнути його за шнур живлення.

1

Вставляйте вилку шнура живлення у розетку електромережі з заземленням.

2

Надлишок шнура живлення можна зберігати у задній частині приладу
(дивіться малюнок 1).

Запобігайте контакту шнура живлення з гарячими поверхнями.

3

Зніміть водяний бачок з пристрою (дивіться малюнок 2).

4

Відкрийте кришку (дивіться малюнок 3).

5

Наповніть бачок холодною водою з-під крану. Поставте водяний бачок на
пристрій. Пересвідчіться, що водяний бачок правильно стоїть на пристрої
(дивіться малюнок 4).

6

Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку (дивіться малюнок 5).

Загорається контрольна лампа.
Дайте пристрою працювати, поки водяний бачок не спорожниться повністю.

7

Після користування вимкніть прилад (дивіться малюнок 6).

Перед приготуванням кави дайте приладові охолонути щонайменше 3 хвилини.

Приготування кави

C

1

Покладіть паперовий фільтр (типу 1 х 4 або №4) у тримач фільтра (дивіться
малюнок 7).

Не забувайте завертати ущільнені краї фільтру для того, щоб запобігти зносу та
вигинам.
З деякими моделями постачається стаціонарний фільтр. У таких випадках паперові
фільтри не потрібні.

2

Зніміть водяний бачок з пристрою (дивіться малюнок 8).

3

Відкрийте кришку і заповніть холодною водою з-під крану (дивіться
малюнок 9). Позначки рівня зліва відповідають великим чашкам (120 мл).
Позначки рівня справа відповідають малим чашкам (80 мл). Поставте
водяний бачок на пристрій. Пересвідчіться, що водяний бачок правильно
стоїть на пристрої.

4

Насипте на фільтр попередньо змелену каву (типу "filter-fine" - "для фільтру")
(дивіться малюнок 10).

Для великих чашок: Кладіть по одній повній мірній ложці з верхом молотої кави на
кожну чашку.
Для малих чашок: Кладіть по одній мірній ложці без верху молотої кави на кожну
чашку.

5

Закрийте тримач фільтру та ввімкніть пристрій, натиснувши кнопку (дивіться
малюнок 11).

УКРАЇНСЬКІЙ

6

Після користування вимкніть прилад.

7

Витягніть тримач фільтру та викиньте паперовий фільтр (дивіться малюнок 12).

Чищення

1

Вийміть вилку шнура живлення з розетки електромережі.

2

Почистіть прилад ззовні вологою тканиною.

Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину.

3

Мийте кавник, тримач фільтру, з'ємне кільце з'ємний(тільки модель HD7524),
з'ємний водяний бачок та кришку у гарячій воді з милом або у посудомийній
машині.

4

Кришка бачка для води знімається, щоб її можна було ретельно чистити
(дивіться малюнок 13).

У деяких випадках вода починає просачуватися крізь з'ємний резервуардля води
завдяки утворенню накипу. Цю проблему можна вирішити, видаливши накип із
пристрою.

Звільнення від накипу

Регулярне зняття накипу подовжить термін служби Вашого пристрою та
гарантуватиме оптимальні результати приготування кавидовгого часу.
При звичайному застосуванні (два повні кавника кави кожного дня) Вам потрібно
знімати накип таким чином:
-

кожні 2 місяці, якщо Ви користуєтесь жорсткою водою (вище 18 DH);

-

кожні 4 місяці, якщо Ви користуєтесь м'якою водою (до 18 DH).

Про жорсткість води можете дізнатися у водопровідній компанії, що постачає вам
воду.

1

Наповніть водяний бачок білим оцтом. Не кладіть фільтр або каву у тримач
фільтру.

2

Дайте приладові попрацювати двічі.

Див. "Варіння кави".

3

Дайте пристрою попрацювати два цикли з чистою водою, щоб усунути всі
залишки оцту.

4

Вимийте окремі частини кавоварки.

Заміна

Шнур живлення

-

Якщо шнур для з`єднування з електромережею пошкоджений, його можна
замінити в сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для
запобігання виникнення пожежі.

Кавник

-

Ви можете замовити нову колбуу Вашого ділера Philips або у сервісному центрі
Philips:

-

HD7977/60 блакитна колба

-

HD7977/26 вугільно-чорний

-

HD7977/16 біла колба

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація, або у Вас виникли складнощі, звертайтеся будь-
ласка до міжнародного гарантійного талону, відвідайте наш сервер в Інтернет за
адресою 

www.philips.com

або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у

Вашій країні (телефон Ви знайдете на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у
вашій країні нема Центру підтримки, зверніться до місцевого ділера Philips або до
Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliences end Personel Care BV.

HRVATSKI

Važno

Ne koristite aparat ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni.

Prije prve uporabe

◗

Provjerite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu električne

mreže u Vašem domu.

◗

Aparat postavite na hladnu, ravnu i stabilnu površinu.

Ne stavljajte aparat na vruću površinu.

Držite aparat dalje od dohvata djece i onemogućite im povlačenje kabla.

1

Utaknite mrežni kabel u uzemljenu zidnu utičnicu.

2

Višak mrežnog kabla pohranite u stražnju stranu aparata (sl. 1).

Pazite da mrežni kabel ne doūe u dodir sa vrućim površinama.

3

Spremnik za vodu odvojite od aparata (sl. 2).

4

Otvorite poklopac (sl. 3).

5

Spremnik za vodu napunite hladnom vodom iz slavine.Vratite spremnik za vodu
na aparat. Provjerite da li je spremnik za vodu ispravno stavljen na aparat (sl. 4).

6

Uključite aparat pritiskom na tipku (sl. 5).

Pali se indikator.

Pustite aparat da radi dok se spremnik za vodu potpuno ne isprazni.

7

Isključite aparat nakon uporabe (sl. 6).

Prije pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.

Priprema kave

1

Stavite papirnati filter (tip 1x4 ili br. 4) u držač filtera (sl. 7).

Nemojte zaboraviti presavinuti br tvene rubove filtera, kako bi spriječili cijepanje i

gužvanje.

Neki modeli isporučuju se sa trajnim filterom. U tom slučaju nije potrebno koristiti

papirnati filter.

2

Spremnik za vodu odvojite od aparata (sl. 8).

3

Spremnik za vodu napunite hladnom vodom iz slavine (sl. 9). Oznake razine na
lijevoj strani odnose se na velike šalice (120 ml). Oznake razine na desnoj strani
odnose se na male šalice (80 ml).Vratite spremnik za vodu na aparat. Provjerite
da li je spremnik za vodu ispravno stavljen na aparat.

4

U filter stavite fino mljevenu filter-kavu (sl. 10).

Za velike šalice: stavite jednu do vrha punu mjernu žlicu mljevene kave za svake šalicu.

Za male šalice: stavite jednu do ruba punu mjernu žlicu mljevene kave za svake šalicu.

5

Zatvorite držač filtera i uključite aparat pritiskom na tipku (sl. 11).

6

Isključite aparat nakon uporabe.

7

Skinite držač filtera i bacite papirnati filter (sl. 12).

Čišćenje

1

Isključite aparat iz napajanja.

2

Vanjske dijelove obrišite vlažnom krpom.

Nikada nemojte uranjati aparat u vodu ili neku drugu tekućinu.

3

U perilici posuūa ili u toploj vodi s deterūentom operite bokal, držač filtera,
odvojivi meūuspremnik (samo HD7524), odvojivi spremnik za vodu i poklopac
spremnika za vodu.

4

Poklopac spremnika za vodu se može odvojiti zbog lakšeg pranja (sl. 13).

U nekim slučajevima voda može istjecati iz odvojivog spremnika za vodu zbog
nakupljenoga kamenca.Taj problem možete riješiti čišćenjem kamenca.

Uklanjanje kamenca

Redovito uklanjanje kamenca produžuje vijek trajanja Vašeg aparata i jamči uspješno

pripremanje kave kroz dugo vrijeme.

U slučaju uobičajne uporabe (2 puna bokala kave dnevno) uklonite kamenac:

- jednom u 2 mjeseca, ako koristite tvrdu vodu (preko 18 DH);

- jednom u 4 mjeseca ako koristite meku vodu (do 18 DH).

Informaciju o tvrdoći vode potražite u Vašoj vodoprivrednoj organizaciji.

1

Napunite spremnik za vodu bijelim octom. Nemojte stavljati filter ili kavu u držač
filtera.

2

Pustite aparat da radi dva puta.

Pogledajte "Priprema kave"

3

Da bi uklonili ostatke octa, pustite aparat da s čistom vodom proūe dva ciklusa
pripremanja kave.

4

Operite odvojive dijelove.

Zamjena dijelova

Mrežni kabel

- Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom Philips ser visu kako bi

izbjegli potencijalno opasne situacije.

Bokal

- Novi bokal možete narueiti kod lokalnog prodavatelja ili u ovlaštenom ser visu:

- HD7977/60 plavi bokal

- HD7977/26 boje antracita

- HD7977/16 bijeli bokal

Informacije & servis

Ako Vam treba neka informacija ili imate problem, molimo Vas da posjetite Philips-ovu

Web stranicu na 

www.philips.com

, ili nazovite Philips Customer Care centar u Vašoj

zemlji (telefonski broj možete naći u meūunarodnom jamstvenom listu). Ako u Vašoj

zemlji nema takvog centra, obratite se prodavatelju ili kontaktirajte Ser vice Depar tment u

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Pange t ähele!

Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on vigastatud.

Enne esm akasut am ist

◗

Kontrollige, et kohalik voolutugevus vastaks seadme voolutugevusele enne
seadme sisse lülitamist.

◗

Pange seade jahedale, tasasele ja kindlale alusele.

Ärge pange seadet kuumale alusele.

Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas ja jälgige, et lapsed ei pääseks juhet sikutama.

1

Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

2

Liigset juhtmeosa saate hoida seadme tagaosas 

(joon. 1)

.

Vältige toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.

3

Eemaldage veenõu seadmest 

(joon. 2)

.

4

Avage kaas 

(joon. 3)

.

5

Täitke veenõu külma kraaniveega. Paigutage veenõu seadmele tagasi.Veenduge, et
veenõu oleks korralikult seadmel 

(joon. 4)

.

6

Lülitage seade lülitist sisse 

(joon. 5)

.

Märgutuli süttib.
Laske seadmel töötada, kuni veenõu on täiesti tühjaks saanud.

7

Pärast kohvivalmistamist lülitage masin välja 

(joon. 6)

.

Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui kohvi valmistama hakkate.

Kohvi valm ist am ine

1

Pange filtrihoidikusse paberfilter (suurusega 1 x 4 või nr 4) 

(joon. 7)

.

Ärge unustage filtrinurki murdmast, et vältida filtri rebenemist ja kortsumist.
Mõnel mudelil on püsifilter, siis ei ole paberfiltrit vaja.

2

Eemaldage veenõu seadmelt 

(joon. 8)

.

3

Avage kaas ja täitke nõu külma kraaniveega 

(joon. 9)

.Vasakpoolne tasemenäidik

(120 ml) vastab suurte kruuside kogusele. Parempoolne tasemenäidik vastab
väikeste kruuside kogusele (80 ml). Pange veenõu tagasi seadmele.Veenduge, et
veenõu oleks korralikult seadmele pandud.

4

Pange kohvipulber (filterjahvatus) filtrisse 

(joon. 10)

.

Suured kruusid:iga kruusi jaoks on vaja ühte kuhjaga mõõtelusikatäit jahvatatud kohvi.
Väiksed kruusid:iga kruusi jaoks on vaja ühte mõõtelusikatäit jahvatatud kohvi.

5

Sulgege filtrihoidik ja lülitage nupuvajutusega kohvimasin sisse 

(joon. 11)

.

6

Pärast kohvivalmistamist lülitage masin välja.

7

Eemaldage filtrihoidik ja visake paberfilter minema 

(joon. 12)

.

Puhast am ine

1

Eemaldage pistik pistikupesast.

2

Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.

3

Peske kannu, filtrihoidikut, eemaldatavat puhvrit (ainult mudel HD7524),
eemaldatavat veenõud ja nõukaant kuumas pesuvahendivees või
nõudepesumasinas.

4

Optimaalse puhtuse tagamiseks on veenõu kaas eemaldatav 

(joon. 13)

.

Mõnikord hakkab eemaldatav veeanum vett läbi laskma. Selle põhjustajaks on katlakivi.
Eemaldage seadmest katlakivi ja probleem on lahendatud.

Kat lakivi

Regulaarne katlakivi eemaldamine pikendab  seadme tööiga ja tagab pikaajlise optimaalse
tulemuse.
Tavakasutuse korral (kaks kannu kohvi iga päev) eemaldage katlakivi:
-

karedat vett kasutades kord 2 kuu tagant  (üle 18DH);

-

pehmet vett kasutades kord 4 kuu tagant  (kuni 18DH).

Vee kareduse kohta küsige infot kohalikust veevõrgust.

1

Täitke veenõu äädika lahusega. Ärge pange sinna filtrit ega kohvi.

2

Laske lahus kohvimasinast kaks korda läbi.

Vt. 'Kohvi valmistamine'.

3

Laske puhas vesi kohvimasinast veel kaks korda läbi.

4

Puhastage eemaldatavad osad.

Var uosad

Toitejuhe

-

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud

hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke

olukordi.

Kann

-

Võite tellida uue kohvinõu Philips'i toodete levitajalt või Philips'i teeninduskesusest.

-

HD7977/60 sinine kann

-

HD7977/26 antratsiidivär vi kann

-

HD7977/16 valge kann

Gar ant ii ja t eenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web
lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega
(lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi
hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus  Philipsi
koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.\par

EESTI

Svarīgi

Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, ja bojāts tās elektrovads, kontaktdakša vai pati ierīce.

Pirms pirmās lietošanas

◗

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai spriegums, kas

norādīts uz ierīces, atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗

Novietojiet ierīci uz vēsas, līdzenas un stabilas virsmas.

Nelieciet ierīci uz karstas virsmas.

Turiet kafijas automātu bērniem neaizsniedzam vietā. Raugieties, lai bērni nevarētu piekļūt 

ierīces elektrovadam.

1

Iespraudiet kontaktdakšu iezemēta elektrotīkla sienas kontaktligzdā.

2

Vada pārpalikumu jūs varat noglabāt ierīces aizmugurē (1. zīm).

Raugieties, lai elektrovads nenonāktu saskarē ar karstām virsmām.

3

Noņemiet ūdens tvertni no ierīces (2. zīm).

4

Atveriet tvertnes vāku (3. zīm).

5

Piepildiet ūdens tvertni ar aukstu ūdeni. Nolieciet ūdens tvertni atpakaļ uz ierīces.
Raugieties, lai tvertne būtu precīzi novietota uz ierīces (4. zīm).

6

Ieslēdziet ierīci, piespiežot pogu (5. zīm).

Iedegas signāllampiņa.

Ļaujiet ierīcei darboties, kamēr ūdens tver tne kļūst pavisam tukša.

7

Pēc lietošanas izslēdziet ierīci (6. zīm).

Ļaujiet ierīcei vismaz trīs minūtes atdzist, pirms sākat kafijas gatavošanu.

Kafijas gatavošana

1

Ievietojiet turētājā papīra filtru (tips 1x4 vai Nr. 4) (7. zīm).

Neaizmirstiet nolocīt filtra iezīmētās malas, lai izvairītos no to saplīšanas un saliekšanās.

Daži kafijas automāta modeļi ir aprīkoti ar pastāvīgu filtru. Šādā gadījumā papīra filtri nav

jāizmanto.

2

Noņemiet ūdens tvertni no ierīces (8. zīm).

3

Atveriet tvertnes vāku un piepildiet tvertni ar aukstu ūdeni no krāna (9. zīm).
Līmeņa iezīmes kreisajā pusē attiecas uz  lielām tasēm (120 ml). Līmeņa iezīmes
labajā pusē attiecas uz mazām tasītēm (80 ml). Novietojiet ūdens tvertni atpakaļ
uz ierīces. Raugieties, lai tā būtu precīzi novietota uz ierīces.

4

Lieciet filtrā malto (kafijas automātu filtriem paredzētas šķirnes) kafiju (10. zīm).

Lielām tasēm: ņemiet vienu mērkaroti maltās kafijas ar kaudzi uz vienu tasi.

Mazām tasītēm: ņemiet vienu līdz malām pilnu mērkaroti maltās kafijas uz vienu tasīti

5

Aizveriet filtra turētāju un ieslēdziet ierīci, piespiežot pogu (11. zīm).

6

Pēc lietošanas izslēdziet ierīci.

7

Noņemiet filtra turētāju un izmetiet papīra filtru (12. zīm).

Tīrīšana

1

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

2

Noslaukiet kafijas automāta korpusu ar mitru drānu.

Nekādā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī vai kād citā šķidrumā.

3

Mazgājiet filtra turētāju, noņemamo bufergredzenu (tikai modelim HD7524),
noņemamo ūdens tvertni un tās vāku karstā ziepjūdenī vai trauku mazgājamajā
mašīnā.

LATVISKI

4

Ūdens tvertnes vāks ir noņemams, lai uzturētu maksimālu tīrību (13. zīm).

Sakarā ar katlakmens rašanos, reizēm no noņemamās ūdens tvertnes sāk tecēt ūdens.
To var viegli novērst, attīrot ierīci no katlakmens.

Katlakmens notīrīšana

Regulāra katlakmens noņemšana pagarina ierīces darbmūžu un garantē vislabākās kafijas

pagatavošanu.

Normālas lietošanas gadījumā (divas pilnas kannas ik dienas), veiciet katlakmens

noņemšanu:

- reizi divos mēnešos, ja lietojat cietu ūdeni (virs 18 DH);

- reizi četros mēnešos, ja lietojat mīkstu ūdeni (līdz 18 DH).

Informāciju par ūdens cietību jūs varat iegūt vietējā ūdens piegādes dienestā.

1

Piepildiet ūdens tvertni ar balto etiķi. Nelieciet filtru vai kafiju filtra turētājā.

2

Divas reizes darbiniet ierīci ierastā veidā.

Sk. nodaļu 'Kafijas gatavošana'.

3

Ļaujiet ierīcei veikt vēl divus skalošanas ciklus ar tīru ūdeni, lai atbrīvotos no
visiem etiķa pārpalikumiem.

4

Notīriet atsevišķās kafijas automāta daļas.

Aizstāšana

Elektrovads

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta ser visa darbnīcā, lai

izvairītos no bīstamām situācijām.

Kanna

- Jaunu kannu var pasūtīt pie Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips

remontdarbnīcā:

- HD7977/60 zila kanna

- HD7977/26 kanna antracīta krāsā

- HD7977/16 balta kanna

Garantija un remonts

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu

internetā 

www.philips.com

vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā

tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas kar tē). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu

centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un

personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LIETUVIŠKAI

Svarbu žinoti

Niekada nenaudokite aparato, kurio laidas ar kyštukas pažeisti.

Prieš pirmą naudojimą

◗

Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar ant jo nurodyta įtampa sutampa su

įtampa jūsų namuose.

◗

Aparatą pastatykite ant vėsaus, plokščio ir stabilaus paviršiaus.

Nestatykite aparato ant karšto paviršiaus.

Neleiskite aparato liesti vaikams ir įsitikinkite, ar jie negali patempti laido.

1

Įjunkite kyštuką į įžemintą elektros lizdą.

2

Atliekamą laido dalį galite saugoti užpakalinėje aparato dalyje (pieš 1).

Nelieskite laido prie karštų paviršių.

3

Nuo aparato nuimkite vandens rezervuarą (pieš 2).

4

Atidarykite dangtį (pieš 3).

5

Užpildykite rezervuarą šaltu vandeniu iš čiaupo.Vėl uždėkite vandens rezervuarą
ant aparato. Įsitikinkite, ar rezervuaras ant aparato uždėtas tinkamai (pieš 4).

6

Paspauskite mygtuką ir įjunkite aparatą (pieš 5).

Užsidega signalinė lemputė.

Leiskite aparatui veikti, kol vandens rezer vuaras visiškai ištuštės.

7

Po panaudojimo aparatą išjunkite (pieš 6).

Iki pradėsite gaminti kavą, palikite aparatą atvėsti bent trejoms minutėms.

Kavos virimas

1

Įdėkite popierinį filtrą (1x4 modelio arba nr. 4) į filtro laikiklį (pieš 7).

Nepamirškite užlenkti antspauduotų filtro kraštų, nes filtras gali susilankstyti ar plyšti.

Kai kurie modeliai turi nuolatinį filtrą. Šiuo atveju nereikia popierinio filtro.

2

Nuimkite rezervuarą nuo aparato (pieš 8).

3

Atidarykite dangtį ir užpildykite rezervuarą šaltu vandeiu iš čiaupo (pieš 9). Lygio
atžymos kairėje nurodo didelius puodelius (120 ml). Lygio atžymos dešinėje
nurodo mažus puodelius (80 ml).Vėl uždėkite vandens rezervuarą ant aparato.
Įsitikinkite, ar rezervuaras ant aparato uždėtas tinkamai.

4

Į filtrą įdėkite sumaltos, filtruoti tinkamos kavos (pieš 10).

Dideliems puodeliams : naudokite vieną pilną matuojantį maltos kavos  šaukštelį

kiekvienam puodeliui.

Mažiems puodeliams : naudokite vieną matuojantį maltos kavos  šaukštelį kiekvienam

puodeliui.

5

Uždarykite filtro laikiklį ir, paspaudę mygtuką, įjunkite aparatą (pieš 11).

6

Po panaudojimo aparatą išjunkite.

7

Nuimkite filtro laikiklį ir išmeskite popierinį filtrą (pieš 12).

Valymas

1

Išjunkite aparatą iš elektros lizdo.

2

Aparato išorę nuvalykite drėgna skepetėle.

Aparato niekada neįmerkite į vandenį ar kitą skystį.

3

Šiltu muiluotu vandeniu išplaukite ąsotį, filtro laikiklį, nuimamą buferį (tik
HD7524 modeliui), nuimamą vandens rezervuarą ir rezervuaro dangtį.

4

Rezervuaro dangtį geriausiai išplausite, jį nuėmę (pieš 13).

Susidarius nuosėdoms, kartais iš vandens rezervuaro pradeda varvėti vanduo. Šią
problemą išspręsite išvalydami aparatą nuo nuosėdų.

Nuosėdų valymas

Reguliarus nuosėdų šalinimas prailgins aparato tarnavimo laiką ir ilgam laikui garantuos

optimalius kavos virimo rezultatus.

Naudojant įprastai (du pilni kavos ąsočiai kasdien), nuosėdas šalinkite :

- kar tą per 2 mėnesius, jei naudojamas vanduo yra kietas (virš 18 DH) ;

- kar tą per 4 mėnesius, jei naudojamas vanduo yra minkštas (iki 18 DH).

Kreipkitės į savivaldybę, kur jus informuos apie jūsų naudojamo vandens kietumą.

1

Vandens rezervuarą užpildykite baltuoju actu. Į filtro laikiklį nedėkite nei filtro,
nei kavos.

2

Tegul aparatas išsivalo du kartus.

Žr. skyrelį 'Kavos virimas'.

3

Atlikite dar du aparato praplovimo ciklus švariu vandeniu, tada bus išskalauti visi
acto likučiai.

4

Išvalykite atskiras dalis.

Pakeitimas

Laidas

- Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas Philips, autorizuotame

Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų asmenų.

Ąsotis

- Naują ąsotį galite užsisakyti iš vietinio Philips platintojo arba Philips atstovybėje.

- HD7977/60 mėlynas ąsotis

- HD7977/26 antracito spalvos ąsotis

- HD7977/16 baltas ąsotis

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija arba jei turite problemą, prašome

aplankyti mūsų tinklapį, kurio adresas yra 

www.philips.com

arba kreiptis į Philips

atstovybę Lietuvoje (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuke) arba į vietinį Philips platintoją.

SLOVENŠČINA

Pomembno

Ne uporabljajte aparata, če je njegov napajalni kabel, vtikač oz. sam aparat kakorkoli

poškodovan.

Pred prvo uporabo

◗

Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali napetost,

označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗

aparat na hladno, ravno in stabilno podlago.

Ne postavljajte aparata na vročo podlago.

Hranite aparat izven dosega otrok in pazite, da otroci ne bodo vlekli za kabel.

1

Vstavite vtikač v ozemljeno vtičnico.

2

Odvečno dolžino kabla lahko shranite na zadnjem delu aparata (sl. 1).

Preprečite stik kabla z vročimi podlagami.

3

Vzemite rezervoar za vodo z aparata (sl. 2).

4

Odprite pokrov (sl. 3).

5

Napolnite rezervoar s hladno vodo iz vodovodne pipe. Namestite rezervoar
nazaj na aparat. Pazite, da boste rezervoar pravilno namestili na aparat (sl. 4).

6

S pritiskom na gumb vključite aparat (sl. 5).

Kontrolna lučka zasveti.

Pustite aparat delovati, dokler se rezer voar popolnoma ne izprazni.

7

Po uporabi aparat izključite (sl. 6).

Preden začnete s kuhanjem kave, počakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.

Kuhanje kave

1

V nosilec za filter vstavite papirnati filter (tipa 1x4 ali št.4) (sl. 7).

Ne pozabite prepogniti robov filtra, da preprečite trganje in gubanje.

Nekatere verzije aparatov imajo že stalni filter. V tem primeru papirnatega filtra ne

potrebujete.

2

Vzemite rezervoar z aparata (sl. 8).

3

Odprite pokrov in v rezervoar nalijte hladne vode iz vodovodne pipe (sl. 9).
Oznake nivoja na levi strani se nanašajo na velike skodele (120 ml). Oznake nivoja
na desni, pa na male skodelice (80 ml). Namestite rezervoar nazaj na aparat.
Pazite, da ga boste pravilno namestili.

4

V filter vstavite zmleto kavo (fino mleto za pretočne kavne aparate) (sl. 10).

Za velike skodele: za vsako skodelo namenite eno zvrhano žlico zmlete kave.

Za male skodelice: za vsako skodelico namenite do roba napolnjeno žlico zmlete kave.

5

Zaprite nosilec filtra in vključite aparat s pritiskom na stikalo (sl. 11).

6

Po uporabi aparat izključite.

7

Odstranite nosilec filtra in odvržite papirnati filter v smeti (sl. 12).

Čiščenje

1

Izključite aparat iz električnega omrežja.

2

Zunanje dele aparata očistite z vlažno krpo.

Nikoli ne potapljajte aparata v vodo oz. katerokoli drugo tekočino.

3

Stekleni vrč, nosilec filtra, odstranljivi blažilec (le pri modelu HD7524), odstranljivi
rezervoar za vodo in pokrov rezervoarja, operite v vroči, milnati vodi ali pa v
pomivalnem stroju.

4

Pokrov rezervoarja za vodo lahko snamete, da je čiščenje optimalno (sl. 13).

V nekaterih primerih lahko začne zaradi nabranega apnenca kapljati voda iz snemljivega
rezervoarja za vodo.Ta problem lahko rešite tako, da iz aparata očistite apnenec.

Odstranjevanje vodnega kamna

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljšuje življensko dobo aparata in zagotavlja

optimalne rezultate pri kuhanju kave za dolgo časa.

Pri normalni rabi (dva polna vrča na dan), čistite vodni kamen v aparatu:

- enkrat na vsaka dva meseca, če uporabljate trdo vodo (preko 18 DH);

- enkrat na vsake štiri mesece, če uporabljate mehkejšo vodo (do 18 DH).

Glede trdote vaše vode se posvetujte z lokalnim vodnim gospodarstvom.

1

Napolnite rezervoar z belim vinskim kisom.V nosilec filtra ne vstavljajte filtra ali
kave.

2

Vklopite aparat in pustite da aparat konča dva cikla.

Glejte poglavje "Kuhanje kave".

3

Pustite, da aparat konča še dva splakovalna cikla s čisto vodo, da se sperejo vsi
ostanki kisa.

4

Očistite vse posamezne dele.

Zamenjava

Napajalni kabel

- Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa

pooblaščeni ser visni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

Stekleni vrč

- Nov stekleni vrc lahko narocite pri Philipsovem trgovcu ali pooblašcenem ser visnem

centru (www.ntt.si):

- HD7977/60 moder vrc

- HD7977/26 antraciten vrc

- HD7977/16 bel vrc

Gar ancija in ser vis

Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na

internetu 

www.philips.com

ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske

številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega

storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na ser visno organizacijo za male

gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Izdajatelj navodil za uporabo:

Philips Slovenija, d.o.o. Knezov Štradon 94, 1000 Ljubljana, Telefon : 01 280 95 22

.