Кофеварка Bosch TAS 4014 EE Tassimo - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
92
Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH
cs! Záruční!podmínky
Pro.tento.přístroj.platí.záruční.podmínky,.
které.byly.vydány.naší.kompetentní.poboč-
kou.v.zemi,.ve.která.byl.přístroj.zakoupen.
Záruční.podmínky.si.můžete.kdykoliv.vyžá-
dat.prostřednictvím.svého.odborného.pro-
dejce,.u.kterého.jste.zakoupili.přístroj,.nebo.
přímo.v.naší.pobočce.v.příslušné.zemi.
sk! Záručné!podmienky
Pre.tento.prístroj.platia.záručné.podmienky,
ktoré.boli.vydané.našou.kompetentnou.
pobočkou.v.krajine,.v.ktorej.bol.prístroj.
zakúpený.
Záručné.podmienky.si.môžete.kedykoľvek.
vyžiadať.prostredníctvom.svojho.odborné-
ho.predajcu,.u.ktorého.ste.zakúpili.prístroj,.
alebo.priamo.v.našej.pobočke.v.príslušnej.
krajine.
ro! Condiţii!de!garanţie
Pentru.acest.aparat.sunt.valabile.condiţiile.
de.garanţie.care.au.fost.publicate.de.către.
reprezentanţa.competentă.a.ţării.din.care.a.
fost.cumpărat.aparatul.
Puteţi.solicita.oricând.condiţiile.de.garanţie.
de.la.comerciantul.dvs..de.la.care.aţi.cum-
părat.aparatul,.sau.le.puteţi.cere.direct.de.
la.reprezentanţa.noastră.din.ţară.
pl! Gwarancja
Dla.urządzenia.obowiązują.warunki.
gwaran.cji.wydanej.przez.nasze.przed-
stawicielstwo.handlowe.w.kraju.zakupu..
Dokładne.infor.macje.otrzymacie.Państwo.
w.każdej.chwili.w.punkcie.handlowym,.w.
którym.dokonano.zakupu.urządzenia..W.
celu.skorzystania.z.usług.gwarancyinych.
konieczne.jest.przedłożenie.dowodu.kupna.
urządzenia..Warunki.gwarancji.regulowa-
ne.są.odpowied.nimi.przepisami.Kodeksu.
cywilnego.oraz.Rozporządzeniem.Rady.
Ministrów.z.dnia.30.05.1995.roku..W.spra-
wie.szcze.gól.nych.warunków.zawierania.i.
wykonywania.umów.rzeczy.ruchomych.z.
udziałem.konsumentów.
ru! Условия!гарантийного!
обслуживания
Получить.исчерпывающую.информа-
цию.об.условиях.гарантийного.обслужи-
вания
Вы.можете.в.Вашем.ближайшем.авто-
ризованном.сервисном.центре.или.в
сервисном.центре.от.производителя.
ООО.«БСХ.Бытовая.техника»,.а.также.
найти.в.фирменном.гарантийном.тало-
не,.выдаваемом.при.продаже.
uk! Гарантійне!обслуговування
Умови.гарантійного.обслуговування.
даного.приладу.визначаються.нашим.
представником.в.країні.продажу..Де-
тальну.інформацію.стосовно.цих.умов.
можна.отримати.у.авторизованого.
дилера,.в.якого.ви.придбали.прилад..
Для.отримання.гарантійного.обслуго-
вування.згідно.з.умовами.гарантійного.
зобов’язання.необхідно.обов’язково.
пред’явити.документ,.що.підтверджує.
покупку,.або.товарний.чек.
и
н
ф
ор
м
ац
и
я и
зг
от
ов
и
те
ля
о г
ар
ан
ти
йн
ом и с
ер
ви
сн
ом о
б
сл
уж
ив
ан
ии
п
ри
ем
з
ая
во
к
на
р
ем
он
т
в
г.
м
ос
кв
е:
☎
(
49
5)
7
37
-2
96
1
п
ри
ем
з
ая
во
к
на
р
ем
он
т
в
г.
с
ан
кт
-п
ет
ер
бу
рг
е:
☎
(
81
2)
4
49
-3
16
1
Адреса
и
телефоны
авторизованных
сервисных
центров
приведены
на
обороте,
а
также
в интернете:
http:
//www.bsh-service.ru
Р
ек
ом
ен
д
уе
м
в
ам
п
ол
ьз
ов
ат
ьс
я
ус
лу
га
м
и
то
ль
ко
а
вт
ор
из
ов
ан
ны
х
се
р
ви
сн
ы
х
ц
ен
тр
ов
.
у
зн
ай
те
б
ол
ьш
е
об
о
р
иг
ин
ал
ьн
ы
х
ак
се
сс
уа
р
ах
и
с
р
ед
ст
ва
х
по
у
хо
д
у
д
ля
в
аш
ей
б
ы
то
во
й
те
хн
ик
и
в
ин
те
р
н
ет
е:
h
tt
p
: /
/w
w
w
.b
os
ch
-e
sh
op
.r
u
1.
Изделие
__________________________________________________
2.
Модель
__________________________________________________
3.
Д
ан
на
я
ин
ф
ор
м
ац
ия
р
ас
пр
ос
тр
ан
яе
тс
я
на
м
ал
ы
е
бы
то
вы
е
пр
иб
ор
ы
т
ов
ар
но
го
з
на
ка
B
os
ch
: к
оф
е-
ва
рк
и,
к
оф
ем
аш
ин
ы
,
ко
ф
ем
ол
ки
,
ве
сы
,
ку
хо
нн
ы
е
ко
м
ба
йн
ы
,
м
ик
се
ры
,
пы
ле
со
сы
,
ре
зк
и,
т
ос
те
ры
,
ут
ю
ги
, ф
ен
ы
, р
ас
пр
ям
ит
ел
и
дл
я
во
ло
с,
э
ле
кт
р
оч
ай
ни
ки
, с
ок
ов
ы
ж
им
ал
ки
, и
зм
ел
ьч
ит
ел
и,
б
ле
нд
ер
ы
,
гл
ад
ил
ьн
ы
е
до
ск
и,
м
ас
са
ж
ер
ы
, в
ан
но
чк
и,
э
ле
кт
р
ог
ре
лк
и
и
ан
ал
ог
ич
ны
е
им
и
зд
ел
ия
.
4.
Уважаемые
дамы
и
господа,
сообщаем
Вам,
что
наша
продукция
сертифицирована
на
со
от
ве
тс
тв
ие
р
ос
си
йс
ки
м
т
р
еб
ов
ан
ия
м
б
ез
оп
ас
но
ст
и
со
гл
ас
но
З
ак
он
у
Р
Ф
«
О
з
ащ
ит
е
прав потребителей». Информацию
по
сертификации
наших
приборов,
а
также
данные
о
номере
сертификата
соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». Н
аш
а
п
р
о
ду
кц
и
я
п
р
о
и
зв
ед
ен
а
п
о
д
ко
н
тр
о
ле
м
т
р
ан
сн
ац
и
о
н
ал
ьн
о
й
к
о
р
по
р
ац
и
и
«
Б
С
Х
Б
ош
у
нд
С
им
ен
с
Х
ау
сг
ер
ет
е
Гм
бХ
»,
а
др
ес
ш
та
б-
кв
ар
ти
р
ы
:
81
73
9
М
ю
нх
ен
,
К
ар
л-
В
ер
и
Штрассе 34, Германия. Организацией,
уполномоченной
изготовителем
на
основании
договора
с
ним,
является
ООО «БСХ
Бытовая
техника»,
адрес:
Москва,
119071,
ул.
Малая
Калужская,
д.19,
стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5.
О
бя
за
те
ль
ны
е
св
ед
ен
ия
о
т
ех
ни
че
ск
их
х
ар
ак
те
р
ис
ти
ка
х
пр
иб
ор
а
пр
ив
ед
ен
ы
н
а
ти
по
во
й
та
бл
ич
ке
пр
иб
ор
а
ил
и
на
е
го
э
ти
ке
тк
е
и/
ил
и
в
со
пр
ов
од
ит
ел
ьн
ой
д
ок
ум
ен
та
ци
и.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для
безупречного
функционирования
Вашей
техники
и
ухода
за
ней
производитель
рекомендует
использовать
только
оригинальные
аксессуары
и
средства
по
уходу.
Оригинальные
аксессуары
р
аз
р
аб
от
ан
ы
п
р
ои
зв
од
ит
ел
ем
, о
ни
и
де
ал
ьн
о
по
дх
од
ят
и
м
ен
но
д
ля
В
аш
ег
о
пр
иб
ор
а.
О
р
иг
ин
ал
ьн
ы
е
аксессуары
и
средства
по
уходу
соответствуют
самым
высоким
требованиям
качества
товарного
знака
B
os
ch
,
они
проходят
заводские
испытания
для
обеспечения
максимальной
надежности
в
работе. По
всем
вопросам,
связанным
с
аксессуарами
и
средствами
по
уходу
для
Вашей
бытовой
техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
г
арантия изг
от
овит
еля
Ф
ир
м
а-
из
го
то
ви
те
ль
п
р
ед
ос
та
вл
яе
т
на
п
р
ио
бр
ет
ен
ны
й
В
ам
и
бы
то
во
й
пр
иб
ор
г
ар
ан
ти
ю
в
с
оо
тв
ет
ст
-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком
1 год
.
Пункты
1-2
заполняются
только
в
случае,
если
эти
данные
не
содер-
ж
ат
ся
в
д
ок
ум
ен
та
х
о
по
ку
пк
е
из
де
-
ли
я
(к
ас
со
вы
й
че
к
и/
ил
и
то
ва
р
ны
й
чек, товарная накладная).
8.
внимание! важная информация для потребителей
Д
ан
ны
й
пр
иб
ор
п
р
ед
на
зн
ач
ен
д
ля
и
сп
ол
ьз
ов
ан
ия
и
ск
лю
чи
те
ль
но
д
ля
л
ич
ны
х,
с
ем
ей
ны
х,
д
ом
аш
ни
х
и
иных
нужд,
не
связанных
с
осуществлением
предпринимательской
деятельности
либо
удовлет-
ворением
бытовых
потребностей
в
офисе
предприятия,
учреждения
или
организации.
Использо-
вание
прибора
в
целях,
отличных
от
вышеуказанных,
является
нарушением
правил
надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие
фирменной
заводской
типовой
таблички
на
приборе
обязательно!
Пожалуйста,
убедитесь
в
ее
н
ал
ич
ии
и
с
ох
р
ан
ит
е
ее
н
а
пр
иб
ор
е
в
те
че
ни
е
вс
ег
о
ср
ок
а
сл
уж
бы
п
р
иб
ор
а.
У
да
ле
ни
е
та
бл
ич
ки
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель
не
несет
ответственность
за
недостатки
в
приборе,
если
сервисной
службой
будет
до
ка
за
но
, ч
то
о
ни
в
оз
ни
кл
и
по
сл
е
пе
ре
да
чи
п
ри
бо
ра
п
от
ре
би
те
лю
в
сл
ед
ст
ви
е
на
р
уш
ен
ия
и
м
п
р
ав
ил
пользования,
транспортировки,
хранения,
действий
тре
тьих
лиц,
непреодолимой
силы
(пожара,
пр
и
р
од
н
ой
к
ат
ас
тр
оф
ы
и
т
.п
.)
,
по
па
да
н
и
я
бы
то
вы
х
н
ас
ек
ом
ы
х
и
г
р
ы
зу
н
ов
,
во
зд
ей
ст
ви
я
и
н
ы
х
посторонних
факторов,
а
также
вследствие
существенных
нарушений
технических
требований,
оговоренных
в
инструкции
по
эксплуатации,
в
том
числе
нестабильности
параметров
элект
росети,
установленных ГОСТ 13109-97.
Д
ля
п
од
тв
ер
ж
де
ни
я
да
ты
п
ок
уп
ки
п
р
и
бо
р
а
пр
и
г
ар
ан
ти
й
но
м
р
ем
он
те
и
ли
п
р
ед
ъя
вл
ен
и
и
и
ны
х
предусмотренных
законом
требований
убедительно
просим
Вас
сохранять
документы
о
покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение
рекомендаций
и
указаний,
содержащихся
в
инструк
ции
по
эксплуатации
(правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные
узлы
приборов
в
гарантийный
период
бесплатно
ремонтируются
или
заменяются
но
вы
м
и.
Р
еш
ен
ие
в
оп
р
ос
а
о
це
ле
со
об
р
аз
но
ст
и
их
з
ам
ен
ы
и
ли
р
ем
он
та
о
ст
ае
тс
я
за
с
лу
ж
ба
м
и
сервиса.
9.
информация о сервисе
В
период
и
после
истечения
гарантийного
срока
наша
Служба
Сервиса,
а
также
мастерские
наших
партнеров
всегда
готовы
предложить
Вам
свои
услуги.
Список
адресов
уполномоченных
изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
С
ро
к
сл
уж
бы
м
ал
ы
х
бы
то
вы
х
пр
иб
ор
ов
(
кр
ом
е
ку
хо
нн
ы
х
ко
м
ба
йн
ов
и
п
ы
ле
со
со
в)
с
ос
та
вл
яе
т
2
го
да
.
С
р
ок
с
лу
ж
бы
к
ух
он
ны
х
ко
м
ба
йн
ов
и
п
ы
ле
со
со
в
со
ст
ав
ля
ет
5
л
ет
. С
р
ок
с
лу
ж
бы
и
зд
ел
ия
и
сч
ис
ля
ет
ся
с
даты
его
покупки,
либо
при
невозможности
ее
определения,
с
даты
изготовления
изделия,
нане-
се
нн
ой
н
а
ти
по
ву
ю
т
аб
ли
чк
у
из
де
ли
я.
В
с
оо
тв
ет
ст
ви
и
со
с
та
нд
ар
то
м
и
зг
от
ов
ит
ел
я
да
та
и
зг
от
ов
ле
ни
я
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
05_TAS40_Heft2_CEE.indb 92
09.04.2011 13:18:19
