Кофемолки VITEK VT-1548 BK - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
TЕGIRMОN TОSHLI QАHVА MАYDАLАGICH
Tеgirmоn tоshli qаhvа mаydаlаgich qаhvаni
turli usul bilаn dаmlаsh uchun qаhvа dоni
mаydаlаnishini o’zgаrtirish imkоnini bеrаdi.
Qаhvа mаydаrоq yanchilsа qаhvа tеzrоq
dаmlаnаdi, lеkin dаmlаngаn ichimlikning mаzаsi
tахir, o’tkir bo’lаdi. SHuning tеskаrisi: аgаr
qаhvа yirikrоq yanchilsа dаmlаngаn qаhvаning
mаzаsi to’liq, suvli bo’lmаydi. Mаydаlаnishi
to’g’ri tаnlаnsа dаmlаngаn qаhvа аchchiq, lеkin
mаzаsi tахir bo’lmаydi.
АSОSIY QISMLАRI
1.
Qаhvа dоni sоlinаdigаn idish qоpqоg’i
2.
Оlinаdigаn tеgirmоn tоshi
3.
Qаhvа dоni sоlinаdigаn idish
4.
Mаydаlаnаdigаn qаhvа miqdоrini
o’zgаrtirgich
5.
Ishlаtish/o’chirish tugmаsi «I/0»
6.
Mаydаlаngаn qаhvа idish qоpqоg’i
7.
Оlinаdigаn mаydаlаngаn qаhvа idishi
8.
Idishi qo’yilаdigаn jоy
9.
Mаydаlаshni o’zgаrtirgich
EHTIYOT CHОRАLАRI
Qаhvа mаydаlаgichni ishlаtishdаn оldin
qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing,
kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish uchun
qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа
аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа
buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki uning mulkigа zаrаr
qilishi mumkin.
•
Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоz
ishlаydigаn tоk kuchi uyingiz elеktr tаrmоg’idаgi
tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.
•
Fаqаt jihоzgа qo’shib bеrilаdigаn qismlаrni
ishlаting.
•
Qаhvа mаydаlаgichni birichin mаrtа
ishlаtishdаn оldin оlinаdigаn qismlаrini
yaхshilаb yuving.
•
Ishlаtishdаn оldin qаhvа mаydаlаgich
qismlаri to’g’ri qo’yilgаnini tеkshirib ko’ring.
•
Qаhvа mаydаlаgich fаqаt qаhvа dоnini
mаydаlаshgа ishlаtilаdi.
•
Idishigа (3) qаhvа dоni sоlinmаgаn jihоzni
ishlаtmаng.
Jihоz 1 dаqiqаdаn ko’p to’хtаmаsdаn
ishlаmаsligi kеrаk, bir mаrtа qаhvа
mаydаlаngаnidаn kеyin yanа ishlаshidаn
оldin kаmidа 5 dаqiqа ishlаmаsdаn turishi
kеrаk.
•
Tоshining аylаnishi qiyinlаshib qоlsа jihоzni
elеktrdаn аjrаting vа tоshi аylаnishigа хаlаqit
bеrаyotgаn qаhvа dоnini оlib tаshlаng.
•
Qаhvа mаydаlаgich ishlаtilgаndаn kеyinginа
qаhvа qаndаy mаydаlаnishini bеlgilib
qo’ying.
•
J i h о z o ’ c h i r i l i b t о s h i n i n g а y l а n i s h i
to’хtаgаndаn kеyinginа yanchilgаn qаhvа
sоlinаdigаn idishini (7) оlish, qаhvа dоni
sоlinаdigаn idish (3) qоpqоg’ini оchish
mumkin.
•
Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.
•
Tоzаlаshdаn оldin yoki ishlаtilmаyotgаn
bo’lsа jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
•
Jihоzni o’zidаn issiq chiqаrаdigаn jihоzlаrgа
(misоl uchun, gаz yoki elеktr plitаgа, issiq
shkаfgа) yaqin qo’ymаng.
•
Elеktr shnuri mеbеl o’tkir burchаgidаn
o’tmаsligi, issiq yuzаlаrgа tеgmаsligi kеrаk.
•
Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
•
Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni
ishlаtmаng.
•
Jihоzni o’zingiz tа’mirlаshgа hаrаkаt
qilmаng. Birоr jоyi buzilsа vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
•
Tоk urmаsligi, yong’in chiqmаsligi uchun
jihоz kоrpusi, elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
•
Аgаr jihоz suvgа tushib kеtsа:
–
suvgа qo’l tеkkizmаng;
–
jihоzni tеz elеktrdаn аjrаting, shundаn
kеyinginа uni suvdаn оlish mumkin
bo’lаdi;
–
qаhvа mаydаlаgichni tеkshirtirish yoki
tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
•
Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа
ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.
Diqqаt!
Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng.
Bo’g’ilish хаvfi bоr!
•
Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng.
•
Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki
imkоniyati chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа
аyniqа ehtiyot bo’ling.
•
Bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning
хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаr
ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini
to’g’ri vа tushunаrli qilib o’rgаtishmаgаn vа
nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi
mumkinligini tushuntirishmаgаn bo’lishsа
jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.
J I H О Z F А Q А T U Y D А I S H L А T I S H G А
MO’LJАLLАNGАN
BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN
Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki
turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki
sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.
–
Qаhvа mаydаlаgichni qutisidаn оling.
–
Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn tоk
kuchi elеktr tаrmоg’idаgi tоk kuchigа to’g’ri
kеlishini tеkshirib ko’ring.
–
Qоpqоg’ini (1), mаydаlаngаn qаhvа
sоlinаdigаn idishini (7), qоpqоg’i (6) bilаn
оlib, «UNLOCK» ko’rsаtgichi tоmоngа
охirigаchа burаb tоshini (2) оling.
–
Qаhvа sоlinаdigаn idish (3) ichini nаm mаtо
bilаn bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn
аrtib quriting.
–
Qаhvа mаydаlаgich kоrpusini yumshоq nаm
mаtо bilаn аrtish mumkin.
–
Tоshini (2) jоyigа qo’yib qаhvа mаydаlаshni
o’zgаrtirgichdаn (9) shiqillаgаn оvоz
eshitilgunchа «LOCK» ko’rsаtgichi tоmоngа
burаng.
–
YAnchilgаn qаhvа idishini (7) qоpqоg’i (6)
bilаn yoping, idishini jоyigа (8) mаhkаmlаb
biriktiring.
Qаhvа mаydаlаgichni ishlаtish
Qаhvа mаydаlаgich ko’pi bilаn 1 dаqiqа
to’хtоvsiz ishlаshi mumkin, yanа ishlаtishdаn
оldin kаmidа 5 dаqiqа o’tishi kеrаk.
–
Оlinаdigаn tоshi (2) to’g’ri qo’yilgаnini
tеkshirib ko’ring.
–
Idishigа (3) qаhvа dоni sоling.
Eslаtmа:
Idishigа (3) 125 g dаn ko’p qаhvа
dоni sоlmаng.
–
Idish (3) qоpqоg’ini (1) yoping.
–
Murvаtini (4) mаydаlаnаdigаn qаhvа miqdоri
tоmоngа burib qo’ying; qаnchа qаhvа
dоni sоlingаnigа qаrаb 2-12 finjоn qаhvа
dаmlаshgа yеtаdigаn qаhvа mаydаlаsh
mumkin.
Eslаtmа:
–
«Finjоn» bilаn ko’rsаtilаdigаn qаhvа
miqdоri tахminаn оlingаn, mаydаlаngаn
qаhvа ko’prоq yoki kаmrоq bo’lsа kеyingi
sаfаr qаhvа mаydаlаshdаn оldin murvаtini
(4) ko’prоq yoki kаmrоq tоmоngа burib
qo’yish mumkin.
–
Murvаti (4) «OFF» tоmоndа bo’lsа jihоz
ishlаmаydi.
–
Elеktr shnurini to’liq o’rаmidаn chiqаring,
elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
–
«I/0» tugmаsini (5) bоsib jihоzni ishlаting.
Eslаtmа:
Jihоzni ishlаtishdаn оdin qоpqоg’i
(1) bilаn mаydаlаngаn qаhvа idish (7) qоpqоg’i
(6), idishning (7) o’zi to’g’ri qo’yilgаnini tеkshirib
ko’ring, bo’lmаsа qаhvа mаydаlаgich ishlаmаydi.
–
Murvаtini (9) burаb qаhvа qаndаy yanchilis
-
hini bеlgilаb qo’ying:
«0»
- yirik yanchilаdi,
«4»
- mаydа yanchilаdi.
DIQQАT!
QАHVА MАYDАLАGICH BUZILMАSLIGI
UCHUN QАHVА DОNI YANCHILISHINI
O’ZGАRTIRАDIGАN MURVАTINI (9) JIHОZ
ISHLАTILGАNIDАN kЕYIN BURАNG.
–
Qаhvа mаydаlаgich o’zi o’chаdi.
–
Qаhvа mаydаlаgichni ishlаtish uchun
ishlаtish/o’chirish «I/0» tugmаsini (5) bоsing.
Eslаtmа:
–
Ishlаyotgаndа idishdаgi (2) qаhvа dоni
tugаsа qаhvа mаydаlаgichni o’chirish
kеrаk.
–
Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
–
Qаhvа mаzаli dаmlаnishi uchun qаhvа
dоnini dаmlаshdаn оldin, qаnchа kеrаk
bo’lsа shunchа mаydаlаsh kеrаk.
–
Mаydаlаngаn qаhvаning sifаti buzilmаsligi
uchun yangi mаydаlаngаn qаhvаni qоpqоg’i
zich yopilаdigаn idishdа yoki vаkuumli qutidа
sаqlаsh kеrаk.
Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish
–
Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib
qo’ying.
–
Оlinаdigаn qismlаrining hаmmаsini mo’’tаdil
yuvish vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuving.
–
Qаhvа mаydаlаgich kоrpusini nаm mаtо
bilаn аrtsа bo’lаdi.
–
Kirini tоzаlаsh uchun yumshоq tоzаlаsh
vоsitаlаrini ishlаtsа bo’lаdi, tоzаlаsh uchun
mеtаll cho’tkа, qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni
ishlаtmаng.
–
Qаhvа mаydаlаgich, elеktr shnuri yoki elеktr
vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlmаng.
–
Qаhvа mаydаlаgichni idish yuvаdigаn
mаshinаgа sоlmаng.
–
Qаhvа mаydаlаgichni quruq, sаlqin,
bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib
qo’ying.
To’plаmi
Qаhvа mаydаlаgich – 1 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа.
Tехnik хususiyatlаri
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Eng ko’p quvvаti: 100 W
Ishlаb chiqаruvchining оdindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа hаqqi bo’lаdi.
Jihоzning ishlаsh muddаti – 5 yil
kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hudu
-
diy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompa
-
niyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni
tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafo
-
lat xizmatini berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi
asosida belgilangan va Quvvat kuchini
belgilash Qonunida (2006/95/ЕС)
aytilgan YAXS talablariga muvofiq
keladi.
O’zBEKCHA
10
К АВАМОЛК А ЖОРНАВАЯ
Жорнавая кавамолка дазваляе рэгуляваць
ступень памолу кававых зерняў для розных
спосабаў прыгатавання кавы. Чым драбней
памол, тым хутчэй гатуецца кава, але пры
гэтым смак гатовага напітку можа аказацца
горкім і рэзкім. І наадварот: калі памол будзе
занадта буйным, гатовы напітак будзе мець
не вельмі насычаны, вадзяністы смак. Пры
правільна падабранай ступені памолу гатовая
кава будзе моцнай, але без горкага прысмаку.
АПІСАННЕ
1. Вечка кантэйнера для кававых зерняў
2. Здымны жарон
3. Кантэйнер для кававых зерняў
4. Рэгулятар колькасці молатай кавы
5. Кнопка ўключэння/выключэння «I/0»
6. Вечка кантэйнера для молатай кавы
7. Здымны кантэйнер для молатай кавы
8. Месца ўстаноўкі кантэйнера
9. Рэгулятар ступені памолу
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад пачаткам эксплуатацыі кавамолкі
ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю па
эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання
ў якасці даведкавага матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе
п р а м ы м п р ы з н ач э н н і , я к в ы к л а д з е н а
ў д а д з е н а й і н ст р у к ц ы і . Н я п р а в і л ь н а е
карыстанне прыборам можа прывесці да яго
паломкі, прычыненню шкоды карыстачу ці яго
маёмасці.
• Перш чым падключыць прыбор да
электрасеткі, праверце, ці адпавядае
напружанне, паказанае на прыборы,
напружанню электрасеткі ў вашай хаце.
• Н е в ы к а р ы сто ў в а й ц е п р ы б о р п а - з а
памяшканнямі.
• Выкарыстоўвайце толькі тое прыладдзе,
якое ўваходзіць у камплект пастаўкі.
• Перад першым выкарыстаннем кавамолкі
старанна прамыйце ўсе здымныя дэталі.
• Перш чым пачаць карыстацца прыборам,
пераканайцеся, што ўсе дэталі ўсталяваны
правільна.
• К а в а м о л к а п р ы з н ач а н а то л ь к і д л я
драбнення кавы ў зернях.
• Не ўключайце прыбор, калі ў кантэйнеры
(3) няма кававых зерняў.
М а к с і м а л ь н а
д а п у ш ч а л ь н ы
ч а с
бесперапыннай працы - 1 хвіліна, паміж
цык ламі памолу рабіце перапынак не
меней 5 хвілін.
• У выпадку цяжкасці кручэння жарона
адключыце прыладу ад электрычнай
сеткі і ўстараніце прычыну, якая замінае
кручэнню жарона.
• Устанаўлівайце ступень памолу толькі
пасля ўключэння кавамолкі.
• Здымаць кантэйнер для молатай кавы (7) і
адкрываць вечка кантэйнера для зерняў (3)
можна толькі пасля выключэння прыбора і
поўнага прыпынку кручэння жорана.
• Не пакідайце ўключаны прыбор без
нагляду.
• Прылада павінна быць адключана ад
электрасеткі перад чысткай ці ў тым
выпадку, калі вы ёй не карыстаецеся.
• Не выкарыстоўвайце прыбор зблізку
гарачых паверхняў (напрыклад, побач з
газавай ці электрычнай плітой, духавой
шафай).
• Сачыце, каб сеткавы шнур не дакранаўся
да вострых краёў мэблі і гарачых паверхняў.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура
мокрымі рукамі.
• Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным
сеткавым шнурам.
• Не спрабуйце самастойна рамантаваць
прыбор. Пры ўзнікненні няспраўнасцяў
звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр.
• Каб пазбегнуць паражэння электрычным
токам і ўзгарання, не апускайце корпус
прылады, сеткавы шнур і вілку сеткавага
шнура ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці.
• Калі прыбор зваліўся ў ваду:
– не дакранайцеся да вады;
– неадкладна адключыце прыбор ад
электрычнай сеткі, і толькі пасля гэтага
яго можна дастаць з вады;
– з в я р н і ц е с я
ў
а ў т а р ы з а в а н ы
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр для
агляду ці рамонту кавамолкі.
• З м е р к а в а н н я ў б я с п е к і д з я ц е й н е
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваліся ў якасці пакавання, без
нагляду.
Увага!
Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай
плёнкай.
Небяспека ўдушша!
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыладу ў якасці цацкі.
• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі побач з
працуючым прыборам знаходзяцца дзеці
ці асобы з абмежаванымі магчымасцямі.
• Д а д з е н а я п р ы л а д а н е п р ы з н ач а н а
для выкарыстання дзецьмі і асобамі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобай, якая адказвае за іх бяспеку, ім
не дадзены адпаведныя і зразумелыя ім
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
п р ы л а д а й і т ы х н е б я с п е к а х , я к і я
могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
ПРЫЛАДА
ПРЫЗНАЧАНА
ТОЛЬКІ
ДЛЯ
БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ
ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫК АРЫСТАННЕМ
Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмперат уры
неабходна вытрымаць яе пры хатняй
тэмпературы не менш за дзве гадзіны.
– Выміце кавамолку з упакоўкі.
– Перад уключэннем пераканайцеся, што
працоўнае напружанне прыбора адпавядае
напружанню ў электрасетцы.
– Зніміце вечка (1), кантэйнер для молатай
кавы (7) з вечкам (6) і жарон (2), павярнуўшы
яго да ўпора ў напрамку стрэлкі «UNLOCK».
Усе здымныя дэталі прамыйце цёплай
вадой з даданнем нейтральнага мыйнага
сродку і добра прасушыце.
– Пратрыце ўнутраную паверхню кантэйнера
для кававых зерняў (3) злёгку вільготнай
тканінай, пасля гэтага вытрыце кантэйнер
насуха.
– Корпус кавамолкі можна праціраць мяккай
вільготнай тканінай.
– Устанавіце жарон (2) на месца і павярніце
яго па напрамку стрэлкі «LOCK» да пстрычкі
рэгулятара ступені памолу кавы (9).
– Зачыніце кантэйнер для молатай кавы (7)
вечкам (6) і ўстанавіце кантэйнер на месца
(8) да поўнай фіксацыі.
Эксплуатацыя кавамолкі
М а к с і м а л ь н а
д а п у ш ч а л ь н ы
ч а с
бесперапыннай працы - 1 хвіліна з
наступным перапынкам на працягу 5 хвілін.
– Пераканайцеся ў тым, што здымны жарон
(2) усталяваны правільна.
– Засыпце ў кантэйнер (3) зерне кавы.
Нататка:
Не засыпайце ў кантэйнер (3) больш
125 г кававых зерняў.
– Зачыніце кантэйнер (3) вечкам (1).
– Паваротам рэгулятара (4) выбярыце
неабходную колькасць молатай кавы; у
залежнасці ад колькасці засыпаных зерняў
вы можаце прыгатаваць свежамолатую
каву для 2-12 кубкаў кавы.
Нататка:
– Колькасць молатай кавы ў «ку бках»
з’яўляецца прыблізным паказчыкам,
у выпадку недастатковай ці залішняй
колькасці молатай кавы ручку рэгулятара
(4) пры наступным памоле можна
ўстанавіць на большае ці меншае
значэнне.
– Прылада не ўключыцца, калі рэгулятар
(4) устаноўлены ў становішча «OFF».
– Цалкам разматайце сеткавы шнур і ўстаўце
вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку.
– Уключыце прыладу, націснуўшы на кнопку
(5) «I/0».
Нататка:
Перад ук лючэннем прылады
пераканайцеся ў тым, што вечка (1) і вечка
(6) кантэйнера для молатай кавы (7), а
таксама сам кантэйнер (7) устаноўлены
правільна, у адваротным выпадку кавамолка
не ўключыцца.
– Паваротам рэгулятара (9) устанавіце
неабходную ступень памолу:
«0» - буйны памол,
«4» - дробны памол.
УВАГА!
КАБ ПАЗБЕГУЦЬ ВЫЙСЦЯ СА СТРОЮ
КАВАМОЛКІ, ЎСТАНАЎЛІВАЙЦЕ СТУПЕНЬ
ПАМОЛУ КАВЫ ПАВАРОТАМ РЭГУЛЯТАРА
(9) ТОЛЬКІ ПАСЛЯ ЎКЛЮЧЭННЯ ПРЫЛАДЫ.
– А д к л ю ч э н н е к а в а м о л к і а д б ы в а е ц ц а
аўтаматычна.
– Калі неабходна выключыць кавамолку,
націсніце на кнопку ўключэння/выключэння
«I/0» (5).
Нататка:
– Калі падчас працы зерне кавы ў
кантэйнеры (2) скончыліся, кавамолку
варта выключыць.
– Па завяршэнні працы выміце вілку
сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
– Для дасягнення найлепшага смаку гатовага
напітку рэкамендуецца перамолваць толькі
неабходную колькасць кававых зерняў
непасрэдна перад варкай кавы.
– Каб не дапусціць пагаршэння якасці
м о л ата й к а в ы , с в е ж е м о л ат у ю к а ву
рэкамендуецца трымаць у шчыльна
з ач ы н е н ы х с л о і к а х ц і ў в а к у у м н ы х
упакоўках.
Чыстка і догляд
– Перад чысткай адключыце прыбор ад
электрычнай сеткі.
– Усе здымныя дэталі прамыйце цёплай
вадой з даданнем нейтральнага мыйнага
сродку.
– Корпус кавамолкі можна праціраць
вільготнай тканінай.
– Д л я
в ы д а л е н н я
з а б р у д ж в а н н я ў
выкарыстоўвайце мяккія мыйныя сродкі,
не карыстайцеся металічнымі шчоткамі і
абразіўнымі мыйнымі сродкамі.
– Не апускайце кавамолку, сеткавы шнур
і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў іншыя
вадкасці.
– Не змяшчайце кавамолку ў посудамыйную
машыну.
– Трымайце кавамолку ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
Камплект пастаўкі
Кавамолка - 1 шт.
Інструкцыя - 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максімальная магутнасць: 100 Вт
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбораў без папярэдняга
апавяшчэння.
Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
БЕЛАРУСК АЯ
9
К АВОМОЛК А ЖОРНОВА
Жорнова кавомолка дозволяє регулювати міру
помелу кавових зерен для різних способів
приготування кави. Чим дрібніше помел, тим
швидше готується кава, але при цьому смак
готового напою може виявитися гірким і різ-
ким. І навпаки: якщо помел буде дуже вели-
ким, готовий напій матиме не дуже насичений,
водянистий смак. При правильно підібраній
мірі помелу готова кава буде міцною, але без
гіркого присмаку.
ОПИС
1. Кришка контейнера для кавових зерен
2. Знімне жорно
3. Контейнер для кавових зерен
4. Регулювальник кількості меленої кави
5. Кнопка включення/виключення «I/0»
6. Кришка контейнера для меленої кави
7. Знімний контейнер для меленої кави
8. Місце установки контейнера
9. Регулювальник міри помелу
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації кавомолки уваж-
но прочитайте дійсну інструкцію з експлуа-
тації і збережіть її для використання в якості
довідкового матеріалу. Використовуйте при-
стрій лише по його прямому призначенню,
як викладено в даній інструкції. Неправильне
поводження з приладом може привести до
його поломки, спричинення шкоди користува-
чеві або його майну.
• Перш ніж підключити прилад до електро-
мережі, перевірте, чи відповідає напруга,
вказана на приладі, напрузі електромережі
у вашому будинку.
• Не використовуйте прилад поза приміщен-
нями.
• Використовуйте лише те приладдя, яке
входить в комплект постачання.
• Перед першим використанням кавомолки
ретельно промийте всі знімні деталі.
• Перш ніж почати користуватися приладом,
переконайтеся, що всі деталі встановлені
правильно.
• Кавомолка призначена лише для подріб-
нення кави в зернах.
• Не включайте прилад, якщо в контейнері
(3) немає кавових зерен.
Максимально допустимий час безперерв-
ної роботи – 1 хвилина, між циклами поме-
лу робіть перерву не менше 5 хвилин.
• В разі скрути обертання жорна відключи-
те пристрій від електричної мережі і усунь-
те причину, що заважає обертанню жорна.
• Встановлюйте міру помелу лише після
включення кавомолки.
• Знімати контейнер для меленої кави (7) і
відкривати кришку контейнера для зерен
(3) можна лише після виключення приладу
і повної зупинки обертання жорна.
• Не залишайте включений прилад без
нагляду.
• Пристрій має бути відключений від елек-
тромережі перед чищенням або в тому
випадку, якщо ви їм не користуєтеся.
• Не використовуйте прилад поблизу гаря-
чих поверхонь (наприклад, поряд з газо-
вою або електричною плитою, духовою
шафою).
• Стежте, щоб мережевий шнур не торкався
гострих кромок меблів і гарячих поверхонь.
• Не беріться за вилку мережевого шнура
мокрими руками.
• Не використовуйте прилад з пошкодженим
мережевим шнуром.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад. При виникненні несправностей
звертайтеся в авторизований (уповнова-
жений) сервісний центр.
• Щоб уникнути поразки електричним стру-
мом і спалаху не занурюйте корпус при-
строю, мережевий шнур і вилку мережево-
го шнура у воду або в будь-які інші рідини.
• Якщо прилад впав у воду:
– не торкайтеся води;
– негайно відключите прилад від елек-
тричної мережі, і лише після цього його
можна дістати з води;
– зверніться в авторизований (уповнова-
жений) сервісний центр для огляду або
ремонту кавомолки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, використовувані в
якості упаковки, без нагляду.
Увага!
Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальною плівкою.
Небезпека задухи!
• Не дозволяйте дітям використовувати при-
стрій в якості іграшки.
• Будьте особливо уважні, якщо поряд з пра-
цюючим приладом знаходяться діти або
особи з обмеженими можливостями.
• Даний пристрій не призначений для вико-
ристання дітьми і особами з обмеженими
можливостями, якщо лише особою, що від-
повідає за їх безпеку, їм не дані відповід-
ні і зрозумілі ним інструкції про безпечне
користування пристроєм і тієї небезпеки,
яка може виникати при його неправильно-
му використанні.
П Р И СТ Р І Й П Р И З Н АЧ Е Н И Й Л И Ш Е Д Л Я
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі необ-
хідно витримати його при кімнатній темпе-
ратурі не менше двох годин.
– Витягніть кавомолку з упаковки.
– Перед включенням переконайтеся, що
робоча напруга приладу відповідає напру-
зі в електромережі.
– Зніміть кришку (1), контейнер для меле-
ної кави (7) з кришкою (6) і жорно (2),
обернувши його до упору у напрямі стріл-
ки «UNLOCK». Всі знімні деталі промийте
теплою водою з додаванням нейтрально-
го миючого засобу і ретельно просушите.
– Протріть внутрішню поверхню контейне-
ра для кавових зерен (3) злегка вологою
тканиною, після цього витріть контейнер
досуха.
– Корпус кавомолки можна протирати
м’якою вологою тканиною.
– Встановите жорно (2) на місце і оберніть
його по напряму стрілки «LOCK» до клацан-
ня регулювальника міри помелу кави (9).
– Закрийте контейнер для меленої кави (7)
кришкою (6) і встановите контейнер на міс-
це (8) до повної фіксації.
Експлуатація кавомолки
Максимально допустимий час безперерв-
ної роботи – 1 хвилина з подальшою пере-
рвою протягом 5 хвилин.
– Переконайтеся в тому, що знімне жорно (2)
встановлене правильно.
– Засипте в контейнер (3) зерна кави.
Примітка:
Не засипайте в контейнер (3) біль-
ше 125 г кавових зерен.
– Закрийте контейнер (3) кришкою (1).
– Поворотом регулювальника (4) виберіть
необхідну кількість меленої кави; залеж-
но від кількості засипаних зерен ви може-
те приготувати свіжо мелену каву для 2-12
чашок кави.
Примітка:
– Кількість меленої кави в «чашках» є при-
близним показником, в разі недостат-
ньої або надлишкової кількості меле-
ної кави ручку регулювальника (4) при
наступному помелі можна встановити
на більше або менше значення.
– Пристрій не включиться, якщо регулю-
вальник (4) встановлений в положен-
ня «OFF».
– Повністю розмотайте мережевий шнур і
вставте вилку мережевого шнура в елек-
тричну розетку.
– Включите пристрій, натиснув на кнопку (5)
«I/0».
Примітка:
Перед включенням пристрою
переконайтеся в тому, що кришка (1) і кришка
(6) контейнера для меленої кави (7), а також
сам контейнер (7) встановлені правильно,
інакше кавомолка не включиться.
– Поворотом регулювальника (9) встановите
необхідну міру помелу:
«0»
- крупний помел,
«4»
- дрібний помел.
УВАГА!
ЩОБ УНИКНУ ТИ ВИХОДУ ЗІ СТРОЮ
К А В О М О Л К И
В С Т А Н О В Л Ю Й Т Е
М І РУ П О М Е Л У К А В И П О В О Р О ТО М
РЕГ УЛЮВА ЛЬНИК А (9) ЛИШЕ ПІСЛЯ
ВКЛЮЧЕННЯ ПРИСТРОЮ.
– Відключення кавомолки відбувається авто-
матично.
– Якщо необхідно вимкнути кавомолку,
натисніть на кнопку включення/виключен-
ня «I/0» (5).
Примітка:
– Якщо під час роботи зерна кави в кон-
тейнері (2) закінчилися, кавомолку слід
вимкнути.
– Після закінчення роботи витягніть вилку
мережевого шнура з електричної розетки.
– Для досягнення найкращого смаку гото-
вого напою рекомендується перемелюва-
ти лише необхідну кількість кавових зерен
безпосередньо перед варивом кави.
– Щоб не допустити погіршення якості меле-
ної кави, свіжо мелену каву рекомендуєть-
ся зберігати в щільно закритих банках або
у вакуумній упаковці.
Чищення та догляд
– Перед чищенням відключите прилад від
електричної мережі.
– Всі знімні деталі промийте теплою водою з
додаванням нейтрального миючого засо-
бу.
– Корпус кавомолки можна протирати воло-
гою тканиною.
– Для видалення забруднень використовуй-
те м’які чистячи засоби, не користуйтеся
металевими щітками і абразивними мию-
чими засобами.
– Не занурюйте кавомолку, мережевий шнур
і вилку мережевого шнура у воду або в інші
рідини.
– Не поміщайте кавомолку в посудомийну
машину.
– Зберігайте кавомолку в сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей.
Комплект постачання
Кавомолка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Технічні характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальна потужність: 100 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу – 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отрима-
ти в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС
по
низьковольтних
апаратурах.
УКРАїНСЬК А
8
mLÝnEK nA KÁVU S mLECÍmI KAmEnY
Mlýnek na kávu s mlecími kameny umožňuje
nastavení jemnosti mletí kávových zrn pro růz-
né způsoby přípravy kávy. Čím je mletí jemněj-
ší, tím je příprava kávy rychlejší, ale chuť hoto-
vého nápoje může být nahořklá a pronikavá.
Naopak, pokud bude mletí kávy příliš hrubé,
hotový nápoj bude vodnatý s nepříliš výraz-
nou chutí. Při správném nastavení mletí hotový
nápoj bude dost silný ale bez nahořklé chutě.
PoPIS
1.
Víko násypníku na kávová zrna
2.
Odnímatelný mlecí kámen
3.
Násypník na kávová zrna
4.
Regulátor nastavení množství pomleté
kávy
5.
Tlačítko zapnutí/vypnutí I/0
6.
Víko zásobníku na pomletou kávu
7.
Odnímatelný zásobník na pomletou kávu
8.
Místo instalování zásobníku
9.
Regulátor jemnosti mletí
BEZPEČnoSTnÍ PoKYnY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte
tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji jako
zdroj informací pro budoucí použití.
Používejte přístroj pouze k účelům, k nímž
je určen, jak je popsáno v této příručce.
Nesprávné zacházení s přístrojem může způ-
sobit jeho poruchu, škodu na zdraví uživatele
nebo na jeho majetku.
•
Než zapněte přístroj do elektrické sítě se
ujistěte, zda napětí uvedené na štítku pří-
stroje odpovídá napětí elektrické sítě ve
vašem domě.
•
Nepoužívejte přístroj vně budovy.
•
Používejte pouze příslušenství, které se
dodává spolu s přístrojem.
•
Před prvním použitím kávomlýnku důklad-
ně umyjte všechny odnímatelné součástky.
•
Než začnete přístroj používat, ujistěte se že
všechny součástky jsou správně namon-
továny.
•
Kávomlýnek je určen pouze ke mletí kávo-
vých zrn.
•
Nezapínejte přístroj, pokud v násypníku (3)
nejsou kávová zrna.
maximální přípustná doba nepřetržitého
provozu - 1 minuta, mezi jednotlivými mle-
tími dělejte přestávky minimálně 5 minut.
•
Pokud mlecí kameny se točí obtíž-
ně, odpojte přístroj od elektrické sítě a
odstraňte překážku, která zpomalení otá-
čení kamenů způsobila.
•
Nastavujte jemnost mletí jenom po zapnu-
tí mlýnku.
•
Sundat zásobník na mletou kávu (7) a ote-
vřít víko násypníku na zrna (3) lze jenom
po vypnutí přístroje a až se mlecí kameny
úplně zastaví.
•
Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
•
Přístroj vždy musí byt odpojen od elektrické
sítě před čištěním a pokud se nepoužívá.
•
Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blíz-
kosti horkých předmětů (například ved-
le elektrického nebo plynového sporáku,
trouby).
•
Dbejte na to, aby se přívodní kabel nedo-
týkal ostrých hran nábytku a horkých povr-
chů.
•
Nedotýkejte se vidlice přívodního kabelu
mokrýma rukama.
•
Nepoužívejte přístroj s poškozeným pří-
vodním kabelem.
•
Nikdy se nepokoušejte samostatně při-
stroj opravit. V případě zjištění poruchy se
obraťte na autorizované servisní středisko.
•
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem
nebo vznícení nikdy neponořujte přístroj,
přívodní kabel ani vidlici přívodního kabelu
do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.
•
V případě, že přístroj spadl do vody:
–
nedotýkejte se vody;
–
okamžitě odpojte přístroj od elektric-
ké sítě a teprve potom můžete ho vyn-
dat z vody;
–
obraťte se na autorizované servis-
ní středisko pro kontrolu a případnou
opravu mlýnku.
•
Kvůli bezpečí dětí nenechávejte bez dohle-
du igelitové sáčky použité při balení.
Upozornění! Nedovolujte dětem si hrály s
igelitovými sáčky nebo balicí folií. Nebezpečí
zadušení!
•
Nedovolujte dětem aby si s přístrojem hrá-
ly.
•
Buďte zvláště opatrní, pokud se v blízkosti
zapnutého přístroje pohybují děti a osoby
se sníženými schopnostmi.
•
Tento spotřebič není určen pro používání
dětmi nebo osobami se sníženými schop-
nostmi, jestliže osoba odpovědná za jejích
bezpečnost jim nedá odpovídající a srozu-
mitelné pokyny k bezpečnému použití pří-
stroje a nepoučí je o nebezpečí vyplývají-
cím z jeho nesprávného použití.
PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V
DOMÁCNOSTI
PŘED PrVnÍm PoUŽITÍm
Po přepravování nebo skladování přístro-
je při nízké teplotě je nutné ho nechat při
pokojové teplotě po dobu nejméně dvou
hodin
.
–
Vyndejte mlýnek z obalu.
–
Ujistěte se, že provozní napětí přístroje
odpovídá napětí v elektrické síti.
–
Sundejte víko (1), zásobník na mletou kávu
(7) s víkem (6) a mlecí kamen (2) otoče-
ním ho na doraz ve směru šípky UNLOCK.
Všechny odnímatelné součástky umyjte
vlažnou vodou s použitím neutrálního mycí-
ho prostředku a důkladně osušte.
–
Vytřete vnitřní povrch násypníku na kávová
urna (3) lehce navlhčeným hadříkem, pak
utřete násypník do sucha.
–
Skříň kávomlýnku můžete utířít měkkou
vlhkou látkou.
–
Vložte mlecí kamen (2) na své místo a otoč-
te ho ve směru šípky LOCK, až se ozve
klapnutí regulátoru jemnosti mletí kávy (9).
–
Zavřete zásobník na mletou kávu (7) víkem
(6) a nasaďte ho na své místo (8) na doraz.
Použití mlýnku na kávu
Maximální přípustná doba nepřetržitého
provozu - 1 minuta, mezi jednotlivými mle-
tími dělejte přestávky minimálně 5 minut.
–
Ujistěte se, že odnímatelný mlecí kamen
(2) je nasazen správně.
–
Nasypte kávová zrna do násypníku na zrna
(3).
Poznámka: Nesypte do násypníku (3) více
než 125 g kávových zrn najednou.
–
Uzavřete násypník (3) víkem (1).
–
Otáčením regulátoru (4) nastavte potřebné
množství mleté kávy; podle množství nasy-
paných zrn můžete vyrobit čerstvě mletou
kávu pro 2-12 šálků nápoje.
Poznámka:
–
Množství mleté kávy počítané na šálky
je pouze přibližné, v případě produko-
vání nedostatečného nebo přebyteč-
ného množství mleté kávy můžete při
dalším mletí regulátor (4) nastavit na
větší nebo menší množství.
–
Přístroj se nezapne, pokud regulátor
(4) je v poloze OFF.
–
Rozviňte přívodní kabel na celou délku a
vložte vidlici přívodního kabelu do elektric-
ké zásuvky.
–
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka (5) I/0.
Poznámka: Před zapnutím přístroje se ujistě-
te, že víko (1) a víko (6) zásobníku na mletou
kávu (7) a samotný zásobník (7) jsou namon-
továny správně, v opačném případě se mlý-
nek nezapne.
–
Otáčením regulátoru (9) nastavte požado-
vanou jemnost mletí:
0
– hrubé mletí,
4
– jemné mletí.
UPoZornĚnÍ!
A B Y
n E D o Š L o
K
P o Š K o Z E n Í
KÁVomLÝnKU nASTAVUJTE JEmnoST
mLETÍ KÁVY oTÁČEnÍm VoLIČE (9) AŽ Po
ZAPnUTÍ PŘÍSTroJE.
–
Mlýnek na kávu se vypne automaticky.
–
Pokud je třeba mlýnek vypnout, stiskněte
tlačítko zapnutí/vypnutí I/0 (5).
Poznámka:
–
Pokud během provozu dojdou zrna
v násypníku (2), je třeba mlýnek
vypnout.
–
Po ukončení používání vyndejte vidlici pří-
vodního kabelu z elektrické zásuvky.
–
Pro dosažení nejlepší chutě připravované-
ho nápoje je třeba semlít potřebné množ-
ství kávových zrn bezprostředně před vaře-
ním kávy.
–
Aby nedošlo k zhoršení kvality mleté kávy,
čerstvě semletou kávu doporučujeme skla-
dovat v těsně uzavřených nádobách nebo
ve vakuovém balení.
Čištění a údržba
–
Před čištěním odpojte přístroj od elektric-
ké sítě.
–
Všechny odnímatelné součástky umyjte
vlažnou vodou s použitím neutrálního mycí-
ho prostředku.
–
Skříň kávomlýnku můžete utřít měkkou vlh-
kou látkou.
–
Pro odstranění znečištění použijte jemné
mycí prostředky, nepoužívejte k čištění drs-
né kartáče ani abrazivní mycí prostředky.
–
Neponořujte mlýnek, přívodní kabel ani
vidlici přívodního kabelu do vody nebo
jakékoli jiné kapaliny.
–
Nedávejte mlýnek do myčky nádobí.
–
Skladujte mlýnek v suchém chladném mís-
tě mimo dosah dětí.
obsah balení
Mlýnek na kávu – 1 kus
Uživatelská příručka – 1 kus
Technické charakteristiky
Napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximální příkon: 100 W
Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteris-
tiky přístroje bez předchozího oznámení.
Životnost přístroje - 5 let
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne pro-
dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakou-
pení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 2004/108/EC
a předpisem 2006/95/EC Evropské
komise o nízkonapěťových přístro-
jích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro/mD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1548_IM.indd 2
09.12.2013 17:15:54
