Кофемолки VITEK VT-1547 SR - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Q
АHVА MАYDАLАGICH
Qаhvа mаydаlаgichning аsоsiy
qismlаri
1. Qаhvа mаydаlаgich qоpqоg’i
2. Qаhvа idish
3. Eng ko’p miqdоrini ko’rsаtish chizig’i
(MAX)
4. Qаhvа mаydаlаgichni ishlаtish
tugmаsi
5. Qаhvа mаydаlаgich kоrpusi
Hаvfsiz ishlаtish qоidаlаri
•
Qаhvа mаydаlаgichni fаqаt bеvоsitа
mаqsаdigа qаrаb, ya’ni fаqаt qаhvа
dоnini mаydаlаshgа ishlаtish kеrаk.
Y
ormа, tuz, shаkаr vа bоshqа
hоkоzо mаhsulоtni mаydаlаsh
tа’qiqlаnаdi.
•
J i h о z n i i s h l а t i s h d а n о l d i n
qo’llmаnаsini diqаt bilаn o’qib
chiqing.
•
Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn
quvvаt tаrmоqdаgi elеktr quvvаtigа
to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni
qаrоvsiz qоldirmаng.
•
I s h l а t i b b o ’ l g а n d а n k е y i n ,
tоzаlаshdаn оldin jihоzni аlbаttа
elеktrаn аjrаtib qo’ying.
•
E l е k t r v i l k а s i n i r о z е t k а d а n
chiqаrgаndа shnuridаn emаs,
vilkаsidаn ushlаb tоrting.
•
Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn
ushlаmаng.
•
Bоlаlаr qаhvа mаydаlаgichni
o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng.
•
Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati
chеklаngаn insоnlаr yaqinidа
ishlаtilаyotgаdа аyniqsа ehtiyot
bo’ling.
•
J i h о z b о l а l а r v а i m k о n i y a t i
chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishi
uchun mo’ljаllаnmаgаn. Judа zаrur
bo’lgаndа ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni
хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq
vа tushunаrli qilib o’rgаtishi vа u
nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf
bo’lishi mumkinligini tushuntirishi
kеrаk.
•
O’rаsh uchun ishlаtilаdigаn pоlietilеn
o’rаmlаr bоlаlаr uchun хаvfli bo’lishi
mumkin. Birоr fаlоkаt bo’lmаsligi
uchun o’rаmlаrni bоlаlаr vа
go’dаklаrning оldidаn uzоqrоqrоqqа
qo’ying. Pаkеt o’yinchоq emаs.
•
Elеktr shnuri izоlyasiyasini vаqti-
vаqti bilаn tеkshirib turing.
•
Elеktr vilkаsi, shnuri shikаstlаngаn,
bir ishlаb bir ishlаmаyotgаn, tushib
kеtgаn jihоzni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
•
Qаhvа mаydаlаgich fаqаt uydа
ishlаtishgа mo’ljаllаngаn.
Ishlаtishdаn оldin
–
Qаhvа mаydаlаgichni qutisidаn
оling.
–
Ishlаtishdаn оldin qаhvа mаydаlаgich
ishlаydigаn quvvаt tаrmоqdаgi elеktr
quvvаtigа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.
–
Qоpqоg’ini оching.
–
Sоаt miligа tеkskаri burаb qаhvа
idishini (2) оling.
–
Pichоg’i tig’igа tеgib kеtishdаn ehtiyot
bo’lib qаhvа idishni (2), kоrpusini (2)
nаm mаtо bilаn аrting, kеyin quruq
mаtо bilаn аrtib оling.
Ishlаtish bоrаsidаgi tаvsiyalаr
–
Qаhvа mаydаlаgich fаqаt qаhvа
dоnini mаydаlаshgа mo’ljаllаngаn.
–
Mоyi ko’p bo’lаdigаn (misоl
uchun, еryong’оq) yoki judа qаttiq
mаhsulоtlаrni (misоl uchun, guruch)
mаydаlаsh tа’qiqlаnаdi.
–
Kоrpusidаgi chiqib turgаn jоyni
idishdаgi (2) chuqur jоygа to’g’rilаb
qаhvа idishni (2) jihоz kоrpusigа (5)
qo’ying, mаhkаmlаsh uchun idishni
(2) sоаt mili tоmоngа аylаntiring.
–
Eng ko’p bеlgisigа (MАХ) (3)
yеtgеnchа idishigа (2) qаhvа dоni
sоling.
–
Qаhvа mаydаlаgichgа tахminаn
60 grаmm qаhvа dоni sig’аdi.
–
Qоpqоg’ini (1) yoping.
–
Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
–
Qаhvа mаyаlаgichni ushlаb turib
ishlаtish tugmаsini (4) bоsing, аgаr
kеrаk bo’lsа ishltаshi tugmаsini (4)
qo’yib yubоrib хоhlаgаn vаqtdа
qаhvа mаydаlаgichni o’chirish
mumkin.
–
Idishi (2) to’lа bo’lsа tаvsiya
etilаdigаn mаydаlаsh vаqti 30
sеkunddаn оshmаsligi kеrаk. Undаn
ko’p mаydаlаnsа qаhvа mаydаrоq
bo’lmаydi, mаzаsi tеz kеtаdi.
Qаhvа mаydаlаnаyotgаnini shаffоf
qоpqоg’idаn (1) ko’rib turish mumkin.
–
Qаhvа dоni mаydаlаngаnidаn kеyin
tugmаni (4) qo’yib yubоring.
–
Jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
–
Yopishib qоlgаn qаhvа tushishi
uchun qоpqоg’ini (1) sаl qоqib
qo’ying.
–
Qаhvа mаydаlаgich qоpqоg’ini (1)
оching, sоаt miligа tеskаri burаb
qаhvа idishini (2) оling, mаydаlаngаn
qаhvаni idishidаn (2) birоr bоshqа
idishgа оling.
–
Dаmlаngаn qаhvаning mаzаsi
yaхshi bo’lishi uchun qаnchа kеrаk
bo’lsа shunchа qаhvаni dаmlаshdаn
оldin mаydаlаsh tаvsiya qilinаdi.
Eslаtmа:
–
Qаhvаni zich qilib yoеpilgаn bаnkаdа
yoki vаkkumli idishdа sаqlаsh
tаvsiya qilinаdi, sаbаbi hаvоdаgi
kislоrоd qаhvа dоnigа yomоn tа’sir
qilаdi, tаyyor qаhvаning mаzаsi
yomоnlаshаdi.
–
Qаhvа mаydаlаgich ko’pi bilаn
30 sеkunddаn оshiq ishlаmаsligi,
i s h l а t i l g а n d а n k е y i n y a n а
ishlаtilgunchа kаmidа 2-3 dаqiqа
to’хtаb turishi kеrаk.
Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish
–
T о z а l а s h d а n
о l d i n
q а h v а
mаydаlаgichni elеktrаn аjrаtib qo’ying.
–
Pichоg’i tig’igа tеgib kеtishdаn ehtiyot
bo’lib qаhvа idishni (2), kоrpusini (2)
nаm mаtо bilаn аrting, kеyin quruq
mаtо bilаn аrtib оling.
–
Qаhvа mаydаlаgich kоrpusini nаm
mаtо bilаn аrting.
–
Kir jоylаrini tоzаlаsh uchun yumshоq
tоzаlаsh vоsitаlаrini ishlаting, mеtаll
cho’tkа, qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni
ishlаtmаng.
–
Qаh mаydаgichni suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.
–
Qаhvа mаydаlаgichni idish yuvаdigаn
mаshinаgа sоlmаng.
–
Qаhvа mаydаlаgichni quruq, sаlqin,
bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа
qo’yib sаqlаng.
Хususiyatlаri
Ishlаydigаn elеktr quvvаti:
220-240 V ~ 50 Hz
Quvvаti: 180-220 W
Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr
bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish
huquqini sаqlаb qоlаdi.
Qаhvа mаydаlаgichning ishlаsh
muddаti kаmidа 5 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasi
-
da hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid
qiningan kompaniyaga murojaat qiling.
Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan
boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xiz
-
matini berish sharti hisoblanadi.
Ushbu
jihoz
2004/108/ЕС
Ko’rsatmasi asosida belgilangan
va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan
YAXS talablariga muvofiq keladi.
ЎзбЕК
10
КАВАМОЛКА
Асноўныя элементы кавамолкі
1. Вечка кавамолкі
2. Ёмістасць для кавы
3. Адзнака максімальнага ўзроўня
(MAX)
4. Клавіша ўключэння кавамолкі
5. Корпус кавамолкі
Правілы бяспечнага выкарыстання
• Кавамолку варта выкарыстоўваць
толькі па прамым прызначэнні, г.зн.
для перамолвання кававых зерняў.
Забараняецца перамолваць крупы,
соль, цукар і да т.п.
• Перад выкарыстаннем прылады
ўважліва азнаёмцеся з інструкцыяй.
• Перад уключэннем пераканайцеся,
што напруга ў электрычнай сетцы
адпавядае працоўнай напрузе
прылады.
• Ніколі не пакідайце прыладу, якая
ўключана ў сетку, без нагляду.
• Заўсёды адключайце прыладу
ад сеткі пасля выкарыстання, а
таксама перад чысткай.
• Вымаючы вілку сеткавага шнура
з разеткі, не цягніце за шнур, а
трымайцеся за вілку.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага
шнура мокрымі рукамі.
• Не дазваляйце дзецям выкары-
стоўваць кавамолку ў якасці цацкі.
• Б у д з ь ц е а с а б л і в а ў в а ж л і в ы я ,
калі прылада выкарыстоўваецца
побач з дзецьмі ці людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі.
• Дадзеная прылада не прызначана
д л я в ы к а р ы с т а н н я д з е ц ь м і
і л ю д з ь м і з а б м е ж а в а н ы м і
м а г ч ы м а с ц я м і . У в ы л у ч н ы х
выпадках асоба, якая адказвае за
бяспеку, павінна даць адпаведныя
і зразумелыя інструкцыі пра
бяспечнае выкарыстанне прылады
і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
• П о л і эт ы л е н а в ы я п а к е т ы , я к і я
в ы к а р ы сто ў в а ю ц ц а ў я к а с ц і
п а к а в а н н я , м о г у ц ь у я ў л я ц ь
н е б я с п е к у д л я д з я ц е й . К а б
п р а д у х і л і ц ь б я д у , т р ы м а й ц е
пакаванне далей ад немаўлятаў і
дзяцей. Пакет - не цацка.
• Перыядычна правярайце стан
ізаляцыі сеткавага шнура.
• Забараняецца выкарыстоўваць
п р ы л а д у п р ы п а ш к о д ж а н н і
сеткавай вілкі ці шнура, калі яна
працуе з перабоямі, а таксама
пасля яе падзення. Па ўсіх
пытаннях рамонту звяртайцеся
ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр.
• Кавамолка прызначана толькі для
хатняга выкарыстання.
Перад выкарыстаннем
– Выміце кавамолку з пакавання.
– Перад уключэннем пераканайцеся,
што напруга ў электрычнай сетцы
адпавядае працоўнай напрузе
кавамолкі.
– Зніміце вечка.
– З н і м і ц е ё м і ста с ц ь д л я к а в ы
(2), павярнуўшы яе супраць
гадзіннікавай стрэлкі.
– Пратрыце ёмістасць для кавы
(2), выконваючы асцярожнасць
п р ы д а к р а н а н н і д а в о ст р ы х
беражкоў нажоў, вечка (1) і корпус
(5) вільготнай тканінай, а затым
вытрыце насуха.
Рэкамендацыі па выкарыстанні
– Кавамолка прызначана толькі для
драбнення кавы ў зернях.
– Забараняецца здрабняць прадукты
з высокім у трыманнем масла
(напрыклад, арахіс) ці занадта
цвёрдыя (напрыклад, рыс).
– Усталюйце ёмістасць для кавы
(2) на корпус прылады (5),
сумясціўшы выступы на корпусе
з паглыбленнямі на ёмістасці
(2), павярніце ёмістасць (2)
па гадзіннікавай стрэлцы для
фіксацыі.
– Напоўніце ёмістасць (2) кававымі
зернямі да максімальнай адзнакі
(МАХ) (3).
– Ё м і ста с ц ь к а в а м о л к і - к а л я
60 грамаў кававых зерняў.
– Зачыніце вечка (1).
– Устаўце вілку сеткавага шнура ў
разетку.
– П р ы т р ы м в а ю ч ы
к а в а м о л к у ,
націсніце і ўтрымлівайце клавішу
ўключэння (4), пры неабходнасці
працэс драбнення зерняў кавы
можна спыніць у любы момант,
адпусціўшы клавішу ўключэння (4).
– П р ы м а к с і м а л ь н а й з а гр у з ц ы
ёмістасці (2) рэкамендуемы час
памолу павінен складаць не больш
за 30 секунд. Больш працяглы час
памолу не прыводзіць да лепшага
драбнення, а молатая кава хутчэй
губляе водар. Ступень памолу
можна назіраць праз празрыстае
вечка (1).
– Па завяршэнні памолу кававых
зерняў клавішу (4) варта адпусціць.
– Адключыце прыладу ад электра-
сеткі.
– Злёгку пастукайце па вечку (1), каб
абсыпаўся прыліплы да яе парашок
кавы.
– Зніміце вечка кавамолкі (1), зніміце
ёмістасць для кавы (2), павярнуўшы
яе супраць гадзіннікавай стрэлкі,
п е р а с ы п ц е м о л ат у ю к а ву з
ёмістасці (2) у падыходную тару.
– Для атрымання найлепшага густу
гатовага напоя рэкамендуецца
п е р а м о л в а ц ь
п а т р а б а в а н у ю
к о л ь к а с ц ь к а в а в ы х з е р н я ў
непасрэдна перад варэннем кавы.
Нататкі:
– Рэкамендуецца захоўваць каву
ў шчыльна зачыненых слоіках
ці ў вакуумным пакаванні, таму
што кісларод, які змяшчаецца ў
паветры, аказвае негатыўны ўплыў
на кававыя маслы і пагаршае водар
гатовага напоя.
– Максімальна дапушчальны час
працы кавамолкі - не больш
за 30 секунд, з абавязковым
перапынкам не меней за 2-3 хвіліны.
Чыстка і догляд
– Перад чысткай кавамолку варта
адключыць ад сеткі.
– Зніміце ёмістасць для кавы (2) і
пратрыце ўнутраную паверхню
ёмістасці (2) вільготнай тканінай,
выконваючы асцярожнасць пры
дакрананні да вострых беражкоў
нажоў.
– П р ат р ы ц е ко р п у с к а в а м о л к і
вільготнай тканінай.
– Для выдалення забруджванняў
выкарыстоўвайце мяккія чысцячыя
сродкі, не карыстайцеся металічнымі
шчоткамі і абразіўнымі мыйнымі
сродкамі.
– Не апускайце кавамолку ў ваду ці
іншыя вадкасці.
– Н е з м я ш ч а й ц е к а в а м о л к у ў
посудамыйную машыну.
– Захоўвайце кавамолку ў сухім
прахалодным месцы, недаступным
для дзяцей.
Спецыфікацыя
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
Магутнасць: 180-220 Вт
Вытворца пакідае за сабой права
змяняць характарыстыкі прылад без
папярэдняга апавяшчэння
Тэрмін службы кавамолкі - не
меней за 5 гадоў
Гарантыя
П а д р а б я з н а е
а п і с а н н е
у м о ў
гарантыйнага абслугоўвання могут
быць атрыманы у таго дылера, ў якога
была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
бЕЛАРуСКI
9
К АВОМОЛК А
Основні елементи кавомолки
1.
Кришка кавомолки
2. Ємність для кави
3. Відмітка максимального рівня
(MAX)
4. Кнопка живлення кавомолки
5. Корпус кавомолки
Правила безпечного
використання
• Кавомолки слід використовувати
тільки за прямим призначенням,
тобто для перемелювання каво-
вих зерен. Забороняється пере-
мелювати крупи, сіль, цукор тощо.
• Перед використанням прист-
р о ю у в а ж н о о з н а й о м те с ь з
інструкцією.
• Перед включенням переконай-
теся, що напруга в електричній
мережі відповідає робочій напру-
зі пристрою.
• Ніколи не залишайте пристрій,
включений в мережу, без нагляду.
• Завж ди відключайте пристрій
від мережі після використання, а
також перед чищенням.
• В и й м а ю ч и в и л к у м е р е ж е в о -
го шнура з розетки, не тягніть за
шнур, а тримайтеся за вилку.
• Не беріться за вилку мережевого
шнура мокрими руками.
• Не дозволяйте дітям викорис-
товувати кавомолку в якості іграш-
ки.
• Будьте особливо уважні, коли
пристрій використовується поряд
з дітьми або людьми з обмежени-
ми можливостями.
• Цей пристрій не призначений для
використання дітьми та людьми
з обмеженими можливостями. У
виняткових випадках особа, яка
відповідає за безпеку, має дати
відповідні і зрозумілі інструкції
про безпечне використання при-
строю і тієї небезпеки, яка може
виникати при його неправильному
використанні.
• Поліетиленові пакети, що вико-
ристовуються в якості упаковки,
можуть становити небезпеку для
дітей. Щоб запобігти біди, три-
майте упаковку подалі від немов-
лят і дітей. Пакет - не іграшка.
• Періодично перевіряйте стан ізо-
ляції мережевого шнура.
• Забороняється використовувати
пристрій при пошкодженні мере-
жевої вилки або шнура, якщо він
працює з перебоями, а також
після його падіння. З усіх питань
ремонту звертайтеся до автори-
зованого (уповноваженого) сер-
вісного центру.
• Кавомолка призначена тільки для
домашнього використання.
Перед використанням
– Вийміть кавомолку з упаковки.
– Перед включенням переконай-
теся, що напруга в електричній
мережі відповідає робочій напру-
зі кавомолки.
– Зніміть кришку.
– Зніміть ємність для кави (2),
повернувши її проти годиннико-
вої стрілки.
– Протріть ємність для кави (2),
дотримуючись обережності при
дотику до гострих кромок ножів,
кришку (1) і корпус (5) вологою
тканиною, а потім витріть насухо.
Рекомендації по використанню
– Кавомолка призначена тільки для
подрібнення кави в зернах.
– Забороняється подрібнювати
продукти з високим вмістом олії
(наприклад, арахіс) або занадто
тверді (наприклад, рис).
– Встановіть ємність для кави (2)
на корпус пристрою (5), поєднав-
ши виступи на корпусі з погли-
бленнями на ємності (2), повер-
ніть ємність (2) за годинниковою
стрілкою для фіксації.
– Наповніть ємність (2) кавовими
зернами до максимальної позна-
чки (МАХ) (3).
– Місткість кавомолки - близько
60 грамів кавових зерен.
– Закрийте кришку (1).
– Вставте вилку мережевого шнура
в розетку.
– Притримуючи кавомолку, утри-
муйте кнопку живлення (4), при
необхідності процес подрібнен-
ня зерен кави можна зупинити в
будь-який момент, відпустивши
кнопку живлення (4).
– При максимальному завантажен-
ні ємності (2) рекомендований час
помелу має становити не більше
30 секунд. Більш тривалий час
помелу не призводить до кращого
подрібнення, а мелена кава швид-
ше втрачає аромат. Ступінь поме-
лу можна спостерігати через про-
зору кришку (1).
– По завершенні помелу кавових
зерен клавішу (4) слід відпус-
тити.
– Відключить пристрій від електро-
мережі.
– Злегка постукайте по кришці (1),
щоб осипався порошок кави, який
прилип до неї.
– Зніміть кришку кавомолки (1), зні-
міть ємність для кави (2), повер-
нувши її проти годинникової
стрілки, пересипте мелену каву з
ємності (2) у відповідну тару.
– Для отримання найкращого смаку
готового напою рекомендується
перемелювати необхідну кількість
кавових зерен безпосередньо
перед варінням кави.
Примітка:
– Рекомендується зберігати каву
в щільно закритих банках або у
вакуумній упаковці, так як кисень,
що міститься в повітрі, робить
негативний вплив на кавові мас-
ла і погіршує аромат готового
напою.
– Максимально допустимий час
роботи кавомолки - не більше
30 секунд, з обов’язковою пере-
рвою не менше 2-3 хвилин.
Чищення та догляд
– Перед чищенням кавомолку слід
відключити від мережі.
– Зніміть ємність для кави (2) і про-
тріть внутрішню поверхню ємності
(2) вологою тканиною, дотримую-
чись обережності при дотику до
гострих кромок ножів.
– Протріть корпус кавомолки воло-
гою тканиною.
– Для видалення забруднень вико-
ристовуйте м’які чистячи засо-
би, не користуйтеся металевими
щітками й абразивними миючими
засобами.
– Не занурюйте кавомолку у воду
або інші рідини.
– Не розміщуйте кавомолку в посу-
домийній машині.
– Зберігайте кавомолку в сухому
прохолодному місці, недоступно-
му для дітей.
Специфікація
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 180-220 Вт
Виробник
залишає
за
собою
право змінювати характеристики
пристроїв
без
попереднього
повідомлення
Термін служби кавомолки - не
менше 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отри-
мати в дилера, що продав дану апа-
ратуру. При пред’явленні будь-якої
претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або
квитанцію про покупку.
Даний
виріб
відповідає
вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради
Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних
апаратурах.
уКРАїнСьК А
8
KÁVomLÝnEK
Základní součásti kávomlýnku
1. Víko kávomlýnku
2. Nádoba na kávu
3. Značka maximální hladiny (MAX)
4. klávesa zapnutí kávomlýnku
5. Plášť kávomlýnku
Bezpečnostní pokyny
•
Kávomlýnek se smí používat pou-
ze k účelu, ke kterému je určen,
to znamená k mletí kávových zrn.
Nikdy nepoužívejte kávomlýnek
k mletí krup, soli, cukru atd.
•
Před prvním použitím si pozorně
přečtěte návod.
•
Před zapojením do elektrické sítě
přesvědčte se že napětí v síti odpo-
vídá provoznímu napětí spotřebiče.
•
Nikdy nenechávejte připojený do
sítě přístroj bez dozoru.
•
Vždy odpojujte přístroj od elektric-
ké sítě po ukončení používání a
před čištěním.
•
Při vytahování ze zásuvky nikdy
netahejte za síťový kabel, ale vždy
jen za vidlici.
•
Nedotýkejte se elektrické vidlice
mokrýma rukama.
•
Nedovolujte dětem aby si s kávo-
mlýnkem hrály.
•
Dbejte zvláštní opatrnosti při pou-
žívaní přístroje v blízkosti dětí
a osob s omezenými tělesný-
mi, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi.
•
Spotřebič by neměly používat
dětí a osoby se sníženými těles-
nými, smyslovými nebo mentální-
mi schopnostmi. Ve výjimečných
případech osoba, odpovídající za
jejích bezpečí musí dát odpovída-
jící pokyny k bezpečnému použi-
tí přístroje a poučit o nebezpečí
vyplývajícím z nesprávného pou-
žití.
•
Igelitové pytle používané k balení
výrobku mohou být nebezpečné
pro děti. Aby se zabránilo neštěstí,
ukládejte obaly mimo dosah dětí.
Obaly nejsou hračky.
•
Pravidelně kontrolujte stav elek-
trické izolace síťového kabelu.
•
Nikdy nepoužívejte přístroj s
poškozeným elektrickým kabelem
nebo vidlicí, pokud správně nefun-
guje nebo spadl na zem. Pro even-
tuální opravy vyhledejte pomoc
autorizovaného servisního stře-
diska.
•
Kávomlýnek je určen pouze pro
použití v domácnosti.
Před prvním použitím
–
Rozbalte kávomlýnek.
–
Před zapojením do elektrické
sítě přesvědčte se že napětí v síti
odpovídá provoznímu napětí spo-
třebiče.
–
Sundejte víko.
–
Sundejte nádobu na kávu (2) otá-
čením proti směru hodinových
ručiček.
–
Otřete nádobu na kávu (2), víko
(1) a plášť (5) vlhkým hadříkem a
pak utřete do sucha. Dbejte opa-
trnosti když se dotýkáte ostrých
hran nožů.
Praktické rady
–
Kávomlýnek je určen pouze k mletí
kávových zrn.
–
Nikdy nemelte potraviny s vyso-
kým obsahem oleje (například ara-
šídy) nebo příliš tvrdé (například
rýži).
–
Nasaďte nádobu (2) na plášť pří-
stroje (5) tak aby výstupky na pláš-
ti zapadly do výřezů v nádobě (2),
otočte nádobu (2) ve směru hodi-
nových ručiček pro fixaci.
–
Naplňte nádobu (2) kávou do
značky (
МАХ
) (3).
–
Kapacita nádoby je přibližně 60
gramů kávových zrn.
–
Nasaďte víko (1).
–
Zapojte vidlici síťového kabelu do
zásuvky.
–
Přidržujte kávomlýnek, stiskněte
a držte klávesu zapnutí (4). Mletí
kávy můžete kdykoli zastavit tím,
že pustíte tlačítko zapnutí (4).
–
Při maximálním zaplnění nádoby
(2) doporučujeme mletí kávy po
dobu maximálně 30 vteřin. Mletí
po delší dobu nevede k jemnější-
mu rozmletí, ale káva bude rychleji
ztrácet aroma. Stupeň rozmletí lze
pozorovat přes průhledné víko (1)
kávomlýnku.
–
Po ukončení mletí kávy pusťte klá-
vesu (4).
–
Odpojte přístroj od elektrické sítě.
–
Lehce poklepejte na víko (1), aby
se setřásl kávový prášek který se
na něho nalepil.
–
Sundejte víko kávomlýnku (1), sun-
dejte nádobu na kávu (2) otáčením
proti směru hodinových ručiček,
přesypte mletou kávu z nádoby (2)
do jiné vhodné nádoby.
–
Pro dosažení nejlepší chutě nápo-
je doporučujeme mlít potřebné
množství kávových zrn bezpro-
středně před vařením kávy.
Poznámky:
–
Doporučujeme uschovávat kávu
v těsně uzavíratelných nádobách
nebo vakuovém balení, proto-
že kyslík obsažený ve vzduchu
má negativní vliv na káv ov é
oleje a zhoršuje vůně hotového
nápoje.
–
Kávomlýnek může zůstávat v cho-
du po dobu maximálně 30 vte-
řin s povinnou přestávkou na dobu
nejmíň 2-3 minut.
Čištění a údržba
–
Před čištěním odpojte kávomlýnek
od elektrické sítě.
–
Sundejte nádobu na kávu (2) a
utřete její vnitřní povrch vlhkým
hadříkem, přitom dbejte opatrnos-
ti když se dotýkáte ostrých hran
nožů.
–
Otřete plášť kávomlýnku vlhkým
hadříkem.
–
Pro odstranění znečištění pou-
žívejte jemné mycí prostředky,
nepoužívejte kovové kartáče a
abrazivní mycí prostředky.
–
Neponořujte kávomlýnek do vody
nebo do jiné tekutiny.
–
Nedávejte kávomlýnek do myčky.
–
Uschovávejte spotřebič v suchém
a chladném místě mimo dosah
dětí.
Technické charakteristiky
Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Výkon: 180-220 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit
charakteristiky
přístrojů
bez
předchozího upozornění
Životnost kávomlýnku je nejméně
5 let
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskyt-
ne prodejce přístroje. Při uplatňo-
vání nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 2004/108/
EC a předpisem 2006/95/EC
Evropské komise o nízkonapěťových
přístrojích.
ČEsKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RuS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro/md
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
cZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEl
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1547.indd 2
09.12.2013 16:53:16
