Maxwell MW-1703 W - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

6

5

КОФЕҮККІШ MW-1703 W

Құрылғы кофе дәндерін ұсақтау үшін арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Моторлы блок

2. Жұмыс камерасы

3. Қақпағы

4. Қосу пернесі

Назар аударыңыз!

Қосымша  қорғану  үшін  қуат  тізбегіне  30  мА-ден 

аспайтын  номиналды  жұмыс  істеу  тоғы  бар 

қорғаушы  сөндіргіш  құрылғыны  (ҚСҚ)  орнатып 

қойған жөн. ҚСҚ орнату үшін маман шақырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны  қолданудың  алдында  осы  пайдалану 

нұсқаулығын  мұқият  оқып  шығыңыз  және  оны  пайдалану 

мерзімі бойы сақтап қойыңыз.

Құрылғыны  осы  нұсқаулықта  айтылғандай,  тікелей 

тағайыны  бойынша  пайдаланыңыз.  Құрылғыны  дұрыс 

пайдаланбау  жағдайы  оның  бұзылуына  әкеліп  соғуы, 

пайдаланушыға  немесе  оның  мүлкіне  зиян  келтіруі 

мүмкін.

• 

Құрылғыны  электр  желісіне  қосар  алдында  құрылғыда 

көрсетілген  кернеу  сіздің  үйіңіздегі  электр  желісінің 

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

• 

Құрылғыны тегіс, ылғалға төзімді бетке, жылу мен ашық 

жалын көздерінен алшақ орналастырыңыз.

• 

Желі бауының ыстық беткейлер мен жиһаздардың өткір 

қырларына тиюін болдырмаңыз.

• 

Желілік  шанышқыдан  емес,  сымның  өзінен  ұстай 

отырып, сымды ораңыз.

• 

Егер  желілік  сым  толығымен  ораудан  жазылмаса 

қолдануға тыйым салынады.

• 

Құрылғыны  үй-жайдан  тыс  жерде  пайдалануға  тыйым 

салынады.

• 

Егер  құрылғыны  қолданбайтын  болсаңыз,  оны 

электржелісінен әрқашан ағытып қойыңыз.

• 

Пышақ жүздеріне жақындамаңыз, олар өткір және қауіп 

туғызуы мүмкін!

• 

Пышақтар  болжанбаған  түрде  тоқтап  қалған  жағдайда 

құрылғыны желіден ажыратыңыз және тек осыдан кейін 

ғана  ингредиенттерді,  тосқауыл  қойылған  пышақтарды 

алып тастаңыз.

• 

Жұмыс камерасын өнімдермен артық жүктемеңіз.

• 

1  жұмыс  циклінің  ұзақтығы  30  секундтан  аспауы 

тиіс.  Жұмыс  циклдерінің  арасында  1-2  минут  үзіліс 

қалдырыңыз.

• 

Құрылғыны өнімсіз қосуға тыйым салынады.

• 

Пышақ  толық  тоқтағаннан  кейін  ғана  моторлы  блоктан 

қақпақты  шешу  және  азық-түліктерді  шығарып  алу 

мүмкін болады.

• 

Желі  бауының  ашасын  электр  желісінен  ажыратқанда 

желі  бауынан  тартпаңыз,  желі  бауының  ашасынан 

қолыңызбен ұстаңыз.

• 

Су  қолдарыңызбен  моторлы  блокты,  желілік  шнур 

ашасын ұстамаңыз.

• 

Құрылғыны  ас  үй  раковинасының  тікелей  жанында 

пайдаланбаңыз,  құрылғыға  ылғал  тиюін  болдыр- 

маңыз.

• 

Электр тоғы соқпас үшін, желілік сымды,желілік сымның 

ашасын  немесе  моторлық  бөлік  сыртын  суға  немесе 

басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

• 

Егер құрылғы суға құлап кетсе:

– 

суға қолыңызды салмаңыз;

– 

желілік  шнур  ашасын  розеткадан  дереу  суырыңыз, 

тек  осыдан  кейін  приборды  судан  алып  шығуға 

болады;

– 

құрылғыны  тексерту  немесе  жөндеу  үшін 

авторландырылған  (өкілетті)  қызмет  көрсету 

орталығына хабарласыңыз.

• 

Құрылғы  жұмыс  істеп  тұрған  кезде  балаларға  моторлы 

блок корпусына және желілік шнурға қол тигізуіне рұқсат 

етпеңіз.

• 

Балалар приборды ойыншық ретінде пайдаланбас үшін 

оларды қадағалап отырыңыз.

• 

Бұл  құрылғы  8  жастан  төменгі  балалардың 

пайдалануына арналмаған. Жұмыс кезінде және жұмыс 

циклдарының  арасындағы  үзіліс  кезінде  8  жастан  кіші 

балалардың қолы жетпейтін жерде тұруы керек.

• 

8  жастан  асқан  балалар  және  мүмкіндіктері  шектеулі 

адамдар, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін кісінің 

қарауында,  оларға  құрылғыны  қауіпсіз  пайдалану  және 

оны  дұрыс  пайдаланбаған  кезде  пайда  бола  алатын 

қауіптер  туралы  сәйкес  және  түсінікті  нұсқаулықтар 

берілген жағдайда ғана пайдалана алады.

• 

Балалардың  қауіпсіздігі  үшін  орама  ретінде 

пайдаланылатын,  полиэтилен  пакеттерді  қадағалаусыз 

қалдырмаңыз.

• 

НАЗАР  АУДАРЫҢЫЗ! 

Балаларға  полиэтилен 

пакеттермен  немесе  қаптама  үлдірмен  ойнауға 

рұқсат бермеңіз. 

Тұншығу қаупі!

• 

Желілік  сымды  және  желілік  сымның  ашасын  дүркін-

дүркін тексеріп тұрыңыз. Егер құрылғыда, желілік сымда 

немесе  желілік  сымның  ашасында  қандай  да  бір  ақау 

болса, онда құрылғыны қолданбаңыз.

• 

Құрылғыны  өздігінен  жөндеуге  тыйым  салынады. 

Өздігіңізден  құрылғыны  бөлшектемеңіз,  кез  келген  ақау 

шыққан жағдайда, сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда 

құрылғыны  розеткадан  алып  тастаңыз  да,  байланысу 

мекенжайлары  бойынша  кепілдеме  талонында 

көрсетілген  кез  келген  авторланған  (уәкілетті)  сервистік 

орталыққа,  және  www.maxwell-products.ru  сайтына 

жүгініңіз.

• 

Ақаулардың  алдын  алу  үшін  құрылғыны  тек  зауыт 

қаптамасымен ғана тасымалдаңыз.

• 

Құрылғыны  балалар  және  мүмкіндігі  шектеулі 

адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА ПАЙДАЛАНУҒА 

АРНАЛҒАН

АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА

Тасымалданғаннан  кейін  немесе  құрылғы  төмен 

температурада  сақталған  болса  оны  бөлме 

температурасында  үш  сақаттан  кем  емес  уақыт 

ұстау қажет.

– 

Құрылғыны  орамасынан  толық  шығарыңыз  және 

оның  жұмыс  істеуіне  кедергі  келтіретін  кез  келген 

жапсырмаларды алып тастаңыз.

– 

Құрылғының  бүтіндігін  тексеріңіз,  бүлінген  жерлері 

болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.

– 

Құрылғыны  қосар  алдында  электрлік  желі  кернеуінің 

құрылғының  жұмыс  кернеуіне  сәйкес  келетіндігіне  көз 

жеткізіңіз.

– 

Желілік сымды толық ұзындығына жазыңыз.

– 

Құрылғыны 

қолданбас 

бұрын 

қақпағын 

(3) 

бейтараптандырғыш  жуу  құралын  қосып,  жылы  суда 

жуыңыз және мұқият кептіріңіз.

– 

Мотор  блогын  (1)  және  жұмыс  камерасын  (2)  жұмсақ, 

аздап ылғал матамен сүртіңіз, осыдан кейін құрғағанша 

кептіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Мотор  блогын  (1),  желілік  бау  мен  желілік  бау 

ашасын суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға 

батырмаңыз.

Құрылғы  тетіктерін  ыдысжуғыш  машинаға 

салмаңыз.

Жұмыс істеу ұзақтығы

1  жұмыс  циклінің  ұзақтығы  30  секундтан  аспауы  тиіс. 

Циклдер арасында 1-2 минут үзіліс жасаңыз.

Ескерту:  Құрылғыға  бір  сәтте  45  г  аспайтын  кофе 

дәнектерін жүктеңіз.

ҚОЛДАНУ

– 

Кофе дәнектерін жұмыс камерасына (2) салыңыз.

– 

Қақпақты (3) моторлы блокқа (1) орнатыңыз. 

– 

Желілік баудың айыртетігін электрлік ашалыққа салыңыз.

– 

Қосу  пернені  (4)  басыңыз  және  ұстап  тұрыңыз, 

кофеүккіш пышақтары айналатын болады.

– 

Құрылғымен  жұмыс  жасауды  аяқтай  отырып,  пернені 

(4)  босатыңыз  желілік  сым  шанышқысын  розеткадан 

алып тастаңыз.

– 

Қақпағын (3) шешіп алыңыз, ұнтақталған кофені сәйкес 

ыдысқа салыңыз.

– 

Құрылғыға тазалау жүргізіңіз.

Ескерту: Тағамдар тостағанға құрылғы қосылғанға 

дейін салынады

.

ТАЗАЛАУ

НАЗАР  АУДАРЫҢЫЗ!  Кофеүккіш  пышақтардың 

кесетін  қырлары  өте  өткір  және  қауіпті  болуы 

мүмкін. Оларды өте абай жұмыс жасаңыз!

– 

Тазалар  алдында  құрылғыны  электр  желісінен 

ажыратыңыз.

– 

Мотор блогын (1) және жұмыс камерасын (2) аздап ылғал 

матамен сүртіңіз, осыдан кейін құрғағанша сүртіңіз.

– 

Қақпаты  (3)  бейтараптандырғыш  жуу  құралы  қосыл- 

ған жылы суда жуыңыз, шайыңыз және мұқият кептіріңіз.

МОТОРЛЫ БЛОКТЫ (1) КЕЗ КЕЛГЕН СҰЙЫҚТЫҚТАРҒА 

БАТЫРУҒА,  ОНЫ  АҒЫН  СУДЫҢ  АСТЫНДА  ЖУУҒА 

НЕМЕСЕ ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАҒА САЛУҒА ТЫЙЫМ 

САЛЫНҒАН.

САҚТАЛУЫ

– 

Құрылғыны  ұзақ  мерзімге  сақтауға  кояр  алдында,  оған 

тазалау жүргізіңіз және мұқият кептіріңіз.

– 

Кофе  ұнтақтағышты  құрғақ,  салқын,  балалардың 

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ

Кофе тартқыш – 1 дн.

Қақпақ – 1 дн.

Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц

Максималды қажет ететін қуаты: 150 Вт

Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғы сипаттамаларын 

өзгертуге құқылы болады

Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық  жағдайдағы  қаралып  жатқан  бөлшектер 

дилерден  тек  сатып  алынған  адамға  ғана  берiледi.  Осы 

гарантиялық  мiндеттiлiгiндегi  шағымдалған  жағдайда 

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

К АВОМОЛК А MW-1703 W

Пристрій призначений для здрібнювання кавових зерен.

ОПИС

1.  Моторний блок
2.  Робоча камера
3.  Кришка
4.  Клавіша вмикання

Увага!
Для додаткового захисту в ланцюз живлення доціль-
но встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) 
з  номінальним  струмом  спрацьовування,  що  не 
перевищує  30  мА.  Для  установки  ПЗВ  зверніться 
до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед  використанням  пристрою  уважно  прочитайте 
інструкцію  з  експлуатації  і  зберігайте  її  протягом  всього 
терміну експлуатації.
Використовуйте  пристрій  лише  за  його  прямому  при-
значенню, як викладено в даній інструкції. Неправильне 
поводження з пристроєм може привести до його полом-
ки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

• 

Перш  ніж  підімкнути  пристрій  до  електромережі, 
перевірте, чи відповідає напруга, вказана на пристрої, 
напрузі електромережі у вашому будинку.

• 

Розміщуйте пристрій на рівній вологостійкій поверхні, 
далеко від джерел тепла і відкритого полум’я.

• 

Не допускайте зіткнення мережевого шнура з гарячи-
ми поверхнями і гострими кромками меблів.

• 

Розмотуючи  шнур,  тримайтеся  за  сам  шнур,  а  не  за 
мережну вилку.

• 

Забороняється  використовувати  пристрій,  якщо 
мережний шнур не розмотаний повністю.

• 

Забороняється  використовувати  пристрій  поза  при-
міщеннями.

• 

Завжди  вимикайте  пристрій  від  електромережі,  якщо 
ви його не використовуєте.

• 

Не торкайтеся ріжучих кромок ножів, вони дуже гострі 
і можуть становити небезпеку!

• 

У  випадку  непередбаченого  припинення  ножів 
вимкніть пристрій з електромережі і тільки після цього 
видаліть інгредієнти, що заблокували ножі.

• 

Не перевантажуйте робочу камеру продуктами.

• 

Тривалість 1 робочого циклу не має перевищува-
ти 30 секунд. Між робочими циклами робіть пере-
рву 1-2 хвилини.

• 

Забороняється включати пристрій без продуктів.

• 

Знімати кришку з моторного блоку та витягувати про-
дукти можна лише після повного припинення ножа.

• 

При вимиканні вилки мережного шнура з електричної 
розетки не тягніть за мережний шнур, а тримайтеся за 
вилку мережного шнура рукою.

• 

Не торкайтеся корпусу моторного блоку і вилки мере-
жевого шнура мокрими руками.

• 

Не  користуйтеся  пристроєм  в  безпосередній  близь-
кості  від  кухонної  раковини,  не  піддавайте  пристрій 
дії вологи.

• 

Щоб  уникнути  удару  електричним  струмом,  не  зану-
рюйте  мережевий  шнур,  вилку  мережевого  шнура 
та  корпус  моторного  блоку  у  воду  або  будь-які  інші 
рідини.

• 

Якщо прилад впав у воду:

– 

не торкайтеся води;

– 

негайно витягніть вилку мережевого шнуру з розет-
ки, і лише після цього можна дістати прилад з води;

– 

зверніться  до  авторизованого  (уповноваженого) 
сервісного  центру  для  огляду  або  ремонту  при-
строю.

• 

Не  дозволяйте  дітям  торкатися  корпусу  моторного 
блоку та мережного шнура під час роботи пристрою.

• 

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити вико-
ристання приладу в якості іграшки.

• 

Даний  пристрій  не  призначений  для  використання 
дітьми  молодше  8  років.  Під  час  роботи  i  у  перервах 
між  робочими  циклами  пристрiй  має  знаходитися  у 
місцях, недоступних для дітей молодше 8 років.

• 

Діти  старше  8  років  і  люди  з  обмеженими  можливос-
тями  можуть  користуватися  пристроєм  лише  в  тому 
випадку, якщо вони перебувають під доглядом особи, 
що відповідає за їх безпеку, за умови, що їм були дані 
відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користу-
вання пристроєм і тих небезпеках, які можуть виника-
ти при його неправильному використанні.

• 

З  міркувань  безпеки  дітей  не  залишайте  поліетиле-
нові  пакети,  використовувані  в  якості  упаковки,  без 
нагляду.

• 

УВАГА! 

Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими 

пакетами або пакувальною плівкою. 

Загроза ядухи!

• 

Періодично  перевіряйте  стан  мережевого  шнура  і 
вилки  мережевого  шнура.  Не  користуйтесь  пристро-
єм, якщо є які-небудь дефекти пристрою, мережевого 
шнура або вилки мережевого шнура.

• 

Забороняється  самостійно  ремонтувати  прилад. 
Не  розбирайте  прилад  самостійно,  при  виникнен-
ні  будь-яких  несправностей,  а  також  після  падіння 
пристрою,  вимкніть  прилад  з  електричної  розетки 
й  зверніться  в  будь-який  авторизований  (уповно-
важений)  сервісний  центр  за  контактними  адре-
сами,  вказаними  в  гарантійному  талоні  та  на  сайті  
www.maxwell-products.ru.

• 

Щоб  уникнути  пошкоджень  перевозьте  пристрій  тіль-
ки в заводській упаковці.

• 

Зберігайте  пристрій  у  місцях,  недоступних  для  дітей  і 
людей з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ  ПРИЗНАЧЕНИЙ  ЛИШЕ  ДЛЯ  ПОБУТОВОГО 
ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після  транспортування  або  зберігання  пристрою 
при  зниженій  температурі  необхідно  витримати 
його  при  кімнатній  температурі  не  менше  трьох 
годин.

– 

Повністю  розпакуйте  кавомолку  та  видаліть  будь-які 
наклейки, що заважають роботі пристрою.

– 

Перевірте  цілісність  пристрою,  за  наявності  пошко-
джень не користуйтеся пристроєм.

– 

Перед  вмиканням  переконайтеся  у  тому,  що  напруга 
електричній  мережі  відповідає  робочій  напрузі  при-
строю.

– 

Розмотайте мережний шнур на всю довжину.

– 

Перед  використанням  пристрою  промийте  теплою 
водою  з  нейтральним  миючим  засобом  кришку  (3)  та 
ретельно просушіть.

– 

Моторний  блок  (1)  та  робочу  камеру  (2)  протріть 
м’якою,  злегка  вологою  тканиною,  після  чого  витріть 
досуха.

УВАГА!
Не  занурюйте  моторний  блок  (1),  мережевий  шнур 
і вилку мережевого шнура у воду або в будь-які інші 
рідини.
Не  поміщайте  деталі  пристрою  в  посудомийну 
машину.

Тривалість роботи

Тривалість  1  робочого  циклу  не  має  перевищува-
ти  30  секунд.  Між  робочими  циклами  робіть  перерву 
1-2 хвилини.

Примітка:  Одночасно  завантажуйте  у  пристрій  не 
більше 45 г кавових зерен.

ВИКОРИСТАННЯ

– 

Засипте кавові зерна у робочу камеру (2).

– 

Установіть кришку (3) на моторний блок (1). 

– 

Вставте  вилку  мережевого  шнура  в  електричну  роз-
етку.

– 

Натисніть  та  утримуйте  клавішу  увімкнення  (4),  ножі 
кавомолки будуть обертатися.

– 

Завершивши  роботу  з  пристроєм  відпустіть  клавішу 
(4)  і  витягніть  вилку  мережевого  шнура  з  електричної 
розетки.

– 

Зніміть кришку (3), пересипте мелену каву у відповід-
ну ємність.

– 

Зробіть чищення приладу.

Примітка: Продукти поміщаються в чашу до вмикан-
ня пристрою.

ЧИЩЕННЯ

УВАГА! Ріжучі кромки ножів кавомолки дуже гострі і 
можуть становити небезпеку.
Звертайтеся з ними дуже обережно!

– 

Перед  чищенням  вимкніть  пристрій  з  електричної 
мережі.

– 

Протріть моторний блок (1) та робочу камеру (2) злег-
ка вологою тканиною, після чого витріть досуха.

– 

Промийте  кришку  (3)  теплою  водою  з  нейтральним 
миючим засобом, обполосніть і ретельно просушіть.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ 

ЗАНУРЮВАТИ 

МОТОРНИЙ 

БЛОК  (1)  В  БУДЬ-ЯКІ  РІДИНИ,  ПРОМИВАТИ 
ЙОГО  ПІД  СТРУМЕНЕМ  ВОДИ  АБО  ПОМІЩАТИ  В 
ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.

ЗБЕРІГАННЯ

– 

Перед  тим,  як  прибрати  пристрій  на  зберігання,  зро-
біть чищення пристрою і ретельно його просушіть.

– 

Зберігайте  кавомолку  в  сухому  прохолодному  місці, 
недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Кавомолка – 1 шт.
Кришка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна споживаєма потужність: 150 Вт

Виробник  залишає  за  собою  право  змінювати  харак-
теристики пристроїв без попереднього повідомлення

Термін служби пристрою - 3 роки

Гарантія

Докладні  умови  гарантії  можна  отримати  в  дилера, 
що  продав  дану  апаратуру.  При  пред’явленні  будь-
якої  претензії  протягом  терміну  дії  даної  гарантії  варто 
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромаг-
нітної  сумісності,  що  пред’являються  директи-
вою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпоряджен-
ням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер 
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. 
Например,  серийный  номер  0606ххххххх  означает,  что  изделие  было  произведено  в  июне  (шестой  месяц)  2006 
года.

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit 
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the 
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das  Produktionsdatum  ist  in  der  Seriennummer  auf  dem  Schild  mit  technischen  Eigenschaften  dargestellt.  Die  Serien-
nummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu-
tet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір 

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, 

бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.  

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-
ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний 
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

MW-1703 W

Кофемолка

уКРАїНСЬК А

ҚАЗАҚША

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ  
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.  
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ 
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО  
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

MW-1703.indd   2

04.05.2016   16:04:28