Logitech Wireless K270 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

M/N:C-U0007

CMIIT ID: 2010DJ0355 

Approval No.: ETA-418/2010/WRLO

5

Z855

DZL-C-U0007

,

IC: 4418A-CU0007

FCC ID: JNZCU0007

14418/POSTEL/2010           

2100

CCAI10LP0020T1

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may 

be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any 

errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-003984.002

www.logitech.com

English

Help with setup

•  Is the keyboard powered on?
•  Is the Unifying receiver securely plugged 

into a computer USB port? Try changing 

USB ports. 

•  If the Unifying receiver is plugged into a 

USB hub, try plugging it directly into a USB 

port on your computer.

•  Did you pull the battery tab? Check the 

orientation of the batteries inside the 

keyboard, or replace the two AAA alkaline 

batteries. 

•  Remove metallic objects between the 

keyboard and its Unifying receiver.

•  Try moving the Unifying receiver to a 

USB port closer to the keyboard, or go to 

www.logitech.com/usbextender for a USB 

extender that will allow the receiver to be 

placed closer to the keyboard.

•  Try reconnecting the keyboard and Unifying 

receiver using the Logitech Unifying 

software (Refer to the Unifying section in 

this guide.)

What do you think?

Please take a minute to tell us.  

Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Deutsch

Probleme bei der Einrichtung

•  Ist die Tastatur eingeschaltet?
•  Ist der Unifying-Empfänger fest in 

einen USB-Anschluss Ihres Computers 

eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen 

USB-Anschluss. 

•  Wenn der Unifying-Empfänger an 

einen USB-Hub angeschlossen ist, 

stecken Sie ihn direkt in einen USB-

Anschluss des Computers ein.

•  Haben Sie den Schutzstreifen der Batterien 

herausgezogen? Überprüfen Sie die 

Ausrichtung der Batterien in der Tastatur 

oder tauschen Sie die zwei Alkalibatterien 

vom Typ AAA aus. 

•  Entfernen Sie metallische Gegenstände 

zwischen der Tastatur und dem Unifying-

Empfänger.

•  Stecken Sie den Unifying-Empfänger in 

einen USB-Anschluss, der sich näher bei 

der Tastatur befindet, oder erwerben Sie 

unter www.logitech.com/usbextender ein 

USB-Verlängerungskabel, um den Abstand 

zwischen Empfänger und Tastatur zu 

verringern.

•  Stellen Sie die Verbindung von Tastatur und 

Unifying-Empfänger mithilfe der Logitech 

Unifying-Software erneut her. (Weitere 

Informationen finden Sie in dieser Anleitung 

im Abschnitt zum Unifying-Empfänger.)

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige 

Fragen zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie 

sich für unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/ithink

Français

Aide pour l’installation

•  Le clavier est-il sous tension?
•  Le récepteur Unifying est-il branché sur 

un port USB? Réessayez en changeant 

de port USB. 

•  Si le récepteur Unifying est branché sur 

un hub USB, branchez-le directement sur 

un port USB de votre ordinateur.

•  Avez-vous retiré la languette de protection? 

Vérifiez l’orientation des piles dans le clavier 

ouremplacez les deux piles alcalines AAA. 

•  Retirez tout objet métallique se trouvant 

entre le clavier et le récepteur Unifying.

•  Branchez le récepteur Unifying dans 

un port USB plus proche du clavier ou 

consultez le site www.logitech.com/

usbextender pour obtenir une extension 

USB qui permettra de rapprocher 

le récepteur du clavier.

•  Essayez de reconnecter le clavier au 

récepteur Unifying par le biais du logiciel 

Logitech Unifying (reportez-vousàla section 

Unifying de ce guide).

Qu’en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques minutes 

pour nous faire part de vos commentaires. 

Vous venez d’acheter ce produit et nous 

vous en félicitons.

www.logitech.com/ithink

По-русски

Помощь в настройке

•  Включено ли питание клавиатуры?
•  Подключен ли приемник Unifying к USB-

порту компьютера? Попробуйте сменить 

USB-порт. 

•  Если приемник Unifying подключен 

к USB-концентратору, подключите его 

непосредственно к USB-порту компьютера.

•  Сняли ли вы защитный ярлычок батареи? 

Проверьте правильность установки 

батарей в клавиатуре или замените две 

алкалиновые батареи AAА. 

•  Удалите металлические предметы, 

которые находятся между клавиатурой 

и приемником Unifying.

•  Попробуйте переместить приемник, 

подключенный к USB-порту, 

ближе к клавиатуре или перейдите на веб-

страницу www.logitech.com/usbextender, 

чтобы узнать, каким USB-удлинителем 

можно воспользоваться, чтобы разместить 

приемник Unifying ближе к клавиатуре.

•  Заново подключите клавиатуру 

и приемник Unifying с помощью 

программного обеспечения 

Logitech Unifying (см.  раздел Unifying 

данного руководства.)

Каково ваше впечатление?

Пожалуйста, уделите минуту, 

чтобы поделиться с нами своим мнением.  

Благодарим за приобретение 

нашего продукта.

www.logitech.com/ithink

Po polsku

Pomoc dotycząca instalacji

•  Czy klawiatura jest włączona?
•  Czy odbiornik Unifying jest podłączony 

poprawnie do portu USB komputera? 

Spróbuj użyć innego portu USB. 

•  Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony 

do koncentratora USB, spróbuj podłączyć 

go bezpośrednio do portu USB komputera.

•  Czy została wyciągnięta osłona baterii? 

Sprawdź ułożenie baterii w klawiaturze 

lub wymień baterie na dwie baterie 

alkaliczne AAA. 

•  Usuń metalowe przedmioty znajdujące się 

między klawiaturą a odbiornikiem Unifying.

•  Spróbuj przenieść odbiornik Unifying 

do portu USB znajdującego się bliżej 

klawiatury lub przejdź do strony 

www.logitech.com/usbextender, 

aby zakupić stojak przedłużacza USB, 

który umożliwi umieszczenie odbiornika 

Unifying bliżej myszy.

•  Spróbuj ponownie połączyć klawiaturę 

z odbiornikiem Unifying przy użyciu 

oprogramowania Logitech Unifying 

(patrz sekcja Unifying w tym podręczniku).

Co o tym myślisz?

Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami 

swoją opinią. Dziękujemy za zakup naszego 

produktu.

www.logitech.com/ithink

Українська

Довідка з настроювання

•  Чи ввімкнено клавіатуру?
•  Переконайтеся, що приймач Unifying 

надійно під’єднано до USB-порту. 

Спробуйте змінити USB-порти. 

•  Якщо приймач Unifying 

під’єднано до концентратора USB, 

спробуйте під’єднати його безпосередньо 

до USB-порту  комп’ютера.

•  Чи тягли ви за язичок акумулятора? 

Перевірте розташування акумуляторів 

у клавіатурі або замініть два лужні 

акумулятори типу ААA. 

•  Усуньте металеві предмети із простору 

між клавіатурою та приймачем Unifying.

•  Спробуйте перемістити приймач Unifying 

поближче до USB-порту та клавіатури або 

перейдіть на веб-сайт www.logitech.com/

usbextender, щоб замовити розширювач 

USB, який дозволить розмістити приймач 

ближче до клавіатури.

•  Спробуйте повторно підключити 

клавіатуру та приймач Unifying за 

допомогою програмного забезпечення 

Logitech Unifying. (Див. розділ “Unifying” 

цього посібника.)

Ваші думки

Будь ласка, поділіться з нами 

своїми враженнями. Дякуємо за покупку 

нашого продукту.

www.logitech.com/ithink

Magyar

Segítség az üzembe helyezéshez

•  Be van kapcsolva a billentyűzet?
•  Megfelelően csatlakoztatta a Unifying 

vevőegységet a számítógép egyik USB-

portjához? Próbálkozzon másik USB-port 

használatával. 

•  Ha a Unifying vevőegység USB-elosztóhoz 

csatlakozik, próbálja meg közvetlenül 

a számítógép egyik USB-portjához 

csatlakoztatni.

•  Kihúzta az elem elválasztólapját? 

Ellenőrizze, hogy helyesen vannak-e 

az elemek behelyezve a billentyűzetbe, 

vagy cserélje ki a két AAA méretű 

alkálielemet. 

•  Távolítsa el a fémtárgyakat a billentyűzet 

és a Unifying vevőegység közül.

•  Csatlakoztassa a Unifying vevőegységet 

egy másik, a billentyűzethez 

közelebbi USB-porthoz, vagy keressen 

a www.logitech.com/usbextender 

oldalon egy USB-s hosszabbítót, 

amellyel közelebb tudja helyezni 

a vevőegységet a billentyűzethez.

•  A Logitech Unifying szoftver segítségével 

kísérelje meg a billentyűzet és a Unifying 

vevőegység újracsatlakoztatását 

(lásd az útmutató Unifying szakaszát).

Mi a véleménye?

Kérjük, ossza meg velünk.  

Köszönjük, hogy termékünket választotta.

www.logitech.com/ithink

Slovenčina

Pomoc pri inštalácii

•  Je klávesnica zapnutá?
•  Je prijímač Unifying riadne pripojený 

k portu USB v počítači? Skúste prijímač 

pripojiť k inému portu USB. 

•  Ak je prijímač Unifying pripojený 

k rozbočovaču USB, skúste ho pripojiť 

priamo k portu USB v  počítači.

•  Vytiahli ste jazýček pri batérii? 

Preverte polohu batérií vnútri klávesnice 

alebo ich vymeňte za nové (dve alkalické 

batérie veľkosti AAA). 

•  Odstráňte kovové predmety medzi 

klávesnicou a prijímačom Unifying.

•  Pokúste sa prijímač Unifying pripojiť 

k inému portu USB, ktorý je bližšie 

ku klávesnici, alebo na stránke 

www.logitech.com/usbextender vyhľadajte 

predlžovací kábel USB, ktorý umožní 

umiestnenie prijímača bližšie ku klávesnici.

•  Pripojte znovu klávesnicu a prijímač 

Unifying pomocou softvéru Logitech 

Unifying (postupujte podľa časti Unifying 

tejto príručky.)

Aký je váš názor?

Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to. 

Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.

www.logitech.com/ithink

Български

Помощ с настройката

•  Включена ли е клавиатурата?
•  Добре ли е включен приемникът Unifying 

в USB порта на компютъра? Опитайте да 

смените USB портовете. 

•  Ако приемникът Unifying е включен в USB 

концентратор, опитайте да го включите 

директно в USB порт на компютъра.

•  Издърпахте ли езичето на батерията? 

Проверете насочеността на батериите 

в клавиатурата или сменете двете алакални 

батерии от тип AAA. 

•  Махнете металните предмети между 

клавиатурата и приемника Unifying.

•  Преместете приемника в USB порт, който 

е по-близо до клавиатурата, или отидете 

на адрес www.logitech.com/usbextender 

за USB разширителна поставка, която ще 

ви позволи да разположите приемника 

Unifying по-близо до клавиатурата.

•  Опитайте отново да свържете клавиатурата 

и приемника Unifying, като използвате 

софтуера Logitech Unifying Ннаправете 

справка в раздела “Unifying” на това 

ръководство.)

Какво мислите?

Отделете няколко минути, за да ни кажете.  

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

www.logitech.com/ithink

Română

Ajutor pentru configurare

•  Tastatura este alimentată?
•  Receptorul Unifying este conectat 

corect la un port USB al computerului? 

Încercaţi să schimbaţi porturile USB. 

•  Dacă receptorul Unifying este conectat 

la un hub USB, încercaţi conectarea acestuia 

direct la un port USB la computer.

•  Aţi îndepărtat folia bateriei? 

Verificaţi orientarea bateriilor din tastatură 

sau înlocuiţi cele două baterii alcaline 

de tip AAA. 

•  Îndepărtaţi obiectele de metal dintre 

tastatură şi receptorul Unifying.

•  Încercaţi să mutaţi receptorul Unifying 

într-un port USB mai aproape de tastatură 

sau accesaţi adresa www.logitech.com/

usbextender pentru un suport de extensie 

USB ce va permite amplasarea receptorului 

mai aproape de tastatură.

•  Încercaţi reconectarea tastaturii 

şi a receptorului Unifying utilizând 

software-ul Logitech Unifying 

(consultaţi secţiunea Unifying 

a acestui ghid).

Ce părere aveţi?

Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune.  

Vă mulţumim că aţi achiziţionat 

produsul nostru.

www.logitech.com/ithink

Hrvatski

Pomoć pri postavljanju

•  Je li tipkovnica uključena?
•  Je li prijamnik Unifying sigurno 

priključen u USB priključnicu računala? 

Pokušajte promijeniti USB priključnice. 

•  Ako je prijamnik Unifying priključen 

u USB koncentrator, pokušajte 

ga izravno uključiti u USB priključnicu 

na vašem računalu.

•  Jeste li povukli jezičac baterije? 

Provjerite položaj baterija unutar tipkovnice 

ili zamijenite dvije AAA alkalne baterije. 

•  Uklonite metalne objekte između tipkovnice 

i prijamnika Unifying.

•  Pokušajte premjestiti prijamnik na USB 

priključak bliži tipkovnici ili na web-mjestu 

www.logitech.com/usbextender potražite 

USB produživač koji omogućuje postavljanje 

prijamnika Unifying bliže tipkovnici.

•  Pokušajte ponovno povezati 

tipkovnicu i prijamnik Unifying 

pomoću softvera Logitech Unifying 

(pogledajte odjeljak Unifying ovog 

priručnika).

Što mislite?

Odvojite nekoliko minuta i dajte 

nam svoje mišljenje. Zahvaljujemo na kupnji 

našeg proizvoda.

www.logitech.com/ithink

Srpski

Pomoć sa podešavanjem

•  Da li je tastatura uključena?
•  Da li je Unifying prijemnik dobro priključen 

na USB port računara? Pokušajte da 

promenite USB port. 

•  Ako je Unifying prijemnik priključen 

na USB čvorište, pokušajte da ga priključite 

direktno na USB port na računaru.

•  Da li ste izvukli jezičak baterije? 

Proverite da li su baterije u tastaturi 

ispravno okrenute ili zamenite te dve AAA 

alkalne baterije. 

•  Uklonite metalne predmete koji se nalaze 

između tastature i Unifying prijemnika.

•  Pokušajte da premestite prijemnik na USB 

port koji je bliže tastaturi ili posetite lokaciju 

www.logitech.com/usbextender za USB 

proširenje koja će omogućiti postavljanje 

Unifying prijemnika bliže tastaturi.

•  Pokušajte ponovo da povežete tastaturu 

i Unifying prijemnik pomoću Logitech 

Unifying softvera (pogledajte odeljak  

„Unifying“ u ovom uputstvu).

Kakvi su vašu utisci?

Odvojite malo vremena da nam saopštite.  

Hvala vam što ste kupili naš proizvod.

www.logitech.com/ithink

Slovenščina

Pomoč pri namestitvi

•  Ali ima tipkovnica napajanje?
•  Ali je sprejemnik Unifying trdno 

priključen v vrata USB na računalniku? 

Poskusite uporabiti druga vrata USB. 

•  Če je sprejemnik Unifying priključen 

v zvezdišče USB, ga poskusite priključiti 

neposredno v vrata USB na računalniku.

•  Ali ste povlekli jeziček baterije? 

Preverite položaj baterij v tipkovnici 

ali zamenjajte dve alkalni bateriji AAA. 

•  Odstranite kovinske predmete, ki so med 

tipkovnico in sprejemnikom Unifying.

•  Poskusite premakniti sprejemnik 

z vrati USB bliže tipkovnici ali obiščite 

spletno mesto www.logitech.com/

usbextender, kjer najdete podaljšek USB, 

ki omogoča postavitev sprejemnika 

Unifying bliže tipkovnici.

•  Poskusite znova povezati tipkovnico 

in sprejemnik Unifying, in sicer 

s programsko opremo Logitech Unifying 

(glejte razdelek »Unifying« v teh navodilih).

Kakšno je vaše mnenje?

Vzemite si minuto, da nam poveste. 

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.

www.logitech.com/ithink

Eesti

Abiks kasutamisel

•  Kas klaviatuuri toide on sisse lülitatud?
•  Kas Unifying-vastuvõtja on korralikult arvuti 

USB-porti ühendatud? Proovige USB-porte 

vahetada. 

•  Kui Unifying-vastuvõtja on ühendatud  

USB-jaoturisse, proovige see otse  

arvuti USB-porti ühendada.

•  Kas tõmbasite patareilipiku välja? 

Kontrollige klaviatuuris asuvate 

patareide suunda või vahetage kaks 

AAA-leelispatareid välja. 

•  Kõrvaldage klaviatuuri ja Unifying-

vastuvõtja vahele jäävad metallesemed.

•  Proovige Unifying-vastuvõtja klaviatuurile 

lähemal asuvasse USB-porti ühendada 

või minge aadressile www.logitech.com/

usbextender, et hankida USB-pikendusalus, 

mis võimaldab vastuvõtja klaviatuurile 

lähemale paigutada.

•  Proovige klaviatuur ja Unifying-vastuvõtja 

tarkvara Logitech Unifying abil uuesti 

ühendada (lisateavet leiate selle juhendi 

Unifyingu jaotisest).

Milline on teie arvamus?

Varuge hetk aega ja andke meile teada.  

Täname teid meie toote ostmise eest.

www.logitech.com/ithink

Latviski

Palīdzība uzstādīšanā

•  Vai tastatūra ir ieslēgta?
•  Vai „Unifying” uztvērējs ir pareizi pievienots 

datora USB pieslēgvietai? Izmēģiniet citas 

USB pieslēgvietas. 

•  Ja „Unifying” uztvērējs ir ievietots USB 

centrmezglā, mēģiniet uztvērēju ievietot 

tieši datora USB pieslēgvietā.

•  Vai izvilkāt bateriju nodalījuma 

aizsargelementu? Pārbaudiet, vai baterijas ir 

pareizi ievietotas tastatūrā, vai arī nomainiet 

abas AAA sārma baterijas. 

•  Raugieties, lai starp tastatūru un „Unifying” 

uztvērēju neatrastos metāla priekšmeti.

•  Ievietojiet „Unifying” uztvērēju USB 

pieslēgvietā, kas atrodas tuvāk tastatūrai, 

vai skatiet vietni www.logitech.com/

usbextender, lai iegūtu USB pagarinātāju, 

kas ļaus uztvērēju novietot tuvāk tastatūrai.

•  Mēģiniet atkārtoti izveidot savienojumu 

starp tastatūru un „Unifying” uztvērēju, 

izmantojot programmatūru „Logitech 

Unifying” (skatiet šīs rokasgrāmatas 

sadaļu „Unifying”).

Kāds ir jūsu viedoklis?

Lūdzu, veltiet nedaudz laika, lai mums 

to izklāstītu. Paldies, ka iegādājāties 

mūsu izstrādājumu.

www.logitech.com/ithink

Lietuvių

Reikia pagalbos nustatant?

•  Ar klaviatūra įjungta?
•  Ar „Unifying“ imtuvas saugiai prijungtas 

prie USB prievado? Pabandykite pakeisti 

USB prievadus. 

•  Jei „Unifier“ imtuvas prijungtas prie 

USB šakotuvo, pabandykite jį prijungti 

tiesiai prie savo kompiuterio usb prievado.

•  Ar patraukėte už baterijos skirtuko? 

Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos 

į klaviatūrą, arba pakeiskite dvi AAA tip 

šarmines baterijas. 

•  Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus, 

esančius tarp klaviatūros ir „Unifying“ 

imtuvo.

•  Perkelkite „Unifying“ imtuvą prie 

USB jungties arčiau klaviatūros arba 

apsilankykite www.logitech.com/

usbextender ir įsigykite USB išplėtimo 

stovelį, kad galėtumėte „Unifying“ 

imtuvą pastatyti arčiau klaviatūros.

•  Pabandykite klaviatūrą ir „Unifying“ 

imtuvą prijungti naudodami 

„Logitech Unifying“ programinę įrangą 

(žr. Šio vadovo „Unifying“ skyrių).

Ką manote?

Skirkite mums minutėlę ir pasakykite.  

Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.

www.logitech.com/ithink

Italiano

Problemi di installazione

•  Verificare che la tastiera sia accesa.
•  Verificare che il ricevitore Unifying 

sia saldamente collegato a una porta USB 

del computer. Cambiare la porta USB. 

•  Se il ricevitore Unifying è collegato 

a un hub USB, provare a collegarlo 

direttamente al computer.

•  La linguetta di protezione delle batterie 

è stata rimossa? Verificare la polarità 

delle batterie all’interno della tastiera 

oppuresostituire le due batterie 

alcaline AAA. 

•  Rimuovere eventuali oggetti metallici 

presenti tra tastiera e ricevitore Unifying.

•  Spostare il ricevitore Unifying in una porta 

USB più vicina alla tastiera oppure andare 

al sito www.logitech.com/usbextender 

per individuare una prolunga USB mediante 

la quale sarà possibile collocare il ricevitore 

più vicino alla tastiera.

•  Connettere nuovamente la tastiera 

e il ricevitore Unifying utilizzando il software 

Logitech Unifying (consultare la sezione 

Unifying del presente manuale).

Cosa ne pensi?

Dedicaci qualche minuto del tuo tempo 

e inviaci un commento. Grazie per avere 

acquistato questo prodotto.

www.logitech.com/ithink

Česká verze

Pomoc při instalaci

•  Je klávesnice zapnutá?
•  Je přijímač Unifying řádně připojen 

k portu USB v počítači? Zkuste přijímač 

připojit k jinému portu USB. 

•  Pokud je přijímač Unifying připojen 

k rozbočovači USB, zkuste jej připojit přímo 

k portu USB v  počítači.

•  Vytáhli jste jazýček baterie? Prověřte polohu 

baterií uvnitř klávesnice nebo je vyměňte za 

nové (dvě alkalické baterie velikosti AAA). 

•  Odstraňte kovové předměty mezi klávesnicí 

a přijímačem Unifying.

•  Pokuste se přijímač Unifying připojit 

k jinému portu USB, který je blíže 

ke klávesnici, nebo na stránce 

www.logitech.com/usbextender vyhledejte 

prodlužovací kabel USB, který umožní 

umístění přijímače blíže ke klávesnici.

•  Připojte znovu klávesnici a přijímač 

Unifying pomocí softwaru Logitech Unifying 

(postupujte podle části Unifying této 

příručky.)

Jaký je váš názor?

Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor.  

Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.

www.logitech.com/ithink

www.logitech.com/support

België/Belgique 

Dutch: +32-(0)2 200 64 44; 

French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika  +420 239 000 335
Danmark 

+45-38 32 31 20

Deutschland 

+49-(0)69-51 709 427

España 

+34-91-275 45 88

France 

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland 

+353-(0)1 524 50 80

Italia 

+39-02-91 48 30 31

Magyarország 

+36 (1) 777-4853

Nederland 

+31-(0)-20-200 84 33

Norge 

+47-(0)24 159 579

Österreich 

+43-(0)1 206 091 026

Polska 

00800 441 17 19

Portugal 

+351-21-415 90 16

Россия

+7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse 

D  +41-(0)22 761 40 12 

Svizzera 

F  +41-(0)22 761 40 16 

I  +41-(0)22 761 40 20 

E  +41-(0)22 761 40 25

South Africa 

0800 981 089

Suomi 

+358-(0)9 725 191 08

Sverige 

+46-(0)8-501 632 83

Türkiye 

00800 44 882 5862

United Arab 

8000 441-4294 

Emirates
United Kingdom  +44-(0)203-024-81 59
European, 

English: +41-(0)22 761 40 25 

Mid. East., & 

Fax: +41-(0)21 863 54 02 

African Hq. 
Morges, 
Switzerland
Eastern Europe 

English: 41-(0)22 761 40 25

United States 

+1 646-454-3200

Argentina 

+0800 555 3284

Brasil 

+0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644
Chile 

+1230 020 5484

Latin America 

+1 800-578-9619

Mexico 

+001 800 578 9619

Srpski

Priključite ga. Zaboravite na njega. 

Dodajte mu nešto.

Vaš novi Logitech proizvod se isporučuje sa 

Logitech® Unifying prijemnikom. Da li ste znali 

da možete da dodate kompatibilni Logitech 

bežični uređaj koji koristi isti prijemnik kao 

i Logitech Unifying proizvod koji već imate? 

Da li ste spremni za Unifying?

Ukoliko imate Logitech bežični uređaj koji 

može da koristi Unifying, možete da ga 

uparite sa dodatnim Unifying uređajima. 

Potražite narandžasti Unifying logotip 

na novom uređaju ili na njegovom 

pakovanju. Napravite savršenu kombinaciju. 

Dodajte nešto. Nešto zamenite. Lako je 

i potreban vam je samo jedan USB port 

za do šest uređaja. 

Početak rada je lak

Ukoliko želite da uparite uređaje koristeći 

Unifying, evo šta treba da uradite:

1. 

Uverite se da je Unifying prijemnik 

uključen.

2. 

Ukoliko to već niste uradili, preuzmite 

Logitech® Unifying softver sa lokacije 

www.logitech.com/unifying.

3. 

Pokrenite Unifying softver* i pratite 

uputstva na ekranu da biste uparili 

novi bežični uređaj i Unifying prijemnik 

koji već imate. 

*Idite na Start/Svi programi/Logitech/Unifying/

Logitech Unifying Software

Slovenščina

Priključite ga. Pozabite nanj. 

Dodajte

naprave.

Z vašim novim izdelkom Logitech dobite tudi 

sprejemnik Logitech® Unifying. Ali ste vedeli, 

da lahko izdelku dodate združljivo 

Logitechovo brezžično napravo, ki uporablja 

isti sprejemnik, kot vaš trenutni izdelek 

Logitech Unifying? 

Ali ste pripravljeni na izdelke Unifying?

Če imate Logitechovo brezžično 

napravo, ki je pripravljena za delovanje 

z izdelki Unifying, jo lahko seznanite 

z dodatnimi napravami z oznako Unifying. 

Poiščite oranžen logotip Unifying 

na novi napravi ali njeni embalaži. 

Ustvarite svojo idealno kombinacijo. 

Nekaj dodajte. In nekaj zamenjajte. 

Je zelo preprosto, pri čemer boste z do 

šestimi napravami zasedli le ena vrata USB. 

Začetek je enostaven

Če želite seznaniti naprave prek sprejemnika 

Unifying, naredite to:

1. 

Preverite, ali je sprejemnik 

Unifying priključen.

2. 

Če še nimate programske opreme 

Logitech® Unifying, jo prenesite s spletnega 

mesta www.logitech.com/unifying.

3. 

Zaženite programsko opremo Unifying* 

in po navodilih na zaslonu seznanite 

novo brezžično napravo z obstoječim 

sprejemnikom Unifying. 

*Kliknite Start / Vsi programi / Logitech / Unifying / 

Logitech Unifying Software

Eesti

Ühendage. Unustage. Lisage seadmeid.

Teie uue Logitechi tootega on kaasas 

Logitech®-i Unifying-vastuvõtja. Kas teadsite, 

et saate lisada veel mõne ühilduva 

Logitechi juhtmevaba seadme, mis kasutab 

olemasoleva Logitechi Unifying-tootega 

sama vastuvõtjat? 

Kas teie seadmel on Unifying-

valmidus?

Kui teil on mõni Unifying-valmidusega 

Logitechi juhtmevaba seade, saate seda 

muude Unifying-seadmetega ühildada. 

Selleks leidke seadmelt või selle pakendilt 

oranž Unifyingu logo. Nii saate moodustada 

teie jaoks ideaalse kombinatsiooni. 

Ning seadmeid lisada ja asendada. 

See on lihtne! Ühte USB-porti saab kasutada 

kuni kuue seadme jaoks. 

Alustamine on lihtne

Kui olete valmis seadet/seadmeid Unifyingu 

kaudu ühildama, tuleb teha järgmist:

1. 

Veenduge, et Unifying-vastuvõtja 

on ühendatud.

2. 

Laadige aadressilt www.logitech.com/

unifying alla tarkvara Logitech® Unifying, 

kui te seda veel teinud pole.

3. 

Käivitage Unifyingu tarkvara* ja järgige 

uue juhtmevaba seadme ühildamiseks 

olemasoleva Unifying-vastuvõtjaga 

ekraanil kuvatavaid juhiseid. 

*Valige Start / All Programs (Kõik programmid) / 

Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

Latviski

Iespraudiet to. Aizmirstiet par to. 

Pievienojiet tam ierīces.

Kopā ar jauno „Logitech” izstrādājumu 

saņemsit „Logitech® Unifying” uztvērēju. 

Vai zinājāt, ka šim uztvērējam iespējams 

pievienot saderīgu „Logitech” bezvadu ierīci, 

ja tā paredzēta lietošanai ar šādu 

„Logitech Unifying” uztvērēju? 

Vai esat gatavs izmantot 

„Unifying” uztvērēju?

Ja jums ir „Logitech” bezvadu ierīce, 

kas saderīga ar „Unifying” uztvērēju, varat 

to savienot pārī ar citām „Unifying” ierīcēm. 

Oranžais „Unifying” logotips uz ierīces vai 

tās iepakojuma norādīs, ka ierīce ir saderīga. 

Izveidojiet pats savu ideālo kombināciju. 

Pievienojiet kādu ierīci. Nomainiet kādu 

ierīci. Tas ir ļoti ērti, turklāt, lietojot tikai 

vienu USB pieslēgvietu, varēsit izmantot līdz 

sešām ierīcēm. 

To ir ļoti viegli uzstādīt

Ja vēlaties savienot ierīci(-es) pārī, 

izmantojot „Unifying” uztvērēju, rīkojieties, 

kā norādīts tālāk.

1. 

Pārliecinieties, ka ir pievienots 

„Unifying” uztvērējs.

2. 

Ja vēl neesat to izdarījis, 

vietnē www.logitech.com/unifying 

lejupielādējiet „Logitech® Unifying” 

programmatūru.

3. 

Lai jauno bezvadu ierīci savienotu pārī 

ar pašreizējo „Unifying” uztvērēju, palaidiet 

„Unifying” programmatūru* un rīkojieties 

atbilstīgi ekrānā redzamajām norādēm. 

*Dodieties uz Start (Sākt)/All Programs 

(Visas programmas)/Logitech/Unifying/

Logitech Unifying Software

Lietuvių

Prijunkite. Užmirškite. Junkitės

prie

jo.

Jūsų naujasis „Logitech“ gaminys 

pateikiamas su „Logitech® Unifying“ imtuvu. 

Ar žinojote, kad galite pridėti suderinamą 

„Logitech“ belaidį įrenginį, kuris naudoja 

tą patį imtuvą, kaip ir jūsų dabartinis 

„Logitech Unifying“ gaminys? 

Ar pasiruošėte dirbti su „Unifying“?

Jei turite „logitech“ belaidį Įrenginį, 

kurį galima naudoti su „unifying“, 

galite Suporuoti jį su papildomais „Unifying“ 

įrenginiais. Tiesiog ieškokite ant naujo 

prietaiso ar jo pakuotės oranžinio „Unifying“ 

logotipo. Susikurkite idealų derinį. 

Pridėkite ką nors. Pakeiskite ką nors. 

Tai paprasta, ir vieną USB prievadą galima 

naudoti iki šešių prietaisų prijungti. 

Paprasta pradėti

Jei pasiruošėte suporuoti savo prietaisą (-Us) 

per „unifying“, jums reikės:

1. 

įsitikinti, kad jūsų „Unifying“ imtuvas 

yra prijungtas;

2. 

jei dar To Nepadarėte, atsisiųsti 

„logitech® unifying“ programinę įrangą 

iš www.logitech.com/unifying;

3. 

paleisti „Unifying“ programinę įrangą* 

ir vykdyti ekrane pateikiamas instrukcijas, 

kad suporuotumėte naują belaidžio ryšio 

įrenginį su jau turimu „Unifying“ imtuvu. 

*Eikite į Pradžia / Visos programos / 

„Logitech“ / „Unifying“ / „Logitech Unifying“ 

programinė įranga

Italiano

Collega. Dimentica. Aggiungi.

Il prodotto Logitech appena acquistato viene 

fornito con un ricevitore Logitech® Unifying. 

È possibile aggiungere un dispositivo wireless 

Logitech compatibile che utilizza lo stesso 

ricevitore del prodotto Logitech Unifying 

in uso. 

Prodotti predisposti per Unifying

È possibile eseguire il pairing dei dispositivi 

wireless Logitech predisposti per Unifying 

nuovi ed esistenti. È sufficiente controllare 

che sul nuovo dispositivo 

o sulla confezione sia impresso il logo 

Unifying arancione. Crea la tua combinazione 

ideale. Aggiungi e sostituisci. Nulla di più 

semplice! È inoltre possibile collegare fino a 

sei dispositivi utilizzando la stessa porta USB. 

Iniziare è semplice

Di seguito sono indicati i passaggi 

per eseguire il pairing dei dispositivi 

tramite Unifying:

1. 

Verificare che il ricevitore Unifying 

sia collegato.

2. 

Se necessario, scaricare il software 

Logitech® Unifying da www.logitech.com/

unifying.

3. 

Avviare il software Unifying* e seguire 

le istruzioni visualizzate per effettuare 

il pairing del nuovo dispositivo wireless 

con il ricevitore Unifying esistente. 

*Accedere a Start > Programmi > Logitech > 

Unifying > Logitech Unifying Software

Česká verze

Zapojte. Zapomeňte. 

A jen přidávejte zařízení.

S novým produktem Logitech jste obdrželi 

přijímač Logitech® Unifying. Věděli jste, 

že můžete přidat kompatibilní bezdrátové 

zařízení Logitech, které využije stejný přijímač 

jako váš stávající produkt Logitech Unifying? 

Jste Unifying-kompatibilní?

Pokud vlastníte bezdrátové zařízení Logitech, 

které je Unifying-kompatibilní, můžete jej 

spárovat s dalšími zařízeními Unifying. 

Hledejte oranžové logo Unifying na novém 

zařízení nebo jeho balení. Vytvořte si svoji 

ideální sadu. Něco přidejte. Něco vyměňte. 

Je to snadné a využijete tak pouze jeden 

port USB až pro šest zařízení. 

Začít je snadné

Jakmile budete připraveni k párování 

zařízení pomocí přijímače Unifying, níže jsou 

uvedeny pokyny, jak postupovat:

1. 

Ujistěte se, že je přijímač Unifying zapojen.

2. 

Pokud jste tak již neučinili, stáhněte si 

aplikaci Logitech® Unifying ze stránky 

www.logitech.com/unifying.

3. 

Spusťte software Unifying* a řiďte 

se pokyny na obrazovce pro spárování 

nového bezdrátového zařízení s vaším 

stávajícím přijímačem Unifying. 

*Otevřete nabídku Start / Všechny programy / 

Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software