Logitech 967653 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

?

English

Troubleshooting. My keyboard does not work: 

Check 

keyboard cable connections if you have connected the keyboard to a PS/2 

port on the computer. Make sure that the port is for keyboards and not for 

mice, or try a USB port.

Deutsch  

Fehleranalyse. Die Tastatur funktioniert nicht: 

Prüfen Sie die Kabelverbindung, wenn Sie die Tastatur an der PS/2-Schnittstelle 

des Computers angeschlossen haben. Vergewissern Sie sich, dass Sie den 

Tastatur-anschluss gewählt haben oder schließen Sie die Tastatur an der 

USB-Schnittstelle an. 

Français  

Dépannage. Mon clavier ne fonctionne pas: 

Vérifiez la 

connexion au niveau du câble du clavier si vous l'avez connecté au port PS/2 de 

l'ordinateur. Vérifiez que le port est bien celui réservé au clavier et non à la souris, 

ou essayez le port USB.

Italiano  

Risoluzione dei problemi. La tastiera non funziona: 

Verificare i 

collegamenti della tastiera, se la tastiera è collegata alla porta PS/2 del computer. 

Assicurarsi che la porta sia per tastiere e non per mouse. In alternativa, utilizzare 

una porta USB.

Español  

Resolución de problemas. El teclado no responde: 

Compruebe 

las conexiones de cables si ha conectado el teclado a un puerto PS/2 del 

ordenador. Asegúrese de que se trata de un puerto de teclado (no de ratón), 

o utilice un puerto USB. 

Português  

Resolução de problemas. O meu teclado não funciona: 

Se 

ligou o teclado à porta PS/2 no computador, verifique as ligações do cabo do 

teclado. Certifique-se de que a porta é para teclados e não para ratos ou tente 

uma porta USB. 

Nederlands  

Problemen oplossen. Mijn toetsenbord werkt niet: 

Controleer de aansluitingen van het toetsenbordsnoer als u het toetsenbord op 

een PS/2-poort van de computer heeft aangesloten. Verifieer dat de poort voor 

toetsenborden is, en niet voor muizen, of probeer een USB-poort. 

Svenska  

Felsökning. Tangentbordet fungerar inte: 

Kontrollera att 

tangentbordet är ordentligt anslutet till rätt PS/2-port (tangentbordsporten) om 

du använder PS/2-kontakten. Om det ändå inte fungerar bör du använda 

en USB-port istället. 

Dansk  

Problemløsning. Tastaturet fungerer ikke!

Hvis du har sluttet 

tastaturet til en PS/2-port på computeren, skal du kontrollere tastaturets stik. 

Sørg for at det er tastaturporten og ikke museporten, 

eller prøv en usb-port. 

Norsk  

Feilsøking. Tastaturet virker ikke:

 Kontroller at 

tastaturledningen er riktig tilkoplet dersom du bruker en PS/2-port. 

Forsikre deg om at du bruker porten som er beregnet på tastatur, 

ikke porten for mus. Du kan også prøve å bruke en USB-port. 

Suomi  

Vianmääritys. Näppäimistö ei toimi: 

Tarkista, että 

näppäimistön johto on liitetty oikein, jos liitit näppäimistön 

tietokoneen PS/2-porttiin. Varmista, että portti on näppäimistöjä eikä 

hiiriä varten, tai liitä johto USB-porttiin. 

Ελληνικά

Αντιµετώπιση πρληµάτων. Τ 

πληκτρλγι δεν λειτυργεί: 

Εάν έετε συνδέσει τ 

πληκτρλγι σε µια θύρα PS/2 στν υπλγιστή, ελέγτε 

τις συνδέσεις τυ καλωδίυ τυ πληκτρλγίυ. 

Βεαιωθείτε τι η θύρα πυ ρησιµπιείτε είναι για 

πληκτρλγια και ι για πντίκια ή δκιµάστε µια θύρα USB. 

По-русски

Устранение неполадок. Клавиатура не 

работает: 

Проверьте, как подсоединен кабель 

клавиатуры, если она подсоединена к порту PS/2 

компьютера. Убедитесь в том, что этот порт 

предназначен для клавиатур, а не для мышей, или 

попробуйте воспользоваться портом USB. 

Magyar

Hibaelhárítás. Nem működik a billentyűzet: 

Ellenőrizze, hogy a billentyűzet kábele megfelelően van-e 

csatlakoztatva, ha a billentyűzetet PS/2 típusú porthoz 

csatlakoztatta. Győződjön meg arról, hogy a port valóban 

a billentyűzet és nem az egér számára van fenntartva, vagy 

használjon USB portot. 

Česká verze

Řešení problémů: Klávesnice 

nefunguje: 

Zkontrolujte, zda jste kabel klávesnice připojili k 

portu PS/2 počítače. Přesvědčte se, zda je klávesnice 

připojená k portu klávesnice, a nikoli k portu myši, případně ji 

zkuste připojit k portu USB. 

Po polsku

Rozwiązywanie problemów. Klawiatura 

nie działa: 

W przypadku użycia portu PS/2 sprawdź, czy 

końcówka kabla klawiatury jest dobrze podłączona do 

komputera. Upewnij się, że ten port jest przeznaczony dla 

klawiatury, a nie dla myszy. Ewentualnie wykorzystaj port USB. 

© 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the 

Logitech logo, and other Logitech marks are owned by 

Logitech and may be registered. All other trademarks 

are the property of their respective owners. Logitech 

assumes no responsibility for any errors that may 

appear in this manual. Information contained herein is 

subject to change without notice. 

624180-0914.A

www.logitech.com/support

W W W

Country

Technical Help

(Hotline)

Austria

+43-( 0)1 502 221 348

Belgium

Dutch: +32-(0)2 626 89 60
French: +32-(0)2 626 89 62

Czech Republic

+420 239 000 335

Denmark

+45-35 44 55 17

Eastern European Countries

English: +41-(0)21 863 54 01

Finland

+358-(0)9 817 100 21

France

+33-( 0)1-43 62 34 14

Germany

+49-( 0)69-92 032 166

Hungary

+36-177-74 853

Ireland

+353-( 0)1-605 8357

Italy

+39-02-214 08 71

Netherlands

+31-( 0)10-243 88 98

Norway

+47-(0)23 500 083

Poland

+48-22-854 11 51

Portugal

+351-21 316 4124

Russia

+7-(095)-641 3460

South Africa

Dutch: n.a.
English: n.a.

Spain

+34 –91-375 33 69

Sweden

+46-(0)8-519 920 20

Switzerland

D +41-(0)21-863 54 11
F +41-(0)21-863 54 31
I +41-(0)21-863 54 61

UK

+44 -(0)207-309-01 26

European, Middle Eastern &
African Headquarters
Romanel s/ Morges,
Switzerland

English:

+41-(0)21-863 5401

Fax:

+41-(0)21-863 5402

Corporate Headquarters
Fremont, USA and Canada

+1-510-795 81 00

Australia

+61-( 02)9804-69 68
BBS +61-(02)9972 35 61

Asian Pacific Headquart.
Hsinchu, Taiwan

+886-( 2)746-6601
x2206

Japan

+81-( 3)3543 21 22

English

Important Ergonomic Information. 

For important ergonomic information, please read the Comfort 

Guidelines located on the Logitech® web site at 

http://www.logitech.com/comfort

. 

Warranty and FCC. 

Your 

product comes with a 3-year limited warranty, is UL tested, and is FCC 

and CE compliant. For compliance information, go to 

http://www.logitech.com/compliance

.

Deutsch 

 Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung: 

Weitere Informationen hierzu finden Sie in den “Richtlinien zur 

Vermeidung von Gesundheitsschäden” auf der Logitech-Website 

unter 

http://www.logitech.com/comfort

. 

Garantie und FCC: 

Das 

Gerät wird mit einer eingeschränkten Garantie für drei Jahre geliefert. 

Es wurde von den “Underwriters Laboratories” getestet und entspricht 

den FCC- und CE-Bestimmungen. Informationen zu CE-Bestimmungen 

finden Sie auf  

http://www.logitech.com/compliance

.

Français  

Informations importantes relatives au confort. 

Pour des informations importantes relatives au confort d’utilisation 

des dispositifs, veuillez lire le guide intitulé Logitech et votre confort 

sur le site Web de Logitech® (

http://www.logitech.com/comfort

). 

Garantie et FCC.

 Votre produit, certifié UL, est livré avec une 

garantie limitée de 3 ans et est conforme aux normes FCC et CE. 

Pour la conformité CE, rendez-vous sur 

http://www.logitech.com/compliance

.

Italiano  

Importanti informazioni sul comfort. 

Per le importanti informazioni sul comfort consultare la sezione 

relativa alle indicazioni per il massimo comfort nel sito Web di 

Logitech® all’indirizzo 

http://www.logitech.com/comfort

. 

Garanzia e FCC. 

Questo prodotto viene fornito con garanzia 

limitata di 3 anni, certificazione UL e conformità FCC e CE. Per 

informazioni sulla conformità CE visitare il sito Web 

http://www.logitech.com/compliance

.

Español  

Información sanitaria importante. 

Para obtener 

información sanitaria importante, consulte las Recomendaciones para 

evitar el cansancio en la página Web de Logitech® en 

http://www.logitech.com/comfort

. 

Garantía y FCC. 

El producto se 

entrega con una garantía limitada de tres años, ha pasado las pruebas 

UL y cumple con las normativas FCC y CE. Para informarse sobre el 

cumplimiento de los requisitos CE, visite 

http://www.logitech.com/compliance

.

Português  

Informações importantes sobre ergonomia. 

Para importantes informações sobre ergonomia, leia o documento 

Orientações de Conforto, localizado no site Web da Logitech® no 

endereço 

http://www.logitech.com/comfort. 

Garantia e FCC.

 Este 

produto tem uma garantia limitada de 3 anos, foi submetido ao teste UL 

e está em conformidade com FCC e CE. Para saber a conformidade com 

CE, vá a 

http://www.logitech.com/compliance

.

Nederlands  

Over verantwoord gebruik. 

Op de 

Logitech®-website 

http://www.logitech.com/comfort

 vindt u de 

comfortrichtlijnen die belangrijke ergonomische informatie bieden.

Garantie en FCC. 

Uw product wordt geleverd met een beperkte 

garantie van 3 jaar, is getest door UL en voldoet aan de FCC- en 

CE-voorschriften. Voor CE-volgzaamheid gaat u naar 

http://www.logitech.com/compliance

.

Svenska  

Viktig ergonomisk information. 

För viktig ergonomisk 

information, se Comfort Guidelines (riktlinjer för en god arbetsmiljö) på 

Logitechs webbplats, 

http://www.logitech.com/comfort. 

Garanti och 

FCC-typgodkännande. 

Denna produkt omfattas av en treårig garanti, är 

UL-testad samt FCC- och CE-typgodkänd. 

Se 

http://www.logitech.com/compliance

 för vidare information om 

CE-typgodkännande.

Dansk  

Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi. 

Der er flere 

oplysninger om arbejdsfysiologi i brochuren Comfort Guidelines der findes på 

Logitechs websted på adressen: 

http://www.logitech.com/comfort. 

Garanti og FCC. 

Der er 3 års begrænset garanti på produktet, det er 

UL-testet og overholder FCC- og CE-bestemmelserne. 

Hvis du vil vide mere om CE-bestemmelserne, kan du gå til 

http://www.logitech.com/compliance

.

Norsk  

Viktig informasjon om arbeidsstilling: 

Du finner viktig 

informasjon om anbefalt arbeidsstilling om du leser i Comfort 

Guidelines, Logitechs retningslinjer for komfortable bruk, på 

http://www.logitech.com/comfort. 

Garanti og FCC. 

Produktet er 

UL-testet, etterkommer FCCs og CEs forskrifter og leveres med en 

begrenset garanti på 3 år. Dersom du ønsker å finne ut mer om Logitech 

og CE-forskriftene, kan du gå til 

http://www.logitech.com/compliance

.

Suomi  

Tärkeää tietoa ergonomiasta. 

Tärkeää ergonomista 

tietoa löytyy Tietokoneen mukava käyttö –oppaasta Logitechin® 

web-sivulla osoitteessa 

http://www.logitech.com/comfort. 

Takuu ja 

FCC:n yhdenmukaisuus- ja ohjelausunto. 

Tuotteeseen liittyy 

kolmen vuoden rajoitettu takuu, tuote on UL-testattu ja FCC:n sekä 

CE:n mukainen. Lue CE:n määräyksien noudattamista koskevat 

tiedot osoitteesta 

http://www.logitech.com/compliance

.

Ελληνικά

Σηµαντικές πληρρίες για την εργνµία. 

Για σηµαντικές πληρρίες σετικά µε την εργνµία, 

διαάστε τις δηγίες για άνετ ειρισµ  πυ θα 

ρείτε στην τπθεσία web της Logitech

®

 στη διεύθυνση 

http://www.logitech.com/comfort

. 

Εγγύηση και καννισµί 

FCC. 

Τ πρϊν συνδεύεται απ περιρισµένη τριετή 

εγγύηση, έει ελεγθεί σύµωνα µε τα πρτυπα UL και 

συµµρώνεται µε τυς καννισµύς FCC και CE. Για 

συµαττητα CE, µεταείτε στη διεύθυνση 

http://www.logitech.com/compliance

.

По-русски

Важные сведения по эргономике.

Дополнительные сведения об эргономике содержатся в 

разделе о комфортной работе (Comfort Guidelines) на веб-

узле компании Logitech

®

 по адресу 

http://www.logitech.com/comfort

. 

Гарантийные 

обязательства и соответствие стандартам FCC. 

Данный 

продукт поставляется с ограниченной гарантией сроком на 

пять лет, прошел тестирование UL и полностью соответствует 

требованиям FCC и CE. Сведения о соответствии стандартам 

CE см. на веб-узле 

http://www.logitech.com/compliance

.

Magyar

Fontos ergonómiai tudnivalók: 

Feltétlenül 

olvassa el a fontos ergonómiai tudnivalókat Comfort 

Guidelines című dokumentumban a Logitech® webhelyén

(http://www.logitech.com/comfort

). 

Jótállás és FCC –

 A 

termékre a gyártó hároméves korlátozott jótállást vállal. A 

termék rendelkezik az UL szabványminősítéssel, és megfelel 

az FCC, valamint a CE szabványnak. A CE szabvány 

vonatkozású megfelelőségről a 

http://www.logitech.com/compliance

 webhelyen olvashat. 

Česká verze

Důležité informace týkající se ergonomického 

uspořádání: 

Důležité ergonomické informace naleznete v pokynech pro 

usnadnění práce (Comfort Guidelines) na serveru WWW společnosti 

Logitech

®

 na adrese 

http://www.logitech.com/comfort

.

Záruka 

a směrnice FCC: 

Na zakoupený produkt se vztahuje omezená 

tříletá záruka. Produkt byl testován organizací UL a splňuje 

požadavky směrnic FCC a CE. Informace shodě se směrnicemi 

CE naleznete na adrese 

http://www.logitech.com/compliance

.

Po polsku

Wzmianka o ergonomii pracy. 

Dużo i 

ważnych informacji o ergonomii przeczytasz na stronie 

'Comfort Guidelines' internetowej witryny firmy Logitech® 

pod adresem http://www.logitech.com/comfort. 

Gwarancja 

i FCC. 

Przetestowany w UL produkt ten spełnia wymagania 

FCC i CE. Dostarczany jest wraz z 3-letnią, ograniczoną 

gwarancją. Zgodności z wymogami CE omówiona jest 

witrynie 

http://www.logitech.com/compliance

.