Casio MS-10VC - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD. 
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH 
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

Spesifikasjoner

Strømforsyning :

 To-veis strømtilførsel med solcelle og ett LR54 (LR1130) -batteri

Batteriets levetid :

 Ca. 3 år (1 times daglig bruk)

Omgivelsestemperatur:

 0°C til 40°C

Overflatemål :

 26,2 (H) × 105,5 (B) × 144 (D) mm 

Vek t :

 Ca. 100 g (inkl. batteri)

Suomi

•  Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa tar vetta var ten.

Tärkeitä varotoimenpiteitä

•  Älä pudota laskinta äläkä muutenkaan altista sitä voimakkaille iskuille.
•  Laskinta ei saa avata.
•  Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla rievulla.
•  Tämän ohjekirjasen sisältö saattaa muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
•  CASIO COMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuuta kolmannen osapuolen esittämistä 

menetyksistä tai vaateista, jotka ovat saattaneet johtua tämän laitteen käytöstä.

Virran saanti

Kaksitievir tajärjestelmä takaa virran saannin täysin pimeässäkin paikassa. 
•  Vaihdata paristo aina valtuutetussa huoltoliikkeessä.
•  Tämän laitteen mukana tuleva paristo kuluu jonkin verran kuljetuksen ja säilytyksen aikana. 

Tämän vuoksi paristo täytyy ehkä vaihtaa aikaisemmin kuin mitä on normaali pariston kesto.

k

 Automaattinen virrankatkaisutoiminto

Automaattinen virrankatkaisutoiminto: Noin kuuden (6) minuutin kuluttua viimeisestä 
näppäintoimenpiteestä

Verolaskut

• Veroarvon määrääminen

Esimerkki : Veroarvo = 5%

A

&

( RATE SET) 

(Kunnes ”TAX %” näkyy)

5

*

&

( RATE  SET)

•  Voit tarkistaa senhetkisen ar von painamalla 

A

 ja sen jälkeen 

S

(TAX RATE).

* 

Ar voa 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Ar voa 1 pienemmille 
kursseille voit syöttää maksimi 10 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat 
(vaikkakin ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmäisestä 
ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).

  Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Aikalaskut

Tuntien (H) syöttö: 5 lukua
Minuuttien (M)/sekuntien (S) syöttö: 0 – 99. Lukua 59 suuremmat ar vot säädetään automaattisesti 
lisäämällä tunteihin /minuutteihin. 
Aikalaskun alue: –99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia – 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia

Tärkeää !

   Aikalaskut suoritetaan sisäisesti käyttäen kymmenysar voja.

Tekniset tiedot

Virran saanti :

  Kaksitievir tajärjestelmä aurinkokennolla ja yhdellä LR54 (LR1130) -

nappityyppisellä paristolla

Pariston kesto :

 Noin 3 vuotta (1 tunnin käyttö /päivä)

Käyttölämpötila :

 0 – 40 C-astetta

Mitat :

 26,2 (K) × 105,5 (L) × 144 (S) mm

Paino :

 Noin 100 g (paristo mukaanlukien)

Dansk

•  Sørg for at have al brugerdokumentation ved hånden til fremtidig konsultation.

Vigtige forsigtighedsregler

•  Pas på ikke at tabe lommeregneren eller udsætte den for kraftige stød.
•  Forsøg aldrig at skille lommeregneren ad.
•  Rengør lommeregneren ved at tørre den af med en blød, tør klud.
•  Indholdet i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.
•  CASIO COMPUTER CO., LTD. påtager sig intet ansvar for krav fra trediemand, der stammer fra 

anvendelse af dette produkt.

Strømforsyning

Tovejs strømforsyningssystemet giver strømforsyning, selv i fuldstændig mørke.
•  Sørg altid for at få batteriet skiftet ud hos nærmeste forhandler.
•  Det batteri, som følger med denne enhed, aflades en smule under forsendelsen og opbevaring. 

På grund af dette kan det være nødvendigt at udskifte det, inden den for ventede batterilevetid er 
nået.

k

 Automatisk slukkefunktion

Automatisk slukkefunktion: Cirka 6 minutter efter sidste knaptr yk.

Afgiftsudregninger

•  Fastsættelse af en afgiftsprocent

Eksempel : Afgiftsprocent = 5%

A

&

( RATE SET) 

(Indtil TAX % kommer frem.)

5

*

&

( RATE  SET)

•  Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved at tr ykke på 

A

 efter fulgt af 

S

(TAX RATE).

* 

For satser og kurser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser og 
kurser, som er lavere end 1, kan du indtaste op til 10 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregående 
nuller (dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første 
ciffer, der ikke er nul, specificeres).

  Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Tidsudregninger

Time (H) -indtastning : 5 cifre
Minutter (M)/sekunder (S) -indtastning : 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres automatisk ved 
tilføjelse til timerne /minutterne.
Tidsudregningsområde: –99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 
sekunder

Vigtigt !

    Tidsudregninger udføres internt med brug af decimalværdier.

Specifikationer

Strømforsyning : 

Tovejs strømforsyning med solcelle og et LR54 (LR1130) batteri af knaptypen

Batterilevetid :

 Omkring 3 år (1 times anvendelse om dagen)

Brugstemperatur:

 0°C til 40°C

Dimensioner:

 26,2 (H) × 105,5 (B) × 144 (D) mm 

Vægt :

 Omkring 100 g (inklusive batteri)

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

Português

•  Cer tifique-se de guardar toda a documentação do utilizador à mão para futuras referências.

Precauções importantes

•  Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos for tes.
•  Nunca tente desmontar a calculadora.
•  Limpe a unidade com um pano macio e seco.
•  O conteúdo destas instruções está sujeito a modificações sem aviso prévio.
•  A CASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas 

ou reclamações provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto.

Fornecimento de energia

O sistema de alimentação de duas vias proporciona energia mesmo na completa escuridão.
•  Solicite sempre a troca da pilha ao seu revendedor mais próximo.
•  A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transpor te e 

armazenamento. Por esta razão, pode ser preciso substituí-la mais cedo do que o esperado 
para a vida útil normal dela.

k

  Função de desligamento automático

Desligamento automático: Aproximadamente 6 minutos após a última operação de tecla

Cálculos de imposto

•  Para definir uma taxa de imposto

Exemplo : Taxa de imposto = 5%

A

&

( RATE SET) 

(Até que TAX % apareça.)

5

*

&

( RATE  SET)

•  Pode verificar a taxa ajustada actualmente premindo 

A

 e, em seguida, 

S

(TAX RATE).

* 

Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1, 
pode introduzir até 10 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não-significativos (embora 
apenas seis dígitos significativos, contados a par tir da esquerda e começando com o primeiro 
dígito não zero, possam ser especificados).

  Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Cálculos de tempo

Introdução das horas (H): 5 dígitos
Introdução dos minutos (M)/segundos (S): 0 a 99. Valores maiores do que 59 são ajustados 
automaticamente pela adição das horas /minutos.
Inter valo dos cálculos de tempo: –99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 
minutos 59 segundos

Importante !

    Os cálculos de tempo são realizados internamente usando valores decimais.

Especificações

Alimentação :

  Sistema de alimentação de duas vias, com pilha solar e uma pilha tipo botão 

 LR54 

(LR1130)

Vida útil da pilha :

 Aproximadamente 3 anos (1 hora de operação por dia)

Temperatura de operação :

 0°C a 40°C

Dimensões :

 26,2 (A) × 105,5 (L) × 144 (P) mm

Peso :

 Aproximadamente 100 g (incluindo a pilha)

Русский

• Обязательно хранить всю пользовательск ую док ументацию под рукой, чтобы 

пользоваться ею для справки в будущем.

Важные меры предосторожности

• Не ронять кальк улятор и никаким другим образом не подвергать его сильным ударам.
• Не пытаться разбирать кальк улятор.
• Д ля очистки кальк улятора протирать его мягкой сухой тканью.
• Содержание инструкции может быть изменено без предупреждения.
• Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD.» не несет ответственности никакого вида и не 

принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с использованием 
данного изделия.

Питание

Двойная система питания обеспечивает питание да же в полной темноте.
• Заменять батарею только у ближайшего торгового агента.
• Поставляемая в комплекте батарея за время транспортировки и хранения несколько 

разряжается. В связи с этим, может потребоваться ее замена за некоторое время до 
истечения ожидаемого срока ее службы.

k

  Функция автоматического отключения питания

Автоматическое отк лючение питания — примерно через 6 минут после последнего 
на жатия на к лавишу.

Налоговые вычисления

• Задание ставки налога

Пример : ставка налога 5 %

A

&

( RATE SET) 

(пока не появится индикация «TAX %»)

5

*

&

( RATE  SET)

• Заданную ставк у можно проверить на жатием на к лавишу 

A

, а затем на к лавишу 

S

(TAX RATE).

* 

Если к урс (ставка) 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если к урс (ставка) ниже 1, можно 
ввести до 10 цифр, вк лючая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих 
цифр, считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

  Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Вычисления с единицами времени

Ввод часов (H) — 5 цифр
Ввод минут (M) и сек унд (S) — от 0 до 99. Значения больше 59 автоматически 
пересчитываются с прибавлением к часам (минутам).
Интервал вычислений с единицами времени : от –99999 часов 59 минут 59 сек унд до 99999 
часов 59 минут 59 сек унд.

Внимание !

    Вычисления с единицами времени выполняются с внутренним пересчетом в 

десятичные значения.

Технические характеристики

Питание

   система двойного питания кальк улятора с солнечным элементом и одной 

батареей LR54 (LR1130) кнопочного типа 

Срок слу жбы батареи  

 примерно 3 года (при условии работы 1 час в день)

Рабочая температ ура

   0 – 40°C

Размеры

 26,2 (т) 

×

 105,5 (ш) 

×

 144 (д) мм

Масса

 ок. 100 г (с батареей)

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

Magyar

•  Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi útmutatásért.

Fontos tudnivalók

•  Ne ütögesse és ne ejtse le a számológépet.
•  Soha ne szedje szét a számológépet.
•  A számológép felületének tisztítását puha, száraz ronggyal végezze.
•  A használati útmutató tartalma minden előzetes értesítés nélkül változhat.
•  CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vállal felelősséget e termék használatából származó 

veszteségekért illetve harmadik fél követeléseiért.

Energiaellátás

Kétutas energiarendszer biztosítja az energiát akár teljes sötétségben is.
•  Mindig a legközelebbi kereskedőnél cseréltesse ki az elemet.
•  Az új készülékben levő elem a szállítás és raktározás ideje alatt kissé gyengül, emiatt lehet, 

hogy normál élettartamánál hamarabb cserére szorul.

k

 Automatikus kikapcsolás

Automatikus kikapcsolás: Körülbelül 6 perccel az utolsó gombnyomás után

Adószámítások

• 

Az adókulcs beállítása

Példa: Adókulcs = 5%

A

&

( RATE SET) 

(Amíg TAX % meg nem jelenik.)

5

*

&

( RATE  SET)

•  Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az 

A

, majd a 

S

(TAX RATE) gomb megnyomásával.

* 

1 vagy nagyobb árfolyamoknál és adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. 1-nél 
kisebb árfolyamoknál és adókulcsoknál legfeljebb 10 számjegyet adhat meg, beleértve az egész 
számjegyhez való 0-t és a vezető nullákat (csak hat értékes jeggyel, balról számítva és az első 
nem nulla számjeggyel kezdve adható meg).

  Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Időszámítások

Órák (H) bevitele: 5 számjegy
Percek (M)/másodpercek (S) bevitele: 0 - 99. 59-nél nagyobb értékek automatikusan 
elrendeződnek az órákhoz/percekhez való hozzáadással.
Időszámítási tartomány: –99999 óra 59 perc 59 másodperctől 99999 óra 59 perc 59 másodpercig

Fontos!

    Az időszámítások belsőleg decimális értékekkel hajtódnak végre.

Műszaki adatok

Energiaellátás:

 Kétutas energia rendszer, napelem és egy LR54 (LR1130) típusú gombelem

Elem élettartama:

 Kb. 3 év (napi 1 óra használat mellett)  

Működési hőmérséklet:

 0°C-tól 40°C-ig

Méretek:

26,2 (M) × 105,5 (Sz) × 144 (H) mm

Súly:

Kb. 100 g (elemmel együtt)

Česky

•  Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.

Důležitá upozornění

•  Dbejte na to, aby Vám kalkulátor nespadl a nevystavujte jej velkým nárazům.
•  Nikdy kalkulátor nerozebírejte.
•  Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.
•  Obsah tohoto návodu k použití podléhá změnám bez upozornění.
•  Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere žádnou zodpovědnost za jakékoli ztráty či nároky 

třetích stran, které mohou být způsobeny používáním tohoto výrobku.

Napájení

Dvoucestný systém napájení poskytuje zdroj energie i za úplné tmy.
•  Vždy nechte provést výměnu baterie u Vašeho nejbližšího prodejce.
•  Baterie dodávaná s tímto přístrojem se pomalu vybíjí během převozu a uskladnění. Z tohoto 

důvodu je možné, že bude třeba baterii vyměnit dříve, než je její běžná životnost.

k

Funkce automatického vypnutí

Automatické vypnutí: Přibližně šest minut od posledního stisknutí klávesy

Daňové výpočty

• Nastavení výše daně

Příklad: výše daně = 5%

A

&

( RATE SET) 

(Až se objeví TAX %.)

5

*

&

( RATE  SET)

•  Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím 

A

 a poté 

S

(TAX RATE).

* 

Pro výši daně a kurzy s hodnotou 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro výši daně a kurzy menší 
než 1 lze vložit až 10 míst včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na 
čele za desetinnou čárkou (lze specifikovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato 
na prvním nenulovém místě).

  Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Časové výpočty

Vkládání hodin (H): 5 míst
Vkládání minut (M)/sekund (S): 0 až 99. Hodnoty větší než 59 jsou automaticky připočteny 
k hodinám/minutám.
Rozsah časového výpočtu: –99999 hodin 59 minut 59 sekund až 99999 hodin 59 minut 59 sekund

Důležité!

    Interně jsou časové výpočty prováděny pomocí desítkových hodnot.

Technické údaje

Napájení:

 dvoucestný systém napájení se solárními články (fotočlánky) a jednou knoflíkovou 

baterií LR54 (LR1130) 

Životnost baterie:

 přibližně 3 roky (1 hodina provozu denně) 

Provozní teplota:

 0°C až 40°C

Rozměry:

 26,2 (V) × 105,5 (Š) × 144 (D) mm 

Hmotnost:

 přibližně 100 g (včetně baterie)

Polski

•  Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych 

informacji.

Ważne środki ostrożności

•  Unikaj opuszczania kalkulatora oraz narażania go na silne uderzenia.
•  Nigdy nie próbój rozbierać kalkulatora.
•  Do czyszczenia jednostki używaj suchej i miękkiej szmatki.
•  Zawartość tej Instrukcji Obsługi może ulec zmianie bez uprzedzenia.

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

•  Firma CASIO COMPUTER CO. LTD., nie odpowiada za żadne straty i roszczenia przez osoby 

trzecie, które mogą wyniknąć podczas użytkowania artykułu.

Zasilanie

Dwuźródłowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupełnych ciemnościach.
•  Zawsze dokonuj wymiany baterii u Twojego najbliższego sprzedawcy.
•  Załączona wraz z jednoską bateria podczas przewozu i magazynowania nieznacznie się 

wyczerpuje. Dlatego też, może zajść potrzeba wymiany jej na nową, wcześniej niż przewiduje 
normalny okres użytkowania baterii.

k

  Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

Automatyczne wyłączanie zasilania: W przybliżeniu 6 minut po ostatniej operacji klawisza

Obliczanie podatków

•  Aby nastawiać stopę podatkową

Przykład:  Stopa podatkowa = 5%

A

&

( RATE SET) 

(Aż do ukazania się “TAX %”.)

5

*

&

( RATE  SET)

•  Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową, naciskając 

A

, a następnie 

S

(TAX RATE).

* 

Dla kursów (stawek) z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla kursów (stawek) 
mniejszych niż 1, możesz wprowadzać do 10 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych 
zer (niemniej jednak może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od 
lewej strony i rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).

 Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Obliczenia czasu

Wprowadzanie godzin (H): 5 cyfr
Wprowadzanie minut (M)/sekund (S): 0 do 99. Wartości większe niż 59 są automatycznie 
regulowane poprzez dodanie do godzin/minut.
Zakres obliczenia czasu: –99999 godzin 59 minut 59 sekund do 99999 godzin 59 minut 59 sekund

Ważne!

    Obliczenia czasu są wykonywane wewnętrznie stosując wartości dziesiętne.

Dane techniczne

Zasilanie:

  System podwójnego zasilania z ogniwem słonecznym oraz jedną baterią typu LR54 

(LR1130)

Żywotność baterii:

 Około 3 lat (1 godzina pracy dziennie)

Temperatura pracy:

 0°C do 40°C 

Wymiary:

 26,2 (wys.) × 105,5 (szer.) × 144 (dł.) mm 

Waga:

 Około 100 g (włącznie z baterią)

Tax rate / Tasa de impuesto / Taux de taxe / Steuerrate /Aliquota dell’imposta / Skattesats /
Belastingpercentage / Skattesats / Veroarvo /Afgiftsprocent / Taxa de imposto /

Cтавка 

налога

/

Adókulcs

/

Výše daně

/

Stopa podatkowa 

= 5%

$150 

➞

 ??? 

A

150

S

S

S

$105 

➞

 ??? 

A

105

T

T

T

*

1

  Price-plus-tax / Precio más impuesto / Prix toutes taxes comprises / Preis-plus-Steuer/ Prezzo più 

imposta / Pris med skatt / Prijs plus belasting / Pris med skatt / Verollinen hinta / Pris-med-afgift /
Preço-mais-imposto /

цена с налогом

/

Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

*

2

  Tax / Impuesto / Taxe / Steuer/ Imposta / Skatt / Belasting / Skatt / Vero /Afgift / Imposto /

налог

/

Adó/

Daň/Podatek

*

3

  Price-less-tax / Precio menos impuestos / Prix hors taxes / Preis-minus-Steuer/ Prezzo meno 

imposta / Pris utan skatt / Prijs minus belasting / Pris uten skatt / Veroton hinta / Pris-uden-afgift /
Preço-menos-imposto /

цена без налога

/

Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku

12H30M45S 

➞

 12.???

12.3456 

➞

  ? H? M?S

72S 

➞

  ? M?S

350M 

➞

  ? H? M

10H20M30S

+) 8H40M25S
 19H00M55S

2H30M40S

– )  1H00M30S
 1H30M10S 

$ 9.00 × 7.5H = $??.??

A

 9 

*

 7 

h

 30 

hh

=

0.

TAX %

0.

TAX %

TAX %

5.

TAX %

5.

*

1

157.5

TAX+

*

1

157.5

TAX+

*

2

TAX

7.5

*

2

TAX

7.5

*

1

TAX+

157.5

*

1

TAX+

157.5

*

3

100.

TAX–

*

3

100.

TAX–

*

2

5.

TAX

*

2

5.

TAX

*

3

100.

TAX–

*

3

100.

TAX–

12-30'45''

A

 12 

h

 30 

h

 45 

h

12.5125

h

12-30'45''

h

12-30'45''

A

 12 

h

 30 

h

 45 

h

12.5125

h

12-30'45''

h

12.3456

A

 12.3456

12-20'44''

h

12.3456

h

12.3456

A

 12.3456

12-20'44''

h

12.3456

h

0-01'12''

A

 0 

hh

72 

h

0-01'12''

A

 0 

hh

72 

h

5-50'00''

A

350 

/

 60 

=

h

5-50'00''

A

350 

/

 60 

=

h

19-00'55''

A

 10 

h

 20 

h

 30 

h

+

8 

h

 40 

h

 25 

h

=

19-00'55''

A

 10 

h

 20 

h

 30 

h

+

8 

h

 40 

h

 25 

h

=

1-30'10''

A

 2 

h

 30 

h

 40 

h

-

1 

hh

 30 

h

=

1-30'10''

A

 2 

h

 30 

h

 40 

h

-

1 

hh

 30 

h

=

67.5

67.5

MS-10VC.indd   2

MS-10VC.indd   2

09.1.26   2:33:39 PM

09.1.26   2:33:39 PM