Bosch GMS 100 - Инструкция по эксплуатации - Страница 122

122

 |

 Tiøng Vi·t 

1 609 929 Y44 | (10.5.11)

Bosch Power Tools

f

VŸt thÚ réng khäng {õïc biÚu thÔ bÅng vàng 
chiøu s¯ng hay t

fl

n hi·u Ém thanh suåt theo 

to

μ

n bé chiÖu réng.

Ngay sau khi dông cô {o {’ {Ônh {õïc vÔ tr

fl

 mét vŸt 

thÚ b›n dõëi {iÚm giùa còa c

Ω

m biøn, thang tÓ l· 

nhá 

i

 {õïc k

fl

ch ho”t.

[Ú {Ônh vÔ tr

fl

 còa mét vŸt thÚ {õïc ch

fl

nh x¯c hên, di 

chuyÚn dông cô {o lŸp l”i tëi lui v

μ

i l÷n (3 x) b›n tr›n 

vŸt thÚ.
Thang tÓ l· nhá 

i

 b¯o hi·u bi›n {é tåi {a khi mét vŸt 

thÚ {õïc {Ônh vÔ tr

fl

 mét c¯ch ch

fl

nh x¯c b›n dõëi 

{iÚm giùa còa c

Ω

m biøn, v

μ

 khäng l· thuéc l

μ

 tr›n 

thang tÓ l· ch

fl

nh cß bao nhi›u thanh hiÚn thÔ 

h

.

Khi mét vŸt thÚ r`t nhá hay nÅm ¤n sÉu b›n trong 
{ang {õïc dà t‡m, v

μ

 thang tÓ l· ch

fl

nh 

h

 chÜ ph

Ω

n 

öng nh‹, di chuyÚn dông cô {o lŸp l”i tëi lui v

μ

i l÷n 

b›n tr›n vŸt thÚ theo chiÖu ngang còa -trôc (

x

) v

μ

chiÖu dãc còa -trôc (

y

). Quan s¯t bi›n {é còa thang 

tÓ l· nhà 

i

.

f

Trõëc khi khoan, cõa hay xoi r’nh v

μ

o tõìng, 

h’y tú b

Ω

o v· cho ch

fl

nh m‡nh phàng tr¯nh c¯c 

nguy hiÚm bÅng c¯ch s¥ dông c¯c ngu

≥

n 

thäng tin kh¯c. 

V‡ køt qu

Ω

 {o cß thÚ bÔ 

Ω

nh hõíng 

do {iÖu ki·n xung quanh hay vŸt li·u còa tõìng, 
cß thÚ cß nguy hiÚm ngay c

Ω

 khi nÅm trong t÷m 

c

Ω

m biøn m

μ

 bé chÜ b¯o khäng b¯o hi·u cß mét 

vŸt thÚ (khäng cß t

fl

n hi·u Ém thanh hay tiøng b

fl

p 

v

μ

 vàng chiøu s¯ng 

1

 s¯ng l›n m

μ

u xanh l¯).

Metal (Kim lo”i)

Khi ph¯t hi·n mét vŸt thÚ kim lo”i thuéc lo”i cß t» 
t

fl

nh (vd. sÄt), biÚu tõïng 

d

 s

fi

 b¯o hi·u tr›n m

μ

n 

hiÚn thÔ 

3

. [åi vëi kim lo”i phi t» t

fl

nh, biÚu tõïng 

c

s

fi

 {õïc b¯o hi·u. [Ú phÉn bi·t sú kh¯c nhau giùa 

c¯c lo”i kim lo”i, dông cô {o ph

Ω

i {õïc {

◊

t ch

fl

nh 

x¯c b›n tr›n vŸt thÚ kim lo”i {õïc ph¯t hi·n (vàng 

1

s¯ng l›n m

μ

u {á v

μ

 thang tÓ l· nhá 

i

 b¯o hi·u vëi 

bi›n {é cao).

Ghi ChÏ: 

[åi vëi th

⁄

p lõëi gia lúc v

μ

 th

⁄

p trong vŸt 

li·u gåc {’ kiÚm tra, mét bi›n {é {õïc b¯o hi·u b›n 
tr›n to

μ

n bé bÖ m

◊

t còa thang tÓ l· ch

fl

nh 

h

. [åi vëi 

th

⁄

p lõëi gia lúc, biÚu tõïng 

d

 ti›u biÚu cho kim lo”i 

t» t

fl

nh, {õïc b¯o hi·u trúc tiøp b›n tr›n c¯c thanh 

sÄt, trong khi giùa c¯c thanh sÄt, biÚu tõïng 

c

 d

μ

nh 

cho kim lo”i khäng t» t

fl

nh s

fi

 xu`t hi·n.

Power Cable (C¯p [i·n)

Khi mét vŸt dÿn 

“

cß {i·n

”

 {õïc ph¯t hi·n, h‡nh b¯o 

e

 xu`t hi·n tr›n m

μ

n hiÚn thÔ 

3

. Di chuyÚn dông cô 

{o lŸp l”i v

μ

i l÷n tr›n vÔ tr

fl

 {Ú {Ônh vÔ tr

fl

 còa vŸt dÿn 

“

cß {i·n

”

 {õïc ch

fl

nh x¯c hên. Sau khi di chuyÚn 

b›n tr›n vŸt dÿn 

“

cß {i·n

”

 v

μ

i l÷n, m¯y cß thÚ b¯o 

hi·u r`t ch

fl

nh x¯c. Khi dông cô {o tiøn {øn r`t g÷n 

vŸt dÿn, vàng ph¯t s¯ng 

1

 chëp s¯ng m

μ

u {á v

μ

 t

fl

n 

hi·u Ém thanh ph¯t ra tiøng b

fl

p d

≥

n dŸp.

ChÏ th

fl

ch: 

– “

VŸt dÿn Cß [i·n

”

 cß thÚ dà t‡m dÆ d

μ

ng hên khi 

c¯c thiøt bÔ s¥ dông {i·n næng (vd. {În, m¯y mßc) 
{õïc nåi v

μ

o vŸt dÿn {i·n {õïc dà t‡m v

μ

 {õïc 

cho ho”t {éng.

–

Trong mét så t‡nh tr”ng cô thÚ (nhõ l

μ

 nÅm 

dõëi bÖ m

◊

t kim lo”i hay ph

fl

a sau bÖ m

◊

t vŸt 

chöa nõëc cß múc nõëc cao), vŸt dÿn 

“

cß 

{i·n

”

 khäng thÚ b

Ω

o {

Ω

m ph¯t hi·n ra {õïc.

Söc m”nh t

fl

n hi·u còa mét vŸt dÿn 

“

cß {i·n

”

 tñy 

thuéc v

μ

o vÔ tr

fl

 còa c¯p {i·n. V‡ vŸy, {o th›m 

nhiÖu l÷n trong ph”m vi g÷n hay s¥ dông c¯c 
ngu

≥

n thäng tin kh¯c {Ú kiÚm tra nøu nhõ cß mét 

vŸt dÿn 

“

cß {i·n

”

 thŸt sú t

≥

n t”i.

–

C¯c vŸt dÿn khäng t

Ω

i {i·n cß thÚ {õïc ph¯t hi·n 

nhõ mét vŸt thÚ kim lo”i. [iÖu n

μ

y khäng öng 

dông cho c¯c vŸt dÿn qu`n (tr¯i nghÌa vëi vŸt dÿn 
{

◊

c hay c¯p {i·n).

–

TÌnh {i·n cß thÚ dÿn {øn sú b¯o hi·u khäng 
ch

fl

nh x¯c còa c¯c {õìng {i·n, vd. tr›n mét t÷m 

réng. [Ú sú b¯o hi·u {õïc tåt hên, ¯p b

μ

n tay 

khäng bÔ võëng bŸn còa b”n l›n v¯ch tõìng c”nh 
b›n dông cô {o {Ú lo”i bá tÌnh {i·n. 

Hõëng Dÿn S¥ Dông

f

Dúa tr›n {iÖu ki·n còa nguy›n tÄc cê b

Ω

n, c¯c 

trÔ så {o cß thÚ bÔ l

μ

m cho sai l·ch do {iÖu ki·n 

nh`t {Ônh n

μ

o {ß còa khäng gian chung quanh. 

Nhùng sú vi·c n

μ

y bao g

≥

m, v

fl

 dô, mét thiøt bÔ 

kh¯c n

μ

o {ß {

◊

t g÷n dông cô t”o t» t

fl

nh hay 

{i·n t» m”nh, hêi ¤m, vŸt li·u xÉy dúng kim 
lo”i, c¯c t`m vŸt li·u dñng c¯ch Ém, nhi·t tr¯ng 
kim, g”ch l¯t hay gi`y d¯n tõìng cß t

fl

nh dÿn 

{i·n, nhi·t. 

V‡ vŸy, xin vui làng t‡m hiÚu nhùng 

ngu

≥

n thäng tin kh¯c (vd. b

Ω

n thiøt kø xÉy dúng) 

trõëc khi khoan, cõa ho

◊

c kho

⁄

t r’nh tõìng, tr÷n 

hay s

μ

n nh

μ

.

[¯nh D`u VŸt ThÚ 

Nøu c÷n, ta cß thÚ {¯nh d`u vŸt thÚ {’ {õïc ph¯t 
hi·n. Thúc hi·n vi·c {o nhõ b‡nh thõìng. Mét khi 
b”n ph¯t hi·n ra ranh giëi hay tÉm {iÚm còa vŸt thÚ, 
{¯nh d`u {Ôa {iÚm dà t‡m thäng qua lè {¯nh d`u 

2

.

KiÚm so¯t nhi·t {é

Dông cô {o {õïc trang bÔ bé chÜ b¯o kiÚm so¯t nhi·t 
{é, v‡ sú {o chÜ cß thÚ ch

fl

nh x¯c ch»ng n

μ

o m

μ

 nhi·t 

{é trong dông cô {o vÿn giù {õïc sú çn {Ônh.
Khi bé chÜ b¯o kiÚm so¯t nhi·t {é 

f

 s¯ng l›n, dông 

cô {o khäng nÅm trong ph”m vi nhi·t {é ho”t {éng 
hay bÔ t¯c {éng còa sú biøn {çi nhi·t {é qu¯ lën. 

TÄt 

dông cô {o v

μ

 {Ú cho dông cô {o tú {iÖu chÜnh 

theo nhi·t {é xung quanh trõëc khi mí m¯y l”i. 

OBJ_BUCH-1418-002.book  Page 122  Tuesday, May 10, 2011  8:18 AM