Graco TRITON - Инструкция по эксплуатации

Страница 2 - Modellerin listesi

2 309305 Malliluettelo / Lista modeli / Ñïèñîê ìîäåëåé / Modellerin listesi Ruiskupakkauksen kuvaus Opis pakietu do natryskiwania Îïèñàíèå êîìïëåêòà ðàñïûëèòåëÿ Püskürtme Makinasý Taným Astiakiinnitys Podstawa na pojemnik Óñòàíîâêà íà åìêîñòè Kova montajlý Telinekiinnitys Stojak Óñòàíîâêà íà ñòîéêå ...

Страница 3 - Semboller; VAARA; ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ; UWAGA; NIEBEZPIECZEÑSTWO ZWI¥ZANE; BASINÇLI AKIÞKAN TEHLÝKESÝ

3 309305 Merkinnät / Symbole / Ñèìâîëû / Semboller Kun näet käyttöoppaassa esimerkiksi merkinnän , katso kohta VAARAT (sivut 3–5). Gdy napotkasz symbol w podrêczniku, np. , patrz OSTRZE¯ENIA (strony 3-5). Åñëè â ðóêîâîäñòâå âñòðå÷àåòñÿ ñèìâîë, íàïðèìåð , ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß (ñòð. 3-5). El kitabýnda b...

Страница 4 - LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA; ZAGRO ̄ENIE WYNIKAJ¥CE

4 309305 VAARA ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA Laitteen väärinkäyttö voi rikkoa laitteet tai saadane epäkuntoon tai käynnistymään odottamatta jajohtaa vakavaan tapaturmaan. D Lue kaikki käyttöohjeet, tarrat ja kyltit ennenlaitteen käyttöä. D Älä ylitä minkään järjestelmässä käytettävänk...

Страница 5 - RYZYKO PO ̄ARU I WYBUCHU; YANGIN VE PATLAMA TEHLÝKESÝ

5 309305 VAARA ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ TULIPALON JA RÄJÄHDYKSENVAARA Sopimaton maadoitus, huono ilmanvaihto, avotulitai kipinät voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen jajohtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakavaantapaturmaan. D Maadoita laite, ruiskutusalueella tai senläheisyydessä olevat henkilöt, ruiskut...

Страница 6 - Genel Bilgiler

6 309305 Tiivistelmä / Informacje ogólne / Îáùèé âèä / Genel Bilgiler Pistoolin ilmasäädin Regulator pistoletu Ðåãóëÿòîð âîçäóõà ïèñòîëåòà Tabanca Hava Regülatörü Tyhjentävä ilmaventtiili Zawór upustowy Âîçäóøíûé êëàïàí ñòðàâëèâàþùåãî òèïà Sýzdýrma Tip Hava Valfi Pumpun ilmansäädin Regulator ciĹnien...

Страница 7 - Sulje tyhjentävä ilmaventtiili.; Vain sähköstaattiset pistoolit:; Tylko pistolety elektrostatyczne:

7 309305 Paineenpoisto / Dekompresja / Ñáðîñ äàâëåíèÿ / Basýnç Tahliyesi Noudata kohtien 1–4 ohjeita lopettaessasi ruiskutuksen sekä ennen laitteen puhdistamista,tarkastamista tai huoltoa. Wykonaj kroki 1- 4 po zakoñczeniu spryskiwania oraz przed czyszczeniem, sprawdzaniem oraz serwisowaniem urz¹dze...

Страница 8 - Basýnç Tahliyesi; Mocno przyciĹnij metalow1 czêĹæ pistoletu do uziemionego

8 309305 Paineenpoisto / Dekompresja / Ñáðîñ äàâëåíèÿ / Basýnç Tahliyesi 3. Pidä pistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettuametalliastiaa vasten ja vedä liipaisimesta. Mocno przyciĹnij metalow¹ czêĹæ pistoletu do uziemionego metalowego kub³a i naciĹnij spust pistoletu. Ïëîòíî ïðèæìèòå ðàñïûëèòåëüíû...

Страница 9 - Montaj; Tarvittavat työkalut:; Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:

9 309305 Valmistelut / Ustawienia / Ïîäãîòîâêà / Montaj Noudata kohtien 1–9 ohjeita ennen laitteenkäyttämistä ensimmäistä kertaa. Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia wykonaj czynnoĹci 1-9. Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ âûïîëíèòå äåéñòâèÿ 1-9. Cihazý ilk kez kullanmadan önce 1-9 adýml...

Страница 10 - Liitä nesteletku pistooliin. Kiristä kunnolla.

10 309305 Valmistelut / Ustawienia / Ïîäãîòîâêà / Montaj 4. Liitä nesteletku pistooliin. Kiristä kunnolla. Pod³¹cz w¹¿ cieczy do pistoletu. Dokrêæ go mocno. Ïîäêëþ÷èòå øëàíã ïîäà÷è æèäêîñòè ê ïèñòîëåòó. Êàê ñëåäóåò çàòÿíèòå. Akýþkan hortumunu tabancaya baðlayýn. Güvenli bir biçimde sýkýn. 5. Maadoit...

Страница 11 - Liitä maadoitusjohdon pidike sähköiseen maahan.; Tüm solvent kovalarýný topraklayýn. Sadece metal kovalar

11 309305 Maadoitus / Uziemienie / Çàçåìëåíèå / Topraklama Lue kohta Tulipalon ja räjähdyksen vaara(sivu 5). Vain sähköstaattiset pistoolit: lue kaikki maadoitusohjeet pistoolin käyttöoppaasta309291, 309292, 309294 ja noudata niitä. Ïðî÷òèòå ðàçäåë Îïàñíîñòü âîñïëàìåíåíèÿ è âçðûâà (ñòð. 5). Òîëüêî ä...

Страница 12 - Yýkama; Wykonaj czynnoĹci 1-10 podczas

12 309305 Huuhtelu / Ciecz spuszczana / Ïðîìûâêà / Yýkama Noudata kohtien 1–10 ohjeita ennenensimmäistä käyttökertaa ja vaihtaessasivärejä, jottei neste pääse kuivumaan taisakkautumaan, sekä ennen järjestelmänvarastointia. Wykonaj czynnoĹci 1-10 podczas pierwszego u¿ytkowania, zmiany kolorów, zanim ...

Страница 13 - Tahliye tübünü topraklanmýþ atýk kovasýna yerleþtirin.; Avaa tyhjentävä ilmaventtiili.

13 309305 Huuhtelu / Ciecz spuszczana / Ïðîìûâêà / Yýkama 4. Laita tyhjennysletku maadoitettuun jäteastiaan. Avaatyhjennys-/kiertoventtiili. UmieĹæ w¹¿ spustowy w uziemionym wiaderku na odpady. Otwórz zawór spustowy/cyrkulacyjny. Ïîìåñòèòå äðåíàæíóþ òðóáêó â çàçåìëåííóþ åìêîñòü äëÿ îòõîäîâ. Îòêðîéòå...

Страница 14 - Huuhtele letku ja pistooli.; Wyjmij rurê ss1c1 z rozpuszczalnika. Kontynuuj natrysĆ

14 309305 Huuhtelu / Ciecz spuszczana / Ïðîìûâêà / Yýkama 8. Huuhtele letku ja pistooli. Opró¿nij w¹¿ i pistolet. Ïðîìîéòå øëàíã è ïèñòîëåò. Hortumu ve tabancayý temizleyin. 310692, 309291, . . . . . . . 309292, 309294 JÄTE ODPADY ÎÒÕÎÄÛ ATIK 9. Poista imuputki liuottimesta. Jatka ruiskutusta, kunne...

Страница 15 - Doldurma; Äëÿ çàïîëíåíèÿ ðàñïûëèòåëÿ âûïîëíèòå

15 309305 Esitäyttö / P³ukanie / Çàïîëíåíèå / Doldurma Esitäytä ruisku kohtien 1–10 ohjeidenmukaisesti. Wykonaj czynnoĹci 1-10, aby przep³ukaæ natryskiwacz. Äëÿ çàïîëíåíèÿ ðàñïûëèòåëÿ âûïîëíèòå äåéñòâèÿ 1-10. Püskürtme makinasýný doldurmak için 1-10 adýmlarýný takip edin. 1. Sulje ilmansäätimet ja t...

Страница 16 - UmieĹæ w1¿ spustowy w uziemionym wiaderku na odpady.

16 309305 Esitäyttö / P³ukanie / Çàïîëíåíèå / Doldurma 5. Laita tyhjennysletku maadoitettuun jäteastiaan. Avaa tyhjennys-/kiertoventtiili. UmieĹæ w¹¿ spustowy w uziemionym wiaderku na odpady. Otwórz zawór spustowy/cyrkulacyjny. Ïîìåñòèòå äðåíàæíóþ òðóáêó â çàçåìëåííóþ åìêîñòü äëÿ îòõîäîâ. Îòêðîéòå ê...

Страница 17 - Säädä nestepaineen säädintä, jos sellainen on.

17 309305 Esitäyttö / P³ukanie / Çàïîëíåíèå / Doldurma 9. Säädä nestepaineen säädintä, jos sellainen on. Wyreguluj regulator ciĹnienia cieczy, jeĹli wystêpuje w systemie. Ïðè íàëè÷èè, îòðåãóëèðóéòå ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ æèäêîñòè. Varsa, akýþkan basýnç regülatörünü ayarlayýn. 10. Pidä pistoolia tukevast...

Страница 18 - Püskürtme; Wyreguluj przep3yw cieczy przy pomocy regulatora

18 309305 Ruiskutus / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Püskürtme 1. Säädä nesteen virtausta käyttämällä pumpun ilmansäädintä tai nesteen painesäädintä, jos sellainen on. Wyreguluj przep³yw cieczy przy pomocy regulatora ciĹnienia powietrza lub regulatora ciĹnienia cieczy, jeĹli wystêpuj¹ w systemie. Îòðå...

Страница 19 - Tabancanýn atomizasyonunu hava

19 309305 Ruiskutus / Natryskiwanie / Ðàñïûëåíèå / Püskürtme 3. Säädä pistoolin ilmansäädintä, kunneshajotus on sopiva. Ustaw regulator ciĹnienia pistoletu tak, by uzyskaæ prawid³owe rozpylenie strumienia cieczy. Îòðåãóëèðóéòå ðåãóëÿòîð âîçäóõà ïèñòîëåòà äëÿ äîñòèæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàñïûëåíèÿ. T...

Страница 20 - Kapatma

20 309305 Pysäytys / Wy³¹czenie / Îñòàíîâêà / Kapatma Noudata alla olevien kohtien 1–2 ohjeita työvuoronpäätyttyä ja ennen ruiskun tarkastamista, säätämistä,puhdistamista tai korjaamista. Wykonaj czynnoĹci 1-2 pod koniec pracy, a tak¿e przed kontrol¹, regulacj¹, czyszczeniem lub napraw¹ natryskiwacz...

Страница 21 - Bakým; Günlük; WyczyĹæ zatyczkê i dyszê.

21 309305 Kunnossapito / Konserwacja / Îáñëóæèâàíèå / Bakým Päivittäin / Codziennie / Åæåäíåâíî / Günlük 1. Huuhtele (sivu 12). Opró¿nianie (strona 12). Ïðîìûâêà (ñòð. 12). Temizleyin (sayfa 12). HUUHTELU CIECZ SPUSZCZANA ÆÈÄÊÎÑÒÜ ÄËß ÏÐÎÌÛÂÊÈ YIKAMA 2. Puhdista ilma- ja nestesuutin. WyczyĹæ zatyczk...

Страница 22 - Sprawdzaj codziennie wê¿e, rury oraz po31czenia.; Haftalýk; WyczyĹæ dodatkowy filtr powietrza (nie jest dostarczany

22 309305 Kunnossapito / Konserwacja / Îáñëóæèâàíèå / Bakým Päivittäin / Codziennie / Åæåäíåâíî / Günlük 5. Tarkista letkut, putket ja liittimet päivittäin. Kiristä kaikkinesteliitännät ennen jokaista käyttökertaa. Sprawdzaj codziennie wê¿e, rury oraz po³¹czenia. Dokrêcaj po³¹czenia komponentów z ci...

Страница 24 - Rozwi1zywanie problemów /; Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé /

24 309305 Vianetsintä / Rozwi¹zywanie problemów / Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé / Arýza Tespiti ONGELMA / PROBLEM / ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ / SORUN SYY / PRZYCZYNA / ÏÐÈ×ÈÍÀ / OLASI SEBEPLER RATKAISU / ROZWI¥ZANIE / ÌÅÒÎÄ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß / ÇÖZÜM Pumppu ei toimi, tai se pysähtyy. Pompa nie pracuje lub zatrzymuje siê. Í...

Страница 27 - Gracon normaali takuu; Standardowa gwarancja Graco

27 309305 Gracon normaali takuu Standardowa gwarancja Graco Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ Graco Graco Standart Garantisi Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from de-fects in material and workmanship on the date of sale to the...

Страница 28 - Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium

28 309305 Kaikki tämän asiakirjan kirjoitetut ja kuvalliset tiedot vastaavat julkaisuhetkellä tiedossa olevia viimeisimpiä tuotetietoja. Graco pidättää itselleen oikeuden muutoksiin. Wszystkie dane, podane w niniejszym dokumencie w formie pisemnej lub graficznej odzwierciedlaj¹ informacje aktualne w...