Sony Alpha 7R III Full Frame (ILCE-7RM3A/C) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

ILCE-7RM4
5-007-327-

22

(1)

Norsk

ADVARSEL!

For å redusere brannfaren og faren for å få 
elektrisk støt, må du ikke utsette denne enheten 
for regn eller fuktighet.

 Forsiktig

Batteri

Hvis batteriet feilbehandles, kan det sprekke, 
forårsake brann eller til og med kjemiske 
brannskader. Ivareta følgende forholdsregler:

• Ikke demonter det.

• Ikke knus batteriet, og ikke utsett det for slag 

eller støt, som f.eks. hammerslag, at det faller 
ned eller at noen tramper på det.

• Ikke kortslutt batterikontaktene og ikke la 

metallgjenstander berøre dem.

• Ikke utsett batteriet for høye temperaturer over 

60 °C, som f.eks. direkte sollys eller i en bil som 
er parkert i solen.

• Ikke sett fyr på batteriet eller kast det på bålet.

• Ikke håndter ødelagte eller lekkende 

litiumionbatterier.

• Batteriet må kun lades med en ekte Sony-

batterilader eller en enhet som kan lade 
batteriet.

• Oppbevar batteriet utilgjengelig for små barn.

• Hold batteriet tørt.

• Bytt det ut kun med samme eller tilsvarende 

type anbefalt av Sony.

• Kasser brukte batterier omgående, som 

beskrevet i instruksene.

• Må ikke utsettes for ekstremt lave temperaturer 

(-20 °C eller lavere), eller ekstremt lave trykk 
(11,6 kPa eller lavere).

Bruk en stikkontakt i nærheten når du bruker 
vekselstrømadapteren/batteriladeren. Hvis det 
skulle oppstå funksjonsfeil, må støpselet tas 
ut av stikkontakten omgående, for å koble fra 
strømmen.
Hvis du bruker produktet med en ladelampe, bør 
du være klar over at produktet ikke er koblet fra 
strømkilden selv om lampen er slått av.
Strømkabelen, hvis den medfølger, er konstruert 
spesielt for bruk med dette utstyret, og bør ikke 
brukes sammen med annet elektrisk utstyr.

Merk

Hvis statisk elektrisitet eller elektromagnetisme 
forårsaker brudd på dataoverføringen, må du 
starte programmet om igjen eller koble fra og 
koble til igjen kommunikasjonskabelen (USB e.l.).
Dette produktet er testet og funnet å være 
kompatibelt med grenseverdiene i EMC-direktivet 
for bruk av tilkoblingskabler som er kortere enn 
3 meter, unntatt LANkabler.
De elektromagnetiske feltene ved spesifikke 
frekvenser kan påvirke bilde og lyd i denne 
enheten.
Hvis denne enheten utsettes for intens ekstern 
elektromagnetisk støy, kan den foreta en omstart.

Merknad om bruk av trådløsfunksjon

Bruk av enhetens trådløsfunksjon er kanskje ikke 
tillatt avhengig av det enkelte lands eller områdes 
regler og forskrifter om bruk.
Du må alltid følge landets eller områdets regler og 
forskrifter om bruk.
Når du bruker denne enheten i et luftfartøy 
eller et sykehus må du følge instruksjonene 
fra flyselskapet eller sykehuset for å unngå 
mulig interferens i forhold til instrumenter eller 
medisinsk utstyr, forårsaket av radiobølger fra 
denne enheten.

For kunder i Europa

Dette produktet har blitt produsert av eller på 
vegne av Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe B.V.
Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål 
vedrørende produktets overensbestemmelse i 
Europa skal sendes til produsentens autoriserte 
represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony 
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, 
Belgia.
Økodesign-informasjon for AC-adapteren, hvis 
den følger med, er tilgjengelig på følgende 
nettsted: https://www.compliance.sony.eu/
Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen 
er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
EU-erklæring fulltekst finner du på Internett 
under: 
http://www.compliance.sony.eu
Følgende begrensninger for bruk og krav 
til godkjenning av bruk gjelder for dette 
radioutstyret i AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/
EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/
ES/SE/UK/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/
ME/XK/TR:
5150–5350 MHz-båndet er begrenset til kun 
innendørs bruk.

Kassering av gamle batterier 
og elektriske og elektroniske 
apparater (gjelder i Den europeiske 
union og andre land med separat 
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet, batteriet eller 
emballasjen indikerer at dette produktet 
og batteriene ikke må behandles som 
husholdningsavfall. På noen batterier er dette 
symbolet brukt i kombinasjon med et kjemisk 
symbol. Du ser det kjemiske symbolet for bly (Pb) 
dersom batteriet inneholder mer enn 0,004 % 
bly. Når du sørger for at disse produktene og 
batteriene avhendes på korrekt måte, er du med 

på å forhindre mulige negative følger for miljøet 
og helse, som kunne vært forårsaket av feilaktig 
avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning 
av disse materialene bidrar til å ta vare på 
naturressurser. Hvis det er produkter som av 
sikkerhets-, ytelses - eller dataintegritetsgrunner 
krever en permanent tilkobling til et inkorporert 
batteri, bør dette batteriet bare skiftes av 
autorisert servicepersonell. For å sikre at batteriet 
og det elektriske og elektroniske utstyret blir 
behandlet korrekt, må du levere disse produktene 
til en passende gjenvinningsstasjon for elektrisk 
og elektronisk utstyr ved endt levetid. For alle 
andre batterier kan du se informasjonen om 
hvordan du fjerner batterier på riktig måte. Lever 
batteriene ved en passende gjenvinningsstasjon 
for brukte batterier. Hvis du vil ha mer informasjon 
om gjenvinning av dette produktet eller 
batteriet, kan du kontakte lokale myndigheter, 
renovasjonsverket der du bor, eller butikken der 
du kjøpte produktet eller batteriet.

Dansk

ADVARSEL

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af 
hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød.

 FORSIGTIG

Batteri

Hvis batteriet håndteres forkert, kan det 
eksplodere og foårsage brand eller endog 
kemiske forbrændinger. Bemærk følgende 
advarsler.

• Skil ikke enheden ad.

• Knus ikke batteriet, og udsæt det ikke for stød 

eller belastning såsom at hamre på det, tabe 
det eller træde på det.

• Kortslut det ikke, og lad ikke metalgenstande 

komme i kontakt med batteriterminalerne.

• Udsæt det ikke for høje temperaturer over 

60 °C, f.eks. direkte sollys eller i en bil, der er 
parkeret i solen.

• Brænd ikke batteriet. og udsæt det ikke for ild.

• Undgå at håndtere beskadigede eller lækkende 

Lithium-Ion-batterier.

• Sørg at oplade batteriet ved hjælp af en ægte 

Sony batterioplader eller en enhed, som kan 
oplade batteriet.

• Opbevar batteriet uden for små børns 

rækkevidde.

• Hold batteriet tørt.

• Udskift kun batteriet med et batteri af samme 

type eller en tilsvarende type, som anbefales 
af Sony.

• Bortskaf brugte batterier omgående som 

beskrevet i vejledningen.

• Må ikke udsættes for ekstremt lave 

temperaturer på -20 °C eller lavere, eller 
ekstremt lave tryk på 11,6 kPa eller lavere.

Brug en stikkontakt i nærheden ved anvendelse 
af lysnetadapteren/batteriopladeren. Hvis der 
opstår en funktionsfejl, skal du straks tage stikket 
ud af stikkontakten for at afbryde forbindelsen til 
strømkilden.
Hvis du anvender produktet med en opladelampe, 
skal du bemærke, at det ikke afbrudt fra 
strømkilden, selvom lampen slukkes.
Netledningen, hvis den medfølger, er lavet 
specielt til brug udelukkende med dette udstyr og 
bør ikke anvendes med andet elektrisk udstyr.

Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, 
og tilslut kommunikationskablet igen (USB osv.), 
hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk 
interferens bevirker, at dataoverførslen afbrydes 
midtvejs (fejl).
Dette produkt er blevet testet og fundet 
kompatibelt med de grænser, der er sat i EMC-
bestemmelsen for brug af kabler, som er kortere 
end 3 meter, med undtagelse af LAN-kabel.
De elektromagnetiske felter ved de specifikke 
frekvenser kan påvirke apparatets lyd og billede.
Hvis denne enhed udsættes for kraftige 
elektroniske bølger, kan den muligvis genstarte.

Bemærkning om brug af trådløs funktion

Brug af enhedens trådløse funktion er muligvis 
ikke tilladt afhængigt af landets eller regionens 
regler og bestemmelser.
Overhold altid landets eller regionens regler og 
bestemmelser vedrørende brug.
Når du anvender denne enhed i et luftfartøj 
eller hospital, skal du følge instruktionerne fra 
luftfartselskabet eller hospitalet for at undgå 
mulig interferens med instrumenter eller 
medicinsk udstyr forårsaget af radiobølger fra 
denne enhed.

Til kunder i Europa

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af 
Sony Corporation.
EU Importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU Importøren eller vedrørende 
overholdelse af produktgaranti i Europa skal 
sendes til fabrikantens repræsentant, Sony 
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da 
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
Oplysninger om øko-design vedrørende 
vekselstrømsadapteren findes på følgende 
websted, hvis de forefindes: https://www.
compliance.sony.eu/

Herved erklærer Sony Corporation, at dette udstyr 
er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fulde ordlyd af EU-
overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på 
følgende internetadresse: 
http://www.compliance.sony.eu
For dette radioudstyr gælder de følgende 
restriktioner for ibrugtagning eller krav til 
godkendelse af brug i AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/
FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/NL/PL/PT/
RO/SK/SI/ES/SE/UK/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/
MK/MD/RS/ME/XK/TR:
5.150 – 5.350 MHz-båndet er begrænset til 
udelukkende indendørs brug.

Bortskaffelse af udtjente batterier 
samt elektriske og elektroniske 
produkter (gælder for den Europæiske 
Union og andre lande med separate 
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller 
emballagen betyder, at produktet og batteriet 
ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. 
På visse batterier kan dette symbol anvendes i 
kombination med et kemisk symbol. Det kemiske 
symbol for bly (Pb) er anført, hvis batteriet 
indeholder mere end 0,004% bly. Ved at sikre at 
disse produkter og batterier bortskaffes korrekt, 
forebygges de mulige negative konsekvenser 
for miljø og sundhed, som en ukorrekt 
affaldshåndtering kan forårsage. Genanvendelse 
af materialer bidrager til at bevare naturlige 
ressourcer. Hvis et produkt kræver vedvarende 
elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerhed, 
ydeevne eller dataintegritet, må batteriet kun 
fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre 
en korrekt håndtering af batteriet og det elektriske 
og elektroniske udstyr skal de udtjente produkter 
afleveres på en genbrugsplads specielt indrettet 
til genanvendelse af elektriske og elektroniske 
produkter. Med hensyn til øvrige batterier, se 
venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse 
af batterier. Batteriet skal afleveres på et 
indsamlingssted beregnet til affaldshåndtering og 
genanvendelse af batterier. Yderligere information 
om genanvendelse af dette produkt eller 
batteri kan fås ved at kontakte den kommunale 
genbrugsstation eller den butik, hvor produktet 
eller batteriet blev købt.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания 
или поражения электрическим током не 
подвергайте аппарат воздействию дождя или 
влаги.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Батарейный блок

Неправильное обращение с батарейным 
блоком может стать причиной его 
взрыва, возгорания, а также химических 
ожогов. Соблюдайте следующие меры 
предосторожности.

• Не разбирайте блок.

• Не подвергайте батарейный блок каким бы 

то ни было механическим воздействиям: 
ударам, падениям или попаданиям под 
тяжелые предметы.

• Во избежание короткого замыкания 

не допускайте контакта металлических 
предметов с контактами батарейного блока.

• Не допускайте нагрева батарейного 

блока до температуры выше 60 °C: 
избегайте воздействия на него прямых 
солнечных лучей, а также не оставляйте в 
припаркованном на солнце автомобиле.

• Запрещается сжигать блок или бросать его 

в огонь.

• Не следует использовать поврежденные и 

протекшие литий-ионные батареи.

• Для зарядки батарейного блока используйте 

оригинальное зарядное устройство Sony или 
другое совместимое зарядное устройство.

• Храните батарейный блок в недоступном для 

детей месте.

• Храните батарейный блок в сухом месте.

• Замену следует выполнять только на 

батарейный блок того же или аналогичного 
типа, рекомендованный Sony.

• Утилизация использованных батарейных 

блоков должна производиться надлежащим 
образом в соответствии с инструкциями.

• Не подвергайте воздействию очень низкой 

температуры -20 °C или ниже либо очень 
низкого давления 11,6 кПа или ниже.

Дата изготовления литий-ионного батарейного 
блока указаны на боковой стороне или на 
поверхности с наклейкой.
Для аккумуляторов NP-FM500H/NP-FW50

A:  Январь
B:  Февраль
C:  Март
D:  Апрель
E:  Май
F:  Июнь

7: 201 7  г.
8: 201 8 г.
9: 201 9 г.
0: 2020 г.
1 : 202 1  г.

.

.

.

5 буквенно-цифровых символов

G:  Июль
H:  Август
I:  Сентябрь
J:  Октябрь
K:  Ноябрь
L:  Декабрь

Для других аккумуляторов

Месяц изготовления (с 01 до 12)

Год изготовления

При использовании адаптера переменного 
тока/зарядного устройства аккумулятора 
воспользуйтесь близлежащей сетевой 
розеткой (штепсельной розеткой). Если 
возникнет неисправность, немедленно выньте 
штепсельную вилку из сетевой розетки 
(штепсельной розетки), чтобы отключить 
источник питания.
Если используется изделие с индикатором 
зарядки, имейте в виду, что изделие не 
отключится от источника питания даже при 
выключении индикатора.
Сетевой шнур, если он прилагается, 
предназначен специально для использования 
только с данным оборудованием и не должен 
использоваться с другим электрическим 
оборудованием.

Важное примечание по использованию 
беспроводной ЛВС 5 ГГц

WiFi функцию следует использовать 
исключительно внутри помещений.
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан 
Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Страна производитель: Таиланд

Дата изготовления изделия.

Дата изготовления указана на упаковке 
на этикетке со штрих-кодом в следующем 
формате: “MM-YYYY” означает месяц и год 
изготовления. “DD-MM-YYYY” означает день, 
месяц и год изготовления.

Уведомление

Если статическое электричество или 
электромагнитныe силы приводят к сбою в 
передачe данных, перезапустите приложение 
или отключите и снова подключите 
коммуникационный кабель (USB и т.д.).
Данное изделие прошло испытания и 
соответствует ограничениям, установленным в 
Регламенте EMC в отношении соединительных 
кабелей, длина которых не превышает 
3 метров, за исключением кабеля LAN.
Электромагнитные поля определенных частот 
могут влиять на изображение и звук данного 
аппарата.
В случае воздействия на данное устройство 
интенсивных посторонних помех, оно может 
перезагрузиться.

Примечание по использованию 
беспроводной функции

Использование беспроводной функции 
устройства может быть не разрешено, в 
зависимости от правил и предписаний страны 
или региона.
В отношении использования всегда 
соблюдайте правила и предписания страны 
или региона.
Во время использования данного устройства 
в самолете или в больнице выполняйте 
инструкции авиакомпании или госпиталя 
во избежание возможного создания помех 
для приборов или медицинских устройств в 
результате воздействия радиоволн от данного 
устройства.

Только для моделей предназначенных для 
рынков России и стран СНГ

Импортер на территории стран Таможенного 
союза АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, 
Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать 
претензии от потребителей на территории 
Казахстана
АО «Сони  Электроникс»
Представительство в Казахстане,050010, 
Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, 
дом 117/7
Условия хранения: Изделия следует хранить 
в упаковке в темных, сухих, чистых и хорошо 
проветриваемых местах, изолированных от 
мест хранения кислот и щелочей.
Рекомендуемая температура хранения: От 0°C 
до 40°C (предельные значения температуры, 
которые не должны превышаться даже на 
короткий период времени от -20°C до +55°C).
Во избежание конденсации осуществляйте 
хранение вдали от источников тепла и влаги. 
Срок хранения не установлен.
Во время транспортировки не бросать, 
оберегать от падений, ударов, не подвергать 
излишней вибрации.
Реализацию осуществлять в соответствии 
с действующими требованиями 
законодательства.
Отслужившееизделиеутилизироватьвсоотве
тствиисдействующимитребованиямизаконод
ательства.
Если неисправность не удается устранить 
следуя данной инструкции – обратитесь в 
ближайший авторизованный SONY центр по 
ремонту и обслуживанию.

Утилизация использованных 
элементов питания и отслужившего 
электрического и электронного 
оборудования (Директива 
применима в странах Евросоюза 
и других странах, где действуют 
системы раздельного сбора отходов)

Українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб знизити ризик займання або ураження 
електричним струмом, не піддавайте виріб 
впливу дощової води або вологи.

 УВАГА!

Акумуляторна батарея

Якщо неправильно поводитися з 
акумуляторною батареєю, вона може 
вибухнути, спричинити пожежу або навіть 
викликати хімічні опіки. Дотримуйтеся 
наведених нижче застережень.

• Не розбирайте акумуляторну батарею.

• Не роздавлюйте, не бийте та не прикладайте 

силу до акумуляторної батареї. Не бийте її 
молотком, не кидайте та не наступайте на неї.

• Не замикайте контакти акумуляторної 

батареї та запобігайте потраплянню між 
ними металевих предметів.

• Не піддавайте акумуляторну батарею дії 

температури понад 60 °C, наприклад під 
впливом прямих сонячних променів у 
припаркованому автомобілі.

• Не підпалюйте акумуляторну батарею та не 

кидайте її у вогонь.

• Не торкайтеся пошкодженої літій  іонної 

батареї або такої, з якої витікає рідина.

• Заряджайте акумуляторну батарею, лише 

використовуючи оригінальний зарядний 
пристрій Sony або пристрій, який може 
заряджати акумуляторні батареї.

• Тримайте акумуляторну батарею поза 

досяжністю маленьких дітей.

• Тримайте акумуляторну батарею сухою.

• Замінюйте акумуляторну батарею лише на 

таку саму або еквівалентну, яку рекомендує 
компанія Sony.

• Швидко утилізуйте використані акумуляторні 

батареї, як описано в інструкціях.

• Оберігайте від надзвичайно низької 

температури, як-от -20 °C або нижче, та 
надзвичайно низького тиску, як-от 11,6 кПа 
або нижче.

У разі використання адаптера змінного струму/
зарядного пристрою, підключайте його до 
найближчої електричної розетки. Якщо 
виникне збій у роботі, слід негайно вийняти 
штекер із електричної розетки, щоб від’єднати 
пристрій від мережі живлення.
Якщо використовується виріб із індикатором 
заряджання, майте на увазі, що виріб не 
від'єднується від мережі живлення коли 
вимикається такий індикатор.
За наявності в комплекті кабелю живлення 
його слід використовувати лише з цим 
обладнанням. Він не призначений для 
використання з іншими електронними 
пристроями.
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан 
Мінато-ку Токіо, 108-0075 Японія
Країна виробник: Таїланд

Дата виготовлення виробу.

Дата виготовлення зазначена на упаковці на 
етикетці зі штрих-кодом у наступному форматі: 
Формат MM-YYYY вказує на місяць і рік 
виготовлення. Формат DD-MM-YYYY вказує на 
день, місяць і рік виготовлення.

Примітка

Якщо під впливом статичної електрики або 
електромагнітного поля процес передачі даних 
буде перерваний, перезапустіть пристрій або 
від’єднайте та повторно приєднайте кабель, 
що використовується для передачі даних (USB, 
тощо).
Даний виріб пройшов випробування і 
відповідає обмеженням, встановленим в 
регламенті EMC стосовно з’єднувальних 
кабелів, довжина яких не перевищує 3 метри, 
за винятком кабелю LAN.
На відповідних частотах електромагнітні поля 
можуть впливати на якість зображення і звука, 
відтворюваних виробом.
Якщо на цей пристрій діятимуть сильні 
зовнішні завади, він може перезавантажитись.

Примітка щодо використання функції 
бездротового зв'язку

Залежно від норм та правил країни або регіону 
користуватися функцією бездротового зв'язку 
цього пристрою може бути заборонено.
Завжди дотримуйтеся норм та правил країни 
або регіону стосовно використання.
Під час використання даного пристрою в 
літаку або в лікарні виконуйте інструкції 
авіакомпанії або лікарні, щоб уникнути 
можливого створення перешкод для приборів 
або медичних пристроїв у результаті впливу 
радіохвиль від даного пристрою.
Умови зберігання: Вироби слід зберігати 
в упаковці в темних, сухих, чистих, добре 
провітрюваних місцях, відокремлених від місць 
зберігання кислот та лугів.
Рекомендована температура зберігання: 

Від 0°C до 40°C (екстремальні значення 
температури, які не слід перевищувати навіть 
впродовж короткого періоду, від -20°C до 
+55°C).
Зберігати подалі від джерел тепла та вологи, 
щоб уникнути конденсації вологи. Термін 
зберігання не встановлено.
Під час транспортування не кидати, оберігати 
від падінь, ударів, не піддавати надмірній 
вібрації.

Переробка використаних елементів 
живлення, старого електричного 
та електронного обладнання 
(застосовується в Європейському 
союзі та інших країнах із системами 
роздільного збирання сміття)

Інформація для споживачів в 
Україні

Уповноважений представник в Україні з питань 
відповідності вимогам технічних регламентів: 
ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 
04070, Україна.

Стандарт 
зв’язку 
(мережі, 
інтерфейсу 
передавання 
даних)

Смуга 
радіочастот, 
в якій працює 
(передавання / 
приймання)

Максимальна 
потужність 
випромінювання 
у зазначених 
смугах 
радіочастот

IEEE 802.11 
b/g/n

2400-2483,5 
МГц

100 мВт

IEEE802.11 
a/n/ac

5150-5350 МГц
5470-5725 МГц

35 мВт

IEEE802.11 
a/n/ac

5725-5850 МГц 25 мВт

Bluetooth
IEEE 802.15.1

2400-2483,5 
МГц

10 мВт

NFC (RFID)

13553-13567 кГц Напруженість 

магнітного поля 
42 дБмкА/м

Magyar

VIGYÁZAT

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése 
érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy 
nedvesség hatásának.

 FIGYELEM!

Akkumulátor

Ha nem megfelelően bánik az akkumulátorral, 
az felrobbanhat, tüzet, sőt a kikerülő vegyi 
anyag sérülést is okozhat. Tartsa szem előtt az 
alábbiakat.

• Ne szedje szét.

• Ne törje össze az akkumulátort, és óvja az 

ütéstől és az erős fizikai hatásoktól, többek 
között ne kalapálja, ne ejtse le, ne lépjen rá.

• Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait, és 

ügyeljen arra is, hogy érintkezőihez ne érjen 
fémtárgy.

• Óvja a 60 °C fölötti hőmérséklettől: ne tegye 

ki közvetlen napsugárzásnak, ne hagyja tűző 
napon parkoló gépkocsiban.

• Ne gyújtsa meg és ne dobja tűzbe.

• Ne használjon se sérült, se olyan lítium ion 

akkumulátort/elemet, amelyből folyik az 
elektrolit.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort eredeti 

Sony akkumulátortöltővel, illetve olyan 
készülékkel töltse, amely fel tudja tölteni az 
akkumulátort.

• Kisgyerekektől elzárva tárolja az akkumulátort.

• Tartsa szárazon az akkumulátort.

• Az akkumulátort/elemet csak azonos típusú 

vagy a Sony által javasolt helyettesítő 
akkumulátorra/elemre cserélje.

• Az elhasználódott akkumulátort azonnal, a 

használati útmutatóban ismertetett módodon 
dobja ki.

• Ne tegye ki extrém alacsony, -20 °C alatti 

hőmérsékletnek vagy extrém alacsony 11,6 kPa 
alatti nyomásnak.

Az AC adapter/akkumulátortöltő használatakor 
használjon egy közeli fali aljzatot. Ha bármilyen 
üzemzavart észlel, azonnal húzza ki a 
csatlakozódugaszát a fali aljzatból, leválasztva 
ezzel a tápfeszültségről.
Ha a készüléken van töltés lámpa, a készülék 
akkor is feszültség alatt állhat, ha a lámpa nem 
világít.
A tápkábelt kifejezetten ezzel a készülékkel 
való használatra tervezték, más elektromos 
készülékhez nem szabad használni.

Megjegyzés

Ha sztatikus elektromosság vagy elektromágneses 
erőtér miatt az adatátvitel megszakad, indítsa újra 
az alkalmazást, vagy húzza ki, majd csatlakoztassa 
ismét az adatátviteli (USB stb.) kábelt.
A terméket tesztelték és igazolták az EMC 
előírásnak való megfelelőségét 3 méternél 
rövidebb csatlakozókábel használata esetén, a 
LAN-kábelt kivéve.
Bizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e 
készülék kép- és hangminőségét befolyásolhatják.
Ha a készülék erős külső zaj hatásának van kitéve, 
akkor előfordulhat, hogy újraindul.

Megjegyzés a vezeték nélküli funkció 
használatával kapcsolatban

Az adott országban vagy régióban érvényes 
szabályozástól és rendeletektől függően 

előfordulhat, hogy nem engedélyezett a készülék 
vezeték nélküli funkciójának használata.
A használattal kapcsolatban mindig tartsa be 
az adott országban vagy régióban érvényes 
előírásokat.
Ha az egységet repülőn vagy kórházban 
használja, tartsa be a légitársaság vagy a kórház 
utasításait, hogy megelőzze a műszerek vagy 
orvosi berendezések zavarását az egységből 
sugárzott rádióhullámok által.

Az európai vásárlók figyelmébe

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy 
megbízottja gyártotta.
EU importőr: Sony Europe B.V.
Az EU importőrrel vagy az Európai 
termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a 
gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony 
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da 
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Ha van mellékelt hálózati tápegység, 
környezettudatos tervezési eco-design adatai a 
következő webhelyen találhatók: https://www.
compliance.sony.eu/
A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék 
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege 
elérhető a következő internetes címen: 
http://www.compliance.sony.eu
Erre a rádióberendezésre az üzembe helyezésre 
vonatkozóan az alábbi korlátozások, illetve a 
használat engedélyezésére vonatkozóan az 
alábbi követelmények érvényesek a következő 
országokban: AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/
EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/
ES/SE/UK/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/
ME/XK/TR:
az 5 150–5 350 MHz-es hullámsávban csak 
beltérben üzemeltethető.

Feleslegessé vált elemek/
akkumulátorok, elektromos és 
elektronikus készülékek hulladékként 
való eltávolítása. (Használható az 
Európai Unió és egyéb országok 
szelektív hulladékgyűjtési 
rendszereiben)

Ez az elemen/akkumulátoron, a készüléken 
vagy annak csomagolásán található szimbólum 
jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási 
hulladékként. Egyes elemeken/akkumulátorokon, 
vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt 
szerepelhet az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha 
az elem/akkumulátor 0,004%-nál több ólmot 
tartalmaz. Az elhasznált elemek/akkumulátorok 
és készülékek a kijelölt gyűjtőhelyeken 
történő leadásával segít megelőzni a 
környezet és az emberi egészség károsodását, 
amely bekövetkezhetne, ha nem követi a 
hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 
megőrzésében. Az olyan berendezéseknél 
alkalmazott elemeket/akkumulátorokat, ahol 
biztonsági, üzemviteli, illetve adatok megőrzése 
érdekében elengedhetetlen az energiaellátás 
folyamatosságának biztosítása, csak az arra 
felkészült szerviz cserélheti azt ki. Beépített 
akkumulátor esetén, hogy biztosítható legyen 
az akkumulátor megfelelő kezelése, a termék 
elhasználódásakor jutassa el azt egy arra kijelölt 
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő 
helyre. Minden más elem/akkumulátor esetén, 
kérjük, tanulmányozza a termékhez mellékelt 
útmutatót az elem/akkumulátor a készülékből 
történő biztonságos eltávolításának megfelelő 
módjával kapcsolatban. Az elemet/akkumulátort 
a használt elemek gyűjtőhelyén adja le. A termék 
és az elemek/akkumulátorok újrahasznosításával 
kapcsolatos további információkat illetően 
forduljon a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi 
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az 
üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

Slovensky

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu 
elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie 
dažďu ani vlhkosti.

 POZOR

Batéria

Pri nesprávnom zaobchádzaní s batériou môže 
vybuchnúť, spôsobiť požiar alebo i chemické 
popáleniny. Dodržiavajte nasledovné opatrenia.

• Batériu nerozoberajte.

• Batériu nedeformujte ani nevystavujte nárazom 

či silovému pôsobeniu, ako napríklad úderom, 
pádom alebo pošliapaniu.

• Batériu neskratujte a nedovoľte, aby sa kovové 

objekty dostali do styku s kontaktmi.

• Nevystavujte batériu vysokým teplotám nad 

60 °C, ako napríklad na priamom slnečnom 
svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku.

• Batériu nespaľujte ani neodhadzujte do ohňa.

• Nemanipulujte s poškodenými alebo tečúcimi 

lítium-iónovými batériami.

• Batériu nabíjajte pomocou pravej nabíjačky 

batérií od spoločnosti Sony alebo pomocou 
zariadenia na nabíjanie batérií.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

• Batérie uchovávajte suché.

• Na výmenu používajte iba rovnaký alebo 

ekvivalentný typ batérie odporúčaný 
spoločnosťou Sony.

• Použité batérie likvidujte promptne podľa 

pokynov.

• Nevystavuje pôsobeniu mimoriadne nízkych 

teplôt -20 °C alebo nižších ani mimoriadne 
nízkych tlakov 11,6 kPa alebo nižších.

Použite blízku elektrickú zásuvku, keď používate 
sieťový adaptér/nabíjačku. Ak sa vyskytne 
akákoľvek porucha, ihneď odpojte zástrčku od 
elektrickej zásuvky, aby sa odpojil zdroj napájania.
Ak používate výrobok s kontrolkou nabíjania, 
vezmite do úvahy, že výrobok nie je odpojený od 
zdroja napájania, aj keď táto kontrolka nesvieti.
Napájací kábel, ak je dodaný, je určený výslovne 
pre použitie s týmto zariadením a nemal by sa 
používať s inými elektrickými zariadeniami.

Poznámka

Ak statická elektrina alebo elektromagnetické pole 
spôsobia prerušenie prenosu údajov (zlyhanie), 
reštartujte aplikáciu alebo odpojte a znovu 
pripojte komunikačný kábel (kábel USB atď.).
Tento výrobok bol skúšaný a bolo preukázané, že 
vyhovuje limitným hodnotám podľa nariadení o 
elektromagnetickej kompatibilite pre používanie 
prepojovacích káblov kratších ako 3 metre s 
výnimkou kábla siete LAN.
Elektromagnetické pole pri určitých frekvenciách 
môže na tomto zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu 
a zvuku.
Ak sa toto zariadenie vystaví intenzívnemu 
vonkajšiemu šumu, môže sa reštartovať.

Poznámka týkajúca sa používania bezdrôtovej 
funkcie

Použitie bezdrôtovej funkcie zariadenia nemusí 
byť povolené, a to v závislosti od pravidiel a 
predpisov danej krajiny alebo daného regiónu.
Vždy dodržiavajte pravidlá a predpisy krajiny 
alebo regiónu ohľadom používania.
Ak budete toto zariadenie používať v lietadle 
alebo nemocnici, dodržiavajte pokyny leteckej 
spoločnosti alebo nemocnice, aby ste predišli 
možnému rušeniu prístrojov alebo zdravotníckych 
pomôcok spôsobenému rádiovými vlnami, ktoré 
toto zariadenie vydáva.

Informácie pre európskych 
spotrebiteľov

Tento produkt  vyrába spoločnosť Sony alebo je 
vyrobený v mene Sony Corporation.
EÚ vývozca: Sony Europe B.V.
Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa 
legislatívy Európskej únie treba adresovať 
na autorizovaného zástupcu Sony Belgium, 
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 
1930 Zaventem, Belgicko.
Informácie o ekodizajne sieťového adaptéra, ak sa 
dodáva, sú k dispozícii na tejto webovej stránke: 
https://www.compliance.sony.eu/
Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je 
v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na 
tejto internetovej adrese: 
http://www.compliance.sony.eu
Pre toto rádiové zariadenie platia nasledujúce 
obmedzenia týkajúce sa uvedenia do prevádzky 
alebo požiadaviek na oprávnenie na používanie v 
AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/
LV/LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/UK/HR/
IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/ME/XK/TR:
5 150 – 5 350 MHz pásmo je obmedzené len na 
používanie vo vnútornom prostredí.

Likvidácia použitých batérií a 
elektrických a elektronických zariadení 
(platí v Európskej únii a ostatných 
krajinách so zavedeným separovaným 
zberom)

Tento symbol na výrobku, batérii alebo obale 
znamená, že výrobok a batéria nesmú byť 
spracovávané ako komunálny odpad. Na 
niektorých batériách môže byť tento symbol 
použitý v kombinácii s chemickou značkou. 
Chemická značka olova (Pb) sa pridáva, ak 
batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova. 
Zaručením správnej likvidácie týchto výrobkov 
a batérií pomôžete predchádzať potenciálnym 
negatívnym vplyvom na životné prostredie a na 
zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené 
nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z týchto 
výrobkov a batérií. Recyklovaním materiálov 
pomôžete zachovať prírodné zdroje. Ak si 
výrobok z dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo 
integrity údajov vyžaduje trvalé pripojenie 
zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť 
iba kvalifikovaný personál. Aby ste zaručili 
správne spracovanie batérie a elektrického a 
elektronického zariadenia, odovzdajte tento 
výrobok na konci jeho životnosti na vhodnom 
zbernom mieste na recykláciu elektrických a 
elektronických zariadení. V prípade všetkých 
ostatných batérií, postupujte podľa návodu 
v sekcii o tom, ako bezpečne vybrať batériu 
z výrobku. Batériu odovzdajte na vhodnom 
zbernom mieste na recykláciu použitých batérií. 
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku 
alebo batérie vám na požiadanie poskytne 
miestny úrad, služba likvidácie komunálneho 
odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento 
výrobok alebo batériu zakúpili.

Česky

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte 
tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým 
proudem.

 UPOZORNĚNÍ

Modul akumulátoru

Při nesprávném zacházení s modulem 
akumulátoru může dojít k výbuchu, zapálení ohně 
nebo dokonce chemickému popálení. Věnujte 
pozornost níže uvedeným upozorněním.

• Nerozebírejte jej.

• Nesnažte se modul akumulátoru zdeformovat, 

ani jej nevystavujte působení síly nebo 
nárazům, např. tlučení, upuštění na zem nebo 
šlapání na něj.

• Nezkratujte jej, kontakty akumulátoru by neměly 

přijít do styku s kovovými předměty.

• Nevystavujte modul akumulátoru teplotě 

vyšší než 60 °C, např. na přímém slunci nebo v 
automobilu zaparkovaném na slunci.

• Nespalujte jej a nevhazujte do ohně.

• Nepoužívejte poškozené nebo vytékající 

lithium-iontové akumulátory.

• Modul akumulátoru dobíjejte vždy pomocí 

značkové nabíječky Sony nebo pomocí zařízení 
určeného k nabíjení akumulátoru.

• Nenechávejte modul akumulátoru v dosahu 

malých dětí.

• Uchovávejte modul akumulátoru v suchu.

• Vyměňte akumulátor pouze za stejný typ nebo 

ekvivalentní typ doporučený společností Sony.

• Použité moduly akumulátoru urychleně 

zlikvidujte v souladu s pokyny.

• Nevystavujte extrémně nízkým teplotám, 

například -20 °C nebo nižším nebo extrémně 
nízkému tlaku, například 11,6 kPa nebo nižšímu.

Pokud používáte síťový adaptér/nabíječku 
akumulátorů, použijte nejbližší síťovou zásuvku. 
Pokud nastane porucha, okamžitě odpojte 
napájení - vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Pokud používáte fotoaparát s kontrolkou nabíjení, 
uvědomte si, že fotoaparát není odpojen ze síťové 
zásuvky, ani když kontrolka zhasne.
Síťová šňůra, pokud je přiložena, je určena pouze 
pro použití speciálně s tímto přístrojem a neměla 
by se používat s jiným elektrickým zařízením.

Upozornění

Pokud statická elektřina nebo 
elektromagnetismus způsobí přerušení přenosu 
dat v polovině (selhání), restartujte aplikaci a 
znovu připojte komunikační kabel (kabel USB 
apod.).
Tento výrobek byl testován a shledán jako 
splňující limity stanovené ve směrnici EMC pro 
použití spojovacích kabelů kratších než 3 metry s 
výjimkou kabelu LAN.
Elektromagnetické pole může při specifických 
frekvencích ovlivnit obraz a zvuk tohoto přístroje.
Pokud bude přístroj vystaven intenzívnímu 
vnějšímu rušení, může se restartovat.

Poznámka k používání bezdrátové funkce:

Používání bezdrátové funkce přístroje nemusí být 
povoleno. Záleží na zákonech a směrnicích země 
nebo regionu.
Vždy se řiďte zákony a směrnicemi země nebo 
regionu týkajícími se používání.
Při použití této jednotky v letadle či nemocnici 
postupujte podle pokynů pracovníků letecké 
společnosti nebo nemocnice, aby nedošlo k rušení 
přístrojů či zdravotnických zařízení kvůli rádiovým 
vlnám vyzařovaným touto jednotkou.

Pro zákazníky v Evropě

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v 
zastoupení společností Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe B.V.
Žádosti týkající se dovozce do EU nebo 
technických požadavků na výrobky danými 
směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat 
na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony 
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da 
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie.
Existují-li informace k ekodesignu adaptéru AC, 
jsou k dispozici na těchto webových stránkách: 
https://www.compliance.sony.eu/
Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení 
je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici 
na této internetové adrese: 
http://www.compliance.sony.eu
Pro toto radiové vybavení platí následující 
omezení týkající se uvedení do provozu nebo 
požadavků na autorizované používání v AT/BE/
BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/LT/
LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/UK/HR/IS/LI/
NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/ME/XK/TR:
Pásmo 5 150 – 5 350 MHz je omezeno pouze pro 
použití uvnitř budov.

Likvidace nepotřebných baterií a 
elektrického nebo elektronického 
zařízení (platí v Evropské unii a dalších 
státech uplatňujících oddělený systém 
sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, baterii nebo 
obalu upozorňuje, že s výrobkem a baterií by 
se nemělo nakládat jako s běžným domácím 
odpadem. Symbol, který se nachází na určitých 
typech baterii, může být kombinován s chemickou 
značkou. Chemická značka pro olovo (Pb) 
je přidána, pokud baterie obsahuje více než 
0,004 % olova. Správným nakládáním s těmito 
nepotřebnými výrobky a bateriemi pomůžete 
zabránit možným negativním dopadům na 
životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by 
mohlo docházet v případech nevhodného 
zacházení. Recyklace materiálů pomůže ochránit 
přírodní zdroje. V případě, že výrobek z důvodů 
bezpečnosti, funkce nebo uchování dat vyžaduje 

trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby 
takovouto baterii vyměnil pouze kvalifikovaný 
personál. K tomu, aby s baterií bylo správně 
naloženo, předejte výrobky, kterým končí 
životnost, na příslušné místo určené ke sběru 
elektrických a elektronických zařízení za účelem 
jejich recyklace. V případě, že jde o ostatní baterie, 
nahlédněte do části návodu, která popisuje 
bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou 
baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné 
místo. Pro podrobnější informace o recyklaci 
tohoto výrobku či baterie kontaktujte místní 
obecní úřad, podnik pro likvidaci domovních 
odpadů nebo prodejnu, ve které jste výrobek 
nebo baterii zakoupili.