Valera 533.03/033 Premium 1200 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

tR

intRuctionS pouR le MontaGe du SuppoRt à tiRoiR 

f

Sèche-cheveux Mod. 533../033 et 554../033 

Le montage du séche-cheveux avec support à tiroir doit être effectué par un électricien qualifié agréé con-
formément aux normes de sécurité en vigueur.

Attention: 

le séche-cheveux (1) avec support à tiroir

(2) doit être placé de manière à ce qu’une personne 

dans la baignoire ou sous la douche ne puisse pas le rejoindre, même en cas d’extension maximum du 
câble (6) d’alimentation de l’appareil.

Attention: Avant d’effectuer le montage déconnectez l’intérrupteur général du réseau.

Installation du support à tiroir
1.  Faites un trou (7) de minimum 7mm sur la paroi arrière du tiroir (3), ce trou est nécessaire pour la sortie du câble (4) pour la connexion au réseau. 

Attention: 

le périmètre de ce trou (7) doit être protégé de manière adéquate par un passe-câble pour éviter les bords tranchants

, 

ébarbages ou 

d’autres choses pouvant endommager la guaine du câble d’alimentation(4).

2.  Déroulez le câble (4) d’alimentation et faites passer l’extrémité libre à l’extérieur par le trou de passage approprié (8) effectué dans la paroi arrière 

du support (2). L’autre extrémité du câble (4) est déjà connectée au support (2).

3.  Faites 3 trous sur le fond du tiroir (3) pour la fixation du support (2). 

Attention: 

 choisissez le type de vis selon le matériau de fabrication du tiroir et cette vis devra être maximum. ø 4mm.

4.  Fissez le support (2) au fond du tiroir, par des vis (5) disponibles en commerce, en veillant à ce que le câble (4) reste placé dans son trou de passa-

ge (8) et qu’il ne soit pas écrasé par des vis.

5.  Faites passer le câble (4) pour la connexion au réséau à travers le trou (7) et connectez-le au réseau de façon à ce que le branchement soit confor-

me aux normes de sécurité en vigueur.

iStRuZioni peR il MontaGGio deGli aSciuGacapelli 

it

Mod. 533../033 e 554../033 con SuppoRto da caSSetto. 

Il montaggio dell’asciugacapelli con supporto da cassetto deve essere eseguito da un elettricista qualificato in modo che sia 
conforme alle normative di sicurezza vigenti.

Attenzione: 

l’asciugacapelli (1) con supporto da cassetto (2) non deve essere raggiungibile da una persona che stia utiliz-

zando la vasca da bagno o la doccia, anche alla massima estensione del cavo (6) di alimentazione dell’apparecchio.

Attenzione: prima del montaggio spegnere l’interruttore generale della rete.

Installazione del supporto da cassetto
1.  Ricavare un foro (7) di min. 7mm sulla parete posteriore del cassetto (3) necessario per la fuoriuscita del cavo (4) per la connessione alla rete. 

Attenzione: 

il perimetro di tale foro (7) deve essere adeguatamente protetto con un passacavo per evitare che bordi taglienti, bave o altro danneg-

gino la guaina del cavo di alimentazione (4).

2.  Svolgere il cavo (4) di alimentazione e far passare il terminale libero all’esterno attraverso l’apposito scarico (8) ricavato nella parete posteriore dello 

stesso (2). L’altro capo del cavo (4) è già allacciato al supporto (2).

3.  Praticate sul fondo del cassetto (3) 3 fori per il fissaggio del supporto (2). 

Attenzione: 

il tipo di vite dovrà essere scelto in funzione del materiale con cui è costruito il fondo del cassetto e dovrà essere max. ø 4mm.

4.  Fissare il supporto (2) al fondo del cassetto, mediante le viti (5) reperibili in commercio, facendo attenzione che il cavo (4) rimanga alloggiato 

nell’apposito scarico (8) e non venga schiacciato dalle viti.

5.  Infilare il cavo (4) per la connessione alla rete attraverso il foro (7) e connetterlo alla rete in modo che l’allacciamento sia conforme alle normative di 

sicurezza vigenti.

inStRuccioneS paRa el Montaje del SopoRte paRa cajón 

eS

SecadoR Mod. 533../033 y 554../033

El montaje del secador con soporte para cajón debe ser realizado por un electricista cualificado, para que 
sea conforme con las normativas vigentes en materia de seguridad.

Atención: 

el secador (1) con soporte para cajón (2) no debe poder ser alcanzado por una persona que esté 

utilizando la bañera o la ducha, ni siquiera estirando al máximo el cable (6) de alimentación del aparato.

Atención: antes del montaje, desconectar el interruptor general de la red.

Instalación del soporte para cajón
1.  Realice un orificio (7) de al menos 7 mm en la pared posterior del cajón (3), necesario para hacer pasar el cable (4) para la conexión a la red. 

Atención: 

el perímetro del orificio (7) debe protegerse adecuadamente con un pasacable para evitar que los bordes cortantes, las rebabas u otro, 

dañen el revestimiento del cable de alimentación (4).

2.  Desenrolle el cable (4) de alimentación y haga pasar el terminal libre al exterior a través del hueco correspondiente (8) en la pared posterior del 

soporte (2). El otro extremo del cable (4) está ya conectado al soporte (2).

3.  Realice en el fondo del cajón (3) 3 orificios para la fijación del soporte (2). 

Atención: 

el tipo de tornillo debe elegirse en función del material del fondo del cajón y deberá tener un ø máx. de 4 mm.

4.  Fije el soporte (2) al fondo del cajón, mediante unos tornillos (5) adecuados, teniendo cuidado de que el cable (4) quede alojado en el hueco corre-

spondiente (8) y que los tornillos no lo aplasten.

5.  Introduzca el cable (4) para la conexión a la red a través del orificio (7) y conéctelo a la red de conformidad con las normativas vigentes en materia 

de seguridad.

inStRuçõeS paRa MontaR o SupoRte da Gaveta 

pt

SecadoR de cabeloS, ModeloS 533../033 e 554../033

A montagem do secador de cabelos com suporte da gaveta, deve ser confiada a um electricista especializado por forma a 
resultar conforme às normativas de segurança em vigor.

Atenção: 

o secador de cabelos (1) com suporte de gaveta (2) deve ser mantido fora do alcance de uma pessoa a lavar-se 

na casa de banho, inclusive com o cabo de alimentação do aparelho (6) totalmente esticado.

Atenção: antes de iniciar a montagem, desligue o interruptor geral da rede eléctrica.

Instalação do suporte da gaveta
1.  Faça um furo (7) de 7 mm. na parte posterior da gaveta (3) por forma a permitir a saída do cabo de
  alimentação (4) à rede. 

Atenção: 

o perímetro de tal furo (7) deve ser convenientemente protegido por um bucim por forma a evitar que o gume de uma borda, de uma 

apara, etc., danifiquem a bainha do cabo de alimentação (4).

2.  Desenrole o cabo de alimentação (4) e retire o terminal solto pela entrada (8) do suporte (2). A outra ponta do cabo (4) já está ligada ao suporte (2).
3.  Faça no fundo da gaveta (3) 3 furos para a afixação do suporte (2). 

Atenção: 

a escolha do tipo de parafusos dependerá do tipo de material com o qual a gaveta foi  fabricada; todavia não supere ø 4 mm.

4.  Fixe o suporte (2) no fundo da gaveta, mediante os parafusos (5) por forma que o cabo (4) permaneça fixado na abertura (8) e não seja amassado 

pelos parafusos.

5.  Enfie o cabo (4) para a conexão à rede através do furo (7) e ligue-o à rede em conformidade com as normas de segurança em vigor.

MontaGe-inStRuctieS vooR de houdeR in een lade 

nl

haaRdRoGeR Model 533../033 en 554../033 

De haardroger met houder in een lade moet door een geschoold elektricien overeenkomstig de geldende 
veiligheidsnormen worden gemonteerd.

Aandacht

: de haardroger (1) met de houder in een lade (2) moet zo worden geplaatst dat iemand die      

een bad of douche neemt, er niet bij kan, ook niet wanneer de draad (6)  van het toestel maximaal wordt 
uitgestrekt.

Aandacht: zet de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet af voor u met de montage begint.

Installatie van de houder in een lade
1.  Boor een gat (7) van min. 7mm in de achterwand van de lade (3), waarlangs de elektriciteitsdraad (4) aan het net kan worden aangesloten. 

Aandacht: 

de omtrek van dit gat (7) moet naar behoren met een kabeldoorvoering worden beschermd om te vermijden dat scherpe hoeken, 

braam e.d. de bescherming van de elektriciteitsdraad zouden beschadigen (4). 

2.  Rol de elektriciteitsdraad (4) af en leg het vrije uiteinde langs de buitenkant in de voorziene uitsparing (8) die voorzien is in de achterwand van de 

houder (2). Het andere uiteinde van de draad (4) is al aan de houder (2) aangesloten (2).

3.  Boor 3 gaten in de bodem van de lade (3) om de houder te bevestigen (2). 

Aandacht: 

kies de schroeven naar gelang het materiaal waaruit de bodem van de lade gemaakt is, max. ø 4mm.

4.  Bevestig de houder (2) op de bodem van de lade met de schroeven (5) die in de handel te krijgen zijn; let erop dat de elektriciteitsdraad (4) in de 

voorziene uitsparing (8) blijft zitten en niet door de schroeven wordt gekneld.

5.  Leid de draad (4) door het boorgat (7) om ‘m overeenkomstig de geldende veiligheidsnormen aan het elektriciteitsnet aan te koppelen.

inStRuktioneR foR MontaGe af SkuffeholdeR til 

dk

håRtøRReR Mod. 533../033 oG 554../033 

Montagen af hårtørreren med skuffeholder skal udføres af en kvalificeret elektriker, således at den er i overensstemmelse 
med de gældende sikkerhedsnormer.

Pas på: 

hårdtørreren (1) med skuffeholder (2) må ikke kunne nås af en person, der bruger kummen eller brusebadet, hel-

ler ikke hvis ledningen (6) er strakt maksimalt ud.

Pas på: før montagen slukkes strømmen på hovedafbryderen.

Installation af skuffeholderen
1.  Lav et hul (7) på min. 7mm i skuffen (3)’s bagvæg til udgang af kablet (4) til tilslutning til nettet. 

Pas på: 

omkredsen af dette hul (7) skal beskyttes med en klampe for at undgå skarpe kanter og andet, der kan beskadige strømkablet (4)’s 

kappe.

2.  Rul strømkablet (4) ud og lad den frie ende passere ud gennem hullet (8), der er lavet i holderen (2)’s bagvæg. Det andet kabel (4) er allerede 

tilsluttet til holderen (2).

3.  Lav 3 huller i bunden af skuffen (3) tuk fastgørelse af holderen (2). 

Pas på: 

Skruetypen skal vælges på grundlag af det materiale, som skuffens bund er lavet af og må max. være ø 4mm.

4.  Fastgør holderen (2) i bunden af skuffen ved hjælp af skruerne (5), der kan fås i handelen og vær opmærksom på, at kablet (4) vedbliver med at 

være placeret i udgangen (8) og ikke klemmes flad af skruerne.

5.  Stik tilslutningskablet (4) ind gennem hullet (7) og forbind det, således at tilslutningen er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.

inStRuktioneR föR MonteRinG av lådhållaRe till  

Sv

håRtoRk, Mod 533../033 och 554../033 

Montering av hårtork med hållare i låda skall utföras av kvalificerad elektriker för att vara i enlighet med 
gällande säkerhetsföreskrifter.

Varning:

 Hårtorken (1) med hållare att fästa i låda (2) får inte monteras så att en person som befinner sig i 

badkar eller dusch kan nå den, inte ens vid maximal utdragning av kabeln (6).

Varning: Innan montering påbörjas skall huvudströmbrytaren slås av.

Installering av hållaren
1.  Borra ett hål (7) med minst 7 millimeters diameter i lådans bakre vägg (3). Detta hål är till för att kabeln (4) skall kunna kopplas till ett strömuttag. 

Varning: 

Hålet skall skyddsskos för att undvika att kabeln (4) skadas av vassa kanter, metalltrådar eller annat.

2.  Rulla upp strömkabeln (4) och låt den kontaktlösa kabeldelen passera genom den härför avsedda kanalen (8) i hållarens bakre del (2). Den andra 

delen av kabeln (4) är redan kopplad till hållaren (2).

3.  Borra tre hål i botten av lådan (3) för att fästa hållaren (2). 

Varning: 

Välj skruvtyp med utgångspunkt från det material i vilket lådan är utförd. Skruven skall inte överstiga en diameter på 4 millimeter.

4.  Fäst hållaren (2) i lådans botten med hjälp av de skruvar (5) som bäst passar underlaget. Se till att kabeln (4) ligger i sin ränna (8) och inte kläms 

av skruvarna.

5.  Stick strömkabeln (4) genom hålet (7) och koppla den till nätet. Se till att kopplingen är i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter.

laatikkotelineen aSennuSohjeet  

fi

hiuStenkuivaaja (Mallit 533../033 ja 554../033) 

Laatikkotelineellä varustetun hiustenkuivaajan asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja voi-
massaolevia turvallisuusmääräyksiä noudattaen.

Huomio: 

laatikkotelineellä (2) varustettua hiustenkuivaajaa (1) ei saa käyttää kylvyn tai suihkun aikana edes laitteen virta-

johdon (6) sallimalla maksimietäisyydellä.

Huomio: katkaise verkkovirran syöttö ennen laitteen asennusta.

Laatikkotelineen asennus
1.  Poraa laatikon (3) takaseinään halkaisijaltaan vähintään 7 mm oleva reikä (7), jonka läpi virtajohto (4) voidaan pujottaa. 

Huomio: 

reiän (7) reunat on suojattava asianmukaisesti, jotta terävät reunat, rosot tms. eivät vahingoita virtajohdon (4) kaapelivaippaa.

2.  Keri auki virtajohtoa (4) ja pujota irrallinen pää telineen takaseinämässä (2) olevan ulostuloaukon (8) läpi. Virtajohdon (4) toinen pää on valmiiksi 

kiinnitetty telineeseen (2).

3.  Poraa laatikon (3) pohjaan 3 reikää telineen (2) kiinnittämistä varten. 

Huomio: 

käytä ruuveja, jotka sopivat laatikon pohjamateriaaliin, maksimimitta ø 4mm.

4.  Kiinnitä teline (2) laatikon pohjaan kaupasta saatavilla ruuveilla (5). Varmista, että sähköjohto (4) pysyy ulostuloaukossa (8) eikä pääse litistymään.
5.  Pujota verkkovirtajohto (4) laatikon takaseinään poratun reiän (7) läpi ja kytke se pistorasiaan voimassa olevien sähköturvallisuusmääräysten 

mukaisesti.

hu

Ro

cS