Philips BHD282/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

BR

ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

‡

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHU YLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar 

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

. 

‡

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

‡

1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHW

JDLVDSOşVPDVDWYHUHV

‡

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

‡

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

‡

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

‡

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

‡

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

‡

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

‡

3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV

YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW

DL]NRQWDNWGDNåDV

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDU WLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

äLVVLPEROVQR]ĦPĎNDSURGXNWXQHGUĦNVWL]PHVWNRSüDUSDUDVWLHP
VDG]ĦYHVDWNULWXPLHP(6,HYĎURMLHWVDYüYDOVWĦ
VSĎNüHVRåRVOLNXPXVSDUDWVHYLåıXHOHNWULVNRXQ

 elektronisko 

SURGXNWXXWLOL]üFLMX3DUHL]DXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYX
LHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

0DWXçüYĎåDQD

1 

,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

‡

.RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLX]OLHFLHWåDXURX]JDOL

a

X]IĎQD

c

 ).

‡

/DLSDOLHOLQüWXFLU WDLQXXQVSURJDLQXPDWXDSMRPXX]OLHFLHW
L]NOLHGĎWüMX

b

X]IĎQD

c

 ).

‡

/DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD

2 

,HVWDWLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L

e

SR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWXNDUVWX

JDLVDSOşVPXüWUDLçüYĎåDQDLSR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWXVLOWXJDLVDSOşVPX
ĦVODLFĦJDLPDWXçüYĎåDQDLYDLYHLGRåDQDLYDLSR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWX
DXNVWXJDLVDSOşVPXPDWXVDNüU WRMXPDÀNVüFLMDL1RVSLHGLHWYĎVü
JDLVDVWUşNODVSRJX

 ( 

d

ODLYĎVüJDLVDSOşVPDÀNVĎWXPDWXV

3 

1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

f

 ) uz 

ODLLHVOĎJWXPDLJXJDLVD

SOşVPXX]

ODLLHJşWXVSĎFĦJXJDLVDSOşVPXYDLX] ODLL]VOĎJWX

LHUĦFL

‡

/DLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQL]üFLMDVIXQNFLMXSüUEĦGLHWVOĎG]LX]

 vai 

 ( 

h

 ). Funkcija sniedz matiem papildu mirdzumu un samazina 

WRVSURJRåDQRV7üLUĦSDåLSLHPĎURWDVDXVLHPXQJDQGUĦ]VDXVLHP

matiem.

»

-DIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHGHJDVMRQXLQGLNDWRUV

i

 ).

»

.DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDYDUVDMXVWVSHFLÀVNXDURPüWX7DVLUQRUPüOLWR
L]GDODUDGĦWLHMRQL

$UL]NOLHGĎWüMX

ODLSDFHOWXPDWXVSLHVDNQĎPLHOLHFLHWL]NOLHGĎWüMD]DUXV

PDWRVXQYHLFLHWURWĎMRåDVNXVWĦEDV

.

‡

-DMXPVLUJDULPDWLL]NOüMLHWPDWXåıLSVQDVX]GLIX]RUDYDLıHPPĎMLHW
PDWXVDUGLIX]RUD´DGDWüPµYLU]LHQüX]OHMX

‡

/DLQRÀNVĎWXFLU WDLQXYDLYLĶľDLQXPDWXVDNüU WRMXPXWXULHWGXIX]RUX
FPDWWüOXPüXQĶDXMLHWPDWLHPSDNüSHQLVNLL]çşW

3ĎFOLHWRåDQDV

1 

,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 

1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 

1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV

j

ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQ

SXWHNĶXV

4 

1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX

5 

8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
WRDUĦSDNüU WDL]FLOSLľDV

g

 ).

*DUDQWLMDXQVHUYLVV

-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XDSPHNOĎMLHW3KLOLSV
WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM

zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

:DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

‡

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

‡

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

‡

O

675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

pr ysznica, umywalki ani innych 

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

‡

=DZV]HSR]DNRļF]HQLX

NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

‡

-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU \F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS

‡

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU \]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

‡

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU \F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ]DNUHVLH

Xů\WNRZDQLDWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych 

]DJURůHQLDFK']LHFLSRZLQQ\E\Ă

QDG]RURZDQHDE\QLHEDZLã\VLĔ

XU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

. 

‡

Jako dodatkowe zabezpieczenie 

zalecamy zainstalowanie w obwodzie 

HOHNWU \F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU \F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DU WRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie 

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

‡

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.

‡

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu 

powietrza.

‡

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektr ycznej.

‡

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej 

LQVWUXNFMLREVãXJL

‡

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

‡

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru 

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

‡

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU \FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

‡

Nie zawijaj przewodu sieciowego 

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

‡

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

‡

3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM

]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM

XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7HQV\PEROR]QDF]DůHSURGXNWXQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]SR]RVWDã\PL
RGSDGDPLGRPRZ\PL8(1DOHů\SRVWĔSRZDĂ
]JRGQLH]RERZLĀ]XMĀF\PLZGDQ\PNUDMXSU]HSLVDPL
GRW\F]ĀF\PLVHOHNW\ZQHM]ELyUNLXU]ĀG]HļHOHNWU \F]Q\FK

LHOHNWURQLF]Q\FK3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJDFKURQLĂ
őURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH

6XV]HQLHZãRVyZ

1 

3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

‡

:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU

a

 ) na  

VXV]DUNĔ

c

 ).

‡

$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂORNyZLQDGDĂIU \]XU]HVSUĔů\VWRőĂ]DPRQWXM

dyfuzor ( 

b

 ) na suszarce ( 

c

 ).

‡

$E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD

2 

8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU \

e

 ) w pozycji 

DE\X]\VNDĂ

JRUĀF\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLHZSR]\FML

,  

DE\X]\VNDĂFLHSã\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVXV]HQLDNUyWNLFKZãRVyZ
LXNãDGDQLDIU \]XU \OXEZSR]\FML DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļ
SRZLHWU]DGRXWUZDODQLDIU \]XU \1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJR

nadmuchu   ( 

d

DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D

XWUZDODMĀF\IU \]XUĔ

3 

8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD

f

 ) w pozycji 

, aby 

X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DZSR]\FML

DE\X]\VNDĂVLOQ\

VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML DE\Z\ãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH

‡

$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZSU]HãĀF]QLNMRQL]DFML

w pozycji   lub   ( 

h

)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL

]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7DIXQNFMDMHVWRGSRZLHGQLDGOD
ZãRVyZVXFK\FKOXEQLHPDOVXFK\FK

»

*G\IXQNFMDMHVWZãĀF]RQDZVNDŭQLNMRQL]DFML

i

őZLHFLVLĔ

»

3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR
]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

=G\IX]RUHP

DE\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂIU \]XU \SU]\QDVDG]LHZãRVyZ

ZNãDGDMZ\SXVWNLG\IX]RUDZHZãRV\LZ\NRQXMUXFK\RNUĔůQH

‡

:FHOXXãRůHQLDGãXJLFKZãRVyZUR]G]LHOSDVPDQDG\IX]RU]HOXE
F]HV]ZãRV\]JyU \QDGyãSU]\Xů\FLXG\IX]RUD

‡

$E\XWUZDOLĂZãRV\NUĔFRQHOXEIDORZDQHWU]\PDMG\IX]RUZ
RGOHJãRőFL²FPRGJãRZ\DE\XPRůOLZLĂVWRSQLRZHVXV]HQLH
ZãRVyZ

3RXů\FLX

1 

:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

2 

8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU \SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 

$E\XVXQĀĂZãRV\LNXU]

j

]GHMPLM]XU]ĀG]HQLDNUDWNĔZORWX

powietrza.

4 

:\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ

5 

3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

zawieszania ( 

g

 ).

*ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

‡

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

‡

A

9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

‡

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

‡

$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni 

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

‡

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de ser vice autorizat de Philips sau de 

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

‡

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

SHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

senzoriale sau mentale reduse sau 

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

ŕLFRSLLFXYkUVWDPLQLPþGHDQL

GDFþDXIRVWVXSUDYHJKHDŗLVDXLQVWUXLŗL

FXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL

GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJ

pericolele implicate. Copiii trebuie 

VXSUDYHJKHDŗLSHQWUXDQXVHMXFDFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

‡

3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ

EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H

ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ

VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO

instalatorului.

‡

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita 

electrocutarea.

‡

1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

‡

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDU WLÀFLDO

‡

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la 

sursa de alimentare.

‡

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips. 

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

‡

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

‡

Înainte de a depozita aparatul, 

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

‡

1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL

DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A] 

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

$FHVWVLPEROvQVHDPQþFþDFHVWSURGXVQXSRDWHÀHOLPLQDWvPSUHXQþ
FXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO8(8UPHD]þUHJXOLOH
GLQŗDUDWDSHQWUXFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORUHOHFWULFHŕL
HOHFWURQLFH(OLPLQDUHDFRUHFWþDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORU
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH

8VFDUHDSþUXOXL

1 

&RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

‡

3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO

a

ODXVFþWRU

c

 ).

‡

3HQWUXDPþULYROXPXOEXFOHORUŕLDOFRDIXULLDWDŕHD]þGLIX]RUXO

b

 ) 

ODXVFþWRU

c

 ).

‡

3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU

2 

5HJOHD]þFRPXWDWRUXOGHWHPSHUDWXUþ

e

 ) la   pentru jet de aer 

ÀHUELQWHSHQWUXXVFDUHUDSLGþ

 pentru jet cald pentru uscarea 

SþUXOXLVFXU WVDXFRDIDUHVDX SHQWUXMHWUHFHSHQWUXÀ[DUHD
FRDIXULL$SDVþEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH

 ( 

d

 ) pentru un 

ÁX[GHDHUUHFHFDUHVþŗLÀ[H]HFRDIXUD

3 

5HJOHD]þFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHU

f

 ) la 

SHQWUXÁX[GH

aer delicat, 

SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFVDX

 pentru oprire.

‡

3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUHUHJOHD]þ

comutatorul pentru ionizare   sau   ( 

h

)XQFŗLDRIHUþXQSOXV

GHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWHDGHFYDWþvQVSHFLDOSHQWUX
SþUXOXVFDWŕLDSURDSHXVFDW

»

'DFþIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH

i

 ) se aprinde.

»

&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀF(VWH
XQOXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL

&XGLIX]RUXO

3HQWUXDFRQIHULYROXPODUþGþFLQþLQWURGXFHŗLYkUIXULOH

GLIX]RUXOXLvQSþUŕLHIHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUH

‡

3HQWUXSþUXOOXQJUþVÀUDŗLVHFŗLXQLGHSþUGHDVXSUDGLIX]RUXOXLVDX
SLHSWþQDŗLSþUXOGHVXVvQMRVFXYkUIXULOH

‡

3HQWUXDÀ[DFRDIXUDSHQWUXSþUXOFUHŗVDXRQGXODWŗLQHŗLGLIX]RUXOOD
RGLVWDQŗþGHFPSHQWUXDSHUPLWHSþUXOXLVþVHXVXFHWUHSWDW

'XSþXWLOL]DUH

1 

2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 

$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 

6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL

j

 ) de pe aparat, pentru a 

HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO

4 

&XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ

5 

'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

g

 ).

*DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
FHU WLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

‡

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ

ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz

ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ

ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

‡

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ

ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ

ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz

ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

‡

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

‡

ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ

ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ

ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz

ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

‡

ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ

ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz

‡

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz

ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz

ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ

‡

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ

ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

‡

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

‡

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ

ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ

ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz

ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

‡

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz

DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

‡

ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ

ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǼǽǻDZȀǷǿǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺ
ǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ

ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿDzǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDz
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ

ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

1 

ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǑǸȌǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺǻǶǾȀȅǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

( 

a

ǺǭȁDzǺ

c

 ).

‡

ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ
ȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵȁȁȀǴǻǽ

b

ǺǭȁDzǺ

c

 ).

‡

ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ

2 

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

e

ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz

DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯǷǸȋȄǵǿȉǽDzdzǵǹǾǵǸȉǺǻǰǻǰǻǽȌȄDzǰǻ

ǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz DzǾǸǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǿDzǼǸȈǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌǾȀȅǷǵǷǻǽǻǿǷǵȂǯǻǸǻǾ
ǵǸǵȀǷǸǭDZǷǵǸǵǮǻǯȈǮDzǽǵǿDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹ
ȂǻǸǻDZǺȈǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌȁǵǷǾǭȃǵǵȀǷǸǭDZǷǵǚǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ

 ( 

d

ȄǿǻǮȈǴǭǷǽDzǼǵǿȉȀǷǸǭDZǷȀǾ

ǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ

3 

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻ

ǼǻǿǻǷǭ

f

ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz

ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶ

ǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz

ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶ

ǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǵǸǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯȈǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ

‡

ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǵǸǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǵǻǺǵǴǭȃǵǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǸǵ

 ( 

h

ǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌ

ȀǾǵǸǵǯǭDzǿǮǸDzǾǷǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǛǾǻǮDzǺǺǻ
ǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǺǭǾȀȂǵȂǵǾǸDzǰǷǭǯǸǭdzǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ

»

ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄDzǺǭǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻ
ǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ

i

 ).

»

ǏǻǯǽDzǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǛǺ
ǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ

ǜǽǵǺǭǸǵȄǵǵDZǵȁȁȀǴǻǽǭ

DZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǼǽǵȄDzǾǷDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶ

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǻǰǽȀǴǵǿȉǼǭǸȉȄǵǷǵDZǵȁȁȀǴǻǽǭǯǯǻǸǻǾȈǵǾǻǯDzǽȅǭǿȉ
ǵǹǵǷǽȀǰǻǯȈDzDZǯǵdzDzǺǵȌ

‡

ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭDZǸǵǺǺȈǹǯǻǸǻǾǭǹǾǸDzDZȀDzǿǽǭǾǼǽǭǯǵǿȉ
ǼǽȌDZǵǺǭDZǵȁȁȀǴǻǽDzǵǸǵǽǭǾȄDzǾȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈǼǽǵǼǻǹǻȆǵ
ǼǭǸȉȄǵǷǻǯDZǵȁȁȀǴǻǽǭ

‡

ǜǽǵȀǷǸǭDZǷDzǷȀDZǽȌǯȈȂǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈȂǯǻǸǻǾDZDzǽdzǵǿDzDZǵȁȁȀǴǻǽ
ǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǾǹǻǿǰǻǸǻǯȈȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǯȈǾȈȂǭǸǵ
ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 

ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

2 

ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 

ǞǺǵǹǵǿDzǾǼǽǵǮǻǽǭǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ

j

DZǸȌǻȄǵǾǿǷǵ

ǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ

4 

ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 

ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼDzǿDzǸȉǷȀ

g

 ).

ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮ

ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǣDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸDzǶǯǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ

1111

ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ

Model: BHD282 

,QSXWUDWLQJ9a+]

W

Class II appliance

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL
3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~VSRORĈQRVř3KLOLSV
SRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHMVWUiQNH

www.philips.com/welcome.

'{OHçLWpLQIRUPiFLH

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

‡

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody. 

‡

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

‡

VAROVANIE: Toto  zariadenie 

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

‡

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.

‡

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky 

sa vypne. Odpojte zariadenie zo 

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

‡

9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř

YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHU YLVQRP

VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX

SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD

SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

‡

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

RGURNRYDRVRE\NWRUpPDM~

REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYpDOHER

PHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHERQHPDM~

GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸ

V~SRGGR]RURPDOHERLPEROR

Y\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu, 

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP

'HWLPXVLDE\řSRGGR]RURPDE\VD

nehrali so zariadením. Deti bez dozoru 

QHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř~GUçEX

tohto zariadenia. 

‡

$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

‡

'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS

Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\

3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP

SU~GRP

‡

1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

‡

Pred pripojením zariadenia sa 

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v 

miestnej elektrickej sieti.

‡

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

‡

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

‡

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte 

bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

‡

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

‡

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

‡

3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO

=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH

XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDřVEHçQîP

komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ). Postupujte 

SRGĸDSUHGSLVRYSODWQîFKYRYDåHMNUDMLQHSUHVHSDURYDQî
]EHUHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFKYîURENRY6SUiYQDOLNYLGiFLD

SRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDçLYRWQpSURVWUHGLH
DĸXGVNp]GUDYLH

6XåHQLHYODVRY

1 

3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

‡

$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ

c 

) 

koncentrátor ( 

a

 ).

‡

$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPNXĈLHUDGRGDř~ĈHVXSUXçQRVřSULSRMWH
NVXåLĈXYODVRY

c 

GLIX]pU

b 

).

‡

$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGVXåLĈD

2 

1DVWDYHQtPSUHStQDĈDWHSORW\

e

QDVWXSHŀ VSXVWtWHSU~G

KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH1DVWDYHQtPVWXSŀD

 spustíte 

SU~GWHSOpKRSU~GXY]GXFKXQDVXåHQLHNUiWN\FKYODVRYDOHER
WYDURYDQLH~ĈHVX3ULQDVWDYHQtVWXSŀD VSXVWtWHSU~GVWXGHQpKR
Y]GXFKXQD]DÀ[RYDQLH~ĈHVX6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKR

vzduchu   ( 

d

]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH

Yiå~ĈHV

3 

1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX

f

QDVWXSHŀ

 spustíte 

MHPQîSU~GY]GXFKX1DVWDYHQtPQDVWXSHŀ

]DSQHWHVLOQîSU~G

Y]GXFKXDQDVWDYHQtPQDVWXSHŀ

 zariadenie vypnete.

‡

$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXY\WYiUDQLDLyQRYSUHSQLWH
SRVXYQîY\StQDĈY\WYiUDQLDLyQRYGRSRORK\

 alebo   ( 

h

 ). 

)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH-HYKRGQi
SUHGRYåHWNîPSUHVXFKpDPLHUQHYOKNpYODV\

»

$NMHIXQNFLD]DSQXWiUR]VYLHWLVDLQGLNiWRUJHQHUiWRUDLyQRY

i

 ).

»

.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWHFtWLř]YOiåWQXY{ŀX6S{VREXM~MX
Y]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFKWYRUE\

3RXçLWLHGLIX]pUD

$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\

GRYODVRYDUREWHNU~çLYpSRK\E\

‡

$NXSUDYXMHWHGOKpYODV\UR]SUHVWULWHSUDPHQHYODVRYSRSRYUFKX
GLIX]pUDDOHERSUHĈHViYDMWHYODV\SRPRFRXKURWRYGLIX]pUD]KRUD

nadol.

‡

$NFKFHWH]DÀ[RYDřNXĈHUDYîDOHERYOQLWî~ĈHVGUçWHGLIX]pUYR
Y]GLDOHQRVWL²FPDYODV\VXåWHSRVWXSQH

3RSRXçLWt

1 

Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 

8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 

=ORçWHPULHçNXQDQDViYDQLHY]GXFKX

j 

) zo zariadenia 

DRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK

4 

=DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 

=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

g

 ).

=iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na  
www.philips.com/welcome.

3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

‡

OPOZORILO: Aparata  ne  uporabljajte 

YEOLçLQLYRGH

‡

Ko aparat uporabljate v kopalnici, 

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

‡

OPOZORILO: Aparata  ne  uporabljajte 

YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY

ali drugih posod z vodo.

‡

Po uporabi aparat vedno 

L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

‡

ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite, 

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.

‡

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov 

SRREODåĈHQLVHU YLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

‡

Ta aparat lahko uporabljajo otroci 

od 8. leta starosti naprej in osebe z 

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi 

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe 

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje 

odgovorna oseba, ki jih opozori na 

morebitne nevarnosti. Otroci se 

ne smejo igrati z aparatom. Otroci 

DSDUDWDQHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWL

brez nadzora. 

‡

=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega 

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega 

tokokroga ne sme presegati 30 mA. 

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

‡

9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

‡

1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

‡

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

‡

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

‡

Aparata ne uporabljajte na umetnih 

laseh.

‡

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

‡

Ne uporabljajte nastavkov ali delov 

drugih proizvajalcev, ki jih Philips 

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.

‡

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

‡

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

‡

Po uporabi ne vlecite za napajalni 

NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD

YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ

Raven hrupa: Lc = 82 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom 
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

2NROMH

7DVLPEROSRPHQLGDL]GHONDQHVPHWHRGODJDWLVNXSDM]RELĈDMQLPL
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL(88SRåWHYDMWHGUçDYQH
SUHGSLVH]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLK

 in elektronskih izdelkov. 

6SUDYLOQLPRGODJDQMHPSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXQHJDWLYQLK

vplivov na okolje in zdravje ljudi.

6XåHQMHODV

1 

9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

‡

=DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU

a

QDVXåLOQLN

c

 ).

‡

=DSRYHĈDQMHYROXPQD]DNRGUHLQUD]NRåQRSULĈHVNRSULWUGLWH
UD]SUåLOQLN

b

QDVXåLOQLN

c

 ).

‡

1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND

2 

Stikalo za temperaturo ( 

e

SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DYURĈ]UDĈQL

WRN]DKLWURVXåHQMHYSRORçDM ]DWRSHO]UDĈQLWRN]DVXåHQMHLQ
REOLNRYDQMHNUDWNLKODVDOLYSRORçDM ]DKODGHQ]UDĈQLWRN]DXWUGLWHY
SULĈHVNH=DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWH
JXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN

 ( 

d

 ).

3 

6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

f

SUHPDNQLWHYSRORçDM

]DQHçHQ]UDĈQL

WRNYSRORçDM

]DPRĈDQ]UDĈQLWRNDOLYSRORçDM

 za izklop.

‡

Za vklop ali izklop ionske funkcije premaknite drsno stikalo za 

LRQL]DWRUYSRORçDM

 ali   ( 

h

 ). Funkcija lasem dodaja blesk in 

]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW3ULPHUQDMHSUHGYVHP]DVXKHLQVNRUDMVXKH

lase.

»

ćHMHYNORSOMHQD]DĈQHVYHWLWLLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH

i

 ).

»

ćHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQM7RMH
RELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMDLRQRY

=UD]SUåLOQLNRP

ĈHçHOLWHGRGDWLYHĈYROXPQDSULODVLåĈXYODVHYVWDYLWH

]REFHLQVXåLOQLNSUHPLNDMWHVNURçQLPLJLEL

‡

ćHLPDWHGROJHODVHUD]SRUHGLWHSUDPHQHODVQDYUKXUD]SUåLOQLNDDOL
MLK]]REFLĈHåLWHQDY]GRO

‡

=DREOLNRYDQMHYDORYLWLKDOLNRGUDVWLKODVGUçLWHUD]SUåLOQLNQDUD]GDOML
RGGRFPLQMLKVXåLWHSRVWRSRPD

3RXSRUDEL

1 

$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 

3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 

=DSDUDWDRGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçR

j

 ), da odstranite lase in prah.

4 

$SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 

Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga 

WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

g

 ).

*DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ

na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center 

]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

6USVNL

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDMEROMHLVNRULVWLOL
SRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

‡

UPOZORENJE: Nemojte da koristite 

ovaj aparat u blizini vode. 

‡

Ako koristite aparat u kupatilu, 

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Nemojte da koristite 

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

kabine, umivaonika ili drugih 

posuda sa vodom.

‡

Aparat posle upotrebe uvek 

LVNOMXĈLWHL]QDSDMDQMD

‡

$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. 

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

‡

$NRMHJODYQLNDEORåWHĂHQRQXYHN

mora biti zamenjen od strane 

NRPSDQLMH3KLOLSVRYODåĂHQRJ3KLOLSV

VHU YLVDLOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQLK

osoba, kako bi se izbegao rizik.

‡

Ovaj aparat mogu da koriste 

deca starija od 8 godina i osobe 

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili 

nedostatkom iskustva i znanja, pod 

uslovom da su pod nadzorom ili 

da su dobili uputstva za bezbednu 

upotrebu aparata i da razumeju 

PRJXĂHRSDVQRVWL'HFDELWUHEDOR

da budu pod nadzorom da se ne bi 

igrala aparatom. Deca ne bi trebalo da 

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora. 

‡

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

mA. Za savet se obratite  

VWUXĈQRPOLFX

‡

Da biste izbegli strujni udar, nemojte 

da stavljate metalne predmete 

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

‡

1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

‡

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

opisanu u ovim uputstvima.

‡

Nemojte da koristite aparat na 

umetnoj kosi.

‡

Kada je aparat povezan na napajanje, 

nikada ga nemojte ostavljati  

bez nadzora.

‡

Nikada nemojte da koristite dodatke 

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje 

GDYDçL

‡

Nemojte da namotavate kabl za 

napajanje oko aparata.

‡

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D

QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD

L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ

Nivo buke: Lc = 82 dB [A] 

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

ćRYHNRYDRNROLQD

2YDMVLPEROXND]XMHQDWRGDRYDMSURL]YRGQHVPHGDVHRGODçH
VDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP(83UDWLWHSURSLVH
VYRMH]HPOMH]D]DVHEQRSULNXSOMDQMHRWSDGQLKHOHNWULĈQLK

 i 

elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje  

GRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQX

i zdravlje ljudi.

6XåHQMHNRVH

1 

8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX

‡

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ

a

 ) na fen ( 

c

 ).

‡

=DSRYHĂDQMHYROXPHQDNRYUGçDLOHSUåDYLVWLOSULĈYUVWLWHGRGDWDN]D

volumen ( 

b

 ) na fen ( 

c

 ).

‡

Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.

2 

3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

e

 ) na 

]DPOD]YUXĂHJ

YD]GXKDLEU]RVXåHQMH ]DPOD]WRSORJYD]GXKD]DVXåHQMHNUDWNH

kose i friziranje ili 

]DPOD]KODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

Pritisnite dugme za hladan mlaz vazduha   ( 

d

 ) da biste dobili 

SURWRNKODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

3 

3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD

f

 ) na 

 za slab mlaz 

vazduha, 

 za jak mlaz vazduha ili 

]DLVNOMXĈLYDQMH

‡

=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMHMRQL]DFLMHSRGHVLWHNOL]QL
SUHNLGDĈQD

 ili   ( 

h

2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDML

VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DURĈLWRMHSRJRGQD]DVXYXLJRWRYR

suvu kosu.

»

$NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDXNOMXĈLĂHVHLQGLNDWRU]DMRQL]DFLMX

i

 ).

»

1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYHSRVHEQRJ
PLULVD7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX

6DGRGDWNRP]DYROXPHQ

: Za dodavanje volumena pri korenu umetnite 

LJOHGRGDWNDXNRVXLSUDYLWHNUXçQHSRNUHWH

.

‡

.RGGXJDĈNHNRVHSRGHOLWHNRVXXSUDPHQRYHQDYUKXGRGDWND]D
YROXPHQLOLRĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROHVDLJODPD

‡

'DELVWHXĈYUVWLOLNRYUGçDYXLOLNRVXVDWDODVLPDGUçLWHGRGDWDN]D
YROXPHQQDUDVWRMDQMXRGFPGDVHSRVWHSHQRRVXåL

1DNRQXSRWUHEH

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 

3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 

6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK

j

 ) sa aparata da biste uklonili 

GODNHLSUDåLQX

4 

2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

5 

2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH

g

 ).

*DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web 
stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite 

FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM
WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM
]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRP

distributeru Philips proizvoda.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǸǵǯǻ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

‡

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻDZǵ

‡

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

‡

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯ

ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶ

ȒǴǯǻDZǻȋ

‡

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ

ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

‡

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

ȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭ

ȂǯǵǸǵǺǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀ

ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ

ǽDzȅȒǿǷȀǺDzǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ

ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

‡

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ

DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ

ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ

ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

‡

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz

ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ

ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǑǻǽǻǾǸȒ

ǼǻǯǵǺǺȒǾǿDzdzǵǿǵȆǻǮDZȒǿǵǺDz

ǮǭǯǵǸǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz

DZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭ

DZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ

. 

‡

ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ

ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ

‡

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ

ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz

ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ

DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

‡

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

‡

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

‡

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ

ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ

ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

‡

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

‡

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

‡

ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿDzǷDzǽ

ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz

ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǺDzǼȒDZǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ(8
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǹȒǾȃDzǯǵȂǼǽǭǯǵǸǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂ

ǿǭDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

DZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 

ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ

‡

ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

a

Ǻǭ

ȁDzǺ

c

 ).

‡

ǑǸȌǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽȀdzǺǵȂǷȀȄDzǽȒǯ
ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉDZǵȁȀǴǻǽ

b

ǺǭȁDzǺ

c

 ).

‡

ǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ

2 

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

e

ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌ

ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ DZǸȌǿDzǼǸǻǰǻ
ǾǿǽȀǹDzǺȌDZǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǭǮǻȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȒȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻDZǺǵǹǾǿǽȀǹDzǺDzǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ

 ( 

d

 ).

3 

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

f

ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ

DZǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ

DZǸȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǭǮǻ DZǸȌ

ǯǵǹǷǺDzǺǺȌ

‡

ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃȒǻǺȀǯǭǺǺȌȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǭǮǻ

( 

h

ǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȋDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅȀȐ

ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌǏǻǺǭǻǾǻǮǸǵǯǻǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǾȀȂǻǰǻ
ǿǭǹǭǶdzDzǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

»

ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǰDzǺDzǽǭȃȒȓ

ȒǻǺȒǯ

i

 ).

»

ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂǣDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

ǔDZǵȁȀǴǻǽǻǹ

ǦǻǮǺǭDZǭǿǵǴǭȄȒǾȃȒǻǮ·ȐǹȀǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǯDzDZȒǿȉ

ǴȀǮȃȌǹǵDZǵȁȀǴǻǽǭǼǻǯǻǸǻǾǾȒǽǻǮǸȌȄǵǻǮDzǽǿǻǯȒǽȀȂǵ

‡

ǜȒDZȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌDZǻǯǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǯDzǽȂǺȋȄǭǾǿǵǺȀDZǵȁȀǴǻǽǭǭǮǻǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻDZǻǺǵǴȀ
ǴȀǮȃȌǹǵDZǵȁȀǴǻǽǭ

‡

ǜȒDZȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǷȀȄDzǽȌǯǻǰǻǭǮǻȂǯǵǸȌǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǿǽǵǹǭǶǿDzDZǵȁȀǴǻǽǺǭǯȒDZǾǿǭǺȒǾǹȒǯǵǾȀȅȀǶǿDzǶǻǰǻ
ǼǻǾǿȀǼǻǯǻ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 

ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

2 

ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 

ǔǺȒǹȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

j

ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ

4 

ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 

ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ

g

 ).

ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD