Philips BHD006 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

‡

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü

‡

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

‡

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

‡

3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV
YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW
DL]NRQWDNWGDNåDV

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@%+'%+'
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@%+'%+'

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDU WLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV
(LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX
,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD
NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWXXWLOL]üFLMD
SDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

,HYDGV

äLVMDXQDLVPDWXIĎQVLUĦSDåLYHLGRWVODLQRGURåLQüWXĎU WXXQX]WLFDPX
PDWXçüYĎåDQXPüMüVYDLFHĶRMXPDODLNü7DPLUNRPSDNWVXQYLHJOV
GL]DLQVNDVWRSDGDUDYLHJOLOLHWRMDPX7üJDLVDSOşVPDçüYĎPDWXVüWUL
SDGDURWWRVPLUG]RåXVNXSOXVXQEDJüWĦJXVWLHåLNüMXPVSDWĦN

3üUVNDWV

a 

.RQFHQWUĎWüMV

b 

6OĦGVOĎG]LVDUNDUVWXPDüWUXPDX]VWüGĦMXPLHPXQSR]ĦFLMX
´,]VOĎJWVµ

‡

6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLPDWXçüYĎåDQDL

‡

1HPDLQĦJDVDXG]ĦJDWHPSHUDWşUDHIHNWĦYDLçüYĎåDQDL

‡

9ĎVDJDLVDSOşVPDODLLHYHLGRWXWRVSĎF-şVXYĎOPHV

‡

L]VOĎJWV

c 

.XSOLQRåDLVGLIX]RUVWLNDL%+'

d 

.DULQüåDQDVFLOSD

e 

'LYĎMüGDVSULHJXPDVOĎG]LVWLNDL%+'%+'

f 

5RNWXULVDWORNüPVURNWXULVWLNDL%+'%+'

g 

*DLVDSLHYDGHVUHçĞLV

h 

*ODEüåDQDVVRPLľDWLNDL%+'%+'

0DWXIĎQDL]PDQWRåDQD

1 

7LNDL%+'%+'3LUPVLHUĦFHVSLHVOĎJåDQDVHOHNWURWĦNODP
SüUEDXGLHWYDLGLYĎMüGüVSULHJXPDVOĎG]LVURNWXUDDSDNåĎMüVGDĶDV
DXJåSXVĎLULHVWDWĦWVDWELOVWRåLYLHWĎMDPVSULHJXPDP-şVYDUDWUHJXOĎW
GLYĎMüGDVSULHJXPDVOĎGçDVWüYRNOLL]PDQWRMRWVNUşYJULH]LYDLPRQĎWX

2 

,HVSUDXGLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü

3 

/DLLHVOĎJWXLHUĦFLL]YĎOLHWLHVYĎODPRUHçĦPX

»

7LNDL%+'-DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQ
QHSüU WUDXNWLL]GDOĦWLVDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGX

mirdzumu.

‡

Koncentrators

.RQFHQWUDWRUVVQLHG]LHVSĎMXNRQFHQWUĎWJDLVDSOşVPXX]NRQNUĎWX
JDOYDVGDĶX7DVQRGURåLQDOLHOüNXNRQWUROLĶDXMRWSOşVPXQRYLU]ĦWYĎODPü
PDWXVDNüU WRMXPDL]YHLGHL

1 

/DLSLHYLHQRWXNRQFHQWUDWRUXYLHQNüUåLX]VSUDXGLHWWRX]LHUĦFHV

2 

/DLQRľHPWXNRQFHQWUDWRUXSDYHOFLHWWRQRVWQRLHUĦFHV

‡

.XSOLQRåDLVGLIX]RUVWLNDL%+'

1 

/DLSDOLHOLQüWXPDWXDSMRPXXQVDJODEüWXORNDVWXULHWIĎQXYHU WLNüOL
PDWXçüYĎåDQDVODLNü

2 

/DLUDGĦWXSDFĎOXPXSLHPDWXVDNQĎPLHYLHWRMLHWGLIX]RUD]DUXV
PDWRVWüODLWLHYLHJOLSLHVNDU WRVJDOYDVüGDL

3 

9HLFLHWDSĶYHLGDNXVWĦEDVDULHUĦFLODLYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWXVLOWRJDLVX

matos.

2SWLPüOLHPUH]XOWüWLHPL]PDQWRMLHW YDLYĎVüJDLVDLHVWDWĦMXPX

3ĎFOLHWRåDQDV

1 

,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 

1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 

Lai atvienotu koncentratoru vai difuzoru (tikai BHD004), noraujiet to 

QRVWQRIĎQD

1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX

5 

(Tikai BHD006, BHD007) Lai noliektu rokturi, viegli nospiediet 

URNWXUDDL]PXJXULOĦG]WDVQROLHFDV

i

 ).

*ODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQHX]NUüMDVSXWHNĶL9DUDWDUĦWR
SDNüU WDL]FLOSLľDV

d

YDLLHYLHWRWWRNRPSOHNWüLHNĶDXWDMüVRPLľü

( 

h

 ) (tikai BHD006, BHD007).

*DUDQWLMDXQVHUYLVV

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL
UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM

zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

:DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

‡

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

‡

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH

‡

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

pr ysznica, umywalki lub innych 

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

‡

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektr ycznego.

‡

-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU \F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS

‡

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU \]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

‡

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU \F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych 

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK

‡

Jako dodatkowe zabezpieczenie 
zalecamy zainstalowanie w obwodzie 

HOHNWU \F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU \F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DU WRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie 

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

‡

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.

‡

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu 
powietrza.

‡

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektr ycznej.

‡

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej 

LQVWUXNFMLREVãXJL

‡

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK

‡

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru 

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

‡

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU \FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

‡

Nie zawijaj przewodu sieciowego 

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

‡

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH

‡

3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM
]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM
XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR
WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@%+'%+'
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@%+'%+'

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych. 

ŐURGRZLVNR

7HQV\PEROQDSURGXNFLHR]QDF]DůHSURGXNWSRGOHJD
SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(1DOHů\
]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVNãDGRZDQLD
]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU \F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK1DOHů\
SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂ
SURGXNWX]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZD
XW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZSRPDJDFKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQH

oraz ludzkie zdrowie.

:SURZDG]HQLH

7DQRZDVXV]DUND]RVWDãDVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQDGRZ\JRGQHJRL
QLH]DZRGQHJRVXV]HQLDZãRVyZZGRPXOXEZSRGUyů\
']LĔNLNRPSDNWRZHMNRQVWUXNFMLMHVWãDWZDZXů\FLX6WUXPLHļSRZLHWU]D
V]\ENRVXV]\ZãRV\QDGDMĀFLPSRã\VNNV]WDãWLREMĔWRőĂNWyUĀWDN

uwielbiasz.

2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD

a 

Koncentrator

b 

3U]HãĀF]QLN]WU]HPDXVWDZLHQLDPLWHPSHUDWXU\V]\ENRőFLL
Z\ãĀF]QLNLHP

‡

6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH

‡

6WDãDãDJRGQDWHPSHUDWXUD]DSHZQLDMĀFDVNXWHF]QHVXV]HQLH

‡

&KãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRXWUZDODQLDIU \]XU \

‡

:\ãĀF]DQLH

c 

'\IX]RUW\ONRPRGHO%+'

d 

8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

e 

3U]HãĀF]QLNQDSLĔFLDW\ONRPRGHOH%+'L%+'

f 

8FKZ\WVNãDGDQ\XFKZ\WW\ONRZPRGHODFK%+'L%+'

g 

.UDWNDZORWXSRZLHWU]D

h 

(WXLGRSU]HFKRZ\ZDQLDW\ONRPRGHOH%+'L%+'

.RU]\VWDQLH]VXV]DUNL

1 

7\ONRPRGHOH%+'L%+'3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHSU]HãĀF]QLNQDSLĔFLDZGROQHMW\OQHMF]ĔőFLXFKZ\WX
MHVWXVWDZLRQ\]JRGQLH]QDSLĔFLHPZVLHFLHOHNWU \F]QHM3RãRůHQLH
SU]HãĀF]QLNDQDSLĔFLDPRůQD]PLHQLĂ]DSRPRFĀőUXERNUĔWXOXE

monety.

2 

:ãyůZW\F]NĔGRJQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

3 

$E\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLHZ\ELHU]ůĀGDQHXVWDZLHQLH

»

7\ONRPRGHO%+'3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀ

uwalniane automatycznie i bez przerwy. Funkcja jonizacji pozwala 

]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\

blask.

‡

Koncentrator

.RQFHQWUDWRUXPRůOLZLDVNLHURZDQLHVWUXPLHQLDSRZLHWU]DQDRNUHőORQĀ
F]ĔőĂJãRZ\=DSHZQLDZLĔNV]ĀNRQWUROĔLVNXWHF]QLHMV]HNLHURZDQLH
VWUXPLHQLHPSRZLHWU]DSRGF]DVXNãDGDQLDIU \]XU \

1 

.RQFHQWUDWRU]DNãDGDVLĔSU]H]ZFLőQLĔFLHJRQDXU]ĀG]HQLH

2 

=GHMPLMNRQFHQWUDWRU]VXZDMĀFJR]XU]ĀG]HQLD

‡

'\IX]RUW\ONRPRGHO%+'

1 

$E\]ZLĔNV]\ĂQDWXUDOQĀREMĔWRőĂZãRVyZL]DFKRZDĂORNLSRGF]DV
VXV]HQLDWU]\PDMVXV]DUNĔSLRQRZR

2 

$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂSU]\QDVDG]LHZãRVyZZNãDGDMEROFH
G\IX]RUDZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\VNyU \JãRZ\

3 

:\NRQXMUXFK\REURWRZHVXV]DUNĀUR]SURZDG]DMĀFFLHSãHSRZLHWU]H
SRPLĔG]\ZãRVDPL

$E\X]\VNDĂRSW\PDOQHUH]XOWDW\NRU]\VWDM]XVWDZLHQLD

 lub 

XVWDZLHQLDFKãRGQHJRVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

3RXů\FLX

1 

:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU \F]QHJR

2 

8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU \SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 

=GHMPLMNRQFHQWUDWRUOXEG\IX]RUW\ONRPRGHO%+']VXZDMĀF

go z suszarki.

:\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ

5 

7\ONRPRGHOH%+'L%+'$E\]ãRů\ĂXFKZ\WGHOLNDWQLH
QDFLőQLMMHJRW\OQĀF]ĔőĂ

i 

).

3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

( 

d 

OXEVFKRZDĂMHGRGRãĀF]RQHJRHWXL

h 

) (tylko modele 

BHD006 i BHD007).

*ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

‡

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

‡

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH

‡

$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni 

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF

‡

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de ser vice autorizat de Philips sau de 

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

‡

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau 

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

‡

3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO

instalatorului.

‡

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita 
electrocutarea.

‡

1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

‡

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDU WLÀFLDO

‡

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la 
sursa de alimentare.

‡

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips. 

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

‡

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

‡

Înainte de a depozita aparatul, 

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

‡

1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL
DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

Nivel de zgomot: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Nivel de zgomot: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. 

0HGLX

$FHVWVLPEROSHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOHVWH
UHJOHPHQWDWGH'LUHFWLYD(XURSHDQþ8(,QIRUPHD]þ
WHFXSULYLUHODVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHORFDOþSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH8UPDŗLUHJOHPHQWþULOHORFDOHŕL
QXHOLPLQDWHQLFLRGDWþSURGXVXOFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(OLPLQDUHD
FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUQHJDWLYH
DVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH

,QWURGXFHUH

$FHVWXVFþWRUGHSþUQRXDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXDYþRIHUL
XVFDUHFRQIRU WDELOþŕLÀDELOþDFDVþVDXvQWLPSXOFþOþWRULLORU
$UHXQGHVLJQFRPSDFWFDUHvOIDFHXŕRUGHXWLOL]DW-HWXOVþXGHDHU
XVXFþUDSLGSþUXOFRQIHULQGXLVWUþOXFLUHDYLJXUR]LWDWHDŕLHOHJDQŗDFDUH
YþSODFDWkWGHPXOW

3UH]HQWDUHJHQHUDOþ

a 

Concentrator

b 

&RPXWDWRUFXUHJODMHSHQWUXFþOGXUþYLWH]þŕLSR]LŗLHGHRSULUH

‡

-HWGHDHUSXWHUQLFSHQWUXXVFDUHUDSLGþ

‡

7HPSHUDWXUþFRQVWDQWþFDUHvQJULMHŕWHSHQWUXXVFDUHHÀFLHQWþ

‡

)OX[GHDHUUHFHSHQWUXDYþGHÀQLFRDIXUD

‡

: Dezactivat

c 

'LIX]RUGHYROXPQXPDLSHQWUXPRGHOXO%+'

d 

$JþŗþWRDUH

e 

&RPXWDWRUGXDOGHWHQVLXQHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL
%+'

f 

0kQHUPkQHUSOLDELOQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL%+'

g 

*ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL

h 

+XVþSHQWUXGHSR]LWDUHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL
%+'

8WLOL]DUHDXVFþWRUXOXLGHSþU

1 

QXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL%+'9HULÀFDŗLGDFþ

comutatorul dual de tensiune (din par tea din spate jos a mânerului) 

DIRVWVHWDWODWHQVLXQHDUHŗHOHLORFDOHvQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXO
3XWHŗLDMXVWDSR]LŗLDFRPXWDWRUXOXLGXDOGHWHQVLXQHFXDMXWRUXOXQHL
ŕXUXEHOQLŗHVDXDOXQHLPRQHGH

2 

,QWURGXFHŗLŕWHFKHUXOvQSUL]þ

3 

6HOHFWDŗLVHWDUHDGRULWþSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO

»

(Numai pentru modelul BHD007) Atunci când aparatul este 

SRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕLFRQWLQXXLRQLUHGXFkQGDVSHFWXO
FUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGHVWUþOXFLUH

‡

Concentrator

&RQFHQWUDWRUXOYþSHUPLWHVþFRQFHQWUDŗLMHWXOGHDHUSHRDQXPLWþ
]RQþDFDSXOXL$FHVWDYþRIHUþPDLPXOWFRQWUROŕLGLUHFŗLHDWXQFLFkQG
GRULŗLVþFUHDŗLXQVWLOSUHIHUDW

1 

3HQWUXDFRQHFWDFRQFHQWUDWRUXOÀ[DŗLOSXUŕLVLPSOXSHDSDUDW

2 

3HQWUXDGHFRQHFWDFRQFHQWUDWRUXOWUDJHŗLOGHSHDSDUDW

‡

'LIX]RUGHYROXPQXPDLSHQWUXPRGHOXO%+'

1 

3HQWUXDvPEXQþWþŗLYROXPXOQDWXUDOŕLDYþPHQŗLQHEXFOHOHŗLQHŗL
XVFþWRUXOYHU WLFDOSHQWUXDYþXVFDSþUXO

2 

3HQWUXDDGþXJDYROXPODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQ
SþUDVWIHOvQFkWVþDWLQJþSLHOHDFDSXOXL

3 

(IHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHFXDSDUDWXOSHQWUXDGLULMDDHUXOFDOG

SULQSþU

3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHXWLOL]DŗL

 sau setarea de aer rece. 

'XSþXWLOL]DUH

1 

2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 

$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 

Pentru a deconecta concentratorul sau difuzorul (numai pentru 

PRGHOXO%+'WUDJHŗLOGHSHXVFþWRUXOGHSþU

&XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ

5 

(Numai pentru modelele BHD006, BHD007) Pentru a plia mânerul, 

DSOLFDŗLXŕRUSUHVLXQHSHSDU WHDGLQVSDWHDPkQHUXOXLSkQþFkQG
DFHVWDVHSOLD]þ

i

 ).

'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

d

VDXvOSXWHŗLGHSR]LWDvQKXVD

( 

h

IXUQL]DWþQXPDLSHQWUXPRGHOHOH%+'ŕL%+'

*DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD

ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHU WLÀFDWXOGH
JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ
SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

‡

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯ
ǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

‡

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

‡

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

‡

ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ

‡

ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz

‡

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ

‡

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

‡

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

‡

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

‡

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

‡

ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ
ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ

ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǺǭǵǴDZDzǸǵǵǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻǼǻDZǼǭDZǭDzǿǼǻDZ
DZDzǶǾǿǯǵDzǑǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǼǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵǞǻǯDzǿǭ
ǒǞǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ
ǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹ
ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹ
ǹȀǾǻǽǻǹǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂǵǴDZDzǸǵǶǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵ
ǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ

ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǪǿǻǿǺǻǯȈǶȁDzǺǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDZǸȌǯǭȅDzǰǻȀDZǻǮǾǿǯǭǵ
ǺǭDZDzdzǺǻǾǿǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǽǭǴǸǵȄǺȈȂȀǾǸǻǯǵȌȂǷǭǷDZǻǹǭǿǭǷǵǯ
ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵǵ
ǠDZǻǮǾǿǯǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǮǸǭǰǻDZǭǽȌǷǻǹǼǭǷǿǺǻǹȀDZǵǴǭǶǺȀ
ǏǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǼǻǴǯǻǸȌDzǿǮȈǾǿǽǻǯȈǾȀȅǵǿȉǯǻǸǻǾȈǵǼǽǵDZǭǿȉ
ǵǹǯDzǸǵǷǻǸDzǼǺȈǶǮǸDzǾǷ

ǛǼǵǾǭǺǵDz

a 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

b 

ǗȀǸǵǾǺȈǶǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǾȀǾǿǭǺǻǯǷǭǹǵǺǭǰǽDzǯǭǾǷǻǽǻǾǿǵǵ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDzǹǯȈǷǸ

‡

ǾǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ

‡

ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǭȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǸȌȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻǶ

ǾȀȅǷǵ

‡

ȂǻǸǻDZǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

‡

ǏȈǷǸ

c 

ǚǭǾǭDZǷǭDZǵȁȁȀǴǻǽDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ
%+'

d 

ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ

e 

ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǺǭǼǽȌdzDzǺǵȌǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ%+'
%+'

f 

ǝȀȄǷǭǾǷǸǭDZǺǭȌǽȀȄǷǭǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ%+'%+'

g 

ǏDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽDzȅȍǿǷǭǴǭǮǻǽǭǯǻǴDZȀȂǭ

h 

ǤDzȂǻǸDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ%+'%+'

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzȁDzǺǭ

1 

ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ%+'%+'ǼDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ
ǼǽǵǮǻǽǭǷȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻDZǯȀȂǼǻǴǵȃǵǻǺǺȈǶ
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǺǭǼǽȌdzDzǺǵȌǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺȈǶǯǺǵdzǺDzǶǴǭDZǺDzǶ
ȄǭǾǿǵǽȀȄǷǵȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzDz
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
DZǯȀȂǼǻǴǵȃǵǻǺǺȈǶǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǹǻdzǺǻǾǼǻǹǻȆȉȋǻǿǯDzǽǿǷǵǵǸǵǹǻǺDzǿȈ

2 

ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

3 

ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǯȈǮDzǽǵǿDzǺȀdzǺȀȋǺǭǾǿǽǻǶǷȀ

»

ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ%+'ǼǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻ
ǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz

‡

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǼǻǴǯǻǸȌDzǿǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭǺǭǼǽȌDZȉǛǺ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿǿǻȄǺǻǺǭǼǽǭǯǵǿȉǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǵǾǻǴDZǭǿȉǺȀdzǺȀȋ
ȀǷǸǭDZǷȀ

1 

ǤǿǻǮȈȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǼǽǻǾǿǻǼǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDzDzǰǻǷ
ǼǽǵǮǻǽȀ

2 

ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǼǻǿȌǺǵǿDzDzǰǻǾǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǚǭǾǭDZǷǭDZǵȁȁȀǴǻǽDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ
%+'

1 

ǑǸȌȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺǻǰǻǻǮȇDzǹǭǵǹǻDZDzǸǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǸǻǷǻǺǻǯǯǻǯǽDzǹȌǾȀȅǷǵǯǻǸǻǾDZDzǽdzǵǿDzȁDzǺǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻ

2 

ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǼǽǵȄDzǾǷDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻDZǺDzǾǵǿDzȁDzǺǷ
ǰǻǸǻǯDzǿǭǷȄǿǻǮȈ´ǼǭǸȉȄǵǷǵµǷǭǾǭǸǵǾȉǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈ

3 

ǑǸȌǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǰǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵȌǿDzǼǸǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭǼǻǯǻǸǻǾǭǹ
ǾǻǯDzǽȅǭǶǿDzǷǽȀǰǻǯȈDzDZǯǵdzDzǺǵȌ

ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭǯȈǮDzǽǵǿDz ǵǸǵǽDzdzǵǹ
ȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 

ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

2 

ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 

ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǵǸǵDZǵȁȁȀǴǻǽǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ
%+'ǼǻǿȌǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 

ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ%+'%+'ǾǸDzǰǷǭǼǽǵdzǹǵǿDzǴǭDZǺȋȋ
ȄǭǾǿȉǽȀȄǷǵǷǼǽǵǮǻǽȀ

i 

ȄǿǻǮȈǾǸǻdzǵǿȉDzDz

ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ

( 

d 

ǵǸǵǼǻǸǻdzǵǿȉDzǰǻǯȄDzȂǻǸ

h

ǯȂǻDZȌȆǵǶǯǷǻǹǼǸDzǷǿ

ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ%+'%+'

ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ

1111

ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ

Model: BHD002 

,QSXWUDWLQJ9a+]:

Model: BHD004 

,QSXWUDWLQJ9a+]:

Model: BHD006 

,QSXWUDWLQJ9a9a+]

::

Model: BHD007 

,QSXWUDWLQJ9a9a+]

::

Class II appliance

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHM

stránke www.philips.com/welcome.

'{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

‡

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody. 

‡

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp

‡

VAROVANIE: Toto  zariadenie 

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

‡

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.

‡

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky 
sa vypne. Odpojte zariadenie zo 

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

‡

9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHU YLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

‡

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo 

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu, 

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

‡

$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

‡

'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP

‡

1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

‡

Pred pripojením zariadenia sa 

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v 
miestnej elektrickej sieti.

‡

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH

‡

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY

‡

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte 
bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

‡

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

‡

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

‡

3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO
=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH
XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX

(BHD002, BHD006) Deklarovaná hodnota emisie hluku je 76 dB(A), 

ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQî
DNXVWLFNîYîNRQS:

(BHD004. BHD007) Deklarovaná hodnota emisie hluku je 83 dB(A), 

ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQî
DNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

7HQWRV\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHVDQDGDQîYîURERN
Y]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD(Ô,QIRUPXMWHVD
RPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîURERNVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP6SUiYQD
OLNYLGiFLDVWDUîFKYîURENRYSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP
QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

ÔYRG

7HQWRQRYîVXåLĈYODVRYEROåSHFLiOQHQDYUKQXWîDE\YiPSRVN\WRO
NRPIRU WQpDVSRĸDKOLYpVXåHQLHYODVRYGRPDDMQDFHVWiFK

0iNRPSDNWQîGL]DMQYĊDNDĈRPXMHMHKRSRXçtYDQLHYHĸPLMHGQRGXFKp
3U~GRPY]GXFKXUîFKORXVXåtYODV\DGRGiLPOHVNWYDUDMREMHPNWRUî
VLXUĈLWH]DPLOXMHWH

3UHKĸDG

a 

Koncentrátor

b 

3RVXYQîSUHStQDĈVQDVWDYHQLDPLWHSORW\UîFKORVWLDSRORKRX
Y\SQXWp

‡

VLOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH

‡

NRQåWDQWQiDåHWUQiWHSORWDQD~ĈLQQpVXåHQLH

‡

SU~GVWXGHQpKRY]GXFKXQDÀ[RYDQLH~ĈHVX

‡

Y\SQXWp]DULDGHQLH

c 

2EMHPRYîGLIX]pUOHQSUHPRGHO%+'

d 

2ĈNRQD]DYHVHQLH

e 

9ROLĈQDSlWLDOHQSUHPRGHO\%+'%+'

f 

5XNRYlřVNORSQiUXNRYlřOHQSUHPRGHO\%+'%+'

g 

0ULHçNDQDQDViYDQLHY]GXFKX

h 

3X]GURQDRGNODGDQLHOHQSUHPRGHO\%+'%+'

3RXçtYDQLHVXåLĈDYODVRY

1 

(Len pre modely BHD006, BHD007) Pred pripojením zariadenia do 

HOHNWULFNHMVLHWHVNRQWUROXMWHĈLVWHYROLĈQDSlWLDQDVSRGQHMVWUDQH
]DGQHMĈDVWLUXNRYlWLQDVWDYLOLQDQDSlWLHYPLHVWQHMVLHWL3RORKX
YROLĈDQDSlWLDP{çHWHQDVWDYLřSRPRFRXVNUXWNRYDĈDDOHERPLQFH

2 

=iVWUĈNX]DSRMWHGRVLHřRYHM]iVXYN\

3 

9îEHURPçHODQpKRQDVWDYHQLD]DSQLWH]DULDGHQLH

»

/HQSUHPRGHO%+'.HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpDXWRPDWLFN\
DQHSUHWUçLWHVDY\WYiUDM~LyQ\NWRUp]PLHUŀXM~SRFKOSHQLHYODVRY
DGRGiYDM~LFKHåWHYLDFOHVNX

‡

Koncentrátor

.RQFHQWUiWRUXPRçŀXMHQDVPHURYDřSU~GY]GXFKXQDNRQNUpWQX
ĈDVřKODY\3RVN\WXMHWDNSUHVQHMåLHRYOiGDQLHSUtVWURMDDXPRçŀXMH
QDVPHURYDQLHSU~GXY]GXFKXSULY\WYiUDQtSRçDGRYDQpKR~ĈHVX

1 

.RQFHQWUiWRUQDVDĊWHQD]DULDGHQLHMHGQRGXFKîPQDVXQXWtP

2 

Koncentrátor od zariadenia odpojte potiahnutím.

‡

2EMHPRYîGLIX]pUOHQSUHPRGHO%+'

1 

9\OHSåHQLHSULURG]HQpKRREMHPXD]DFKRYDQLHNXĈLHUGRVLDKQHWHDN
EXGHWHVXåLĈSRĈDVVXåHQLDGUçDřNROPRNYDåLPYODVRP

2 

$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\GRYODVRYWDN
DE\VDGRWîNDOLSRNRçN\KODY\

3 

=DULDGHQtPUREWHNU~çLYpSRK\E\DE\WHSOîY]GXFKSUHQLNRONX
YåHWNîPYODVRP

1DGRVLDKQXWLHRSWLPiOQ\FKYîVOHGNRYSRXçLWH DOHERSU~G
VWXGHQpKRY]GXFKX

3RSRXçLWt

1 

Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 

8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 

$NFKFHWHNRQFHQWUiWRUDOHERGLIX]pURGSRMLřOHQSUHPRGHO
%+'SRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGVXåLĈD

=DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 

/HQSUHPRGHO\%+'%+'5XNRYlřVNORSWHMHPQîP
]DWODĈHQtPQDMHM]DGQ~ĈDVř

i

 ).

=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

d

DOHERKRRGORçLř

GRGRGDQpKRSX]GUD

h

 ) (len pre modely BHD006, BHD007).

=iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD

adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o 

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na  
www.philips.com/welcome.

3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

‡

232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH

‡

Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga 

SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

‡

232=25,/2$SDUDWDQH
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z 
vodo.

‡

Po uporabi aparat vedno izklopite iz 

RPUHçQHYWLĈQLFH

‡

ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite, 

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.

‡

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov 

SRREODåĈHQLVHU YLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

‡

Ta aparat lahko uporabljajo otroci 
od 8. leta starosti naprej in osebe z 

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi 

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe 
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje 
odgovorna oseba, ki jih opozori na 
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne 
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne 

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

‡

=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega 

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega 
tokokroga ne sme presegati 30 mA. 

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

‡

9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND

‡

1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

‡

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD

‡

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

‡

Aparata ne uporabljajte na umetnih 
laseh.

‡

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

‡

Ne uporabljajte nastavkov ali delov 
drugih proizvajalcev, ki jih Philips 

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.

‡

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

‡

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

‡

Po uporabi ne vlecite za napajalni 

NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD
YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ

Raven hrupa: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Raven hrupa: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom 
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. 

2NROMH

Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva 

(83RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQR
ORĈHQR]ELUDQMHRGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHWHUL]GHONDQHRGODJDMWH]
RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKL]GHONRY
SRPDJDSUHSUHĈHYDWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH

ljudi.

8YRG

1RYLVXåLOQLN]DODVHMHELOSRVHEHM]DVQRYDQ]DXGREQRLQ]DQHVOMLYR
VXåHQMHGRPDLQQDSRWL=DUDGLNRPSDNWQH]DVQRYHMHHQRVWDYQH
XSRUDEH0RĈDQ]UDĈQLWRNKLWURSRVXåLODVHLQMLPGDMHVLMDMREOLNRLQ

polnost.

3UHJOHG

a 

Koncentrator

b 

'UVQRVWLNDORVWUHPLQDVWDYLWYDPLYURĈLQHLQKLWURVWLLQSRORçDMHP
]DL]NORS

‡

0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMH

‡

6WDOQDQHJRYDOQDWHPSHUDWXUD]DXĈLQNRYLWRVXåHQMH

‡

+ODGHQ]UDĈQLWRN]DXWUGLWHYSULĈHVNH

‡

: Izklop

c 

5D]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDVDPR]D%+'

d 

2EHåDOQD]DQND

e 

6WLNDOR]DGYRMQRQDSHWRVWVDPR]D%+'%+'

f 

5RĈDM]ORçOMLYURĈDMVDPR]D%+'%+'

g 

=UDĈQDPUHçD

h 

7RUELFD]DVKUDQMHYDQMHVDPR]D%+'%+'

8SRUDEDVXåLOQLND]DODVH

1 

6DPR]D%+'%+'3UHGSULNOMXĈLWYLMRDSDUDWDSUHYHULWH
DOLMHVWLNDOR]DGYRMQRQDSHWRVWQDKUEWQLVWUDQLURĈDMDVSRGDM
QDVWDYOMHQRQDQDSHWRVWORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD3RORçDMVWLNDOD
]DGYRMQRQDSHWRVWODKNRQDVWDYLWH]L]YLMDĈHPDOLVNRYDQFHP

2 

9WLĈYNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFR

3 

,]EHULWHçHOHQRQDVWDYLWHY]DYNORSDSDUDWD

»

(Samo za BHD007) Ko je aparat vklopljen, se samodejno 

QHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL]DGRGDWHQOHVNLQJODGNHODVH

‡

Koncentrator

.RQFHQWUDWRUYDPRPRJRĈDGD]UDĈQLWRNXVPHULWHQDGRORĈHQGHO
JODYH=DJRWDYOMDEROMåLQDG]RULQXVPHULWHYNRçHOLWHREOLNRYDWLçHOHQR
SULĈHVNR

1 

Koncentrator namestite tako, da ga enostavno nataknete na aparat.

2 

Koncentrator odstranite tako, da ga potegnete z aparata.

‡

5D]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDVDPR]D%+'

1 

'DSRYHĈDWHQDUDYQLYROXPHQLQXWUGLWHNRGUHVXåLOQLNPHGVXåHQMHP
ODVGUçLWHQDYSLĈQR

2 

'DELSRYHĈDOLYROXPHQSULNRUHQLQDKYVWDYLWH]REFHQDVWDYND]D
YROXPHQYODVHWDNRGDVHGRWLNDMRODVLåĈD

3 

=DSDUDWRPL]YDMDMWHNURçQHJLEHGDSRUD]GHOLWHWRSHO]UDNSRODVHK

=DRSWLPDOQHUH]XOWDWHXSRUDELWH

 ali hladno nastavitev. 

3RXSRUDEL

1 

$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 

3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 

.RQFHQWUDWRUDOLUD]SUåLOQLNRGVWUDQLWHWDNRVDPR]D%+'
RGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND

$SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 

6DPR]D%+'%+'5RĈDM]ORçLWHWDNRGDUDKORSULWLVQHWH
QD]DGQMRVWUDQURĈDMD

i

 ).

Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga 

WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

d

DOLVKUDQLWHYSULORçHQRWRUELFR

( 

h

 ) (samo za BHD006, BHD007).

*DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

prodajalca.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na www.philips.com/welcome.

9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

‡

832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

ovaj aparat u blizini vode. 

‡

Ako koristite aparat u kupatilu, 

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

832=25(1-(1HPRMWHGD

koristite ovaj aparat u blizini 

NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL

posuda sa vodom.

‡

1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH

‡

$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. 

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG

‡

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips, 

RYODåĂHQL3KLOLSVVHU YLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

‡

Ovaj aparat mogu da koriste 
deca starija od 8 godina i osobe 

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili 
nedostatkom iskustva i znanja, pod 
uslovom da su pod nadzorom ili da su 
dobile uputstva za bezbednu upotrebu 

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se 
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da 

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora. 

‡

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

‡

Da biste izbegli strujni udar, nemojte 
da stavljate metalne predmete 

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

‡

1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

‡

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

‡

Nemojte da koristite aparat na 

YHåWDĈNRMNRVL

‡

Kada je aparat povezan na napajanje, 
nikada ga nemojte ostavljati bez 
nadzora.

‡

Nikada nemojte da koristite dodatke 

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje 

GDYDçL

‡

Nemojte da namotavate kabl za 
napajanje oko aparata.

‡

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D
QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ

Nivo buke: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Nivo buke: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. 

æLYRWQDVUHGLQD

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL
(YURSVNDGLUHNWLYD(8,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRP
VLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHPRMWHGDRGODçHWH
RYDMSURL]YRGVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
SURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQX

i zdravlje ljudi.

8YRG

Ovaj novi fen posebno je dizajniran tako da vam ponudi prijatno i 

SRX]GDQRVXåHQMHNRVHNRGNXĂHLOLQDSXWRYDQMX
,PDNRPSDNWDQGL]DMQåWRJDĈLQLODNLP]DXSRWUHEX1MHJRYSURWRN
YD]GXKDEU]RVXåLNRVXSUXçDMXĂLMRMVMDMREOLNLYROXPHQNRMLYROLWH

3UHJOHG

a 

8VPHULYDĈ

b 

.OL]QLSUHNLGDĈVDELUDQMHPUD]OLĈLWHWHPSHUDWXUHEU]LQHL
SR]LFLMRP]DLVNOMXĈHQR

‡

-DNSURWRNYD]GXKD]DEU]RVXåHQMH

‡

.RQVWDQWQDXPHUHQDWHPSHUDWXUD]DHÀNDVQRVXåHQMH

‡

+ODGDQSURWRNYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

‡

,VNOMXĈHQR

c 

'RGDWDN]DYROXPHQVDPR]D%+'

d 

3HWOMD]DNDĈHQMH

e 

6HOHNWRUQDSRQDVDPR]D%+'L%+'

f 

'UåNDVNORSLYDGUåNDVDPR]D%+'L%+'

g 

5HåHWND]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

h 

7RUELFD]DRGODJDQMHVDPR]D%+'L%+'

8SRWUHEDIHQD

1 

(Samo za BHD006 i BHD007) Pre povezivanja aparata proverite da 

OLMHVHOHNWRUQDSRQDQDGRQMHPGHOX]DGQMHVWUDQHGUåNHSRVWDYOMHQ
QDQDSRQORNDOQHPUHçH3RGHåDYDQMHSRORçDMDVHOHNWRUDQDSRQD
PRçHWHL]YUåLWLSRPRĂXRGYLMDĈDLOLQRYĈLĂD

2 

8NOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

3 

,]DEHULWHçHOMHQXSRVWDYNXGDELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW

»

6DPR]D%+'.DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNL
LQHSUHVWDQRJHQHULåXUDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMD

dodatnog sjaja.

‡

8VPHULYDĈ

8VPHULYDĈYDPRPRJXĂDYDGDSURWRNYD]GXKDXVUHGVUHGLWHQD
RGUHČHQLGHRJODYH3UXçDYDPYHĂLVWHSHQNRQWUROHLEROMHXVPHUDYDQMH
NDGDSULOLNRPNUHLUDQMDçHOMHQHIUL]XUH

1 

3ULĈYUVWLWHXVPHULYDĈMHGQRVWDYQLPQDWLFDQMHPQDDSDUDW

2 

6NLQLWHXVPHULYDĈSRYODĈHQMHPVDDSDUDWD

‡

'RGDWDN]DYROXPHQVDPR]D%+'

1 

'DELVWHSRYHĂDOLSULURGQLYROXPHQLRGUçDYDOLNRYUGçHGUçLWHIHQ
YHU WLNDOQRWRNRPVXåHQMD

2 

'DELVWHGRGDOLYROXPHQXNRUHQXXNRVXXPHWQLWH]DYUåHWNH
GRGDWND]DYROXPHQWDNRGDGRGLUXMXNRçXJODYH

3 

3UDYLWHNUXçQHSRNUHWHDSDUDWRPWDNRGDVHSURWRNWRSORJYD]GXKD

rasporedi kroz kosu.

Da biste postigli optimalne rezultate, koristite   ili postavku za 
hladan vazduh. 

1DNRQXSRWUHEH

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

2 

3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 

'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈLOLGRGDWDN]DYROXPHQVDPR]D

BHD004), odvojite ga od fena.

$SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 

6DPR]D%+'L%+'5XĈNXPRçHWHGDSUHNORSLWHODJDQLP

pritiskanjem njene zadnje strane ( 

i 

).

$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
WDNRČHPRçHWHGDXSRWUHELWHSHWOMX]DNDĈHQMH

d 

LOLPRçHWHGD

JDVWDYLWHXSULORçHQX

h 

) torbicu (samo za BHD006 i BHD007).

*DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili ako 
imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi  

ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǸǵǯǻ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

‡

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ

‡

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀ
ǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴ
ǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

‡

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ

‡

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

‡

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭ
ȂǯǵǸǵǺǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀ
ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǽDzȅȒǿǷȀǺDzǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ
ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

‡

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

‡

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ

‡

ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ

‡

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

‡

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ

‡

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

‡

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

‡

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ

‡

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

‡

ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ
ȅǿDzǷDzǽ

ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F G%>$@%+'%+'
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F G%>$@%+'%+'

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz

ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǺǭǯǵǽǻǮȒǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ
ǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀ
ǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂ
ǼǽǵǾǿǽǻȓǯǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǹȒǾȃDzǯǵȂǼǽǭǯǵǸȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDz
ȃDzǶǯǵǽȒǮǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
ǾǿǭǽǵȂǯǵǽǻǮȒǯDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭ
ǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ

ǏǾǿȀǼ

ǣDzǶǺǻǯǵǶȁDzǺǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǴǽȀȄǺǻǰǻǿǭǺǭDZȒǶǺǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯDZǻǹǭǭǮǻǼȒDZȄǭǾǼǻDZǻǽǻdzDzǶ
ǏȒǺǹǭȐǷǻǹǼǭǷǿǺǵǶDZǵǴǭǶǺǿǻǹȀǺǵǹǸDzǰǷǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǖǻǰǻ
ǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌȅǯǵDZǷǻǯǵǾȀȅȀȐǯǻǸǻǾǾȌǺǭDZǭȋȄǵǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ
ǻǮ·ȐǹȀǿǭǼǵȅǺǻǾǿȒȌǷȒǏǭǹDZǻǯǼǻDZǻǮǵ

ǛǰǸȌDZ

a 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

b 

ǜDzǽDzǹǵǷǭȄȒǴǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǹǵǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌȅǯǵDZǷǻǾǿȒǿǭ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌǹ´ǯǵǹǷǺDzǺǻµ

‡

ǼǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌDZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

‡

ǾǿǭǸǭǼǻǹȒǽǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǸȌDzȁDzǷǿǵǯǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

‡

ȂǻǸǻDZǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉDZǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ

‡

ǯǵǹǷ

c 

ǑǵȁȀǴǻǽDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǸǵȅDzDZǸȌ%+'

d 

ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

e 

ǜDzǽDzǹǵǷǭȄDZǯǻȂǺǭǼǽȀǰǸǵȅDzDZǸȌ%+'%+'

f 

ǝȀȄǷǭǾǷǸǭDZǭǺǭǽȀȄǷǭǸǵȅDzDZǸȌ%+'%+'

g 

ǝDzȅȒǿǷǭǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

h 

ǡȀǿǸȌǽDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌǸǵȅDzDZǸȌ%+'%+'

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȁDzǺǭ

1 

ǘǵȅDzDZǸȌ%+'%+'ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼDzǽDzǹǵǷǭȄDZǯǻȂǺǭǼǽȀǰ
ǴǺǵǴȀǺǭǴǭDZǺȒǶǾǿǻǽǻǺȒǽȀȄǷǵǺǭǸǭȅǿǻǯǭǺǻǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻDZǻ
ǺǭǼǽȀǰǵǯǹDzǽDzdzȒǜǻǸǻdzDzǺǺȌǼDzǽDzǹǵǷǭȄǭDZǯǻȂǺǭǼǽȀǰǹǻdzǺǭ
ǯȒDZǽDzǰȀǸȋǯǭǿǵǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǯǵǷǽȀǿǷǵǭǮǻǹǻǺDzǿǵ

2 

ǏǾǿǭǯǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉȀǽǻǴDzǿǷȀǺǭǾǿȒǺȒ

3 

ǠǯȒǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǮǽǭǯȅǵǼǻǿǽȒǮǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

»

ǘǵȅDzDZǸȌ%+'ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ

‡

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǻǴǯǻǸȌȐǾȁǻǷȀǾȀǯǭǿǵǼǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌǺǭǼDzǯǺȒǶ
ȄǭǾǿǵǺȒǰǻǸǻǯǵǏȒǺǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǷǽǭȆǵǶǷǻǺǿǽǻǸȉȒǺǭǯDzDZDzǺǺȌDZǸȌ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

1 

ǦǻǮǯǾǿǭǺǻǯǵǿǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶǼǽǻǾǿǻǼǽǵǿǵǾǺȒǿȉ
ǶǻǰǻDZǻȁȒǷǾǭȃȒȓ

2 

ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴǼǽǵǾǿǽǻȋ

‡

ǑǵȁȀǴǻǽDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǸǵȅDzDZǸȌ%+'

1 

ǦǻǮǴǮȒǸȉȅǵǿǵǺǭǿȀǽǭǸȉǺǵǶǻǮ·ȐǹǿǭǼȒDZǿǽǵǹǭǿǵǴǭǯǵǿǷǵ
ǯǵǾȀȅȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǿǽǵǹǭǶǿDzȁDzǺǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻ

2 

ǦǻǮǺǭDZǭǿǵǴǭȄȒǾȃȒǻǮ·ȐǹȀǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǯǾǿǭǯǿDzǴȀǮȃȒ
DZǵȁȀǴǻǽǭȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭǷȆǻǮǯǻǺǵǿǻǽǷǭǸǵǾȌȅǷȒǽǵ

3 

ǝǻǮȒǿȉǼǽǵǾǿǽǻȐǹǻǮDzǽǿǻǯȒǽȀȂǵDZǸȌǽǻǴǼǻDZȒǸȀǺǭǼǽǭǯǸDzǺǻǰǻǺǭ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǿǽȀǹDzǺȌǿDzǼǸǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ

ǑǸȌǻǿǽǵǹǭǺǺȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿȒǯǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǭǮǻǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 

ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

2 

ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 

ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǮǻDZǵȁȀǴǻǽǸǵȅDzDZǸȌ%+'
ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁDzǺǭ

ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 

ǘǵȅDzDZǸȌ%+'%+'ǦǻǮǾǷǸǭǾǿǵǽȀȄǷȀǸDzǰDzǺȉǷǻ
ǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǺǭǴǭDZǺȋȄǭǾǿǵǺȀǽȀȄǷǵDZǻǷǵǯǻǺǭǺDzǾǷǸǭDZDzǿȉǾȌ

( 

i 

).

ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǼȒDZǯȒǾǵǿǵǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ

( 

d 

ǭǮǻǼǻǷǸǭǾǿǵȀȁȀǿǸȌǽKǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǸǵȅDzDZǸȌ

BHD006, BHD007).

ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷǵDZǸȌ%+'%+'%+'%+'

ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD

d

g

f

e

c

a

b

h

i

( BHD006, BHD007 )

( BHD006, BHD007 )

( BHD006, BHD007 )

（ 

BHD004 

）