Babyliss D342E Expert Plus 2200 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

SVENSKA

MAGYAR

SUOMI

ČESKY

NORSK

POLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

TÜRKÇE

Expert 2200

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du 
använder apparaten.

Nytillskottet i Expert-sortimentet från BaByliss, 
Expert 2200, erbjuder torkprestanda på 2 000 
DryWatts, motsvarande den för hårtorkar på 
marknaden med 2 000 W (torkeffekt på 5,2 g/min, 
uppmätt enligt internationell standard IEC 61855, 
utgåva 1.0), med en faktisk energiförbrukning på 
1 600 W. Det ger upp till 25 % lägre energiförbrukning! 
Den är lätt och t yst och har följande tekniska 
specifikationer:

• 

Torkeffekt 2200W (energiåtgång 1600W)

• 

3 hastigheter/temperaturinställningar

•  Knapp för friskluft: fixerar frisyren så att den håller 

sig längre

• 

 Upphängningsögla

• 

 Koncentrator

• Munstycke

ANVÄNDNING

Koncentratorn gör det möjligt att rikta luftstrålen 

med hög precision och rekommenderas särskilt 

för att släta ut håret och forma frisyrer. Som hjälp 

kan du med fördel använda en rund fönborste. 

Börja med de undre slingorna genom att ly f ta 

upp de andra med en tång. Håll hårtorken med 

koncentratorn vinkelrätt mot borsten och rulla 

upp den slinga du arbetar med från rötterna ut 

mot topparna.

Med munstycket torkas håret på ett naturligt sätt, 

utan att fly tta på hårstråna. Under torkningen 

kan du skapa mer volym genom att forma håret 

med fingrarna. Borsta inte håret så behåller det 

sitt naturliga utseende. Använd munstycket för 

permanentat, torrt, känsligt eller skadat hår. När 

munstycket används rekommenderar vi hastighet I.

Expert 2200 från BaByliss arbetar med 3 hastighets/

temperaturnivåer :

Hög T°

Torkning och föning av 

vått, tjockt och lockigt hår

Medelhög T° 

Torkning och föning av 

vått, normalt hår

Låg T°

Torkning och föning av 

fuktigt, tunt och skadat 

hår

UNDERHÅLL

För att upprätthålla hårtorkens effekt och förlänga 

motorns livslängd rekommenderar vi att det bakre 

gallret regelbundet rengörs med hjälp av en mjuk 

och torr borste. 

Expert 2200

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen 
käyttöä.

BaBylissin E xper t-malliston viimeisin tulokas, 
Expert 2200, tarjoaa 2200 DryWatts kuivaustehon, 
mikä vastaa markkinoilla olevien 220 0 Watin 
hiustenkuivainten tehoa (kuivausaste 5,2 g/min, 
mittaukset on suoritettu kansainväliseen normiin 
IEC61855 Edition 1.0 pohjautuen). Hiustenkuivaimen 
todellinen energiankulutus on 160 0 W, mikä 
mahdollistaa jopa 25 % energiansäästön! Kevyt ja 
hiljainen hiustenkuivain on varustettu seuraavilla 
teknisillä ominaisuuksilla:
• Kuivausteho 2200W (Energiankulutus 1600 W)
• 3 nopeutta/lämpötilaa 
•  Kylmäpuhallin-painike: kiinnittää kampauksen 

pidempään 

•   Kiinnityskoukku 
• Muotoilusuutin 
• Ilmanhajotin 

KÄYTTÖ

M u o t o i l u s u u t t i m e n   a n s i o s t a   i l m av i r r a n   vo i 
suunnata todella tarkasti, ja sik si se soveltuu 
erityisesti hiusten suoristamiseen ja kampausten 
muotoilemise en. P yöreä fö öniharja on hy vä 
apuväline. Aloita alemmista hiuksista nostamalla 
ylemmät pois tieltä klipsillä. Pidä hiustenkuivainta 
muotoilusuutin kohtisuorassa harjaan nähden 
ja vedä käsiteltäviä hiuksia rullaavalla liikkeellä 
juurista latvoja kohti.

Ilmanhajotin kuivaa hiukset luonnollisesti niitä 
liikuttamatta. Muotoile hiukset sormilla kuivauksen 
aikana, jotta ne saavat lisää tuuheutta. Älä harjaa 
hiuk sia, niin niiden luonnollinen t y yli säily y. 
Käytä ilmanhajotinta permanentatuissa, kuivissa, 
hauraissa tai ohuissa hiuksissa. Ilmanhajottimen 
käytön aikana on suositeltavaa käyttää nopeutta “I”.

BaBylisin Expert 2200  kuivaajassa on 3 nopeus/
lämpötasoa:

Suuri T°

Kosteiden, paksujen ja kiharien 

hiusten kuivaus ja föönaus

Keskisuuri T° 

Kosteiden normaalien hiusten 

kuivaus ja föönaus

Alhainen T°

Kosteiden, ohuiden ja vahin-

goittuneiden hiusten kuivaus ja 

föönaus

HUOLTO

Säilyttääksesi hiustenkuivaajan tehon pidempään 
ja pidentääksesi moottorin elinikää suosittelemme, 
että puhdistat takaritilän säännöllisesti käyttäen 
pehmeää ja kuivaa harjaa. 

Expert 2200

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen 
a biztonsági utasításokat!

A   B a B y l i s s   E x p e r t   t e r m é k c s a l á d   l e g u t ó b b i 
terméke, az Expert 2200 szárítási teljesítménye 
2200 DryWatt, ami a piacon kapható 2200 W-os 
hajsz árítóknak felel meg (5, 2 g/perc sz árítási 
mennyiség, az IEC61855 nemzetközi szabvány 
1.0 kiadványán alapuló mérések szerint), 1600 
W tényleges energiafogyasz tás mellet t. Akár 
25% -os energia-megtakarítást tesz lehetővé! A 
könnyű és halk készülék a következő műszaki 
tulajdonságokkal rendelkezik:
•  Szárítási teljesítmény 2200W (Energiafelhasználás 

1600W)

•  3 sebesség- és hőmérsékletkapcsoló 
•  Hideg levegő gomb: rögzíti és tartóssá teszi a 

frizurát 

•   Tartógyűrű 
•   Szűkítő 
• Diffúzor 

HASZNÁLAT

A szűkítővel pontosan irányítható a levegő 
áramlása, ami különösen ajánlott a haj simításakor 
és formázásakor. Eközben használjon egy henger 
alakú befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a 
többieket emelje fel és tűzze meg egy csipesszel. 
A szűkítővel ellátott hajszárítót tartsa a kefére 
merőlegesen, és a kiválasztott hajtincset a hajtőtől 
a hajvégek irányába tekerje le.

A diffúzor természtesen, a hajszálak elmozdulása 
nélkül szárít. A szárítás alatt formázza ujjaival 
a haját, így fokozza a dús hatást. Ne kefélje ki a 
haját, hogy megőrizze a haja természetes jellegét. 
Használja a diffúzort dauerolt, száraz, kényes vagy 
érzékeny hajra. A dif fúzorral az„I” sebességet 
ajánljuk.

A   B a B y l i s s   E x p e r t   2 20 0   3   s e b e s s é g -   é s 
hőmérsékletfokozattal rendelkezik:

Magas hőmérséklet

Nedves, vastag szálú és 

göndör haj szárítása és 

formázása

Közepes hőmérséklet 

Nedves, normál haj szárí-

tása és formázása

Alacsony hőmérséklet

Nedves, vékony szálú és 

töredezett haj szárítása és 

formázása

KARBANTARTÁS

A hajszárító teljes hatékonyságának megőrzése 

és a motor élet tar tamának meghosszabbítása 

érdekében javasoljuk a hátsó rács rendszeres 
tisztítását puha, száraz kefével. 

Expert 2200

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte 
bezpečnostní pokyny.

Poslední výrobek řady Expert od BaByliss, 
vysoušeč vlasů Expert 2200 nabízí výkon sušení 
2200 DryWatts, který odpovídá výkonu 2200W 
normálně dostupných vysoušečů (míra vysoušení: 
5,2 g/min; měření prováděná na základě 
mezinárodní normy IEC61855 Edice 1.0), při 
skutečné spotřebě energie 1600W. Ušetří až 25 % 
energie! Vysoušeč je lehký a tichý, jeho technické 
charakteristiky jsou následující:
• Výkon sušení 2200W (spotřeba energie 1600W)
•  3 rychlosti/teploty
•  Tlačítko pro studený vzduch: dlouhodobě zafixuje 

celý účes

•  Suspenzační kroužek
•  Usměrňovací nástavec
• Difuzér

POUŽITÍ

U s m ě r ň o v a c í   n á s t a v e c   u m o ž ň u j e   p ř e s n é 
nasměrování proudu v zduchu. Doporučuje se 
zejména pro vyhlazování a tvarování vlasů. Použijte 
k tomu kulatý kartáč pro brushing. Začněte se 
spodními prameny, ostatní zvedněte sponkami. 
Vysoušeč s usměrňovacím nástavcem umístěte 
kolmo na kartáč a zvolený pramen odvíjejte od 
kořínků směrem ke konečkům vlasů.

Difuzér vysouší vlasy přirozeně, aniž by s nimi hýbal. 
Během sušení tvarujte vlasy pomocí prstů, abyste 
účesu dodali objem. Vlasy nekar táčujte, aby si 
zachovaly přirozený vzhled. Difuzér používejte na 
vlasy po trvalé, suché, jemné nebo poškozené vlasy. 
Při použití difuzéru doporučujeme rychlost „I“.

Expert 2200 BaByliss nabízí 3 rychlostmi/ teplotami:

Vysoká teplota

Vysoušení a úprava 

hustých a kudrnatých 

mokrých vlasů

Střední teplota 

Vysoušení a úprava nor-

málních mokrých vlasů

Nízká teplota

Vysoušení a úprava 

jemných a narušených 

mokrých vlasů

ÚDRŽBA

K zachování plné účinnosti vysoušeče a prodloužení 
životnosti motoru dop oručujeme pravidelně 
čistit zadní mřížku v ysoušeče suchým jemným 
kartáčkem. 

Expert 2200

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i 
bruk.

Det nyeste tillegget i BaByliss’ Expert-serie: Expert 
2200 leverer en tørkeeffekt på 2200 DryWatts, noe 
som tilsvarer 2200 W på standard hårtørkere på 
markedet (samme tørkehastighet på 5,2 g/min., 
målinger på grunnlag av internasjonal standard 
IEC61855 Edition 1.0), med et faktisk strømforbruk 
på 1600 W. Den lar deg spare opp til 25 % energi! 
Den er lett og stillegående og har følgende 
egenskaper:
•  Tørkeeffekt 2200W (Strømforbruk 1600W)
•  3 hastigheter/temperaturer
•  Kaldluftsknapp: lager til frisyren for en langvarig 

effekt

•   Opphengsring
•   Konsentrator
• Spreder

BRUK

K o n s e n t r a t o r e n   g j ø r   d e t   m u l i g   å   d i r i g e r e 

luf t s trømmen me d presisjon. D en anb efales 

spesielt til glatting og frisering av håret. Benytt 

en rund brushing-børste til dette. Begynn med 

hårlokkene på undersiden ved å løf te resten 

av håret med en klype. Hold hår tørkeren med 

konsentratoren loddrett på børsten og rull ut den 

valgte hårlokken fra roten og ut mot tuppene.

Sprederen tørker håret naturlig, uten å flytte på 

det. Form håret med fingrene under tørkingen for 

å gi det volum. Ikke børst håret for å beholde en 

naturlig effekt. Bruk luftsprederen til permanent, 

tørt, delikat eller skadet hår. Anbefalt hastighet for 

å bruke med luftsprederen er «I».

E xp er t 220 0 f ra BaB yliss har 3 has tighet /
temperatur:

Høy T°

Tørking og frisering av vått, 

tykt og krøllete hår

Middels T° 

Tørking og frisering av vått 

og normalt hår

Lav T°

Tørking og frisering av vått, 

fint og skadet hår

VEDLIKEHOLD

For å beholde hår tørkerens ef fek t og forlenge 

motorens levetid, anbefaler vi at git teret på 

baksiden rengjøres jevnlig med en myk tørr børste. 

Expert 2200

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε 
προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

Τελευταίο δημιούργημα της γκάμας Expert της BaByliss, 
το Expert 2200 προσφέρει απόδοση σ τεγνώματος σ τα 
2200 Dr yWatts, ισοδύναμη με αυτή των σεσουάρ των 
2200W της αγοράς (βαθμός σ τε γ νώματος 5,2 g/min, 
σύμφωνα με τις μετρήσεις που διενεργήθηκαν στη βάση 
που καθορίζον ται από το διεθνές πρότυπο IEC61855 
έκδοση 1.0), για την πραγματική κατανάλωση ενέργειας 
σ τα 1600W. Επιτρέπεται εξοικονόμηση ενέργειας μέχρι 
25%! Ελαφρύ και αθόρυβο, διαθέτει τα παρακάτω τεχνικά 
χαρακτηριστικά:
•  Απόδοση στεγνώματος 2200W (κατανάλωση ενέργειας 

1600W).

•  3 ταχύτητες/θερμοκρασίες
•  Κουμπί ψυχρού αέρα: φιξάρει το χτένισμα για αποτέλεσμα 

με μεγάλη διάρκεια 

•  Κρίκος ανάρτησης
•  Στόμιο κατεύθυνσης αέρα
• Φυσούνα

ΧΡΗΣΗ

Το σ τόμιο κατεύθυνσης αέρα σας επιτρέπει να 

κατευθύνετε τον αέρα με ακρίβεια, συνισ τάται 

ιδίως για το ίσιωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών. 

Σ’ αυτό θα σας βοηθήσει μια στρογγυλή βούρτσα. 

Αρχίστε με τις από κάτω τούφες ανασηκώνοντας 

τ ις υ πόλοιπες μ ε έ να κ λιπ. Τοπο θ ε τ ήσ τε το 

πιστολάκι, εξοπλισμένο με το στόμιο κατεύθυνσης 

αέρα, κάθετα προς τη βούρτσα και ξετυλίξτε την 

επιλεγμένη τούφα από τη ρίζα προς τις μύτες.

Η φυσούνα στεγνώνει φυσικά τα μαλλιά, χωρίς να τα 

μετακινεί. Κατά το στέγνωμα, φορμάρετε τα μαλλιά 

με τα δάκτυλά σας ώστε να τους χαρίσετε όγκο. Μην 

βουρτσίσετε τα μαλλιά σας ώστε να διατηρήσετε 

το φυσικό αποτέλεσμα. Η χρήση της φυσούνας 

συνισ τάται σ τα μαλ λιά με περμανάν τ, τα ξηρά 

μαλλιά, τα εύθραυστα και τα ευαισθητοποιημένα 

μαλλιά. Με τη φυσούνα συνιστάται η ταχύτητα «I».

Ο Exper t 2200 της BaByliss διαθέ τει τρεις βαθμίδες 
ταχύτητας/θερμοκρασίας:

Υψηλή θερμοκρασία

Στέγνωμα και χτένισμα των 

μαλλιών που είναι βρεγμένα, πυκνά 

και με μπούκλες

Μέση θερμοκρασία 

Στέγνωμα και χτένισμα των 

μαλλιών που είναι βρεγμένα, 

κανονικά

Χαμηλή θερμοκρασία

Στέγνωμα και χτένισμα των 

μαλλιών που είναι υγρά, λεπτά και 

κατεστραμμένα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προκειμένου το πιστολάκι σας να διατηρήσει την 

πλήρη αποτελεσματικότητά του και να παρατείνετε 

τη διάρκεια ζωής του μοτέρ, σας συνισ τούμε να 

καθαρίζετε τακτικά το πίσω πλέγμα με μια απαλή 
και στεγνή βούρτσα. 

Expert 2200

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie 
przeczytać poniższe zalecenia bezpieczeństwa.

Suszarka do włosów Expert 2200 to najnowszy 
produkt gamy Expert firmy BaByliss. Moc suszenia 
2200 DryWatts odpowiada suszarkom o mocy 2200 
W dostępnych na rynku (współczynnik szybkości 
suszenia wynosi 5,2 g/min; pomiar wykonany na 
podstawie międz ynarodowej normy IEC61855 
Wersja 1.0). przy zużyciu energii 1600 W. Dzięki 
niej, zużycie energii zmniejszy się o 25%! Lekkie i 
ciche urządzenie posiada następującą specyfikację 
techniczną:
• Moc suszenia 2200W (Zużycie energii 1600W)
•  3 prędkości/temperatury 
•  Przycisk zimnego powietrza: utrwala fr yzurę i 

zapewnia długotrwały efekt 

•   Zawieszka 
•   Koncentrator 
• Dyfuzor

OBSŁUGA

Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie 
strumienia powietrza; zalecany jest w szczególności 
do wygładzania i układania włosów. Aby ułatwić 
modelowanie, można użyć okrągłej szczotki. Należy 
rozpocząć od dolnych kosmyków, a pozostałe włosy 
spiąć spinką. Ustawić suszarkę z koncentratorem 
prostopadle do szc zotk i i roz winąć w ybrany 
kosmyk od jego nasady po końcówki.

Dy fuzor naturalnie susz y włosy i nie przesuwa 
i c h .   P o d c z a s   s u s z e n i a   n a l e ż y   m o d e l o w a ć 
fryzurę palcami, aby zwiększyć jej objętość. Nie 
szczotkować włosów, tak aby zachować naturalny 
efekt. Stosować dy fuzor do włosów po trwałej 
ondulacji, suchych, delikatnych lub wrażliwych. 
Zaleca się ustawienie prędkości na „I” podczas 
użytkowania dyfuzora.

Expert 2200 marki BaByliss posiada 3 poziomy 
prędkości/ temperatury suszenia:

T°wysoka

Suszenie i modelowanie 

włosów mokrych, gęstych i 

kręconych

T°średnia 

Suszenie i modelowanie 

włosów mokrych, normal-

nych

T°niska

Suszenie i modelowanie 

włosów wilgotnych, cien-

kich i zniszczonych

KONSERWACJA

Aby utrzymać skuteczne działanie suszarki, należy 
regularnie czyścić tylną siatkę. Usuwać włosy i kurz 
za pomocą miękkiej, suchej szczotki. 

Expert 2200

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно 
прочтите правила техники безопасности.

Последняя новинка в гамме Expert от BaByliss, фен 
Expert 2200 обеспечивает производительность сушки, 
равную 2200 DryWatts, что является эквивалентом 
производительности существующих на рынке 
фенов мощностью 2200W (коэффициент сушки 4.8 г/
мин, замеры произведены на базе Международных 
нормативов IEC61855, издание 1.0) при реальном 
потреблении энергии 1600W. Это поможет вам 
сэкономить 25% энергии! Легкий и бесшумный, фен 
обладает следующими характеристиками:
•  Мощность сушки 2200W  (Потребление энергии 1600W)
•  3 скорости/температурных режима 
•  Кнопка холодного возду ха: закрепляет ук ладк у д ля 

долгосрочного эффекта  

•  Колечко для подвешивания 
•   Концентратор
• диффузор 

ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ  

Концентратор позволяет направить воздушный поток 
с большой точнос тью, его использование особенно 
рекомендуетс я д ля выпрям ления и ук ладки волос. 
Используйте для этого круглую щетку. Начните с нижних 
прядей, подняв остальные с помощью зажима. Установите 
ф е н  с  ко нце н т р атор о м  п ер п е н д ик ул яр н о  ще т ке  и 
распрямите выбранную прядь в направлении от корней 
до кончиков.

Диффузор сушит волосы естественным способом, без 
их перемещения. Во время сушки формируйте прическу 
пальцами для придания объема. С целью сохранения 
э ф ф ек та е с те с твенно с ти не расче сыв айте воло сы. 
Использование диффузора рекомендуется для тонких, 
ломких волос или пос ле химической завивки, При 
использовании диффузора рекомендуется скорость «I».

Аппар ат E x p er t 220 0 фир м ы B aB y liss пр е д лагае т 3 
температурных режима/скорости:

Высокая температура

Сушка и укладка влажных, 

густых и вьющихся волос

Средняя температура 

Сушка и укладка влажных, 

нормальных волос

Низкая температура

Сушка и укладка мокрых, 

тонких и поврежденных 

волос

УХОД

Для сохранения эффективности Вашего фена и продления 
срока с лу жбы двигателя рекомендуетс я рег улярно 
очищать задний фильтр с помощью мягкой сухой щетки. 

Expert 2200

Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik 
talimatlarını dikkatlice okuyun.

Expert de BaByliss serisinin son ürünü Expert 
2200, 1600 W’lık gerçek enerji tüketimi için 
piyasadaki 2200 W’lık (Kurutma oranı 5,2 g/
dakika, IEC61855 Edition 1.0 Uluslararası Normu 
bazında gerçekleştirilen ölçümler) saç kurutma 
makinelerininkine eşdeğer 2200 DryWatts 
gücünde bir kurutma performansı sunmaktadır. 
% 25’e kadar enerji tasarrufu sağlar! Hafif ve sessiz 
olup, aşağıdaki teknik özelliklere sahiptir:
•  Kurutma per formansı 2200W (Enerji tüketimi 

1600W)

•  3 hız/sıcaklık 
•  Soğuk hava düğmesi: uzun süreli bir etki için saç 

şeklini sabitler 

•  Askı halkası 
• Konsantratör
• Difüzör 

KULLANIM

Kons antratör hava ak ışını hass as bir şek ilde 
yönlendirir, öze llik le s açların düzleş tirilm esi 
ve saçlara şekil verilmesi için kullanımı tavsiye 
e d i l i r.  B u n u n i ç i n y u v a r l a k b i r f ö n çe k m e 
fırçasından yararlanın. Üst kısımdaki saçları bir 
toka ile toplayarak alttaki buklelerden başlayın. 
K o n s a n t r a t ö r ü n   t a k ı l ı   o l d u ğ u   s a ç   k u r u t m a 
mak inesini fırçaya dik bir konuma getirin ve 
seç tiğiniz buk leyi saç dibinden uçlara doğru 
düzleştirin.

Difüzör saçları doğal bir şekilde, uçuşturmadan 
kurutur. Kurutma esnasında hacim kazandırmak için 
saçlarınıza parmaklarınızla şekil verin. Doğal halini 
korumak için saçlarınızı fırçayla taramayın. Permalı, 
kuru, hassas ve bakıma muhtaç saçlar için difüzörü 
kullanın. Difüzörü kullanırken «I» kademesinin 
seçilmesi tavsiye edilir.

BaByliss Expert 2200 bilirkişisi 3 hız/sıcaklık seviyesi 
sunmaktadır:

Yüksek sıcaklık

Islak, kalın ve dalgalı 

saçların kurutulması ve 

şekillendirilmesi

Ortalama sıcaklık 

Islak, normal saçların 

kurutulması ve 

şekillendirilmesi

Düşük Sıcaklık

Nemli, ince telli ve 

yıpranmış saçların 

kurutulması ve 

şekillendirilmesi

BAKIM

Saç kurutma makinenizin etkinliğini sürdürmek 
ve motorun kullanım ömrünü uzatmak için arka 
ızgarayı kuru ve yumuşak bir fırçayla düzenli olarak 
temizleyin. 

Фен  для сушки

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс  33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

D342E_IB.indd   2

14/12/2015   11:33 AM