BaByliss 668E - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

РУССКИЙ 

TÜRKÇE

SVENSKA

Щетка для укладки волос

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

668E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar. 

BRUKSANVISNING

•  Se till att håret är 80 % torrt och genomkammat för att 

avlägsna eventuellt trassel. Skapa din bena och dela 

håret i sektioner som är färdiga för styling. 

• Sätt fast det valda borsttillbehöret på enheten.

•  

Kontrollera att den spänning som ska användas 

överensstämmer med enhetens avsedda spänning. 

•  Skjut omkopplaren till läge I eller II för att slå på enheten 

och välja en värmeinställning som passar din hårtyp. 

•  Ta en sektion hår och placera borsten under, nära 

rötterna.

•  Flytta borsten längs med hårsektionen och när du når 

slutet roterar du enheten något för att locka hårändarna 

under. 

• Upprepa vid behov. 

•  Efter användningen skjuter du omkopplaren till ”0” för 

att stänga av och drar sedan ur kontakten. 

• Låt enheten svalna innan du lägger undan den. 

Spänning

Spänningen kan justeras för användning med antingen 

115 eller 230 V genom att vrida skruven på handtaget. 

Kontrollera att den spänning som ska användas 

överensstämmer med vald spänningen. Använd aldrig 

enheten på 230 V om den är inställd på 115 V och vice 

versa. 

Värme- och hastighetsinställningar

Det finns två värme/hastighetsinställningar. Skjut 

omkopplaren till det första läget ”I” för låg värme och 

långsammare hastighet och till det andra läget ”II” för att 

välja hög värme och snabbare hastighet. 

Observera: Använd den lägre temperaturinställningen 

om du har ömtåligt, tunt, blekt eller färgat hår. Använd 

den högre temperaturinställningen för tjockare hår. 

Byta tillbehören

•  Placera tillbehöret på handtaget och vrid ringen på 

borstens nedre del för att säkra den.  

•   För att ta bort ett borsthuvud, vrid på ringen på borstens 

nedre del och dra av tillbehöret från handtaget.  

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 

Följ nedanstående steg för att hålla din enhet i bästa 

skick: 

Allmänt 

•  Se till att enheten är avstängd, att elkontakten är 

utdragen och att enheten har svalnat. Utsidan torkas av 

med en fuktig trasa. Se till att inget vatten kommer in i 

enheten och att den är helt torr innan användning. 

•  Linda inte upp sladden runt enheten utan rulla ihop den 

löst vid sidan av när du lägger undan den. 

• Använd inte enheten med helt sträckt elkabel. 

• Dra alltid ur kontakten efter användning. 

Rengöra filtret

•  

Koppla ur enheten och låt den svalna helt innan 

rengöring. 

•  Använd en mjuk borste och rengör filtret från hår och 

eventuellt skräp. 

668E

Les først gjennom sikkerhetsanvisningene. 

BRUK AV APPARATET

•  Sørg for at håret er ca. 80 % tørt og gre håret for å løse 

opp i floker. Skill ut håret og del det opp i seksjoner som 

er klare for styling. 

• Fest ønsket børste på apparatet.

•  Pass på at spenningen på det elektriske anlegget er den 

samme som valgt spenning på apparatet. 

•  Skyv bryteren til I eller II for å slå på apparatet, og velg 

en varmeinnstilling som passer til din type hår. 

•  Ta en seksjon av håret og legg børsten under seksjonen, 

like ved hårroten.

•  La børsten gli langs hårseksjonen, og når du kommer 

til tuppene roterer du apparatet lett for å krølle 

hårtuppene under det. 

• Gjenta så mye du ønsker det. 

•  Etter bruk, skyv bryteren til «0» for å slå av apparatet og 

trekk ut støpselet. 

• La apparatet få kjøle seg ned før du setter det bort. 

Spenning

Spenningen kan settes til enten 115 V eller 230 V med 

skruen på håndtaket. Pass alltid på at spenningen på 

det elektriske anlegget er den samme som spenningen 

som er valgt på apparatet. Bruk aldri apparatet på 230 

V-anlegg hvis det er satt til 115 V, eller omvendt. 

Innstillinger for varme og hastighet

Det er to innstillinger for varme/hastighet. Skyv bryteren 

til første posisjon for lav varme og lav hastighet «I», og til 

andre posisjon for høy varme og høy hastighet «II». 

Merk: Hvis du har sensitivt, tynt, bleket eller farget hår, 

bruk den lave varmeinnstillingen. For tykkere hår, kan du 

bruke høy varmeinnstilling. 

Bytte børstehode

•  

Sett børstehodet på apparatet og skru ringen på 

nederst på basen for å stramme til.  

•  For å fjerne et børstehode, skru ringen på basen av 

børsten og trekk det av.  

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 

For holde apparatet i best mulig stand, følg trinnene 

nedenfor: 

Generelt 

•  Sørg for at apparatet er slått av, at kontakten er trukket 

ut og at apparatet er nedkjølt. For å rengjøre apparatet 

utvendig, tørk av med en fuktig klut. Sørg for at vann 

ikke trenger inn i apparatet, og at det er helt tørt før 

bruk. 

•  Ikke vikle ledningen rundt apparatet, men kveil den lett 

opp. 

• Ikke bruk apparatet langt borte fra stikkontakten. 

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk. 

Rengjøre filteret

•  Trekk ut kontakten og la apparatet kjøle seg helt ned før 

du rengjør det. 

•  Bruk en myk børste og fjern hår og annet smuss fra 

filteret. 

668E

Lue turvaohjeet ensin. 

KÄYTTÖ

•  Varmista, että hiukset ovat 80-prosenttisen kuivat ja 

takut on poistettu kampaamalla hiukset kauttaaltaan. 

Tee jakaus ja jaa hiukset osioihin, jotka ovat valmiit 

muotoiluun. 

• Kiinnitä valittu harjaosa laitteeseen.

•  

Varmista, että käytettävä jännite vastaa laitteessa 

valittua jännitettä. 

• 

Käynnistä laite ja valitse hiustyypillesi sopiva 

lämpöasetus liu’uttamalla kytkin ”I”- tai ”II”-asentoon. 

•  Osa hiusosio ja aseta harja osion alle, lähelle hiusten 

juuria.

•  Liikuta harjaa hiusosiota pitkin, ja kun tulet hiusten 

latvoihin, käännä laitetta hieman kihartaaksesi latvat 

alle. 

• Toista sama tarvittaessa. 

•  

Käytön jälkeen sammuta laite liu’uttamalla kytkin 

”0”-asentoon ja kytke se irti verkkovirrasta. 

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä. 

Jännite

Jännitettä voidaan säätää käyttöä varten joko 115 tai 230 

volttiin valitsemalla tarvittava jännite kahvassa olevan 

ruuvin avulla. Varmista aina, että käytettävä jännite 

vastaa laitteessa valittua jännitettä. Älä koskaan käytä 

laitetta 230 voltissa, jos laite on asetettu 115 volttiin, tai 

päinvastoin. 

Lämpö- ja nopeusasetukset

Lämpö-/nopeusasetuksia on kaksi. Liu’uta kytkin 

ensimmäiseen asentoon alhaista lämpöä ja hitaampaa 

nopeutta ”I” varten tai toiseen asentoon valitaksesi 

korkean lämmön ja nopeamman nopeuden ”II”. 

Huomaa: Käytä alhaisempaa lämpöasetusta, jos hiuksesi 

ovat hauraat, ohuet, valkaistut tai värjätyt. Jos sinulla on 

paksut hiukset, käytä korkeampaa lämpöasetusta. 

Lisäosien vaihtaminen

•  Aseta lisäosa kahvaan ja kiinnitä se kääntämällä harjan 

alaosassa olevaa rengasta.  

•  Irrota harjapää kääntämällä harjan alaosassa olevaa 

rengasta ja vetämällä lisäosa pois kahvasta.  

PUHDISTUS JA HUOLTO 

Pitääksesi laitteen parhaassa mahdollisessa 

käyttökunnossa noudata alla olevia ohjeita: 

Yleistä 

•  

Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti 

verkkovirrasta ja kylmä. Puhdista laitteen ulkokuori 

pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että laitteeseen 

ei pääse vettä ja että se on täysin kuiva ennen käyttöä. 

•  Älä kiedo johtoa laitteen ympärille, vaan kierrä johto 

löysästi laitteen viereen. 

•  Älä käytä laitetta liian kaukana virtalähteestä, muuten 

sen johto kiristyy liikaa. 

• Kytke laite aina irti verkkovirrasta käytön jälkeen. 

Suodattimen puhdistus

•  

Kytke laite irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä 

kunnolla ennen puhdistamista. 

•  Poista hiukset ja muu lika suodattimesta pehmeällä 

harjalla. 

668E

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας. 

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

•  Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά έχουν στεγνώσει κατά 80% 

και χτενίστε τα για να τα ξεμπερδέψετε. Κάντε χωρίστρα 

και χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες για το φορμάρισμα. 

•  Τοποθετήστε το επιλεγμένο εξάρτημα βούρτσας στη 

συσκευή.

• 

Βεβαιωθείτε ότι η τάση που θα χρησιμοποιηθεί 

αντιστοιχεί στην επιλεγμένη τάση της συσκευής. 

•  Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση «I» ή «II» για 

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να επιλέξετε μια 

κατάλληλη ρύθμιση θερμότητας για τον τύπο των 

μαλλιών σας. 

•  Σηκώστε μια τούφα και τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω 

από αυτήν την τούφα, κοντά στις ρίζες.

•  Μετακινήστε τη βούρτσα κατά μήκος της τούφας και, 

καθώς πλησιάζετε τις άκρες των μαλλιών, περιστρέψτε 

ελαφρώς τη συσκευή για να δημιουργήσετε μπούκλες 

στις άκρες. 

• Επαναλάβετε τη διαδικασία, αν είναι απαραίτητο. 

• 

Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή 

τοποθετώντας τον διακόπτη στη ρύθμιση «0» και 

αποσυνδέστε τη. 

• 

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από την 

αποθήκευση. 

Τάση

Η τάση μπορεί να ρυθμιστεί για χρήση είτε στα 115V 

είτε στα 230V επιλέγοντας την απαιτούμενη τάση 

χρησιμοποιώντας τη βίδα στη λαβή. Να βεβαιώνεστε 

πάντα ότι η τάση που θα χρησιμοποιηθεί αντιστοιχεί 

στην επιλεγμένη τάση. Να μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη 

συσκευή στα 230V αν η συσκευή έχει ρυθμιστεί στα 115V 

ή αντιστρόφως. 

Ρυθμίσεις θερμότητας και ταχύτητας

Υπάρχουν 2 ρυθμίσεις θερμότητας/ταχύτητας. 

Τοποθετήστε τον διακόπτη στην πρώτη θέση για τη 

χαμηλή ρύθμιση θερμότητας και ταχύτητας «I» και στη 

δεύτερη θέση για την υψηλή ρύθμιση θερμότητας και 

ταχύτητας «II». 

Λάβετε υπόψη τα εξής: Εάν τα μαλλιά σας είναι λεπτά, 

εύθραυστα, με ντεκαπάζ ή βαμμένα, χρησιμοποιήστε τη 

χαμηλή ρύθμιση θερμότητας και ταχύτητας. Για μαλλιά 

με πιο χοντρή τρίχα, χρησιμοποιήστε την υψηλή ρύθμιση 

θερμότητας και ταχύτητας. 

Αλλαγή εξαρτημάτων

•  Τοποθετήστε το εξάρτημα στη λαβή και περιστρέψτε 

τον δακτύλιο στη βάση της βούρτσας για να ασφαλίσει.  

•  Για να αφαιρέσετε μια κεφαλή βούρτσας, περιστρέψτε 

τη βάση της βούρτσας και τραβήξτε το εξάρτημα από 

τη λαβή.  

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας σε άριστη κατάσταση, 

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 

Γενικά 

•  Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, 

αποσυνδεδεμένη και κρύα. Για να καθαρίσετε την 

εξωτερική επιφάνεια της συσκευής, σκουπίστε με ένα 

στεγνό πανί. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στη 

συσκευή, καθώς και ότι η συσκευή έχει στεγνώσει 

εντελώς πριν τη χρήση. 

•  

Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, 

αντιθέτως περιστρέψτε το καλώδιο χαλαρά στο πλάι 

της συσκευής. 

•  Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μακριά από την πρίζα, 

για να μην τεντώνεται το καλώδιο. 

•  Αποσυνδέετε τη συσκευή μετά τη χρήση. 

Καθαρισμός φίλτρου

•  Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την 

να κρυώσει εντελώς προτού την καθαρίσετε ή την 

αποθηκεύσετε. 

•  Με μια μαλακή βούρτσα, καθαρίστε τις τρίχες και τα 

υπολείμματα από το φίλτρο. 

668E

Először olvassa el a biztonsági utasításokat! 

HASZNÁLAT

•  

Győződjön meg arról, hogy a haja már 80%-ban 

megszáradt, és kifésülte belőle a gubancokat. Válassza 

el a haját a választéka mentén, és ossza részekre azt a 

hajformázás megkezdéséhez. 

•  Illessze a kiválasztott kefefejet a készülékre.

•  Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség 

megfelel a készüléken kiválasztott feszültségnek. 

• 

A készülék bekapcsolásához és a hajtípusának 

megfelelő hőmérséklet beállításához csúsztassa a 

kapcsolót az I-es vagy II-es fokozathoz. 

•  Fogja a haja egyik részét, és helyezze alá a kefét a 

hajtöveknél.

•  

Mozgassa a kefét a kiválasztott rész mentén, a 

hajvégeket elérve pedig enyhén forgassa meg a 

készüléket azok lefelé göndörítéséhez. 

• Szükség esetén ismételje ezt meg. 

•  Használat után csúsztassa a kapcsolót a 0-ás fokozatra 

a készülék kikapcsolásához és hálózatból való 

kihúzásához. 

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi. 

Feszültség

A feszültség 115V-on vagy 230V-on történő használathoz 

állítható be, ha a fogantyún lévő csavarral kiválasztja 

a kívánt feszültséget. Mindig bizonyosodjon meg 

arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a készüléken 

kiválasztott feszültségnek. Soha ne használja a 

készüléket 230V feszültség mellett, ha a készülék 115V-ra 

van állítva, és fordítva. 

Hőmérséklet- és sebességbeállítások

2 hőmérséklet-/sebességbeállítás választható. 

Csúsztassa a kapcsolót az első fokozathoz (I) az 

alacsonyabb hőmérséklet és sebesség kiválasztásához, 

illetve a második fokozathoz (II) a magasabb hőmérséklet 

és sebesség beállításához. 

Ügyeljen a következőkre: Ha Önnek sérülékeny, 

vékonyszálú, szőkített vagy festett a haja, válassza az 

alacsonyabb hőmérsékletet. Vastagszálú haj esetében a 

magasabb hőmérsékletet használja. 

Tartozékcsere

•  Illessze a tartozékot a fogantyúra, és fordítsa el a kefe 

alján található gyűrűt a rögzítéshez.  

•  A kefefej levételéhez fordítsa el a kefe alján található 

gyűrűt, és húzza le a tartozékokat a fogantyúról.  

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

A készülék kiváló állapotának megőrzéséhez kérjük, 

tartsa be az alábbi lépéseket: 

Általános 

•  Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék kikapcsolt 

állapotban van, ki van húzva a hálózati csatlakozóból, 

és lehűlt. A készülék külső része nedves ronggyal 

tisztítható. Bizonyosodjon meg arról, hogy ne kerüljön 

víz a készülékbe, és használat előtt tökéletesen 

megszáradjon. 

•  Ne csavarja a zsinórt a készülékre, hanem lazán tekerje 

össze a készülék mellett. 

•  

Ne használja a készüléket olyan távol a hálózati 

csatlakozótól, hogy a zsinór megfeszüljön. 

•  Mindig húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból 

használat után. 

A szűrő tisztítása

• 

Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózati 

csatlakozóból, és hagyja teljesen lehűlni. 

•  Egy puha kefével tisztítsa meg a szűrőt a hajtól és egyéb 

szennyeződésektől. 

668E

Należy najpierw przeczytać instrukcje bezpieczeństwa. 

JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIA

•  Upewnij się, że włosy są w 80% suche i dokładnie 

rozczesane. Zrób przedziałek i podziel włosy na pasma, 

przygotowując je do stylizacji. 

•  Przymocuj do urządzenia odpowiednią szczotkę.

•  Upewnij się, że wybrane napięcie odpowiada napięciu 

w gniazdku. 

•  Ustaw przełącznik w pozycji „I” lub „II”, żeby włączyć 

urządzenie oraz wybrać ustawienie temperatury 

odpowiednie dla Twojego rodzaju włosów. 

•  Chwyć pasmo włosów i umieść pod nimi szczotkę blisko 

głowy.

•  Przesuń szczotkę wzdłuż pasma włosów. Gdy szczotka 

znajdzie się na końcu pasma, delikatnie odwróć 

urządzenie, żeby podwinąć końcówki włosów. 

• Powtórz czynność, jeśli to konieczne. 

•  Po zakończeniu ustaw przełącznik w pozycji „0”, żeby 

wyłączyć urządzenie, i odłącz je od gniazdka. 

•  Przed schowaniem urządzenia upewnij się, że wystygło. 

Napięcie

Napięcie można ustawić na 115 V lub 230 V, wybierając 

odpowiednie ustawienie na przełączniku na rączce. 

Zawsze upewnij się, że wybrane napięcie odpowiada 

napięciu w gniazdku. Nigdy nie podłączaj urządzenia do 

gniazdka z napięciem 230 V, jeśli na urządzeniu wybrano 

napięcie 115 V, i odwrotnie. 

Ustawienia temperatury i prędkości

Dostępne są 2 ustawienia temperatury/prędkości. Ustaw 

przełącznik w pozycji „I”, żeby wybrać niską temperaturę 

i mniejszą prędkość, lub w pozycji „II”, żeby wybrać 

wysoką temperaturę i większą prędkość. 

Uwaga: Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione 

lub farbowane włosy, ustaw niższą temperaturę. 

W przypadku grubszych włosów ustaw wyższą 

temperaturę. 

Zmiana nakładek

•  Umieść nakładkę na rączce i przekręć pierścień na dole 

szczotki, żeby ją przymocować.  

• 

Aby zdjąć końcówkę szczotki, należy przekręcić 

pierścień na dole szczotki i ściągnąć nakładkę z rączki.  

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

Aby utrzymać urządzenie w doskonałym stanie, należy 

stosować się do następujących zasad: 

Ogólne 

•   Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od 

gniazdka elektrycznego i wystudzone. Aby wyczyścić 

zewnętrzną część urządzenia, wytrzyj je wilgotną 

ściereczką. Przed użyciem upewnij się, że do urządzenia 

nie dostaje się woda i że jest ono całkowicie suche. 

•  Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go 

luźno z boku. 

•  Nie używaj urządzenia, rozciągając przewód daleko od 

gniazdka. 

•  Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka 

elektrycznego. 

Czyszczenie filtra

• 

Wyłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego 

wystygnięcia przed czyszczeniem. 

•  Miękką szczoteczką usuń włosy i inne zanieczyszczenia 

z filtra. 

668E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny. 

NÁVOD K POUŽITÍ

•  Dbejte na to, aby byly vlasy z 80 % suché a pročesejte je, 

aby nebyly zacuchané. Vlasy rozdělte na sekce, aby byly 

připravené k úpravě. 

•  Připevněte vybraný nástavec na spotřebič.

•  Dbejte na to, aby použité napětí odpovídalo vybranému 

napětí na spotřebiči. 

•  

Přepněte do polohy I nebo II, chcete-li zapnout 

spotřebič a zvolit nastavení teploty, které je vhodné pro 

váš typ vlasů. 

•  Vezměte část vlasů a umístěte nástavec pod ni blízko ke 

kořínkům.

•  Posouvejte nástavec částí vlasů, a jakmile dojdete ke 

konečkům, spotřebič mírně otočte, abyste konečky 

natočili směrem dolů. 

• V případě potřeby opakujte. 

•  Po použití spotřebič přepněte do polohy 0 a odpojte ze 

zásuvky. 

•  Před uložením nechte spotřebič vychladnout. 

Napětí

Napětí lze nastavit pro použití se 115 V nebo 230 V 

pomocí šroubu na rukojeti. Dbejte na to, aby použité 

napětí odpovídalo vybranému napětí. Nikdy spotřebič 

nepoužívejte na napětí 230 V, pokud je nastavený na 115 

V nebo naopak. 

Nastavení ohřevu a rychlosti

K dispozici jsou 2 nastavení ohřevu/rychlosti. Přepněte 

do polohy I, pokud chcete nízkou teplotu a pomalejší 

rychlost, a do polohy II, pokud chcete vysokou teplotu a 

vyšší rychlost. 

Upozornění: Pokud máte slabé, jemné, odbarvené nebo 

barvené vlasy, použijte nízkou teplotu. Pro silnější vlasy 

použijte vysokou teplotu. 

Výměna nástavce

•  Umístěte nástavec na rukojeť a otočte kroužkem na 

spodní straně kartáče, abyste nástavec zajistili.  

•  Pro odstranění kartáče otočte kroužkem na spodní 

straně kartáče a oddělte nástavec od rukojeti.  

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 

Pokud chcete spotřebič uchovat v co nejlepším stavu, 

postupujte podle kroků níže: 

Obecně 

•  

Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený a 

vychladlý. Pokud chcete vyčistit vnější část spotřebiče, 

otřete jej vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do 

spotřebiče nevnikla voda a aby byl před použitím úplně 

suchý. 

•  Vodič neomotávejte kolem spotřebiče, ale vytvořte z 

vodiče volnou smyčku. 

•  Nepoužívejte spotřebič, pokud by vodič musel být příliš 

napnutý. 

• Po použití spotřebič vždy vypojte ze zásuvky. 

Čištění filtru

•  Spotřebič vypojte ze zásuvky a nechte ho před čištěním 

úplně vychladnout. 

•  

Pomocí měkkého kartáčku odstraňte vlasy a další 

nečistoty z filtru. 

668E

Предварительно ознакомьтесь с указаниями по 

технике безопасности. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•  Убедитесь, что волосы сухие на 80% и тщательно и 

аккуратно расчесаны. Сделайте пробор в волосах 

и разделите волосы на пряди, подготовленные для 

укладки. 

•  Вставьте выбранную щетку-насадку в прибор.

•  

Следите за тем, чтобы напряжение, выбранное 

на приборе, соответствовало напряжению в 

электросети. 

•  Переведите переключатель в положение I или II, 

чтобы включить прибор и выбрать температурный 

режим, подходящий для вашего типа волос.  

•  Отделите прядь волос и поместите щетку под прядь, 

близко к корням волос.

•  Двигайте щетку по всей длине волос, и когда вы 

дойдете до кончиков волос, слегка поверните 

щетку, чтобы подкрутить кончики волос и сделать их 

закругленными. 

•  Повторите эту процедуру необходимое количество 

раз. 

•  

После использования переведите переключатель 

в положение 0, чтобы выключить устройство и 

отключить прибор от сети. 

•  Перед тем, как убрать прибор на хранение, дайте ему 

остыть. 

Напряжение

Напряжение можно регулировать для использования 

в сети или 115 В, или 230 В, выбирая требуемое 

значение при помощи расположенного на ручке 

винта. Всегда следите за тем, чтобы выбранное 

напряжение соответствовало напряжению в 

электросети. Никогда не используйте прибор в сети 

230 В, если на приборе выбраны 115 В, или наоборот. 

Регулировка температуры и скорости воздушного 

потока

Прибор имеет 2 предустановленных значения 

температуры/скорости воздушного потока. 

Переведите переключатель в первое положение 

для более холодного температурного режима и 

более низкой скорости воздушного потока I, или во 

второе положение, чтобы выбрать более горячий 

температурный режим и более высокую скорость 

воздушного потока II.  

Обращаем Ваше внимание: Если у вас тонкие, 

ломкие, окрашенные или осветленные волосы, 

используйте более холодный температурный режим. 

Для более густых волос используйте более горячий 

температурный режим. 

Замена насадок

•  Поместите насадку в ручку и поверните кольцо в 

основании щетки, чтобы закрепить ее.  

•  Для того чтобы удалить насадку, поверните кольцо 

в основании щетки и выньте насадку из ручки 

прибора.  

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Чтобы прибор прослужил как можно дольше, 

следуйте приведенным ниже инструкциям: 

Общие указания 

•  Убедитесь в том, что прибор выключен, обесточен 

и охлажден. Для того чтобы очистить внешнюю 

поверхность прибора, протрите ее влажной 

тряпкой. Убедитесь в том, что вода не попала 

внутрь прибора, и полностью просушите его перед 

повторным использованием. 

•  Не оборачивайте провод вокруг прибора; вместо 

этого сверните его свободными петлями и положите 

рядом с прибором. 

•   Не пользуйтесь прибором на значительном удалении 

от розетки. 

• 

Всегда выключайте прибор из розетки после 

использования. 

Очистка фильтра

•  Отключите прибор от сети и дайте ему полностью 

остыть перед тем, как почистить его. 

•  

С помощью мягкой щеточки аккуратно удалите 

волосы и прочие загрязнения из фильтра. 

668E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun. 

NASIL KULLANILIR

•  Saçın %80 kuru olduğundan ve tarayarak dolaşıklıkları 

açtığınızdan emin olun. Saçınızı ayırın ve şekil vermek 

üzere kısımlara ayırın. 

• Seçtiğiniz fırça aparatını cihaza takıp sabitleyin.

• 

Kullanılacak voltajın cihazda seçili voltaja uygun 

olduğundan emin olun. 

•  Cihazı açmak ve saç tipinize uygun bir sıcaklık ayarı 

seçmek için düğmeyi «I» veya «II» konumuna getirin. 

•  Saçınızın bir kısmını alın ve fırçayı saç köküne yakın 

olacak şekilde bu kısmın altına yerleştirin.

•  Fırçayı saçınız boyunca hareket ettirin ve saçın ucuna 

ulaştığınızda fırçanın altında kalan uçları kıvırmak için 

cihazı hafifçe döndürün. 

• Gerekirse işlemi tekrarlayın. 

• 

Kullandıktan sonra kapatmak için düğmeyi «0» 

konumuna getirin cihazı prizden çekin. 

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. 

Voltaj

Voltaj, tutma yerindeki vidayla gereken voltaj seçilerek 

115 V veya 230 V’ta kullanılacak şekilde ayarlanabilir. 

Kullanılacak voltajın cihazda seçili voltaja uygun 

olduğundan her zaman emin olun. Cihazı kesinlikle 115 

V’a ayarlanmışken 230 V’ta (veya tersi) kullanmayın. 

Isı ve Hız Ayarları

2 ısı/hız ayarı vardır. Düğmeyi, düşük ısı ve yavaş hız 

«I» seçeneği için ilk konuma, yüksek ısı ve hızlı hız «II» 

seçeneği için ikinci konuma getirin. 

Lütfen dikkat: Hassas, ince, rengi açılmış veya boyalı 

saçlarınız varsa düşük ısı ayarını kullanın. Saçlarınız 

kalınsa yüksek ısı ayarını kullanın. 

Aparatların Değiştirilmesi

•  

Aparatı tutma yerine yerleştirin ve sabitlemek için 

fırçanın kök kısmındaki halkayı çevirin.  

•  Bir fırça başlığını çıkarmak için fırçanın kök kısmındaki 

halkayı çevirin ve aparatı tutma yerinden çıkaracak 

şekilde çekin.  

TEMİZLİK VE BAKIM 

Cihazınızı en iyi durumda tutmak için lütfen aşağıdaki 

adımları takip edin: 

Genel 

•  Cihazın kapalı, prizden çekilmiş ve soğuk olduğundan 

emin olun. Cihazın dış yüzünü temizlemek için nemli 

bir bezle silin. Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan 

önce tamamen kuru olduğundan emin olun. 

• 

Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine 

kabloyu, cihazın yanında gevşek bir şekilde kendi 

etrafına sarın. 

• Cihazı sürekli prize bağlı halde tutmayın. 

• Kullandıktan sonra mutlaka prizden çekin. 

Filtreyi Temizleme

•  Cihazın fişini çekin ve temizlemeden önce tamamen 

soğumasını bekleyin. 

•  Yumuşak bir fırça kullanarak filtredeki saçları ve diğer 

birikintileri temizleyin.