BaByliss 6613DE - Инструкция по эксплуатации

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÈS

ENGLISH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Cette gamme de sèche-cheveux professionnels 

combine toutes les technologies pour donner des 

résultats optimums en matière de séchage et de 

brushing.

Puissance et Haute performance

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Disponible sur certains modèles :

Les ions générés par le sèche-cheveux neutralisent 

l’électricité statique qui apparaît par fois dans 

les cheveux lors du séchage. En outre, l’efficacité 

des soins capillaires non rincés est renforcée : les 

cheveux sont plus lisses, plus doux et plus brillants.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité 

de votre sèche-cheveux Pro avant de commencer à 

l’utiliser.

UTILISATION

Le sèche-cheveux Pro offre 2 niveaux de vitesse et 

2 niveaux de température:

Vitesses/

Temp.

Vitesse II

Vitesse I

T° élevée

Séchage 

Cheveux 

mouillés

Coiffage cheveux 

épais, bouclés

T° moyenne

Séchage 

Cheveux 

humides

Coiffage cheveux 

normaux et fins 

Volume

La position air froid fixe la mise en forme obtenue 

pour un résultat final optimal. 

Le concentrateur permet de diriger le flux d’air avec 

précision, il est particulièrement recommandé 

pour le lissage et la mise en forme des cheveux. 

Aidez-vous pour cela d’une brosse à brushing 

ronde. Commencez par les mèches du dessous 

en relevant les autres avec une pince. Positionnez 

l e s è ch e - ch eve u x mu ni du co n ce nt r ate u r 

perpendiculairement à la brosse et dérouler la 

mèche sélectionnée de la racine vers les pointes.

Disponible sur certains modèles :

Le dif fuseur sèche les cheveux naturellement, 

tout en préservant la forme des boucles et en 

appor tant du volume. Pendant le séchage, 

modelez la chevelure avec les doigts pour donner 

du volume. Ne pas brosser les cheveux afin de 

conserver l’effet naturel. Utiliser le diffuseur pour 

les cheveux bouclés ou permanentés. Avec le 

diffuseur, la vitesse recommandée est « I ».

ENTRETIEN

Afin de conser ver toute l’ef ficacité du sèche-

cheveux, nettoyer régulièrement sa grille arrière 

avec une brosse souple et sèche. Pour enlever 

le filtre, il suffit de le tourner légèrement sur lui-

même puis de le déboîter.

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

These series of professional hairdryers combine all 

technologies for optimal hair drying and styling 

results.

Power & High Performance

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Available on selected models :

The ions generated by the hair dryer neutralise 

the static electricity that sometimes occurs on hair 

during drying. Moreover, it increases the efficiency 

of leave-in hair care: hair is smoother, softer and 

shinier.

Please carefully read the safety precautions of your 

Pro hair dryer before using the appliance.

USE

The Pro hair dryer has 2 temperature and 2 speed 

settings:

Speed/

Temp.

Speed II

Speed I

Higher T°

To dry wet hair

To style thick, 

curly hair

Average T°

To dry damp hair

To style normal 

and fine hair 

Volume

The cold-air position sets the style for optimal final 

results.

The concentrator noz zle lets you direc t the 

airflow precisely, it is particularly recommended 

for straightening and styling hair. To help, use a 

round brush for blowdrying. Begin with the hair 

underneath by holding the rest up with a clip. 

Place the hair dryer with the concentrator nozzle 

at right angles to the brush and unroll the selected 

section from the roots to the tips.

Available on selected models :

The dif fuser dries the hair naturally, while 

preserving the natural shape of curls and adding 

volume. During drying, shape the hair with your 

fingers to create volume. Do not brush the hair so 

as to maintain the natural effect. Use the diffuser 

for permed or curly hair. The recommended speed 

to use with the diffuser is ‘I’.

MAINTENANCE

To maintain the efficiency of the hair dryer, clean 

its back grille regularly with a soft, dry brush. To 

remove the filter, simply turn it gently then lift it 

off.

BaByliss S.A.R.L. 

99, Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - FRANCE 

www.babyliss.com

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

D ies es S o r tim ent vo n H aar tro ck n e r n vo n B aB y liss 

Pro kombinier t alle Technologien zu einer optimalen 

Trockenleistung.

Stark & Leistungsfähig

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Für bestimmte Modelle verfügbar:

Die von dem Haar trock ner generier ten Ionen 

neutralisieren die statische Elektrizität, die manchmal 

während des Trocknens im Haar entsteht. Überdies 

wird die Wirkung von solchen Haarpflegemitteln 

verstärkt, die nicht ausgespült zu werden brauchen: 

das Haar wird glatter, weicher und glänzender.

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise, bevor 

Sie den Haartrockner Pro  zum ersten Mal verwenden.

GEBRAUCH

D er H aar tro ck n er Pro von B aB y liss b ie te t 

2 Geschwindigkeits- und 2 Temperaturstufen:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Dit gamma professionele haardrogers combineert 

alle technologieën om optimale resultaten op 

drogingsvlak te bekomen.

Vermogen & Hoogwaardige prestaties

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Verkrijgbaar op bepaalde modellen:

De ionen gegenereerd door de haardroger 

neutraliseren de statische elektriciteit die soms 

optreedt in het haar bij het drogen. Bovendien 

wordt de e f f iciëntie van de ongesp o e lde 

haar verzorging versterk t: het haar is gladder, 

zachter en glanzender.

Lees de veiligheidsinstructies voor uw haardroger 

Pro aandachtig alvorens over te gaan tot het gebruik 

ervan.

GEBRUIK

D e   h a a r d r o g e r   P r o   v a n   B a B y l i s s   b i e d t 

2 snelheidsniveaus en 2 temperatuurniveaus:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Q u e s t a gamm a di as ciu ga c ap e lli p ro f e ssi o nali 

combina tutte le tecnologie per dare risultati ottimali 

di asciugatura.

Potenza e alte prestazioni

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Disponibile su certi modelli:

Gli ioni generati dall’asciugacapelli neutralizzano 

l’elettricità statica che appare talvolta nei capelli 

durante l ’asciugatura. V iene inoltre raf for z ata 

l’efficacia delle cure capillari senza risciacquo: i capelli 

sono più lisci, morbidi e brillanti.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso del vostro 

asciugacapelli Pro prima di cominciare a utilizzarlo.

UTILIZZO

L’asciugacapelli Pro di BaByliss of fre 2  velocità e 

 2 temperature:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Esta gama de secadores profesionales combina todas 

las tecnologías para ofrecer unos resultados óptimos 

en materia de secado.

Potencia y Altas Prestaciones

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Disponible en algunos modelos:

Los iones generados por el secador neutralizan la 

electricidad estática que a veces aparece en el cabello 

durante el secado. Además, se refuerza la eficacia de 

los productos capilares sin aclarado: el cabello queda 

más liso, más suave y más brillante.

Lea atentamente las consignas de seguridad del secador 

Pro antes de empezar a utilizarlo.

UTILIZACIÓN

El secador Pro de BaByliss ofrece 2 niveles de 

velocidad y 2 niveles de temperatura:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Esta gama de secadores de cabelo profissionais integra 

todas as tecnologias para optimizar os resultados em 

matéria de secagem.

Potência e alto rendimento

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Disponível em certos modelos:

Os iõ es proje c t ados p elo se cador de cab elo 

neutralizam a electricidade estática que por vezes 

surge nos cabelos durante a secagem. Além disso, 

reforça a eficácia dos cuidados capilares que não 

necessitam de passar por água: os cabelos ficam mais 

lisos, mais suaves e mais brilhantes.

Leia atentamente os conselhos de segurança do secador 

de cabelo Pro antes de o utilizar pela primeira vez.

UTILIZAÇÃO

O secador de cabelo Pro da BaByliss oferec 

e 2 níveis de velocidade e 2 níveis de temperatura:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Denne serie med professionelle hårtørrere indeholder 

alle de teknologier, der skal til for at få optimale 

tørreresultater.

Stor kraft og ydeevne

 6604E/6604WE

2000 W

6604VPE/RPE

2000 W

6609E

2100 W

6610DE

2100 W

6611E/YE/VIE

2200 W

6614E/DE

2300 W

6615E/6616E

2400 W

Findes på visse modeller:

De ioner, der dannes af hårtørreren, neutraliserer den 

statiske elektricitet, der undertiden fremkommer i håret, 

når det tørres. Endvidere forstærkes plejeeffektiviteten 

af ikke skyllet hår: håret er mere glat, blødere og mere 

skinnende.

Læs venligst sikkerhedsanvisningerne til din hårtørrer 

Pro, inden du begynder at bruge den.

BRUG

Hårtørreren Pro fra BaByliss tilbyder 

2 hastighedsniveauer og 2 temperaturniveauer:

Geschw.

/Temp.

Geschw. II

Geschw. I

Hohe T°

Trocknen von 

nassem Haar

Frisieren von dickem, 

lockigem Haar

Mittlere T°

Trocknen von 

feuchtem 

Haar

Frisieren von normalem 

und feinem Haar 

Volumen

Die Kaltluftposition fixiert die Formgebung für ein 

optimales Endresultat.

M i t   d e r   Z e n t r i e r d ü s e   k a n n   d e r   L u f t s t r o m 

präzise gelenk t werden, und sie ist besonders 

empfehlenswert für das Glätten und Formen des 

Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde Brushingbürste 

zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und 

heben Sie die anderen mit einer Klemme an. Den mit 

der Zentrierdüse versehenen Haartrockner quer zur 

Bürste halten und die Strähne von den Wurzeln in 

Richtung Spitzen abrollen.

Für bestimmte Modelle verfügbar:

Der Diffusor trocknet das Haar auf natürliche Weise, 

während er die Form der Locken bewahrt und der 

Frisur Volumen verleiht. Während des Trocknens das 

Haar mit den Fingern formen, um ihm Volumen zu 

verleihen. Das Haar nicht bürsten, um den natürlichen 

Effekt zu bewahren. Verwenden Sie den Diffusor für 

lockiges oder dauergewelltes Haar. Die empfohlene 

Geschwindigkeit mit Diffusor ist «I».

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners 

zu erhalten, s o llte das G it ter au f d er Rü ck- 

seite regelmäßig mit einer weichen und trockenen 

Bürste gereinigt werden. Zum Abnehmen des Filters 

braucht er nur leicht um die eigene Achse gedreht 

und dann abgenommen zu werden.

Snelheid/Temp.

Snelheid II

Snelheid I

Hoge T°

Drogen vochtig haar

Kappen dik, 

gekruld haar

Matige T°

Drogen nat haar

Kappen normaal 

en fijn haar 

Volume

De koudeluchtpositie fixeert het in vorm brengen 

bekomen voor een optimaal eindresultaat.

Het concentratoropzetstuk maakt het mogelijk 

de luchtstroom heel precies te richten, het is 

bijzonder aanbevolen voor het gladstrijken en in 

vorm brengen van het haar. Maak daarbij gebruik 

van een ronde brushingborstel. Beginnen met 

de onderste haarlokken en de volgende lokken 

oplichten met een knijper. De haardroger voorzien 

van het concentrator- opzetstuk loodrecht op de 

borstel plaatsen en de gekozen haarlok afrollen 

van de haarwortel naar de haarpunten.

Verkrijgbaar op bepaalde modellen:

De diffusor droogt het haar op een natuurlijke 

manier, zorgt dat de krullen hun vorm behouden 

en geeft het haar volume. Breng het haar met 

de vingers in model terwijl u het met de diffusor 

droog blaast. Het haar niet uitborstelen, zodat het 

effect natuurlijk blijft. Gebruik de diffusor voor 

van nature krullend of gepermanent haar. De 

adviessnelheid voor gebruik met de diffusor is « I ».

ONDERHOUD

Om de volle ef ficiëntie van de haardroger in 

stand te houden, het achterrooster regelmatig 

schoonmaken met een soepele en droge borstel. 

Om de filter te verwijderen volstaat het van deze 

lichtjes rond te draaien en dan los te maken.

Velocità/Temp.

Velocità II

Velocità I

T° elevata

Asciugat.

capelli bagnati

Acconciat.

capelli spessi, 

ricci

T° media

Asciugat.

capelli  umidi

Acconciat.

capelli normali e fini 

Volume

La funzione aria fresca fissa la messa in piega ottenuta 

per un risultato finale ottimale.

Il concentratore, che permette di dirigere il flusso 

d’aria con precisione, è par ticolarmente adat to 

per la lisciatura e la messa in piega dei capelli. 

Per ot ten ere risult ati miglio ri, utiliz z ate una 

spazzola rotonda. Cominciare dalle ciocche della 

parte inferiore sollevando le altre con una pinza. 

Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore 

perpendicolarmente alla spazzola e svolgere la ciocca 

selezionata dalla radice verso le punte.

Disponibile su certi modelli:

Il dif fusore asciuga i capelli in modo naturale, 

preservando la forma dei riccioli e dando volume. 

Durante l’asciugatura, modellare la capigliatura con 

le dita per conferire volume. Non spazzolare i capelli, 

in modo da mantenere l’effetto naturale. Utilizzare 

il diffusore per i capelli ricci o permanentati. Con il 

diffusore, la velocità raccomandata è « I ».

PULIZIA

Al fine di conservare tutta l’efficacia dell’asciugacapelli, 

pulire regolarmente la griglia posteriore con una 

spazzola morbida e asciutta. Per togliere il filtro, basta 

ruotarlo leggermente e sfilare.

Velocidad/

Temp.

Velocidad II

Velocidad I

T° elevada

Secado cabello 

mojado

Peinado cabello 

grueso, rizado

T° media

Secado cabello 

húmedo

Peinado cabello 

normal y fino 

Volumen

La posición aire frío fija el peinado, procurando un 

resultado final óptimo.

El concentrador permite dirigir el flujo de aire con 

pre cisión y es t á esp e cialmente re comendado 

para alisar y peinar el cabello. Puede ayudarse con 

un cepillo de brushing redondo. Empiece por los 

mechones de la parte inferior, sujetando el resto 

con una pinza. Coloque el secador provisto del 

concentrador perpendicularmente al cepillo y vaya 

repasando el mechón seleccionado desde la raíz 

hacia las puntas.

Disponible en algunos modelos:

El dif usor se c a e l c ab e llo de forma natural, 

protegiendo la estructura de los rizos y aportando 

volumen. Durante el secado, moldee el cabello con 

las manos para darle volumen. No cepille el pelo, para 

conservar el efecto natural. Utilice el difusor para el 

cabello rizado o permanentado. Si utiliza el difusor, la 

velocidad recomendada es «I».

MANTENIMIENTO

Con el f in de que el secador mantenga toda su 

eficacia, limpie regularmente la rejilla trasera con un 

cepillo suave y seco. Para retirar el filtro sólo tiene que 

girarlo ligeramente y extraerlo.

Veloc./Temp.

Veloc. II

Veloc. I

T° elevada

Secagem 

cabelos 

molhados

Penteado cabelos 

grossos,

encaracolados

T° média

Secagem 

cabelos 

húmidos

Penteado cabelos 

normais e finos 

Volume

A tecla de ar frio permite fixar o penteado para um 

resultado de longa duração.

O concentrador permite dirigir o fluxo de ar com 

e xac ti dão  e  é  p ar ticular m e nte  re co m e n da d o 

para alisar e modelar o cabelo. Deverá, para o 

efeito, utilizar uma escova redonda. Comece pelas 

madeixas inferiores levantando as outras com uma 

pinça. Coloque o secador munido do concentrador 

perpendicularmente à escova e trabalhe a madeixa 

seleccionada da raiz para as pontas.

Disponível em certos modelos:

O difusor seca os cabelos naturalmente, ao mesmo 

tempo que preser va a forma dos caracóis e dá 

volume. Durante a secagem, passe os dedos pela 

cabeleira para dar volume. Não escove os cabelos 

para conservar o efeito natural. Utilize o difusor nos 

cabelos encaracolados ou com permanente. Com o 

difusor, a velocidade recomendada é «I».

MANUTENÇÃO

A f im de conser var a ef icácia do secador, limpe 

regularmente o filtro anterior com uma escova macia 

e seca. Para retirar o filtro, basta rodá-lo ligeiramente 

e desencaixá-lo.

Hastighed/

Temper.

Hastighed II

Hastighed I

T° høj

Tørrer vådt hår

Sætter tykt og 

krøllet hår

T° middel

Tørrer fugtigt hår

Sætter normalt 

og fint hår 

Volumen

Koldluf tsk nappen f ik serer frisuren og giver et 

optimalt slutresultat.

Med fønnæbet kan du præcist dirigere luftstrømmen 

som du vil. Det anbefales især til glatning og 

formgivning af håret. Brug hertil en stor rundbørste. 

Begynd med de underste hårlag og hold resten af 

håret fast med en klemme oven på hovedet. Anbring 

hårtørreren med fønnæbet lodret mod børsten og rul 

hårlokken ud fra rødderne til spidserne.

Findes på visse modeller:

Sprederen tørrer håret naturligt, samtidig med at 

krøllernes form bevares og håret tilføres volumen. 

Formgiv frisuren under tørringen med fingrene for at 

opnå mere fylde. Børst ikke håret for at bevare dets 

naturlige virkning. Anvend sprederen til krøllet eller 

permanentet hår. Med sprederen er den anbefalede 

hastighed ”I”.

VEDLIGEHOLDELSE

For at få hårtørreren til at virke så effektiv som muligt, 

skal du rengøre risten bagpå  regelmæssigt med en 

tør og blød børste. For at åbne filtret skal du blot dreje 

let på det, hvorefter du kan åbne det.