Rowenta EP5660 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

• Neļaujiet ierīcei saskarties ar apģērbu.
• Neizmantojiet epilatoru:
- uz sejas, skropstu vai matu epilēšanai
- uz bojātas ādas
-  uz  riska  zonām  (varikozām  vēnām,  dzimum-
zīmēm)
-  ja  jūs  ciešat  no  ādas  saslimšanas  (ekzēma, 
iekai-sums, pinnes).
Izmantojot epilāciju bikini zonai, šo iekārtu var iz-
mantot  tikai  ārējai  kontūrai.  Neizmantojiet 
to intīmajām zonām (kaunuma lūpām). Higiēnisku
iemeslu dēļ iesakām nedot lietot ierīci citai per-
sonai pat no tuvāko cilvēku vidus.

• Jūsu drošības nolūkos šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām (elektromagnētiskās savieno-
jamības direktīva, zemsprieguma direktīva, ietekme uz vidi).
   • 

BRīdiNĀJUMS :

Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tajā skaitā bērni), kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas

ir  ierobežotas,  vai  personas,  kurām  nav  nepieciešamās  pieredzes  vai  zināšanas,  ja  vien  persona,  kas  ir 
atbildīga par viņu drošību, nenodrošina uzraudzību vai arī nesniedz iepriekšējas instrukcijas par ierīces 
lietošanu. Uzraugiet bērnus un pārliecinieties, vai tie nespēlējas ar ierīci.
• Neveiciet tīrīšanu, izmantojot abrazīvus vai korodējošus produktus.
• Neizmantojiet iekārtu, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 35 °C.

GaRaNTiJa

Jūsu ierīce paredzēta personīgai lietošanai tikai mājas apstākļos. To nevar lietot 
profesionālos nolūkos. Nepareizas lietošanas gadījumā garantija nav spēkā.

SaUdzēSiM daBU!

Ier¥ces raÏo‰anÇ izmantoti vairÇki materiÇli.

Izmetiet tos speciālajos savākšanas punktos vai nododiet autorizētā servisa centrā
tālākai apstrādei.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com

ÅDAS SAGATAVO

š

ANAA

• J

ū

su 

ā

dai ir j

ā

b

ū

t t

ī

rai un sausai.

•  Saus

ā

epil

ā

cija:  mazi  sarkani  punkti

ņ

u  uz 

ā

das  p

ē

c  epil

ā

cijas  nor

ā

da,  ka  mati

ņ

i  ir  pareizi  izrauti; 

punkti

ņ

i 

ā

tri izzud

ī

s. 

Šī

iemesla d

ēļ

epil

ā

ciju lab

ā

k veiciet vakar

ā

. Ja nepiecie

š

ams, p

ē

c epil

ā

cijas uzkl

ā

jiet

nomierino

š

u kr

ē

mu.

P

ī

LINGS (ATBILSTO

š

I MODELIM)

•  Mïs  Jums  patie‰Çm  iesakÇm  izmantot  p¥linga  uzgali  2  dienas  pirms  epilatora  lieto‰anas,  lai  izvair¥tos 

no Çdas iekaisuma.

• Un neizmantot vienlaic¥gi p¥linga gïlu vai krïmu.

•  Pïc  p

ī

linga  m

ē

s  Jums  iesakÇm  noslauc¥t  attiec¥go  zonu  ar  mitru  kokvilnas  lupati

ņ

u,  lai  atdal¥tu 

atmiru

šā

s 

šū

nas. 

Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy 

uważnie zapoznać się z poniższą instrukcją.

BEzPiECzEńSTwO

• 

OSTRzEŻENiE:

Urządzenie  może  być 

używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz
osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
czuciowych i umysłowych oraz osoby nieposiada-
jące  stosownego  doświadczenia  lub  wiedzy
wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu in-
strukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z
urządzenia.  Dzieci  nie  powinny  wykorzystywać
urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności
konserwacyjne nie powinny być przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu.
•  Nie  należy  zanurzać  w  wodzie  lub  umieszczać
pod  bieżącą  wodą  nawet  w  celu  oczyszczenia
urządzenia.
• Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie przy
użyciu napięcia wskazanego na zasilaczu. Należy
używać wyłącznie modeli zasilaczy dostarczanych
przez producenta urządzenia.
• Odłączyć urządzenie od zasilania po zakończeniu
użytkowania, przed czyszczeniem i w przypadku
wystąpienia nieprawidłowości.
•  Odłączając  urządzenie  od  zasilania,  należy
chwycić za wtyczkę, nie za kabel.
• Nie używać przedłużaczy.
• Unikać kontaktu urządzenia z ubraniami.
• Nie stosować depilatora:
- na twarzy, rzęsach i włosach
- na uszkodzonej skórze
- na strefach wrażliwych (żylaki, piegi, znamiona)
-  w  przypadku  występowania  reakcji  skórnych
(egzema, trądzik, zapalenia).
W przypadku depilacji strefy bikini depilatora uży-
wać  wyłącznie  za  zewnętrznym  konturze.  Nie
stosować na strefach intymnych (wargi sromowe).
Ze względów higienicznych nie zalecamy użycza-
nia depilatora nawet najbliższym osobom.

• Dla bezpieczeństwa zapewniono zgodność urządzenia z obowiązującymi normami i przepisami prawnymi
(Dyrektywa Niskonapięciowa, Zgodność Elektromagnetyczna, Dyrektywa Środowiskowa...).
   • 

OSTRzEŻENiE:

Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym również przez dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub przez osoby bez odpowied-
niego  doświadczenia  lub  wiedzy,  chyba  że  znajdują  się  one  pod  bezpośrednim  nadzorem  osoby
odpowiedzialnej  za  ich  bezpieczeństwo  lub  osoba  ta  udzieliła  im  wskazówek  dotyczących  obsługi
urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.
• Nie czyścić produktami powodującymi ścieranie lub korozję.
• Nie używać poza zakresem temperatur od 0 °C do 35 °C.

GwaRaNCJa

Depilator jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i osobistego. Nie używać depilatora do celów
zawodowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania depilatora.

BiERzMy CzyNNy Udział w OCHRONiE śROdOwiSKa!

Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być poddawane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi; w urządzeniu znajdują się także akumulatory.
W  tym  celu  należy  poddać  je  do  właściwej  utylizacji,  oddając  do  wyznaczonego
punktu zbiórki odpadów lub, w przypadku jego braku, do autoryzowanego punktu
obsługi.

instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com

PRzyGOTOwaNiE SKóRy

• Skóra musi być czysta i sucha.
• Używanie depilatora na sucho: czerwone punkty na skórze pojawiające się po zakończeniu depilacji
to normalny znak po usunięciu owłosienia; zaczerwienienia te bardzo szybko znikną. Z tego względu
depilację  najlepiej  przeprowadzaćwieczorem.  Jeżeli  potrzeba,  po  zakończeniu  depilacji  można
nałożyć krem łagodzący.

NaKładKa PEELiNGUJaCa (w zaLEŻNOśCi Od MOdELU)

• Zalecamy użycie głowicy peelingującej w 2 dni przed depilacją, aby zapobiec podrażnieniu skóry.
• Nie używać równocześnie żelu lub kremu do peelingu.
• Po peelingu zalecamy przetarcie wilgotną rękawicą w celu usunięcia martwego naskórka.

Přečtěte si pozorně před použitím přístroje.

BEzPEčNOST

• 

UPOzORNěNí:

Tento spotřebič smí být používán

dětmi  ve  věku  od  8  let,  stejně  jako  osobami  se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi  nebo  bez  zkušeností  a  znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány
o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika,
k nimž může dojít. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
• udržujte přístroj v suchu.
• Neponořujte do kapaliny, nepokládejte pod tek-
oucí vodu a to ani za účelem čištění.
•  Přístroj  musí  být  napájen  pouze  napětím  uve-
deným  na  napájecí  jednotce.  Používejte  pouze
napájecí jednotku, která je dodávána výrobcem.
• Odpojte zařízení, jakmile ho přestanete používat,
před čištěním, v případě poruchy.
• Chcete-li odpojit spotřebič, uchopte zástrčku, ne-
tahejte za vedení.
• Nepoužívejte prodlužovačky.
• Zabraňte kontaktu zařízení s oblečením.
• Nepoužívejte epilátor:
- na obličej, řasy nebo vlasy
- na poraněnou pokožku
-  v  rizikových  oblastech  (křečové  žíly,  pihy,

mateřská znaménka)
-  trpíte-li  kožními  chorobami  (ekzém,  záněty,
akné).
V případě používání na oblast bikin je tento přístroj
určen  výhradně  k  použití  na  vnější  kontury.
Nepoužívejte na nejvnitřnější partie (stydké pysky).
Z  hygienických  důvodů  doporučujeme,  abyste
svůj  přístroj  nepůjčovala  ani  osobám  z  vašeho
blízkého okolí.

• Pro zachování vaší bezpečnosti je tento přístroj vyroben v souladu s platnými normami a nařízeními (směr-
nice pro nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…).
• 

POzOR: 

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně
nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o
používání tohoto přístroje. Dohlédněte na to, aby si děti s přístrojem nehrály.
• Při čištění nepoužívejte brusné čisticí prostředky nebo žíraviny.
• Nepoužívejte při teplotě nižší než 0 °C a vyšší než 35 °C.

záRUKa

Váš přístroj je určen pouze pro domácí použití. Přístroj není určen k používání v komerčních provozech. V
případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka. 

POdíLEJME SE Na OCHRaNě žiVOTNíHO PROSTřEdí!

Váš přístroj obsahuje velké množství využitelných nebo recyklovatelných materiálů a
akumulátory.
Odneste proto přístroj do sběrného dvora nebo do autorizovaného servisu, kde bude
provedeno jeho zpracování.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

PříPRaVa POKOžKy

• Vaše pokožka musí být čistá a suchá.
• Epilace na sucho: Malé červené tečky, které se po epilaci objeví, jsou důkazem toho, že vaše chloupky
byly  dobře  vytrženy,  a  rychle  vymizí.  Z  tohoto  důvodu  provádějte  epilaci  raději  večer. V  případě
potřeby použijte po epilaci uklidňující krém.

PEELiNG (dLE MOdELU)

• Doporučujeme vám používat exfoliační hlavu dva dny po epilaci, aby nedošlo k porušení pokožky.
• Nepoužívejte současně peelingový gel ani krém.
• Po peelingu vám doporučujeme použít vlhkou rukavici a s její pomocí odstranit zbytky kůže.

Pred použitím si poriadne prečítajte.

BEzPEčNOSť

• 

VaROVaNiE:

Toto  zariadenie  môže  byť 

používané deťmi od veku 8 rokov a osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-
nymi  schopnosťami,  alebo  osobami  s  ne-
dostatkom  skúseností  a  vedomostí,  ak  sú  pod
dohľadom alebo boli oboznámené s bezpečným
použitím  tohto  zariadenia  a  rozumejú  možným
rizikám.  Deti  si  so  spotrebičom  nesmú  hrať. 
Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
• Prístroj uchovávajte na suchom mieste.
•  Neponárajte  a  nedávajte  pod  tečúcu  vodu, 
ani za účelom čistenia.
•  Prístroj  môže  byť  napájaný  len  napätím 
uvedeným  na  napájacom  bloku.  Používajte  len
model napájacieho bloku, ktorý dodáva výrobca.
•  Keď  prístroj  nepoužívate,  pred  každým 
čistením a v prípade poruchy prístroj odpojte od
zdroja elektrickej energie.
• Pri odpájaní zariadenia zo siete ho uchopte za
zástrčku. Neťahajte za prívodný kábel.
• Nepoužívajte predlžovací kábel.
•  Prístroj  nesmie  prichádzať  do  kontaktu  s
oblečením.
• Epilátor nepoužívajte:
- na tvár, mihalnice alebo vlasy
- na poranenej pokožke,
- v rizikových oblastiach (kŕčové žily, znamienka
krásy, materské znamienka),
- ak trpíte kožnými ochoreniami (ekzém, zápaly,
akné).
V prípade používania prístroja v oblasti bikín ho
aplikujte iba na vonkajšie kontúry. Nepoužívajte v
intímnejších 

oblastiach 

(lonové 

pysky). 

Z hygienických dôvodov vám odporúčame svoj
prístroj nepožičiavať ani najbližším osobám.

•  Pre  vašu  bezpečnosť  je  tento  prístroj  v  zhode  s  platnými  normami  a  predpismi  (smernica  o  nízkon-
apäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí...).
   • 

VaROVaNiE:

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti
či  skúsenosti  s  ním,  pokiaľ  nie  sú  pod  dozorom  zodpovednej  osoby  alebo  im  taká  osoba  predtým
neposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja. Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.
• Nečistite ho za použitia drsných alebo žieravých látok.
• Nepoužívajte ho pri teplote nižšej ako 0 °C a vyššej ako 35 °C.

záRUKa

Váš prístroj je určený iba na domáce používanie. Nemôže sa používať na profesionálne účely. Záruka stráca
svoju platnosť v prípade nesprávneho používania.

CHRáňME žiVOTNÉ PROSTREdiE!

Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov.
Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby došlo
k jeho správnej likvidácii.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com

PRíPRaVa POKOžKy

• Vaša pokožka musí byť čistá a suchá.
• Depilácia nasucho: malé červené bodky, ktoré sa objavia po depilácii, dokazujú, že vaše chĺpky boli
odstránené správne, bodky rýchlo zmiznú. Z tohto dôvodu sa depilujte radšej večer. Ak je to potrebné,
po depilácii naneste mastný krém.

PíLiNG (POdľa MOdELU)

• Dôrazne vám odporúčame použitie exfoliačnej hlavy 2 dni pred epiláciou, aby ste sa vyhli podráždeniu
pokožky.
• Nepoužívajte zaroveň pílingový gél ani krém.
•  Po  pílingu  vám  odporúčame  pretrieť  ošetrovanú  oblasť  vlhkou  žinkou,  aby  sa  odstránila  odumretá
pokožka. 

Használat előtt olvassa el figyelmesen.

BizTONSáG

• 

FiGyELMEzTETÉS:

A készüléket 8 év feletti gy-

ermekek és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkező, illetve gyako-
rlat  és  tudás  nélküli  személyek  csak 
felügyelet  mellett,  illetve  akkor  használhatják, 
ha  útmutatást  kaptak  a  készülék  biztonságos
használatáról és megismerték a velük járó veszé-
lyeket. A gyerekek soha ne játssznak a készülékkel
A gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek
takarítást vagy karbantartásta készüléken!
• Tartsa szárazon a készüléket.
•  Ne  merítse  vagy  helyezze  folyóvíz  alá,  még
tisztításhoz sem.
• A készülék kizárólag a tápegységen feltüntetett
feszültséggel  működtethető.  Ne  használjon  a
gyártó által mellékelttől eltérő tápegységet.
• A készülék ne érintkezzen a ruházatával.
• A készülék elektromos hálózati kábelét ne a ká-
belnél, hanem a dugónál fogva húzza ki.
• Ne hosszabbítsa meg a kábelt.
• A készülék ne érintkezzen a ruházatával.
• Ne használja az epilátort a következő esetekben:
- az arcával, a szempillájával, illetve a hajával
- sérült bőrfelületeken
-  kockázatos  területeken  (hegek,  anyajegyek,
egyéb születési bőrhibák)
-  ha  valamilyen  bőrbetegségben  szenved
(ekcéma, gyulladás, tályogok).
A bikini zónán való használat esetén a készüléket
csak a külső kontúr szőrtelenítésére használja. A
készülék a legintimebb területek (szeméremajkak
környéke)  epilálására  nem  alkalmas.  Higiéniai

okokból a készüléket másoknak kölcsönadni, még
a szűkebb környezeten belül sem tanácsolt.

•  Az  Ön  biztonsága  érdekében  a  készülék  megfelel  a  hatályban  lévő  szabványoknak  és  előírásoknak.
(Kisfeszültségű berendezések irányelv, elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelem...).
   • 

FiGyELMEzTETÉS:

A  készüléket  csökkent  fizikai,  érzékszervi  vagy  mentális  képességű  személyek 

(a gyermekeket is beleértve), vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyek csak
felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől
megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.
Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani őket a készülékkel.
• Tisztításához ne használjon maró vagy agresszív szereket.
• Ne használja a készüléket 0 °C-nál alacsonyabb, illetve 35 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

GaRaNCia

A  készülék  kizárólag  otthoni  személyes  használatra  való.  Professzionális  célokra  használni  tilos. 
Nem megfelelő használat esetén a garancia érvényét veszti.

VEGyÜNK RÉSzT a KöRNyEzETVÉdELEMBEN!

Az Ön terméke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
Vigye el a kijelölt gyűjtőhelyekre, vagy ennek hiányában hivatalos márkaszervizbe,
hogy megfelelően hasznosíthassák.

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com

a BőR ELőKÉSzíTÉSE

• Bőre legyen tiszta és száraz.
• Száraz epilálás: a bőrfelületen epilálás után megjelenő apró vörös pontok azt bizonyítják, hogy a
szőrszálakat sikeresen eltávolítottuk; a pontok hamar eltűnnek. A fenti okokból az epilálást lehetőleg
este végezze. Szükség esetén használjon epilálás után bőrnyugtató krémet.

HáMLaSzTáS (MOdELTőL FÜGGőEN)

• Javasoljuk a hámlasztófej használatát 2 nappal az epilálás előtt, hogy az ne irritálja bőrét.
• Ne használjon hámlasztó gélt vagy krémet a hámlasztással egy időben.
•  A  hámlasztás  után  javasoljuk,  hogy  törölje  át  az  érintett  területeket  egy  nedves  törülközővel, 
hogy eltávolítsa az elhalt bőrt. Utána szárítsa meg bőrét alaposan.

Прочетете внимателно преди употреба.

БезОПАСНОСТ

• 

ВНИмАНИе:

Този уред може да се използва

от  деца  над  8  години  и  лица  с  ограничени 
физически, сетивни или умствени способности,
или лица без опит и знания, ако са поставени
под наблюдение или бъдат инструктирани за
безопасната му употреба, и разбират опасно-
стите.  С  уреда  не  трябва  да  си  играят  деца. 
Да не се извършва почистване и поддръжка от
деца, оставени без надзор.
• съхранявайте уреда на сухо място.
• Не потапяйте и не поставяйте под течаща вода,
дори при почистване.
•  Уредът  трябва  да  се  захранва  единствено  с 
напрежение,  отбелязано  върху  захранващия
блок.  Използвайте  само  захранващ  блок  от 
модела, предоставен от производителя.
• Изключете устройството, ако не го използвате
повече,  преди  почистване  и  в  случай  че 
забележите някакъв проблем.
•  За  да  изключите  устройството  от  контакта, 
не дърпайте от кабела.
• Не използвайте удължителни кабели.
•  Не  поставяйте  устройството  в  близост  до 
облеклото.
• Не използвайте епилатора:
- в близост до лицето, до миглите или косата
- върху рани по кожата
- върху опасни зони (разширени вени, бенки,
родилни петна)
- при кожни заболявания (екземи, възпаления,
акне).
При ползване за бикини-зоната, този уред се
използва  само  за  външния  контур.  Да  не  се 
използва  за  най-интимните  зони  (срамни
устни).От  съображения  за  лична  хигиена, 
не  ви  препоръчваме  да  предоставяте  вашия
уред за ползване от други лица, дори от близ-
ките ви.

•  С  оглед  на  вашата  безопасност  този  уред  е  в  съответствие  с  действащите  стандарти  и  норми 
(Директиви ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, околна среда и т.н.).
   • 

ВНИмАНИе:

Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с физически, 

сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит или познания, освен ако не са контролирани
или  не  са  получили  предварителни  инструкции  от  лице,  което  отговаря  за  тяхната  безопасност. 
Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че те не си играят с уреда.
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване на уреда.
• Не използвайте уреда при температура по-ниска от 0 °C и по-висока от 35 °C.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е предназначен единствено за домашно ползване. Той не може да бъде използван като
професионален уред. При неправилно ползване гаранцията отпада.

ДА учАСТВАме В зАщИТАТА НА ОКОЛНАТА СРеДА!

Вашият  уред  съдържа  много  материали,  които  могат  да  бъдат  използвани 
повторно или рециклирани и презареждащи се батерии.
Предайте този уред в пункт за събиране или при липса на такъв в оторизиран 
сервизен център, за да бъде извършена обработката му.

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт 
www.rowenta.com

ПОДГОТВЯНе НА КОжАТА

• Кожата трябва да е суха и чиста.
•  Епилация  на  сухо:  малките  червени  точици,  които  се  появяват  след  епилация,  доказват, 
че космите са били добре отскубнати; те бързо изчезват. Поради тази причина, за предпочитане
е да се епилирате вечер. Ако е необходимо, след епилация ползвайте успокояващ крем.

ПИЛИНГ (СПОРеД мОДеЛА)

• Препоръчваме ви да използвате ексфолиращата глава 2 дни след епилацията, за да избегнете
дразнене на кожата.
• Не използвайте едновременно гел или пилинг-крем.
• След пилинга ви препоръчваме да се избършете с влажна кърпа, за да отстраните мъртвата
кожа.

A se citi cu atenţie înainte de utilizare.

SiGURaNŢa

• 

aVERTiSMENT

: Acest aparat poate fi folosit de

copiii peste 8 ani și de persoanele cu dizabilități fiz-
ice, senzoriale sau mintale sau fără experiență în
utilizare numai sub supraveghere sau dacă au fost
instruiți în folosirea aparatului în siguranță și dacă
înțeleg  riscurile  implicate.  Nu  lăsați  copiii  să  se
joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor să realizeze
curățarea sau întreținerea aparatului nesupraveg-
heați.
• Păstrați aparatul într-un loc ferit de umiditate.
• Nu scufundaţi produsul în apă şi nu îl ţineţi sub
jet de apă, nici măcar pentru a-l curăţa. 
• Aparatul trebuie alimentat numai cu tensiunea 
indicată pe blocul de alimentare. Nu utilizaţi un alt 
bloc de alimentare decât modelul furnizat de către
constructor.
•  Deconectaţi  aparatul  imediat  ce  nu  îl  mai 
utilizaţi, înainte de a-l curăţa, în caz de defecţiune.
•  Nu  deconectaţi  aparatul  trăgând  de  cablu, 
ci de ştecher.
• Nu folosiţi un prelungitor electric.
• Nu aduceţi aparatul în contact cu hainele.
• Nu utilizaţi epilatorul:
- pe faţă, gene sau păr
- pe o piele cu leziuni
- pe zone cu risc (varice, aluniţe, semne din naştere)
-  dacă  suferiţi  de  afecţiuni  cutanate  (eczemă, 
inflamaţii, acnee).
În cazul utilizării în zona bikinilor, acest aparat este
destinat strict pentru conturul exterior. Nu-l utilizaţi
în zonele cele mai intime (labii). Din considerente
de  igienă,  vă  recomandăm  să  nu  împrumutaţi
aparatul dumneavoastră nici măcar persoanelor
apropiate.

•  Pentru  siguranţa  dumneavoastră,  acest  aparat  este  conform  cu  normele  şi  reglementările  aplicabile 
(Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, 
Directiva privind protecţia mediului...).

   • 

aVERTiSMENT:

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, 

senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care acestea au putut beneficia, din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere
sau instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se
joace cu aparatul.
• Nu curăţaţi aparatul cu produse abrazive sau corosive.
• Nu utilizaţi aparatul la temperaturi mai mici de 0°C şi mai mari de 35°C.

GaRaNŢiE

Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. Aparatul nu trebuie utilizat în scopuri profesionale.
Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.

Să CONTRiBUiM La PROTECŢia MEdiULUi!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile şi
acumulatori.
Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de
service agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com

PREGăTiREa PiELii

• Pielea trebuie să fie curată şi uscată.
• Utilizarea pe uscat: micile puncte roşii care apar după epilare sunt dovada faptului că firele de păr
au fost bine smulse; ele vor dispărea în scurt timp. Din acest motiv, epilaţi-vă de preferinţă seara. Dacă
este necesar, aplicaţi o cremă cu proprietăţi calmante după epilare.

ExFOLiERE (îN FUNCŢiE dE MOdEL)

• Vă sfătuim insistent să utilizaţi capul de exfoliere la 2 zile după epilare, pentru a evita agresarea pielii
dvs.
• Nu utilizaţi simultan un gel sau o cremă exfoliantă.
• După exfoliere, vă recomandăm să vă ştergeţi cu o mănuşă de baie umedă pentru a îndepărta pielea
moartă.

Pred uporabo natančno preberite navodila.

VaRNOST

• 

OPOzORiLO:

Napravo lahko uporabljajo otroci

stari 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzornimi  ali  umskimi  sposobnostmi  ali  brez
izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali deležni
navodil  v  zvezi  z  varno  uporabo  naprave  in
razumejo možne nevarnosti. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci
brez nadzora ne smejo biti prisotni.
• Napravo shranjujte v suhem prostoru.
• Ne potapljajte ali postavljajte pod tekočo vodo
niti zaradi čiščenja.
•  Aparat  napajajte  izključno  z  napetostjo,  ki  je
napisana na akumulatorju. Nikoli ne uporabljajte
drugega akumulatorja kot modela, ki ga dobavi
proizvajalec.
• Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja,
kadar ga ne uporabljate, pred vsakim čiščenjem in
v primeru težav.
• Ko izvlečete kabel, pridržite vtičnico (ne vlecite
kabla).
• Ne uporabljajte podaljševalnega kabla.
• Aparat ne sme priti v stik z oblačili.
• Aparata ne uporabljajte:
- na obrazu, obrveh ali laseh
- na poškodovani koži
-  na  občutljivih  mestih  (razširjene  vene,  pege, 
znamenja) 
- če imate nezdravo kožo (ekcem, vnetje, akne) 
V  primeru,  da  aparat  uporabljate  za  bikini 
področje, je uporaba namenjena izključno na zu-
nanjih delih, ne uporabljajte ga na intimnem pre-
delu.  Iz  higienskih  razlogov  ne  priporočamo
posojanja aparata niti najbližjim osebam.

•  Za  vašo  varnost  je  aparat  izdelan  v  skladu  s  pomembnimi  standardi  in  zahtevami  (direktive  za  nizko
napetosto, elektromagnetno združljivost, zaščita okolja...).
   • 

OPOzORiLO:

Aparat  ni  namenjen  za  uporabo  oseb  (vključno  z  otroci),  katerih  fizične,  senzorne  ali 

mentalne  sposobnosti  so  pomanjkljive,  kakor  tudi  ne  osebe,  ki  nimajo  izkušenj  ali  znanja  za  uporabo
aparata, razen v primeru, ko jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, oziroma, v kolikor so
jim predhodno pojasnjena navodila za uporabo. Priporočljivo je nadzorovati otroke ter preprečiti, da bi se
igrali z aparatom.
• Ne čistite z abrazivnimi ali korozivnimi sredstvi. 
• Ne uporabljajte na temperaturi pod 0°C ali nad 35°C.

GaRaNCiJa

Aparat je namenjen izključno za domačo in osebno uporabo. Ne sme se ga uporabljati v osebne namene.
V primeru zlorabe, garancija izgubi veljavnost. 

PRiSPEVaJMO K zaŠčiTi OKOLJa! 

Aparat vsebuje številne materiale, ki jih je mogoče reciklirati.
Odložite  ga  na  mesto  za  reciklažo  ali  v  pooblaščeni  servisni  center,  da  zagotovite 
reciklažo.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com

PRiPRaVa KOžE

• Vaša koža mora biti čista in suha.
• Suha depilacija: Majhne rdeče pike, ki se pojavljajo po depilaciji, so le dokaz, da so dlake odstranjene,
te bodo hitro izginile. Zato se je najbolje depilirati zvečer. V kolikor je to potrebno, nanesite kremo za
pomirjanje kože po depilaciji.

UPORaBa NaSTaVKa za PiLiNG (OdViSNO Od MOdELa)

• Toplo vam priporočamo, da glavo za luščenje uporabite dva dni po epilaciji, saj vaša koža ne potre-
buje več agresivnih postopkov naenkrat.
• Gela in kreme za luščenje povrhnjice ne uporabljajte istočasno.
• Po luščenju priporočamo, da z vlažno rokavico odstranite koščke mrtve kože.

Pažljivo pročitajte pre upotrebe.

BEzBEdNOST

• 

UPOzORENJE:

Aparat mogu da koriste deca sa

navršenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe
kao  i  lica  bez  iskustva  i  znanja  ako  su  pod  nad-
zorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
Deca  ne  treba  da  se  igraju  aparatom.  Deca  bez
nadzora ne treba da čiste i koriste aparat.
• čuvajte aparat na suvom mestu.
• Ne potapajte aparat u vodu niti ga stavljajte ispod
mlaza vode, čak ni prilikom čišćenja.
• Aparat sme da se napaja samo putem napona oz-
načenog na napojnom bloku. Nemojte da upotre-
bljavate  drugi  napojni  blok  sem  modela
isporučenog od strane proizvođača.
• Uređaj isključite nakon korišćenja, pre čišćenja ili
u slučaju nepravilnosti.
•  Da  biste  isključili  uređaj  držite  za  utikač, 
nemojte vući kabl.
• Nemojte koristiti produžne kablove.
• Ne stavljajte uređaj u kontakt sa odećom.
• Nemojte koristiti depilator:
- na lice, trepavice ili kosu
- na povređenoj koži
-  na  rizičnim  zonama  (proširene  vene,  mladeži,
belege) 
-  ukoliko  imate  neko  kožno  oboljenje  (ekcem,
upaljena koža, akne).
U slučaju da koristite aparat na bikini zoni, pred-
viđena  je  upotreba  isključivo  za  spoljne  delove,
nemojte  ga  koristiti  na  intimnim  delovima. 
Iz  higijenskih  razloga,  savetujemo  da  aparat  ne
pozajmljujete čak ni osobama iz bliže okoline.

• Za Vašu bezbednost, aparat je napravljen u skladu sa normama i propisima koji se primenjuju (Propisi o
niskom naponu, Elektromagnetna kompatibilnost, Životna sredina...).
   • 

UPOzORENJE:

Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane osobe (uključujući i decu), kao ni lica

bez iskustva i znanja za upotrebu aparata. Mogu ga upotrebljavati samo ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost, a koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu. Poželjno je nadgledati
decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.
• Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima. 
• Ne koristiti na temperaturi ispod 0 °C i iznad 35 °C.

GaRaNCiJa

Aparat  je  namenjen  isključivo  za  kućnu  i  ličnu  upotrebu.  Ne  može  se  koristiti  u  profesionalne  svrhe. 
U slučaju nepravilnog korišćenja, garancija se poništava i nevažeća je. 

UčESTVUJMO U zaŠTiTi žiVOTNE SREdiNE!

Aparat sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu reciklirati.
Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda ili u ovlašćeni servis.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

PRiPREMa KOžE

• Vaša koža mora da bude čista i suha.

•  Suva  depilacija:  Sitne  crvene  tačke  koje  se  javljaju  posle  depilacije  samo  su  dokaz  da  su  dlake
odstranjene; one će vrlo brzo nestati. Iz tog razloga, najbolje je depilirati se uveče. Ukoliko je potrebno
nanesite kremu za umirivanje kože posle depilacije.

PiLiNG (U zaViSNOSTi Od MOdELa)

• Preporučujemo korišćenje glave za piling dva dana pre depiliranje kože da biste izbegli iritaciju kože.
• Ne koristite u isto vleme i gel za piling kože.
• Posle pilinga, savetujemo da kožu obrišite vlažnim peškirom da biste uklonili mrtve ćelije kože. 

Pažljivo pročitajte upute za uporabu 

prije prve uporabe uređaja.

SiGURNOST

• 

UPOzORENJE:

Ovaj  uređaj  smiju  rabiti  djeca 

starosti  8  i  više  godina  te  osobe  sa  smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili  manjkom  iskustva  i  znanja,  ako  su  pod 
nadzorom ili im se daju upute za rad s uređajem
na  siguran  način  te  razumiju  s  time  povezane
opasnosti.  Djeca  se  ne  smiju  igrati  s  uređajem.
Djeca  ne  smiju  čistiti  ni  održavati  uređaj  bez 
nadzora.
• Držite uređaj na suhome mjestu.
•  Ne  uranjajte  u  vodu  niti  stavljajte  pod  tekuću
vodu, čak i u svrhu čišćenja. 
•  Uređaj  se  smije  napajati  samo  na  naponu
naznačenom  na  bloku  za  napajanje.  Ne  rabite
drugi  blok  za  napajanje  osim  modela  koji  je 
dostavio proizvođač.
• Uređaj isključite nakon korištenja, prije čišćenja ili
u slučaju nepravilnosti.
•  Kako  biste  isključili  uređaj  povucite  utikač, 
nemojte povlačiti kabel.
• Nemojte koristiti produžne kabele.
• Ne stavljajte uređaj u doticaj s odjećom.
• Nemojte koristiti epilator:
- na lice, trepavice ili kosu
- na ozlijeđenoj koži
-  na  rizičnim  zonama  (proširene  vene,  pjege,
madeži) 
-  ukoliko  imate  neko  kožno  oboljenje  (ekcem,
upale...)
Ukoliko rabite uređaj za  bikini područje, imajte na
umu da je predviđena isključivo uporaba na  vanjs-
kim dijelovima bikini područja. Ne rabite ga na in-
timnijim  dijelovima.  Iz  higijenskih    razloga,
savjetujemo da uređaj ne posuđujete čak ni blis-
kim osobama.

• Za Vašu sigurnost, uređaj  je sukladan važećim standardima i propisima (Propisi o niskom naponu, Elektroma-
gnetska kompatibilnost, Zaštita okoliša...).
   • 

UPOzORENJE:

Uređaj ne smiju rabiti osobe (ukjučujući djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih ili mentalnih sposobnosti i

osobe bez iskustva i znanja u radu s uređajem osim ako su pod nadzorom odrasle osobe odgovorne za njihovu sigurnost
ili ih je ista upoznala s uputama za  rad s uređajem. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.
• Ne čistite uređaj abrazivnim ni korozivnim sredstvima. 
• Ne rabite uređaj na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C.

JaMSTVO

Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu. Svaka profesionalna, neprimjerena ili uporaba koja nije
u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

SUdJELUJMO U zaŠTiTi OKOLiŠa! 

Uređaj sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu ponovno uporabiti i reciklirati.
Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com

PRiPREMa KOžE

• Vaša koža mora biti čista i suha.
• Suha depilacija: Crvene točkice koje se javljaju poslije depilacije samo su dokaz da su dlačice ods-
tranjene; one će vrlo brzo nestati. Iz tog razloga, najbolje je depilirati se uvečer. Ukoliko je potrebno,
nanesite kremu za umirivanje kože poslije depilacije.

PiLiNG EPidERME (OViSNO O MOdELU)

• Srdačno vam preporučujemo uporabu glave za piling dva dana nakon epilacije budući da vašoj koži
ne treba više agresivnih postupaka najednom.
• Gel i kreme za piling epiderme nemojte upotrebljavati istodobno.
• Preporučujemo da nakon pilinga vlažnom rukavicom uklonite komadiće mrtve kože.

Pažljivo pročitati prije upotrebe.

SiGURNOST

• 

UPOzORENJE:

Ovaj aparat mogu koristiti djeca

starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nad-
zorom ili su primili detaljna uputstva kako da ko-
riste  aparat  na  siguran  način  i  ako  shvataju
opasnosti  do  kojih  bi  moglo  da  dođe.  Djeca  ne
smiju da se igraju s aparatom. Čišćenje i održavanje
aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzora.
• Držite aparat na suhom mjestu.
•  Ne  uranjajte  niti  stavljajte  u  tekuću  vodu  ni  u
svrhu čišćenja.
•  Aparat  se  smije  napajati  samo  putem  napona
naznačenog na napojnom bloku. Nemojte koristiti
neki  drugi  napojni  blok  osim  modela  koji  je 
isporučio proizvođač.
• Uređaj isključite nakon korištenja, prije čišćenja ili
u slučaju nepravilnosti.
•  Da  biste  isključili  uređaj  držite  za  utikač, 
nemojte vući kabl.
• Nemojte koristiti produžne kablove.
• Ne stavljajte uređaj u kontakt sa odjećom.
• Nemojte koristiti depilator:
- na lice, trepavice ili kosu
- na povrijeđenoj koži
-  na  rizičnim  zonama  (proširene  vene,  pjege,
mladeži) 
-  ukoliko  imate  neko  kožno  oboljenje  (ekcem,
upale, ...).
U  slučaju  da  koristite  aparat  na  bikini  zoni,
predviđena  je  upotreba  isključivo  za  vanjske 
dijelove,  nemojte  ga  koristiti  na  intimnim 
dijelovima. Iz higijenskih  razloga, savjetujemo da
aparat ne posuđujete čak ni osobama u neposred-
noj okolini.

•  Za Vašu  sigurnost,  aparat  je  u  skladu  s  važećim  standardima  i  zahtjevima  (Propisi  o  niskom  naponu, 
Elektromagnetna kompatibilnost, Zaštita okoline...).
   • 

UPOzORENJE:

Nije  predviđeno  da  aparat  koriste  osobe  (uključujući  i  djecu)  čije  su  fizičke,  čulne  ili 

mentalne sposobnosti smanjene, kao ni osobe koje ne posjeduju iskustvo i znanje za upotrebu aparata,
osim u slučaju da ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili da prethodno dobiju uputstvo za
upotrebu aparata. Poželjno je nadgledati djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.
• Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima. 
• Ne koristiti na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C.

GaRaNCiJa

Aparat je namijenjen isključivo za kućnu i ličnu upotrebu. Ne može se koristiti u profesionalne svrhe. U
slučaju zloupotrebe, garancija prestaje važiti. 

UčESTVUJMO U zaŠTiTi OKOLiNE! 

Aparat sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu reciklirati.
Odložite ga na mjesto za reciklažu ili u ovlašteni servisni centar kako bi se mogao 
reciklirati.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

PRiPREMa KOžE

• Koža treba biti čista i suha.
• Suha depilacija: Sitne crvene tačke koje se javljaju poslije depilacije samo su dokaz da su dlačice
odstranjene;  one  će  vrlo  brzo  nestati.  Iz  tog  razloga,  najbolje  je  depilirati  se  navečer.  Ukoliko  je 
potrebno, nanesite kremu za umirivanje kože poslije depilacije.

PiLiNG (OViSNO O MOdELU)

• Da bi izbjegli iritiranje kože, preporučujemo da koristite glave za piling dva dana prije korištenja depilatora.
• Gel ili kremu nemojte upotrebljavati istovremeno.
• Preporučujemo da nakon pilinga vlažnom rukavicom uklonite komadiće mrtve kože.

CS

PL

HU

BG

RO

SL

SR

SK

HR

BS

1800131940_NWD_D0_A2  31/01/14  09:18  Page2