Philips BRE225/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

-

Coloque as pilhas com os polos 

+ e - virados na direção certa.

-

Não provoque curto-circuitos 

nos terminais de alimentação 

das pilhas.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto 
contém pilhas descartáveis que não devem 
ser eliminadas juntamente com os resíduos 
domésticos comuns (2006/66/CE) (Fig. 1).

-

Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva 
de produtos elétricos e eletrónicos, e pilhas. A 
eliminação correta ajuda a evitar consequências 
prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública.

Retirar pilhas descartáveis

Para remover as pilhas descartáveis, consulte as 
figuras 2-4.

PORTUGUÊS DO BRASIL

Informações importantes de segurança

Leia atentamente estas informações importantes 
antes de usar o aparelho e seus acessórios. 
Guarde-as para futuras consultas. Os acessórios 
fornecidos podem variar para produtos diferentes.

Aviso

-

Mantenha as baterias do tipo botão fora do 
alcance de crianças e de animais de estimação. 
As baterias do tipo botão apresentam um risco 
potencial de choque.

Atenção

-

Só use este aparelho para o propósito ao qual 
ele se destina, conforme mostrado no manual 
do usuário.

-

Use o aparelho somente com baterias do tipo 
botão LR41.

-

Nunca misture diferentes tipos de pilhas nem 
pilhas novas com usadas.

-

Não recarregue pilhas não recarregáveis.

-

Insira as pilhas com os polos + e - apontando 
para a direção correta.

-

Não provoque curto-circuito nos terminais das 
pilhas.

Reciclagem

-

Esse símbolo significa que o produto contém 
baterias descartáveis que não devem ser 
descartadas com o lixo doméstico comum 
(2006/66/EC) (fig. 1).

-

Siga a regulamentação do seu país para 
a coleta seletiva de produtos elétricos e 
eletrônicos e baterias. O descarte correto ajuda 
a evitar consequências negativas para o meio 
ambiente e para a saúde humana.

Remover baterias descartáveis

Para remover as pilhas descartáveis, consulte as 
figuras 2-4.

ROMÂNĂ

Informaţii importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte 
de a utiliza aparatul şi accesoriile sale şi păstraţi-le 
pentru consultare ulterioară. Accesoriile furnizate 
pot varia pentru produse diferite.

Avertisment

-

A nu se lăsa bateriile tip 

pastilă la îndemâna copiilor 

și a animalelor de companie. 

Bateriile tip pastilă prezintă un 

poten ial pericol de sufocare.

Atenţie

-

Utilizaţi acest aparat numai 

în scopul pentru care a fost 

creat, aşa cum se arată în 

manualul de utilizare.

-

Folosiţi aparatul numai cu 

baterii de tip LR41.

-

Nu amestecaţi tipuri diferite 

de baterii sau baterii vechi cu 

baterii noi.

-

Nu reîncărcaţi bateriile 

nereîncărcabile.

-

Introduceţi bateriile cu polii + şi 

- îndreptaţi în direcţia corectă.

-

Nu scurtcircuitaţi bornele 

electrice ale bateriilor.

Reciclarea

-

Acest simbol reprezintă faptul că produsul 
conţine baterii de unică folosinţă care nu 
trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer 
obişnuit (2006/66/EC) (Fig. 1).

-

Respectaţi regulile specifice ţării dvs. cu privire 
la colectarea separată a produselor electrice 
şi electronice şi a bateriilor. Eliminarea corectă 
ajută la prevenirea consecin elor negative asupra 
mediului înconjurător și a sănătă ii umane.

Îndepărtarea bateriilor de unică 

folosinţă

Pentru a îndepărta bateriile de unică folosinţă, 
consultaţi imaginile 2-4.

SLOVENŠČINA

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo aparata in dodatne opreme 
natančno preberite te pomembne informacije in jih 
shranite za poznejšo uporabo. Priložena dodatna 
oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.

Opozorilo

-

Gumbaste baterije hranite 

zunaj dosega otrok in hišnih 

ljubljenčkov. Gumbaste baterije 

so nevarne za zadušitev.

Pozor

-

Aparat uporabljajte samo 

za predvideni namen, kot je 

prikazano v uporabniškem 

priročniku.

-

Only operate the appliance 

on LR41 button batteries.

-

Ne mešajte različnih vrst 

baterij ali novih in starih baterij.

-

Baterij za enkratno uporabo 

ne polnite.

-

Baterije vstavite tako, da 

bosta pozitivni in negativni 

pol pravilno usmerjena.

-

Poskrbite, da ne bo prišlo do 

kratkega stika med priključki 

baterij.

Recikliranje

-

Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije 
za enkratno uporabo, ki jih ni dovoljeno odlagati 
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki 
(2006/66/ES) (Sl. 1).

-

Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje 
električnih in elektronskih izdelkov ter baterij.  
S pravilnim odlaganjem boste pomagali preprečiti 
negativne vplive na okolje in zdravje ljudi.

Removing disposable batteries

To remove the disposable batteries, see figures 2-4.

SLOVENSKY

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia a jeho príslušenstva si 
pozorne prečítajte tieto dôležité informácie 
a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Dodané 
príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.

Varovanie

-

Gombíkové batérie 

uchovávajte mimo dosahu 

detí a domácich zvierat. 

Gombíkové batérie predstavujú 

potenciálne riziko udusenia.

Výstraha

-

Toto zariadenie používajte 

len na predpísaný účel podľa 

pokynov uvedených v návode 

na používanie.

-

Zariadenie používajte výlučne 

s gombíkovými batériami typu 

LR41.

-

Nekombinujte rôzne typy batérií 

ani nové a použité batérie.

-

Nenabíjajte batérie, ktoré nie 

sú určené na dobíjanie.

-

Pri vkladaní batérií dbajte na 

správnu polohu pólov + a –.

-

Neskratujte koncovky 

napájania batérií.

Recyklácia

-

Tento symbol znamená, že tento výrobok 
obsahuje jednorazové batérie, ktoré nemožno 
likvidovať spolu s bežným domovým odpadom 
(2006/66/ES) (Obr. 1).

-

Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu 
elektrických a elektronických výrobkov a batérií 
vo svojej krajine. Správna likvidácia pomáha 
zabrániť negatívnym vplyvom na životné 
prostredie a ľudské zdravie.

Vyberanie jednorazových batérií

Jednorazové batérie vyberte podľa obrázkov 2 – 4.

SRPSKI

Važne bezbednosne informacije

Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo 
pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za 
buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u kompletu 
mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.

Upozorenje

-

Dugmaste baterije držite van domašaja 
dece i kućnih ljubimaca. Dugmaste baterije 
predstavljaju potencijalnu opasnost od gušenja.

Oprez

-

Ovaj aparat koristite isključivo za svrhe za koje 
je namenjen, kao što je prikazano u korisničkom 
priručniku.

-

Za napajanje aparata koristite samo okrugle 
baterije LR41.

-

Nemojte da mešate različite tipove baterija ili 
nove i korišćene baterije.

-

Nemojte ponovo da punite nepunjive baterije.

-

Umetnite nove baterije sa pravilno usmerenim 
polovima + i –.

-

Nemojte izazvati kratki spoj dovodnih terminala 
baterija.

Reciklaža

-

Ovaj simbol znači da ovaj proizvod sadrži 
baterije za jednokratnu upotrebu koje ne treba 
odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom 
(2006/66/EC) (Sl. 1).

-

Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa 
zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih 
i elektronskih proizvoda i baterija. Pravilno 
odlaganje pomaže u sprečavanju negativnih 
posledica po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Uklanjanje baterija za jednokratnu 

upotrebu

Da biste uklonili baterije za jednokratnu upotrebu, 
pogledajte slike 2-4.

SUOMI

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen 
ja sen lisäosien ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä 
ne myöhempää käyttöä varten. Toimitukseen 
sisältyvät lisäosat voivat vaihdella tuotekohtaisesti.

Varoitus

-

Säilytä nappiparistot 

lasten ja lemmikkieläinten 

ulottumattomissa. 

Nappiparistojen nieleminen 

voi aiheuttaa tukehtumisen.

Varoitus

-

Käytä tätä laitetta vain 

tarkoituksenmukaisesti 

käyttöoppaassa esitetyllä 

tavalla.

-

Laite toimii LR41-

nappiparistoilla.

-

Älä käytä samanaikaisesti 

erilaisia paristoja tai uusia ja 

käytettyjä paristoja.

-

Älä lataa paristoja, joita ei voi 

ladata.

-

Aseta paristot laitteeseen 

niin, että paristojen plus- 

ja miinusmerkit osoittavat 

oikeaan suuntaan.

-

Älä aiheuta paristojen 

napoihin oikosulkua.

Kierrätys

-

Tämä kuvake tarkoittaa sitä, että tuote sisältää 
paristoja tai akkuja, joita ei saa Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY  
(kuva 1) mukaan hävittää tavallisen 
kotitalousjätteen mukana.

-

Noudata oman maasi sähkö- ja 
elektroniikkalaitteiden sekä paristojen ja 
akkujen kierrätystä ja hävittämistä koskevia 
sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa 
ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia 
haittavaikutuksia.

Paristojen irrottaminen

Katso paristojen irrottamisohjeet kuvasta 2-4.

SVENSKA

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan 
du använder apparaten och dess tillbehör. Spara 
det här häftet för framtida bruk. Olika tillbehör kan 
medfölja olika modeller.

Varning

-

Förvara knappbatterier utom 

räckhåll för barn och husdjur. 

Knappbatterier utgör en 

potentiell kvävningsrisk.

Varning!

-

Använd endast apparaten för 

de ändamål som framgår av 

användarhandboken.

-

Apparaten ska endast 

användas med LR41-

knappbatterier.

-

Blanda inte olika typer 

av batterier eller nya och 

använda batterier.

-

Ladda inte icke-

laddningsbara batterier.

-

Sätt i batterierna med poler  

(+ och –) åt rätt håll.

-

Kortslut inte batteriernas poler.

Återvinning

-

Den här symbolen visar att produkten innehåller 
engångsbatterier som inte får slängas bland de 
vanliga hushållssoporna (2006/66/EG) (Bild 1).

-

Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska 
och elektroniska produkter och batterier. En 
korrekt hantering bidrar till att förhindra negativ 
påverkan på miljö och hälsa.

Ta ur engångsbatterier

Se figur 2–4 för information om hur du tar bort 
engångsbatterierna.

TIẾNG VIỆT

Thông tin quan trọng về an toàn

Đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi sử dụng thiết bị 

cùng phụ kiện và cất giữ để tiện tham khảo sau này. Phụ kiện 

đi kèm có thể khác nhau cho những sản phẩm khác nhau.

Cảnh báo

-

Để pin cúc nằm ngoài tầm với của trẻ em và vật nuôi. Pin 

cúc có thể gây nguy hiểm nghẹt thở.

Chú ý

-

Chỉ sử dụng thiết bị này cho mục đích sử dụng đã định 

như mô tả trong hướng dẫn sử dụng.

-

Chỉ sử dụng pin cúc LR41 cho thiết bị.

-

Không sử dụng lẫn các loại pin khác nhau hoặc pin mới và 

pin đã sử dụng.

-

Không sạc pin không thể sạc lại.

-

Lắp pin với cực + và - trỏ về đúng hướng.

-

Không làm đoản mạch các cực của pin.

Tái chế

-

Biểu tượng này có ngh

ĩ

a là sản phẩm này có chứa pin 

dùng một lần không được vứt bỏ cùng với rác thải sinh 

hoạt thông thường (2006/66/EC) (Hình 1).

-

Tuân thủ quy định của quốc gia của bạn về việc thu gom 

riêng các sản phẩm điện, điện tử và pin. Vứt bỏ đúng cách 

sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và 

sức khỏe con người.

Tháo pin dùng một lần

Để tháo pin dùng một lần, hãy xem hình 2-4.

TÜRKÇE

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu 
önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte 
başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen 
aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

Uyarı

-

Düğme pilleri çocukların ve 

hayvanların ulaşabilecekleri 

yerlerden uzak tutun. Düğme 

piller potansiyel olarak 

boğulma tehlikesi yaratır.

Dikkat

-

Bu cihazı yalnızca kullanım 

amacına uygun olarak, 

kullanım kılavuzunda 

gösterildiği gibi kullanın.

-

Cihazı yalnızca LR41 düğme 

pillerle çalıştırın.

-

Farklı tip pilleri veya yeni ve 

kullanılmış pilleri karıştırmayın.

-

Şarj edilemeyen pilleri şarj 

etmeye çalışmayın.

-

Pilleri + ve - kutupları doğru 

yönü gösterecek şekilde 

yerleştirin.

-

Pillerin güç terminallerine kısa 

devre yaptırmayın.

Geri dönüşüm

-

Bu simge, bu ürünün normal ev atıklarıyla 
birlikte atılmaması gereken tek kullanımlık piller 
içerdiği anlamına gelir (2006/66/EC) (Şek. 1).

-

Elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin ayrı 
olarak toplanmasına ilişkin ülkenizde yürürlükte 
olan yönetmeliklere uyun. İmha işleminin doğru 
şekilde yapılması çevreyi ve insan sağlığını 
olumsuz etkileyecek sonuçların önlenmesine 
yardımcı olur.

Tek kullanımlık pillerin çıkarılması

Tek kullanımlık pilleri çıkarmak için bkz. şekil 2-4.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά 

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα παρελκόμενά 

της και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Τα 

παρελκόμενα που παρέχονται μπορεί να διαφέρουν για 

διαφορετικά προϊόντα.

Προειδοποίηση

-

Κρατάτε τις μπαταρίες τύπου 

κουμπιού μακριά από παιδιά και 

κατοικίδια ζώα. Οι μπαταρίες 

τύπου κουμπιού ενέχουν δυνητικό 

κίνδυνο πνιγμού.

Προσοχή

-

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο 

για το σκοπό που προορίζεται 

και σύμφωνα με τις οδηγίες στο 

εγχειρίδιο χρήσης.

-

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο 

με μπαταρίες LR41 σε σχήμα 

νομίσματος.

-

Μην χρησιμοποιείτε 

διαφορετικούς τύπους μπαταριών 

ή καινούργιες μπαταρίες μαζί με 

χρησιμοποιημένες.

-

Μην επαναφορτίζετε μη 

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

-

Τοποθετήστε τις μπαταρίες με 

τους πόλους + και - προς τη 

σωστή κατεύθυνση.

-

Μην βραχυκυκλώνετε τους 

ακροδέκτες τροφοδοσίας των 

μπαταριών.

Ανακύκλωση

-

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό περιέχει 

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, οι οποίες δεν θα 

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα 

οικιακά απορρίμματα (2006/66/ΕΚ) (Εικ. 1).

-

Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την 

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών 

προϊόντων και μπαταριών. Η σωστή μέθοδος απόρριψης 

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το 

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών

Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες μίας χρήσης, 

συμβουλευτείτε τις εικόνες 2-4.

БЪЛГАРСКИ

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда и аксесоарите към него, 

прочетете внимателно тази важна информация и я 

запазете за бъдеща справка. Включените в комплекта 

аксесоари може да са различни за отделните продукти.

Предупреждение

-

Пазете батериите тип копче 

далече от деца и животни. 

Батериите тип копче 

представляват потенциална 

опасност от задавяне.

Внимание

-

Използвайте този уред само 

по предназначение, както е 

посочено в ръководството за 

потребителя.

-

Използвайте уреда само с 

батерии тип копче LR41.

-

Не комбинирайте различни 

видове батерии или нови с 

използвани батерии.

-

Не зареждайте обикновени 

батерии.

-

Поставете батериите с правилно 

ориентирани полюси „+“ и „-“.

-

Не свързвайте накъсо захранващите 

изводи на батериите.

Рециклиране

-

Този символ означава, че продуктът съдържа батерии 

за еднократна употреба, които не могат да се 

изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци 

(2006/66/EО) (Фиг. 1).

-

Следвайте правилата на вашата държава за разделно 

събиране на електрически и електронни продукти 

и батерии. Правилното изхвърляне спомага за 

предотвратяване на негативните последствия за 

околната среда и човешкото здраве.

Изваждане на батерии за 

еднократна употреба

За да извадите батериите за еднократна употреба, вижте 

фигури 2 – 4.

РУССКИЙ

Важные сведения о безопасности 

- Дополнение к эксплуатационной 

документации

Перед началом эксплуатации прибора и аксессуаров 

к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной 

информацией и сохраните ее для дальнейшего 

использования в качестве справочного материала. 

Входящие в комплект аксессуары могут различаться в 

зависимости от вида продукта.

Предупреждение

-

Храните батареи таблеточного типа в месте, 

недоступном для детей и домашних питомцев. 

Батареи таблеточного типа могут представлять 

опасность удушья.

Внимание!

-

Используйте этот прибор только по назначению, как 

указано в руководстве пользователя.

-

Питание прибора может осуществляться только от 

батарей LR41 таблеточного типа.

-

Не устанавливайте одновременно батареи разных 

типов или новые и использованные батареи.

-

Запрещается заряжать неперезаряжаемые батареи.

-

Соблюдайте полярность (+ и -) при установке батарей.

-

Запрещается соединять контакты питания батарей 

накоротко.

Утилизация

-

Этот символ означает, что данное устройство содержит 

аккумуляторы, которые запрещено утилизировать с 

обычным бытовым мусором (2006/66/EC) (Рис. 1).

-

Соблюдайте законы вашей страны касательно 

отдельной утилизации электрических и электронных 

устройств и аккумуляторов. Правильная утилизация 

поможет предотвратить негативное воздействие на 

окружающую среду и здоровье человека.

Извлечение одноразовых элементов 

питания

Для получения инструкций по извлечению одноразовых 

элементов питания см. рис 2–4.

Пинцет с подсветкой

Батареи таблеточного типа LR41, 1.5 B 

Клаcc III 

Изготовитель: „Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“, 

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: 

ООО „ФИЛИПС“, Российская Федерация, 123022 г. 

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Сделано в Китае

Для бытовых нужд

Условия хранения, эксплуатации
Температура

0 °C - +50 °C

Относительная влажность

20 % - 95 %

Атмосферное давление

85 - 109 kPa

Упаковочные материалы, изготовленные не из 

пластмассы, содержат бумагу и картон

.

Упаковочные материалы из пластмассы содержат 

полиэтилен низкой плотности (LDPE), если не 

указано иное.

УКРАЇНСЬКА

Важлива інформація з техніки 

безпеки

Перш ніж використовувати пристрій і його приладдя, 

уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією 

та зберігайте його для довідки в подальшому. Комплекти 

приладдя можуть відрізнятися для різних пристроїв.

Обережно

-

Тримайте батареї таблеткового типу подалі від дітей 

і тварин, оскільки вони можуть становити потенційну 

загрозу задухи.

Увага

-

Використовуйте цей пристрій лише за призначенням, 

як описано в посібнику користувача.

-

Використовуйте для живлення пристрою лише батареї 

таблеткового типу LR41.

-

Не використовуйте одночасно різні типи батарей або 

старі й нові батареї.

-

Не перезаряджайте одноразові батареї.

-

Вставляйте нові батареї в правильному напрямку: 

відповідно до позначок + і –.

-

Уникайте короткого замикання контактів батареї.

Утилізація

-

Цей символ означає, що даний виріб містить батареї, 

які не підлягають утилізації зі звичайними побутовими 

відходами (2006/66/EC) (Мал. 1).

-

Дотримуйтеся правил розділеного збору електричних 

і електронних пристроїв та батарей у Вашій країні. 

Належна утилізація допоможе запобігти негативному 

впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Виймання одноразових батарей

Як вийняти одноразові батареї, див. на рисунках 2–4.

ҚАЗАҚША

Маңызды қауіпсіздік ақпараты -  

Қосымша пайдалану құжаттамасын

Құрылғыны және оның аксессуарларын қолданбас бұрын 

осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны 

келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қамтамасыз етілген 

аксессуарлар әр түрлі өнімдер үшін өзгеше болуы мүмкін.

Абайлаңыз

-

Түйме батареяларын балалар және үй жануарлары 

қолы жетпейтін орында сақтаңыз. Түйме батареялары 

тұншығып қалу қаупін тудыруы мүмкін.

Абайлаңыз

-

Бұл құрылғыны тек пайдаланушы нұсқаулығында 

көрсетілген арнайы мақсатта қолданыңыз.

-

Құрылғыны тек LR41 түйме батареяларымен істетіңіз.

-

Әр түрлі батареялар түрлерін немесе ескі және жаңа 

батареяларды араластырмаңыз.

-

Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз.

-

+ және - полюсті жаңа батареяларды оң бағытта салыңыз.

-

Батареялардың қуат беретін терминалдарының қысқа 

тұйықталуын болдырмаңыз.

Өңдеу

-

Бұл белгі осы өнімде күнделікті үй қоқыстарымен бірге 

тастауға болмайтын батареялар бар екенін білдіреді 

(2006/66/EC) (сурет 1).

-

Электрондық және электр өнімдері мен батареяларды 

бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді 

орындаңыз. Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам 

денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.

Біржолғы батареяларды алып тастау

Біржолғы батареяларды алу үшін 2-4 суреттерін қараңыз.

Жеңіл пинцет

LR41 түйме батареяларымен істетіңіз, 1.5 B

III- класс 

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“, 

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

„ФИЛИПС“ ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу 

қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Қытайда жасалған

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура

0 °C - +50 °C

Салыстырмалы ылғалдылық

20 % - 95 %

Атмосфералық қысым

85 - 109 kPa

Пластик емес бума материалдарында қағаз 

немесе картон бар.

Пластик бума материалдарында LDPE бар, 

басқаша көрсетілмеген жағдайда.

ภาษาไทย

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำาคัญ

โปรดอ่านข้อมูลที่สำาคัญอย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่องรวมทั้งอุปกร ณ์

เสริมและเก็บคู่มือไว้เพื่อใช้อ้างอิงต่อไป อุปกรณ์เสริมที่ให้มาอาจแตก

ต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์

คำาเตือน

-

เก็บแบตเตอรี่แบบกระดุมให้พ้นมือเด็กและสัตว์เลี้ยง แบตเตอรี่

แบบกระดุมอาจทำาให้หายใจไม่ออก

ข้อควรระวัง

-

ใช้อุปกรณ์เครื่องนี้ตามจุดประสงค์ของอุปกรณ์ตามที่แสดงไว้ใน­

คู่มือผู้ใช้เท่านั้น

-

ใช้แบตเตอรี่แบบกระดุมรุ่น LR41 กับเครื่องเท่านั้น

-

ห้ามใช้แบตเตอรี่ชนิดต่างๆ หรือแบตเตอรี่ใหม่และแบตเตอรี่ที่ใช้

แล้วร่วมกัน

-

อย่าชาร์จไฟแบตเตอรี่ที่ไม่สามารถชาร์จไฟได้

-

ใส่แบตเตอรี่โดยหันขั้ว + และ ­ ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

-

อย่าทำาให้ขั้วของแบตเตอรี่เกิดไฟฟ้าลัดวงจร

การรีไซเคิล

-

สัญลักษณ์นี้หมายความว่า ผลิตภัณฑ์นี้มีส่วนประกอบของ

แบตเตอรี่ ซึ่งไม่ควรทิ้งรวมกับขยะภายในบ้านทั่วไป  

(2006/66/EC) (รูปที่ 1)

-

ปฏิบัติตามกฏในประเทศของคุณสำาหรับชุดผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแล ะ

อิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งแบตเตอรี่ การทิ้งอย่างถูกวิธีจะช่วยป้องกัน

ไม่ให้เกิดผลกระทบในแง่ลบต่อ สิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์

การถอดแบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง

ในการถอดแบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง ให้ดูรูปที่ 2­4

简体中文

重要安全信息

使用本产品及其附件之前，请仔细阅读本重要信息， 
并妥善保管以供日后参考。 随附的附件可能因产品而异。

警告

-

请将纽扣电池放在儿童和宠物接触不到的地方。  
纽扣电池可能引发窒息危险。

警告

-

只能将本产品用于用户手册中所示的原定用途。

-

仅使用 LR41 纽扣电池运行本产品。

-

请勿混用不同类型的电池或新旧电池。

-

请不要给不可充电电池充电。

-

插入电池，确保 + 和 - 极方向正确。

-

请勿使电池的输入端短路。

回收

-

此符号表示该产品包含电池，不能与一般生活垃圾
一同弃置 (2006/66/EC) (图 1)。

-

遵循您所在国家/地区有关分类回收电子电气产品和
电池的规定。 正确弃置产品有助于避免对环境和人
类健康造成不良后果。

拆卸一次性电池

要卸下一次性电池，请参见图 2-4。

繁體中文

重要安全資訊

使用本產品與其配件前，請先仔細閱讀此重要資訊，並
保留說明以供日後參考。 提供的配件可能隨產品而異。

警示

-

請勿讓孩童和寵物接觸鈕扣型電池。 鈕扣型電池有
導致誤食噎到的危險。

警告

-

本產品儘限用於本使用手冊所述之相關用途。

-

本產品限用 LR41 鈕扣型電池。

-

請勿混用不同類型的電池或新舊電池。

-

請勿將非充電式電池重複充電。

-

裝入電池請確認 + 和 - 極方向正確無誤。

-

電池的電源接頭不可發生短路

回收

-

此符號表示本產品包含電池，不得與一般家用廢棄
物一併丟棄 (2006/66/EC) (圖 1)。

-

請按照您所在國家/地區的規定，分類與回收電子電
器產品及電池。 正確處理廢棄物有助避免對環境和
人類健康的負面影響。

取出拋棄式電池

若要取出拋棄式電池，請參閱圖 2 到 4。

한국의

중요 안전 정보

본 제품과 해당 액세서리를 사용하기 전에 이 중요 
정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 
보관하십시오. 제공되는 액세서리는 제품에 따라 다를 
수 있습니다.

경고

-

동전형 배터리는 어린이와 애완동물의 손이 닿지 
않는 곳에 보관하십시오. 동전형 배터리를 삼키면 
질식할 위험이 있습니다.

주의

-

사용 설명서에 나온 본래 용도로만 제품을 
사용하십시오.

-

제품을 LR41 동전형 배터리로만 작동하십시오.

-

서로 다른 종류의 배터리나 새 배터리와 사용한 
배터리를 혼합하여 사용하지 마십시오.

-

재충전할 수 없는 배터리를 충전하지 마십시오.

-

배터리의 극성(+/-)에 맞게 끼우십시오.

-

배터리의 전원 공급 단자를 단락시키지 마십시오.

재활용

-

이 기호는 본 제품에 일반 가정용 쓰레기와 함께 
폐기하면 안 되는 배터리가 포함되어 있음을 
의미합니다(2006/66/EU) (그림 1).

-

전기 및 전자 제품과 배터리의 분리 수거에 
대한 해당 국가의 규정을 준수하십시오. 제품을 
올바르게 폐기하면 환경과 인체 건강에 미치는 
부정적인 영향을 예방할 수 있습니다.

일회용 배터리 분리

일회용 배터리를 분리하려면 그림 2-4를 
참조하십시오.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

 ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

-

 ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﹰﻼﻤﺘﺤﻣ ﺍﹰﺮﻄﺧ ﺭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺜﻤﺗ .ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

-

 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

-

.LR41 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺭﺯ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﹻﹽﻐﺸﹹﺗ ﻻ

-

 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ

-

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﹹﺗ ﻻ

-

 ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ )-( ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ )+( ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

-

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

-

 ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.)1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( )EC/2006/66( ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ

-

 ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

 ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

 ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

2-4 ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ، ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

یﺳﺭﺎﻓ

ﻢﻬﻣ یﺘیﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

 ﻞیﺎﺳﻭ ﻭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦیﺍ

 .ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪیﻧﺍﻮﺨﺑ یﺒﻧﺎﺟ

 ﺮگیﺪکی ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦکﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺒﻧﺎﺟ ﻞیﺎﺳﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

-

 ﺕﺎﻧﺍﻮیﺣ ﻭ ﻝﺎﺳ 6 ﺮیﺯ ﻥﺎکﺩﻮک ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤکﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

 ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦکﻤﻣ یﺍ ﻪﻤکﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ ﺭﻭﺩ یگﻧﺎﺧ

.ﺪﻧﻮﺷ یگﻔﺧ ﺩﺎﺠیﺍ

ﻁﺎیﺘﺣﺍ

-

 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪچﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻑﺍﺪﻫﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻦیﺍ ﺯﺍ

.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-

.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻦیﺍ ﺭﺩ LR41 یﺍ ﻪﻤکﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

-

 یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎی ﺪیﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮگیﺪکی ﺭﺎﻨک ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ

.ﺪیﻨکﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻨﻬک ﻭ ﺪیﺪﺟ

-

.ﺪیﻨکﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮیﻏ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

-

 ﺎﻬﻧﺁ یﻔﻨﻣ - ﻭ + ﺖﻤﺳ ﻪک ﺪیﺭﺍﺬگﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮگ ﺭﺍﺮﻗ ﺢیﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

-

.ﺪیﻨک یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎیﺎپ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﺗﻮک ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠیﺍ ﺯﺍ

ﺖﻓﺎیﺯﺎﺑ

-

 ﺭﻭﺩ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺎﺣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦیﺍ ﻪک ﺖﺳﺍ یﻨﻌﻣ ﻦیﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦیﺍ

 ﺭﻭﺩ یگﻧﺎﺧ یﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪیﺎﺒﻧ ﻪک ﺖﺳﺍ یﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

.)1 ﺮیﻮﺼﺗ( )EC/2006/66( ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨیﺭ

-

 ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎگﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸک ﻦیﻧﺍﻮﻗ

 ﻦﺘﺨیﺭ ﺭﻭﺩ .ﺪیﻨک ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ یکیﺮﺘکﻟﺍ ﻭ یکیﻧﻭﺮﺘکﻟﺍ

 ﺖﺴیﺯ ﻂیﺤﻣ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ یﻔﻨﻣ یﺎﻫ ﺪﻣﺎیپ ﺯﺍ ﺢیﺤﺻ

.ﺪﻨک یﻣ یﺮیگﻮﻠﺟ

یﻨﺘﺨیﺭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮک ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 4 ﺎﺗ 2 ﺮیﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ یﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ

LR41

3

1

2

2

1

1

2

4

4222_003_0212_3_DFU-Leaflet_A7_v1.indd   9-16

13/06/2019   15:44