Rowenta TN4851F0 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Váš  přístroj  obsahuje  četné  materiály,  které  lze  zhodnocovat  nebo 
recyklovat.
Svěřte  jej  sběrnému  místu  nebo,  neexistuje-li,  smluvnímu  servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Recyklace baterií
Pro vynětí akumulátorů lithium-ion je nejdříve zcela vybijte. Pomocí nás-
troje otevřete pouzdra přístroje, přerušte spoje, akumulátory bezpečným
způsobem recyklujte.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

Przeczytaj instrukcje przed użyciem urządzenia, 

aby uniknąć wszelkich zagrożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i

przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektro-
magnetycznej, normy środowiskowe...).

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia.

Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które
nie są pokryte gwarancją.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w

Twoim kraju.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8
roku  życia  oraz  osoby  o  ograniczonych  zdolnościach 
fizycznych, czuciowych i umysłowych oraz osoby niepo-
siadające  stosownego  doświadczenia  lub  wiedzy
wyłącznie  pod  nadzorem  albo  po  otrzymaniu  instrukcji
dotyczących  bezpiecznego  korzystania  z  urządzenia.
Dzieci  nie  powinny  wykorzystywać  urzadzenia  do 
zabawy.  Czyszczenie  oraz  czynności  konserwacyjne  nie
powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru
dorosłych.

• W  razie  uszkodzenia  przewodu  zasilającego,  powinien
on  być  wymieniony  u  producenta,  w  punkcie  serwiso-
wym  lub  przez  osoby  o  równoważnych  kwalifikacjach, 
w celu uniknięcia zagrożenia.

•  OSTRZEŻENIE:

Przechowywać  urządzenie  w  suchym

miejscu.

• Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie przy użyciu
napięcia  wskazanego  na  zasilaczu.  Należy  używać
wyłącznie  modeli  zasilaczy  dostarczanych  przez  produ-
centa urządzenia.

•  Nie  wolno  używać  tego  urządzenia  w  pobliżu  wanien,  pryszniców, 
umywalek i innych naczyń wypełnionych wodą.
• Jeżeli  urządzenie  jest  używane  w  łazience,  odłącz  je  od  źródła  zasilania  po  każdym

użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie także wtedy, gdy urządzenie jest
wyłączone.

• Urządzenie  to  nie  powinno  być  używane  przez  osoby  (w  tym  przez  dzieci),  których

zdolności  fizyczne,  sensoryczne  lub  umysłowe  są  ograniczone,  ani  przez  osoby  nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowied-
zialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządze-
nia  lub  udzieliła  im  wcześniej  wskazówek  dotyczących  jego  obsługi.  Należy
dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konserwacją,

w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w celu

jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych., 
- w przypadku nieprawidłowego działania, 
- zaraz po zakończeniu jego używania.
• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w celu

jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.
• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy:

urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

GWARANCJA

Twoje  urządzenie  przeznaczone  jest  wyłącznie  do  użytku  domowego.  Nie  może  być
stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-
wego użytkowania urządzenia.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje  urządzenie  jest  zbudowane  z  materiałów,  które  mogą  być 
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. 
W  tym  celu  należy  je  dostarczyć  do  wyznaczonego  punktu  zbiórki. 
Nie należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

Recykling baterii
Aby  wyjąć  akumulatory  lithium-ion,  rozładować  je  całkowicie  przed 
demontażem. Otworzyć obudowę urządzenia za pomocą odpowiedniego
narzędzia  i  odłączyć  przewody.  Poddać  akumulatory  bezpiecznemu 
recyklingowi.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com

Pred uporabo naprave preberite navodila, 

da preprečite morebitno nevarnost zaradi nepravilne uporabe.

VARNOSTNI NASVETI

• Ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,

elektromagnetno združljivost, okolje ...).

• Preverite,  ali  napajalna  napetost  vaše  električne  napeljave  ustreza  napetosti 

naprave.  Napačna  priključitev  na  omrežje  lahko  povzroči  nepopravljivo  škodo,  ki  ni
vključena v garancijo.

• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaši

državi.

•  Napravo  lahko  uporabljajo  otroci  stari  8  let  ali  več  in
osebe  z  zmanjšanimi  fizičnimi,  senzornimi  ali  umskimi
sposobnostmi  ali  brez  izkušenj  in  znanja,  če  so  pod 
nadzorom  ali  deležni  navodil  v  zvezi  z  varno  uporabo 
naprave  in  razumejo  možne  nevarnosti.  Otroci  se  z 
napravo ne smejo igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci
brez nadzora ne smejo biti prisotni.

•  Če  je  napajalni  kabel  naprave  poškodovan,  ga  mora 
zaradi  nevarnosti  električnega  udara  zamenjati 
proizvajalec,  njegov  pooblaščeni  servis  ali  ustrezno 
usposobljena oseba.

• OPOZORILO:

Aparat hranite na suhem mestu.

•  Aparat  napajajte  izključno  z  napetostjo,  ki  je  napisana
na akumulatorju. Nikoli ne uporabljajte drugega akumu-
latorja kot modela, ki ga dobavi proizvajalec.

• Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, tuš kabin, umivalnikov ali
posod, ki vsebujejo vodo. Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi
izklopite iz vtičnice, saj lahko bližina vode predstavlja nevarnost tudi, ko je
naprava izključena.
• Naprava  ni  predvidena  za  uporabo  s  strani  oseb  (kamor  so  vključeni  tudi  otroci)  z

zmanjšanimi  fizičnimi,  čutilnimi  ali  duševnimi  sposobnostmi,  ali  oseb,  ki  nimajo
izkušenj  z  napravo,  oziroma  je  ne  poznajo,  razen  če  oseba,  ki  odgovarja  za 
njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave.
Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

• Napravo  morate  izključiti  iz  omrežja:  pred  čiščenjem  in  vzdrževanjem,  v  primeru 

nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.

• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.
• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.
• Ne držite je z vlažnimi rokami.
• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.
• Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.
• Ne uporabljajte električnega podaljška.
• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0° C in višja od 35° C.
• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-če ne deluje pravilno.

GARANCIJA 

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. 
Ne sme se uporabljati v profesionalne namene. 
V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.

Recikliranje akumulatorjev
Če  želite  odstraniti  akumulatorje  lithium-ion,  pustite,  da  se  pred  de-
montažo  popolnoma  izpraznijo.  Ohišje  naprave  odprite  z  orodjem,
prerežite povezave in reciklirajte akumulatorje na varen način.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com

Pred použitím prístroja si prečítajte pokyny a predchádzajte 

nebezpečenstvu spôsobenom nesprávnou manipuláciou.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Aby bola zaistená Vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a pred-

pisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom
prostredí…).

• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej inštalácie zodpovedá napätiu vášho prístroja.

Akékoľvek nesprávne zapojenie môže spôsobiť nenávratné škody, na ktoré sa záruka
nevzťahuje.

• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia byť v súlade s normami platnými vo Vašom

štáte.

• Toto  zariadenie  môže  byť  používané  deťmi  od  veku  8
rokov  a  osobami  so  zníženými  fyzickými,  zmyslovými
alebo  mentálnymi  schopnosťami,  alebo  osobami  s 
nedostatkom  skúseností  a  vedomostí,  ak  sú  pod
dohľadom  alebo  boli  oboznámené  s  bezpečným
použitím tohto zariadenia a rozumejú možným rizikám.
Deti  si  so  spotrebičom  nesmú  hrať.  Čistenie  a
používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

•  Ak  je  napájací  kábel  poškodený,  je  potrebné,  aby  ho 
vymenil  výrobca,  jeho  zákaznícky  servis  alebo  osoby  s
podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

•  UPOZORNENIE:

Predĺžite  tým  jej  životnosť.  Prístroj

udržiavajte v suchu.

•  Prístroj  môže  byť  napájaný  len  napätím  uvedeným  na
napájacom  bloku.  Používajte  len  model  napájacieho
bloku, ktorý dodáva výrobca.

• Tento  prístroj  sa  nesmie  používať  v  blízkosti  vaní,  spŕch,  umývadiel  ani
iných nádob, v ktorých sa nachádza voda.
• Pri používaní prístroja v kúpeľni, prístroj po použití odpojte z elektrickej siete, pretože

blízkosť vody môže predstavovať nebezpečenstvo aj v prípade, že je prístroj vypnutý.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, sen-

zorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo
vedomosti,  okrem  prípadov,  keď  im  pri  tom  pomáha  osoba  zodpovedná  za  ich
bezpečnosť,  dozor  alebo  osoba,  ktorá  ich  vopred  poučí  o  používaní  tohto  prístroja.
Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú.

• Prístroj je potrebné odpojiť z elektrickej siete: pred čistením a údržbou, v prípade, že

dôjde k prevádzkovým poruchám a keď ste ho prestali používať.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel.
• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očistiť.
• Nechytajte ho vlhkými rukami.
• Prístroj nechytajte za teplú časť, ale za rukoväť.
• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.
• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.
• Nečistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami.
• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0 °C alebo vystúpila nad

35 °C.

• Prístroj  nepoužívajte  a  obraťte  sa  na  autorizované  servisné  stredisko,  ak  :  prístroj 

spadol, ak normálne nefunguje.

ZÁRUKA

Tento prístroj je určený na bežné domáce použitie. 
Nemôže sa používať na profesionálne účely. 
V prípade, že sa prístroj nesprávne používa, záruka stráca platnosť.

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Tento  prístroj  obsahuje  veľa  zhodnotiteľných  alebo  recyklovateľných 

materiálov.
Odovzdajte  ho  na  zberné  miesto,  alebo  ak  takéto  miesto  chýba,  tak 
autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

Recyklácia batérií
Ak  chcete  lithium-ion  akumulátory  zlikvidovať,  pred  vybratím  ich  úplne
vybite. Pomocou nástroja otvorte kryt prístroja, prerežte vodiče a akumu-
látory recyklujte vhodným spôsobom.     

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com

Прочете указанията, преди да използвате уреда, 

за да избегнете всякакви рискове, 

предизвикани от неправилна употреба.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За  вашата  безопасност  този  уред  съответства  на  стандартите  и  на  действащата

нормативна  уредба  (Нисковолтова  директива,  Директива  за  електромагнитна
съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).

• Проверете  дали  захранването  на  уреда  отговоря  на  електрическата  ви  мрежа.

Неправилното  захранване  може  да  причини  необратими  повреди,  които  не  се
покриват от гаранцият.

• Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите

стандарти във вашата държава.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години
и лица с ограничени физически, сетивни или умствени
способности,  или  лица  без  опит  и  знания,  ако  са
поставени под наблюдение или бъдат инструктирани
за безопасната му употреба, и разбират опасностите.
С  уреда  не  трябва  да  си  играят  деца.  Да  не  се
извършва почистване и поддръжка от деца, оставени
без надзор.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете
всякакви  рискове,  той  трябва  да  бъде  сменен  от
производителя, 

от 

сервиза 

за 

гаранционно

обслужване или от лица със сходна квалификация.

• ВНИМАНИЕ:

По този начин ще удължите живота на

уреда. Уредът трябва да се съхранява сух.

• Уредът трябва да се захранва единствено с напреже-
ние,  отбелязано  върху  захранващия  блок.  Изпол-
звайте само захранващ блок от модела, предоставен
от производителя.

• Не използвайте уреда в близост до вани, душ-кабини, мивки, басейни

или други съдове, съдържащи вода.

• Ако използвате уреда в банята, изключете го от мрежата веднага след употреба,

защото близостта с вода може да представлява опасност дори когато уредът не
е включен.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит
и  знания  освен  ако  отговорно  за  тяхната  безопасност  лице  наблюдава  и  дава
предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за
да се уверите, че не играят с уреда.

• Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и всякакви

поправки/поддръжка,  при  неправилна  работа,  веднага  след  като  приключите
работа с не.

• Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден
• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.
• Не хващайте с мокри ръце.
• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.
• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.
• Не използвайте удължител.
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.
• Не  използвайте  уреда  и  се  свържете  с  одобрен  сервизен  център,  в  слу-  чай  че

уредът е падал или не работи нормално.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е предназначен само за домашна употреба. 
Не е предназначен за професионални цели. 
Гаранцията се обезсилва при неправилна употреб.

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът  е  изработен  от  различни  материали,  които  могат  да  се
предадат на вторични суровини или да се рециклират. 
Предайте  го  в  специален  център  или,  ако  няма  такъв,  в  одобрен
сервиз, за да бъде преработен.

Рециклиране на батериите
Оставете акумулаторните батерии 

lithium-ion 

да се разредят напълно,

преди  да  ги  извадите.  Отворете  корпуса  на  уреда  със  съответния
инструмент,  отрежете  кабелите  и  предайте  акумулаторните  батерии
за рециклиране.

Тези  инструкции  могат  да  бъдат  намерени  също  и  на  нашия  уебсайт
www.rowenta.com

Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul, 

pentru a evita orice pericol cauzat de o utilizare necorespunzătoare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementări-

lor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea
electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).

• Verificaţi ca tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice să corespundă cu cea a apa-

ratului dumneavoastră. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate provoca
daune permanente care nu sunt acoperite prin garanţie.

• Instalarea aparatului şi utilizarea sa trebuie să fie, totuşi, conforme normelor în vigoare

din ţara dumneavoastră.

•  Acest  aparat  poate  fi  folosit  de  copiii  peste  8  ani  și  de
persoanele  cu  dizabilități  fizice,  senzoriale  sau  mintale
sau fără experiență în utilizare numai sub supraveghere
sau  dacă  au  fost  instruiți  în  folosirea  aparatului  în  sigu-
ranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Nu lăsați copiii să
se  joace  cu  aparatul.  Nu  permiteți  copiilor  să  realizeze
curățarea sau întreținerea aparatului nesupravegheați.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
să  fie  înlocuit  de  fabricant,  de  serviciul  post-vânzare  al
acestuia  sau  de  către  persoane  cu  o  calificare  similară
pentru evitarea unui pericol.

• ATENŢIONARE:

Păstraţi aparatul într-un loc uscat

• Aparatul trebuie alimentat numai cu tensiunea indicată
pe blocul de alimentare. Nu utilizaţi un alt bloc de alimen-
tare decât modelul furnizat de către constructor.

• Nu  utilizaţi  acest  aparat  în  apropierea  unor  căzi  de  baie,  căzi  de  duş, 

chiuvete sau a altor recipiente care conţin apă.

• Când utilizaţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, pentru că

apropierea de apă poate reprezenta un pericol chiar şi când aparatul este oprit.

• Acest  aparat  nu  a  fost  conceput  pentru  a  fi  folosit  de  persoane  (inclusiv  copii)  cu 

capacităţi fizice, senzoriale saumintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau
cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în
care  aceste  persoane  sunt  supravegheate  de  o  persoană  responsabilă  de  siguranţa
lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referi-
toare  la  utilizarea  aparatului.  Este  recomandată  supravegherea  copiilor,  pentru  a  vă
asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

• Aparatul  trebuie  scos  din  priză:  înainte  de  operaţiunile  de  curăţare  şi  întreţinere,  în

caz de funcţionare anormală, imediat după ce aţi terminat utilizarea acestuia.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat
• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub apă nici măcar pentru curăţare.
• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.
• Nu apucaţi corpul aparatului care este cald, ci mânerul acestuia.
• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi de cablul de alimentare, ci apucaţi fişa.
• Nu utilizaţi un prelungitor electric.
• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi peste 35°C.
• Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de service autorizat dacă:

aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta nu funcţionează normal.

GARANŢIE 

Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice.
Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale. 
Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau
reciclabile.
Predaţi-l  la  un  punct  de  colectare  sau,  în  lipsa  acestuia,  la  un  centru  de 
service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Reciclarea bateriilor
Pentru îndepărtarea acumulatorilor NiMh, descărcaţi-i complet înainte de
a-i scoate din aparat. Deschideţi carcasele aparatului cu ajutorul unei scule,
întrerupeţi conexiunile, reciclaţi acumulatorii într-o manieră sigură.

Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com

Pročitajte instrukcije prije upotrebe aparata, 

u cilju izbjegavanja svake moguće opasnosti od nepravilne upotrebe.

SIGURNOSNI SAVJETI 

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (Direk-

tiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Provjerite  da  li  napon  vaše  električne  instalacije  odgovara  naponu  vašeg  aparata.

Svaka  greška  prilikom  priključivanja,  može  izazvati  nepovratna  oštećenja  koja  nisu
obuhvaćena garancijom.

• Instalacija  aparata  i  njegova  upotreba  moraju  u  svakom  slučaju  biti  u  skladu  s 

propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

•  Ovaj  aparat  mogu  koristiti  djeca  starija  od  8  godina 
starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili men-
talnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako
da  koriste  aparat  na  siguran  način  i  ako  shvataju 
opasnosti do kojih bi moglo da dođe. Djeca ne smiju da
se  igraju  s  aparatom.  Čišćenje  i  održavanje  aparata  ne
smije  da obavljaju djeca bez nadzora.

•  Ako  je  kabl  za  napajanje  oštećen,  njega  mora 
zamijeniti  proizvođač,  njegov  ovlašteni  servis  ili  osoba
sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne
opasnosti.

• BUDITE OPREZNI:

Držite aparat na suhom. 

•  Aparat  se  smije  napajati  samo  putem  napona
naznačenog  na  napojnom  bloku.  Nemojte  koristiti  neki
drugi  napojni  blok  osim  modela  koji  je  isporučio
proizvođač.

• Ne koristite aparat u blizini kada, tuševa, lavaboa i drugih prijemnih posuda
koje  sadrže  vodu.  Kad  se  aparat  koristi  u  kupatilu,  isključite  ga  iz  mreže
nakon  upotrebe,  jer  blizina  vode  može  predstavljati  opasnost  čak  i  kad  je
aparat isključen.
• Ovaj  aparat  nije  predviđen  za  upotrebu  od  strane  osoba  (uključujući  djecu)  čije  su

fizičke,  čulne  ili  mentalne  sposobnosti  smanjene,  niti  od  strane  osoba  bez 
iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene
za  njihovu  sigurnost,  nadzorom  ili  prethodnim  instrukcijama  vezanim  za  upotrebu
ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neispravnog

funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.

• Ne koristiti ako je kabl oštećen.
• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni prilikom čišćenja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, već za dršku.
• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, već povlačenjem za utičnicu.
• Ne koristite električni produžni kabl.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako: je vaš aparat

ispao ili ako ne funkcionira ispravno.

GARANCIJA 

Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. 
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe. 
U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

Használat előtt olvassa el az utasításokat, 

hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó veszélyeket.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és sza-

bályozásoknak  (kisfeszültségre,  elektromágneses  kompatibilitásra,  környezetvéde-
lemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Ellenőrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék tápfes-

zültségével. Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a
garancia nem fed.

• Ugyanakkor  a  készülék  beszerelése  és  használata  eleget  kell  tegyen  az  országában

hatályos szabványoknak.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett,
illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék
biztonságos  használatáról  és  megismerték  a  velük  járó 
veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak a készülékkel A
gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek takarítást
vagy karbantartást a készüléken!

• Abban az esetben, ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a
gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának, vagy egy
hasonló  képzettségű  szakembernek  kell  kicserélnie, 
minden veszély elkerülése érdekében.

• FIGYELMEZTETÉS:

A készülék száraz helyen tárolandó

• A készülék kizárólag a tápegységen feltüntetett feszült-
séggel  működtethető.  Ne  használjon  a  gyártó  által 
mellékelttől eltérő tápegységet.

• Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdókagyló vagy egyéb

víztároló mellett. Amikor fürdőszobában használja a készüléket, használat
után azonnal húzza ki a csatlakozódugaszt, mert a víz közelsége veszélyt
jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

• Tilos  a  készülék  használata  olyan  személyek  által  (beleértve  a  gyerekeket  is), 

akiknek  fizikai,  érzékelési  vagy  szellemi  képességeik  korlátozottak,  valamint  olyan 
személyek  által,  akik  nem  rendelkeznek  a  készülék  használatára  vonatkozó 
gyakorlattal  vagy  ismeretekkel.  Kivételt  képeznek  azok  a  személyek,  akik  egy, 
a  biztonságukért  felelős  személy  által  vannak  felügyelve,  vagy  akikkel  ez  a  személy
előzetesen  ismertette  a  készülék  használatára  vonatkozó  utasításokat.  Ajánlott  a 
gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Húzza  ki  a  készülék  csatlakozódugaszát  a  következő  esetekben:  tisztítás  és 

karbantartás előtt,működési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.
• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.
• Ne fogja meg nedves kézzel.
• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a kés-

zülékhez.

• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a készülé-

ket.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.
• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.
• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérséklet esetén.
• A következő esetekben ne használja a készüléket és vegye fel a kapcsolatot egy hiva-

talos szervizközponttal: a készülék leesett, rendellenesen működik.

GARANCIA

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. 
Nem használható professzionális célokra. 
A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

Az  Ön  készüléke  számos  értékesíthető  vagy  újrahasznosítható  anyagot
tartalmaz.
A  megfelelő  kezelés  végett,  készülékét  adja  le  egy  gyűjtőhelyen  vagy,
ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.

Az akkumulátorok újrahasznosítása
A lithium-ion akkumulátorok eltávolítása előtt merítse le ezeket teljesen. 
Egy szerszám segítségével nyissa ki a készülék borítását, vágja el a csatla-
kozásokat, és hasznosítsa újra az akkumulátorokat biztonságos módon.

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih.

SIGURNOSNI SAVJETI 

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direk-

tiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Provjerite odgovara li napon vaše električne instalacije naponu vašega uređaja. Svaka

greška  u  priključivanju  može  izazvati  nepovratna  oštećenja  koja  nisu  obuhvaćena
jamstvom.

• Instalacija  uređaja  i  njegova  uporaba  moraju  u  svakom  slučaju  biti  sukladni  s 

propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te
osobe  sa  smanjenim  fizičkim,  osjetilnim  ili  mentalnim
sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom  ili  im  se  daju  upute  za  rad  s  uređajem  na 
siguran  način  te  razumiju  s  time  povezane  opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti
ni održavati uređaj bez nadzora.

•  Ako  je  priključni  vod  oštećen,  njega  mora  zamijeniti
proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih kvali-
fikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• BUDITE OPREZNI:

Čuvajte uređaj na suhom.

• Uređaj se smije napajati samo na naponu naznačenom
na bloku za napajanje. Ne rabite drugi blok za napajanje
osim modela koji je dostavio proizvođač.

Ne rabite uređaj u blizini kada, tuševa, lavaboa i drugih prijemnih posuda
koje sadržavaju vodu.
• Kad se uređaj koristi u kupaonici, isključite ga iz mreže nakon uporabe, jer blizina vode

može predstavljati opasnost čak i kad je uređaj zaustavljen.

• Ovaj  uređaj  nije  predviđen  za  uporabu  od  strane  osoba  (uključujući  djecu)  čije  su

fizičke,  osjetilne  ili  mentalne  sposobnosti  smanjene,  niti  od  strane  osoba  bez 
iskustva  ili  poznavanja,  osim  su  pod  nadzorom  osobe  zadužene  za  njihovu 
sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.

• Uređaj mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju nepravilnog

funkcioniranja, čim ste ga prestali rabiti.

• Ne rabiti ako je priključni vod oštećen.
• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni kod čišćenja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za ručku.
• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za priključni vod, nego povlačenjem za utikač.
• Ne rabite električni produžni priključni vod.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
• Ne  rabite  svoj  uređaj  i  obratite  se  ovlaštenome  servisnom  centru  ako:  je  vaš  uređaj

doživio pad, ako ne funkcionira normalno.

JAMSTVO

Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. 

On se nemože rabiti u profesionalne svrhe. 
U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništava.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com

Pročitajte uputstva pre korišćenja uređaja da biste sprečili sve 

opasnost nastale zbog nepravilne upotrebe. 

BEZBEDNOSNI SAVETI 

• U  cilju Vaše  bezbednosti,  ovaj  aparat  je  u  skladu  sa  važećim  normama  i  propisima 

(Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini…).

• Proverite da li napon u Vašem domaćinstvu odgovara naponu aparata. Svaka greška

kod  priključivanja  može  da  izazove  nepovratna  oštećenja  koja  nisu  obuhvaćena 
garancijom.

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju da budu u skladu sa

propisima koji važe u Vašoj zemlji.

•  Aparat  mogu  da  koriste  deca  sa  navršenih  8  godina  i 
starija,  hendikepirane  osobe  kao  i  lica  bez  iskustva  i
znanja  ako  su  pod  nadzorom  osobe  odgovorne  za 
njihovu  bezbednost.  Deca  ne  treba  da  se  igraju  apara-
tom. Deca bez nadzora ne treba da čiste i koriste aparat.

•  Ako  je  kabl  za  napajanje  oštećen,  mora  ga  zameniti 
kvalifikovana osoba u ovlašćenom servisu da bi se izbegla
eventualna opasnost.

• BUDITE OPREZNI:

držite aparat na suvom.

•  Aparat  sme  da  se  napaja  samo  putem  napona
označenog na napojnom bloku. Nemojte da upotreblja-
vate  drugi  napojni  blok  sem  modela  isporučenog  od
strane proizvođača.

• Ne koristite aparat u blizini kade, tuša i drugih izvora vode.
• Ako  aparat  koristite  u  kupatilu,  isključite  ga  iz  struje  nakon  upotrebe, 

jer blizina vode može da predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Nije  predviđeno  da  aparat  koriste  deca,  hendikepirane  osobe,kao  ni  lica  koja  nisu

upoznata sa radom aparata. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe od-
govorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata.
Decu treba nadzirati sve vreme da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

•Uvek isključite aparat iz struje: pre čišćenja, ako aparat nepravilno funkcioniše i odmah

nakon upotrebe.

• Ne koristite ako je kabl oštećen.
• Ne uranjajte niti stavljajte pod vodu, čak ni kod čišćenja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za dršku.
• Prilikom isključivanja iz struje, ne vucite aparat za kabl, već za utikač.
• Ne koristite električni produžni kabl.
• Ne čistite grubim i korozivnim proizvodima.
• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
• Ako je aparat pao ili ne funkcioniše propisno, ne koristite ga već odmah kontaktirajte

ovlašćeni servis.

GARANCIJA 

Vaš aparat namenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. 
On ne može da se koristi za profesionalne svrhe. 
U slučaju nepravilne upotrebe, garancija se poništava. 

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

Lugege juhised enne seadme kasutamist läbi, 

et vältida valest kasutamisest tuleneda võivaid ohuolukordi.

TURVANÕUDED 

• Teie  turvalisuse  tagamiseks  vastab  seade  sellele  kohaldatavatele  normatiividele  ja

seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse
kohta käivad direktiivid).

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. Valesti voolu-

võrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.

• Igal  juhul  tuleb  seade  paigaldada  ja  seda  kasutada  kooskõlas  kasutamisriigis 

kehtiva seadusandlusega.

•  Seadet  võivad  kasutada  lapsed  alates  8.  eluaastast
või  vähenenud  füüsiliste,  sensoorsete  või  mentaal-
sete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad
kogemused  ja  teadmised,  juhul  kui  neid  on  seadme
ohutu  kasutamise  osas  eelnevalt  juhendatud  või 
koolitatud  ning  nad  mõistavad  sellest  tulenevaid
ohte.  Lapsed  ei  tohi  seadmega  mängida.  Lapsed  ei
tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.
• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoid-
miseks lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenindu-
sel  või  vastavat  kvalifikatsiooni  omaval  isikul  välja
vahetada.

• ETTEVAATUST:

Seadme hoiukoht peab olema kuiv.

• Seadet tohib ühendada ainult toitepingega, mis vastab
seadme  toiteplokil  märgitud  pingele.  Ärge  kasutage 
ühtegi muud toiteplokki peale tootja tarnitu.

• Ärge kasutage seadet vannide, dušikabiinide, kraanikausside või ükskõik
milliste vett sisaldavate mahutite läheduses. Kui seadet kasutatakse vanni-
toas,  võtke  see  peale  kasutamist  vooluvõrgust  välja,  kuna  vee  lähedus  on
ohtlik isegi juhul, kui seade ei tööta.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning-

meeled  on  piiratud  või  isikud,  kes  seda  ei  oska  või  ei  tea,  kuidas  seade  toimib,  välja
arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on
neile  eelnevalt  seadme  tööpõhimõtteid  ja  kasutamist  selgitanud.  Ka  tuleb  valvata
selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke

korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegimitte selle puhastami-

seks.

• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.
• Ärge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest.
• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
• Ärge kasutage pikendusjuhet.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada

või söövitada.

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C.
• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui

seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.

GARANTII

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. 
Seda ei tohi tarvitada töövahendina. 
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie  seadme  juures  on  kasutatud  väga  mitmeid  ümbertöötlemist  või 

kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teenindus-
keskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Patareide taaskasutus
Enne  lithium-ion  akude  eemaldamist  laske  neil  täielikult  tühjeneda. 
Avage seadme akuruum sobiliku tööriista abil, lõigake läbi ühendused ja
kõrvaldage akud turvalisel moel.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil  www.rowenta.com

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite instrukciją, 

kad išvengtumėte netinkamo prietaiso naudojimo.

SAUGOS PATARIMAI 

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų standartų

ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos
direktyvų...).

• Patikrinkite,  ar  Jūsų  elektros  tinklo  įtampa  sutampa  su  nurodytąja  ant  aparato. 

Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma garantija.

• Tačiau  aparatas  turi  būti  instaliuotas  ir  naudojamas  laikantis  jūsų  šalyje  galiojančių

standartų.

•  Šį  prietaisą  gali  naudoti  8  metų  bei  vyresnio  amžiaus 
vaikai  ir  sutrikusių  fizinių,  jutimo  ar  protinių  gebėjimų
arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi
arba jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu,
ir  jie  supranta  susijusius  pavojus.  Vaikams  žaisti  su 
prietaisu  negalima.  Vaikai  negali  be  priežiūros  valyti 
prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris
yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios
kvalifikacijos  asmenys  jį  turi  pakeisti,  kad  nebūtų 
pavojaus.

• DĖMESIO:

Laikykite aparatą sausoje vietoje.

•  Aparatas  turi  būti  jungiamas  tik  į  tinklą,  kurio  įtampa 
atitinka  nurodytąją  ant  maitinimo  bloko.  Naudokite  tik

gamintojo pateikto modelio maitinimo bloką.

• šio aparato nenaudokite arti vonios, dušo, kriauklės ar kitų indų, kuriuose

yra vandens.

• Jei naudojate aparatą vonios kambaryje, baigę naudoti išjunkite jį iš tinklo, nes laikyti

jį arti vandens, net ir neveikiantį, gali būti pavojinga.

• Šis  aparatas  nėra  skirtas  naudoti  asmenims  (taip  pat  vaikams),  kurių  fizinės, 

jutiminės  arba  protinės  galimybės  yra  ribotos,  taip  pat  asmenims,  neturintiems  ati-
tinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asme-
nys  užtikrina  tinkamą  priežiūrą  arba  jie  iš  anksto  gauna  instrukcijas  dėl  šio  aparato
naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš jį valant ir atliekant priežiūros darbus, sutri-

kus veikimui, baigus jį naudoti

• Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.
• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.
• Nelaikykite drėgnomis rankomis.
• Nelaikykite už įkaitusio korpuso, bet už rankenos.
• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.
• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
• Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 ÅãC ir aukštesnei nei 35 ÅãC temperatūrai.
• Nenaudokite aparato ir kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo, jeigu

aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.

GARANTIJA

Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose. 
Jo negalima naudoti profesiniams tikslams. 
Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas
arba perdirbti.
Nuneškite  jį  į  surinkimo  punktą  arba,  jei  jo  nėra,  į  centrą,  kuris  yra 
įgaliotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Baterijų perdirbimas
Kad būtų galima išimti lithium-ion baterijas, jos turi visiškai išsikrauti prieš
išėmimą.  Su  įrankiu  atidarykite  aparato  korpusą,  nuimkite  sujungimus  ir
baterijas nuneškite saugiai perdirbti.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.rowenta.com

Lai neapdraudētu sevi un citus, 

pirms ierīces lietošanas izlasiet instrukciju.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem (zemsprieguma

direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).

• Pārliecinieties,  ka  elektroinstalāciju  spriegums  atbilst  Jūsu  aparāta  parametriem. 

Jebkura  nepareiza  pieslēgšana  var  izraisīt  neatgriezeniskus  bojājumus,  kurus 
garantija nesedz.

• Lerīces  uzstādīšana  un  izmantošana  jāveic  saskaņā  ar  Jūsu  valstī  spēkā  esošajiem 

standartiem.

• Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā
arī  tādi,  kam  trūkst  pieredzes  un  zināšanu,  ja  vien  viņi 
darbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas
uzraudzībā  vai  ir  saņēmuši  norādījumus  attiecībā  uz  to,
kā  šo  ierīci  droši  lietot,  un  apzinās  ar  to  saistītos  riskus.
Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības
veikt tās tīrīšanu un apkopi.

•  Ja  barošanas  vads  ir  bojāts,  tas  jāaizvieto  ražotājam, 
garantijas apkalpošanas servisam vai personai ar līdzīgu
kvalifikāciju, lai izvairītos no iespējamām briesmām.

• UZMANĪBU:

Turiet ierīci sausā vietā.

• Ierīci drīkst pieslēgt tikai pie tāda tīkla sprieguma, kāds
norādīts  uz  barošanas  bloka.  Lietojiet  tikai  tādu
barošanas  bloku,  kādu  ražotājs  paredzējis  konkrētajam
modelim.

Nekad  nelietojiet  ierīci  vannas,  dušas,  izlietnes  vai  citas  ūdeni  saturošas
tvertnes tuvumā.
• Ja  izmantojat  aparātu  vannas  istabā,  pēc  lietošanas  atvienojiet  to  no  strāvas, 

jo atrašanās ūdens tuvumā var būt bīstama pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• Šo  aparātu  nav  paredzēts  izmantot  personām  (ieskaitot  bērnus),  kuru  fiziskās, 

sensorās  vai  garīgās  spējas  ir  ierobežotas,  vai  personām,  kurām  trūkst  pieredzes  vai
zināšanu,  izņemot  gadījumus,  kad  par  viņu  drošību  atbildīga  persona  ierīces 
izmantošanas  laikā  šīs  personas  uzrauga  vai  ir  sniegusi  informāciju  par  ierīces 
izmantošanu. Pieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar aparātu.

• Aparāts  jāizslēdz:  pirms  tīrīšanas  un  apkopes,  nepareizas  funkcionēšanas  gadījumā,

tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.

• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.
• Nemērciet ūdenī vai nelieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.
• Neturiet to mitrās rokās.
• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.
• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas
• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.
• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.
• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35 °C.

GARANTIJA

Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos. 
To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos. 
Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā neesošu.

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

IIerīces  ražošanā  izmantoti  vairāki  materiāli,  kas  ir  lietojami  atkārtoti  vai
otrreiz pārstrādājami.
Nododiet  ierīci  elektroierīču  savākšanas  punktā  vai  autorizētā  servisa
centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi!

Bateriju atkārtotā pārstrāde
Lai izmestu lithium-ion baterijas, pilnīgi izlādējiet tās un tikai tad izņemiet. 
Atveriet  ierīces  korpusu  ar  instrumentu,  apgrieziet  savienojumus  un 
nododiet atkārtotai pārstrādei drošā veidā.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com

Læs anvisningerne før apparatet tages i brug for at undgå enhver 

fare på grund af forkert brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

•  Af  hensyn  til  brugerens  sikkerhed  er  dette  apparat  i  overensstemmelse  med 
gældende  standarder  og  bestemmelser  (Lavspændingsdirektiv,  Elektromagnetisk 
Kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…).
• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets. Tilslutning til en forkert
spænding kan forårsage uoprettelige beskadigelser, som ikke er dækket af garantien.
• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i overensstemmelse med gæl-
dende standarder i dit land.

•  Dette  apparat  kan  benyttes  af  børn  fra  8  år  og 
opefter, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske
eller  mentale  evner  eller  manglende  erfaring  og  viden,
hvis de overvåges eller har fået instruktion i sikker brug
af apparatet, og forstår de dermed forbundne farer. Lad
ikke børn lege med apparatet. Rengøring og brugerved-
ligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

•  Hvis  el-ledningen  er  beskadiget,  skal  den  udskiftes  af 
fabrikanten, dennes servicerepræsentant eller en person
med lignende kvalifikation for at undgå enhver fare. 

• ADVARSEL:

Apparatet skal opbevares et tørt sted.

•  Apparatet  må  udelukkende  strømforsynes  med  den
spænding,  der  er  angivet  på  strømforsyningsenheden.
Brug kun den strømforsyningsenhed, der blev leveret af
producenten.

• Brug aldrig dette apparat i nærheden af vand i badekar, bruserum, hånd-
vaske eller andre beholdere.
•  Når  apparatet  bruges  i  et  badeværelse,  skal  stikket  tages  ud  af  stikkontakten  efter
brug, da tilstedeværelsen af vand kan udgøre en fare, selv om apparatet er slukket.
•  Dette  apparat  er  ikke  beregnet  til  at  blive  brugt  af  personer  (herunder  børn), 
hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfa-
ring eller kendskab,medmindre de er under opsyn eller har modtaget

forudgående

instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sik-
kerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Apparatets stik skal tages ud:
- før rengøring og vedligeholdelse,

- hvis det ikke fungerer korrekt,
- så snart det ikke bruges mere,
- hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.
• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.
• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.
• Tag ikke fat med våde hænder.
• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.
• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.
• Brug ikke forlængerledning.
• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.
• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.
• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:
- apparatet er faldet ned,
- apparatet ikke fungerer korrekt.

GARANTI 

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. 
Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. 
Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en forkert brug.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet  indeholder  mange  materialer,  der  kan  genvindes  eller 
genbruges.
Bring  det  til  et  specialiseret  indsamlingssted  for  genbrug  eller  et 
autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Bortskaffelse af batterierne
Sørg  for  at  lithium-ion  batterierne  er  helt  tomme,  før  de  tages  ud  af 
apparatet.  Luk  batterirummet  op  med  et  værktøj,  afbryd  tilslutningerne
og bring batterierne til et specialiseret indsamlingssted.

Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com

Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä, jotta välttäisit vaarat, 

jotka aiheutuvat virheellisestä käytöstä. 

TURVAOHJEET

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset (pien-
jännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristödirektiivi…).
• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa sähköverkon jänni-
tettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada korvaamattomia vaurioita, joita takuu
ei kata.
• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassamaassasi voimassa olevat normit.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset
ja  aikuiset,  joiden  fyysiset,  aisteihin  liittyvät  tai  henkiset
kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja
kokemusta,  mikäli  he  ovat  saaneet  tietoa  ja  opastusta 
laitteen  turvallisesta  käytöstä  ja  jos  he  ymmärtävät 
laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Älä anna lasten
leikkiä  laitteella.  Lapset  eivät  saa  puhdistaa  tai  huoltaa 
laitetta ilman valvontaa. 

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmis-
tajan,  tämän  huoltoedustajan  tai  vastaavan  pätevyyden
omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. 

• VAROITUS:

Pidä laite kuivana.

•  Laitteen  virransyötön  tulee  vastata  ehdottomasti 
virransyöttöyksikössä  mainittua  jännitettä.  Käytä  vain 
valmistajan toimittamaa virransyöttöyksikkömallia.

• Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muiden vettä
sisältävien kalusteiden lähellä.
•  Kun  laitetta  käytetään  kylpyhuoneessa,  se  on  irrotettava  sähköverkosta
käytön jälkeen, sillä veden läheisyys voi aiheuttaa vaaran, vaikka laite on sammutettu.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuina
lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta,
elleivät he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he saavat
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki tällä laitteella.
• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:
- ennen puhdistusta ja hoitoa.
- jos se ei toimi kunnolla
- heti kun olet lopettanut sen käytön.
- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.
• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.
•  Älä  upota  laitetta  veteen  tai  laita  sitä  juoksevan  veden  alle  edes  puhdistusta 
varten.
• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.
• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.
• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä pistokkeesta.
• Älä käytä jatkojohtoa.
• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.
• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.
•  Älä  käytä  laitetta  ja  ota  yhteys  valtuutettuun  huoltokeskukseen,  jos:  laite  on 
pudonnut tai se ei toimi normaalilla tavalla.

TAKUU

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. 
Sitä ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. 
Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään asiattomasti.

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laite sisältää paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.
Toimita  se  keräyspisteeseen  tai  sellaisen  puuttuessa  valtuutettuun 
huoltokeskukseen, jotta laite käsitellään asianmukaisesti.

Akkujen kierrätys
Kun otat lithium-ion-akut pois, tyjennä ne täysin ennen irrotusta. Avaa lait-
teen lokero työkalulla, irrota sähköliitännät ja toimita akut asianmukaiseen 
kierrätykseen.

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com

Les bruksanvisningen før du bruker apparatet. 

Slik unngår du enhver risiko som skyldes uriktig bruk.

SIKKERHETSRÅD

•  Av  hensyn  til  din  sikkerhet  er  dette  apparatet  i  samsvar  med  gjeldende  normer  og 
regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).
•  Kontroller  at  nettspenningen  stemmer  overens  med  apparatets  spenning.  Enhver 
tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke dekkes av garantien.
• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i samsvar med gjeldende
standarder i ditt land.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8 år og
oppover  og  personer  med  reduserte  fysiske,  sensoriske
eller  mentale  evner,  eller  for  personer  uten  erfaring  og
kjennskap  hvis  de  har  blitt  gitt  opplæring  i  bruken  av 
apparatet eller er under oppsyn og forstår farene som er
involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring
og  brukervedlikehold  skal  ikke  utføres  av  barn  uten 
oppsyn. 

• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av
produsenten, dens kundeservice eller av en person med
lignende  kvalifikasjoner  for  å  forhindre  at  det  oppstår
problemer. 

• ADVARSEL:

Hold enheten på et tørt.

• Apparatet skal bare forsynes med spenningen angitt på
adapteren.  Ikke  bruk  andre  adapter  enn  den  modellen
som leveres av produsenten.

•  Ikke  bruk  dette  apparatet  i  nærheten  av  badekar,  dusjer,  vaskeservanter
eller andre beholdere som inneholder vann.
• Når apparatet brukes på badet, skal det frakobles etter bruk fordi nærheten til vann
kan utgjøre en fare selv om apparatet er slått av.
•  Dette  apparatet  er  ikke  ment  for  personer  (inkl.  barn)  med  nedsatte  fysiske, 
sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller
forhåndsinstruksjoner omanvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
•  Apparatet  må  frakobles:  før  rengjøring  og  vedlikehold,  hvis  det  ikke  fungerer 
ordentlig, straks du har sluttet å bruke det.
• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.
• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved rengjøring.
• Skal ikke holdes med fuktige hender.
• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.
• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, men ved å dra i støpselet.
• Bruk ikke skjøteledning.
• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.
• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis:
- apparatet har falt eller
- ikke fungerer normalt.

GARANTI

Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. 
Det skal ikke brukes til profesjonelle formål. 
Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.

MILJØVERN!

Apparatet  inneholder  mange  gjenvinnbare  og  resirkulerbare  materialer.
Ta  det  med  til  et  oppsamlingssted  eller  et  godkjent  servicesenter  slik 
at avfallet kan behandles.

For å ta ut batteriene lithium-ion må du skru løs skruene, løsne hylstrene, 
ta ut batteriene og klippe av ledningene.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på  www.rowenta.com

Läs noggrant igenom instruktionerna före den första användningen 

för att undvika all fara p.g.a. en felaktig användning.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder 
(lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på apparaten.
All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte gäller.
•  Apparatens  installation  och  användning  måste  emellertid  uppfylla  de  normer  som
gäller i ditt land.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och
uppåt samt av personer med begränsad fysisk, sensorisk
eller  mental  förmåga  eller  med  bristande  erfarenheter
och  kunskaper,  om  de  övervakas  eller  får  instruktioner
om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om
de  förstår  de  risker  den  kan  medföra.  Barn  ska  inte  leka
med  apparaten.  Rengöring  och  underhåll  får  inte  göras
av barn utan tillsyn.

• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på
tillverkarens  serviceverkstad  eller  av  behörig  fackman, 
för att undvika fara. 

• OBSERVERA:

skydda enheten mot fukt

•  Enbart  den  spänning  som  anges  på  strömförsörjning-
senheten  får  användas.  Använd  ingen  annan  strömför-
sörjningsenhet  än  den  modell  som  medföljer  från
tillverkaren.

•  Använd  aldrig  apparaten  i  närheten  av  vatten  i  badkar,  dusch,  tvättställ
eller andra kärl...
• När apparaten används i ett badrum, dra ut kontakten efter användning då närheten
till vatten kan medföra fara även om apparaten inte är på.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar
av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom,
förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervak-
ning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn måste
övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:
- den har fallit,
- den har funktionsstörningar.
• Koppla ur apparaten:
- före rengöring och underhåll
- vid funktionsstörning
- så snart du inte använder den.
• Använd den inte om sladden är skadad.
• Doppa inte ner den i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengöring.
• Håll den inte med fuktiga händer.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stickkontakten.
• Använd inte en förlängningssladd.
• Rengör den inte med skurmedel eller frätande medel.
• Använd den inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.

GARANTI 

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. 
Den skall inte användas i yrkesmässigt syfte. 
Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning.

VAR RÄDD OM MILJÖN!

Din  apparat  innehåller  olika  material  som  kan  återanvändas  eller 
återvinnas.
Lämna  den  på  en  återvinningsstation  eller  på  en  auktoriserad  service-
verkstad för omhändertagande och be.

För att ta bort batterierna lithium-ion lossa skruvarna, ta bort höljen, ta ur 
batterierna och skär trådarna.

De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida 
www.rowenta.com

SL

BG

BS

HR

SR

PL

SK

RO

HU

ET

LT

LV

DA

FI

NO

SV

1800140097_TN4851F0_Mise en page 1  28/04/2016  14:21  Page2