Philips YS536 - Инструкция по эксплуатации

Vispārīgi

 - Adapteris ir aprīkots ar automātisku sprieguma 

selektoru un ir piemērots maiņstrāvas elektrotīklam, 

kura spriegums ir no 100 līdz 240 voltiem.

 - Barošanas kontaktdakša pār veido 100–240 voltu 

spriegumu uz drošu spriegumu, kas ir mazāks par  

24 voltiem.

 - Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 69 dB(A)

Vide

 - Pēc skuvekļa un Jet Clean sistēmas kalpošanas laika 

beigām neizmetiet tos kopā ar sadzīves atkritumiem, 

bet nododiet tos pārstrādei oficiālā savākšanas 

punktā. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 3).

 - Iebūvētais atkār toti uzlādējamais skuvekļa 

akumulators satur vielas, kas var piesārņot vidi. 

Pirms akumulatora izmešanas vai nodošanas 

oficiālā savākšanas punktā vienmēr izņemiet to. 

Akumulatoru nododiet oficiālā bateriju savākšanas 

punktā. Ja akumulatora izņemšana sagādā grūtības, 

dodieties ar šo skuvekli uz Philips ser visa centru, kur 

akumulatoru izņems un atbrīvosies no tā videi drošā 

veidā.  (Zīm. 4)

Skuvekļa atkārtojumi uzlādējamā 

akumulatora izņemšana

Akumulatoru bateriju izņemiet tikai tad, kad izmetat 

ierīci. Izņemot akumulatoru bateriju, pārliecinieties, ka tā 

ir pilnīgi tukša.
Uzmanieties! Akumulatoru baterijas malas ir asas!

 1 

  Pārbaudiet, vai skuvekļa aizmugurē vai matiņu 

nodalījumā ir skrūves. Ja ir, izskrūvējiet tās. 

 2 

  Izmantojot skrūvgriezi, noņemiet skuvekļa 

aizmugures un/vai priekšējo paneli. Ja nepieciešams, 

izskrūvējiet arī papildu skrūves un/vai noņemiet 

papildu daļas, līdz ir redzama drukātās shēmas plate 

ar bateriju.

 3 

  Izņemiet akumulatoru bateriju.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet 

vietni 

www.philips.com/support 

vai atsevišķo pasaules 

garantijas bukletu. 

Garantijas ierobežojumi

Skūšanas galvas (griezēji un aizsargi) netiek nosegti ar 

starptautisko garantiju, jo tās nolietojās.

Polski

Ważne

Zapoznaj się dokładnie z tymi informacjami przed 

pierwszym użyciem golarki, systemu Jet Clean (tylko 

wybrane modele) i podstawki ładującej (tylko wybrane 

modele). Zachowaj ulotkę na wypadek konieczności 

użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

 - Zasilacz przechowuj w suchym miejscu (r ys. 1).

Ostrzeżenie

 - Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze 

względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki 

zasilacza na inną.

 - Golarka, system Jet Clean i podstawka ładująca 

nie są przeznaczone do użytku przez osoby 

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach 

fizycznych, sensor ycznych lub umysłowych, a także 

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie 

użytkowania tego typu urządzeń, chyba że będą one 

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat 

korzystania z tych urządzeń przez opiekuna. 

 - Nie pozwalaj dzieciom bawić się golarką, systemem 

Jet Clean ani podstawką ładującą. 

 - Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka elektr ycznego 

przed czyszczeniem golarki pod wodą.

Uwaga

 - Nigdy nie zanurzaj systemu Jet Clean ani podstawki 

ładującej w wodzie ani nie opłukuj ich pod bieżącą 

wodą.  (r ys. 1)

 - Nie spłukuj golarki wodą o temperaturze 

przekraczającej 80°C.

 - Nie używaj golarki, systemu Jet Clean, zasilacza, 

podstawki ładującej ani żadnej innej części w 

przypadku ich uszkodzenia, ponieważ może to 

spowodować obrażenia ciała. Uszkodzony zasilacz, 

podstawkę ładującą lub część należy wymienić na 

or yginalny element tego samego typu.

 - Korzystaj z systemu Jet Clean wyłącznie z 

or yginalnym płynem czyszczącym Jet Clean HQ200.

 - Zawsze ustawiaj system Jet Clean na stabilnej, równej i 

poziomej powierzchni, aby zapobiec wyciekaniu płynu. 

 - Gdy system Jet Clean jest gotowy do użycia, nie 

przesuwaj go, ponieważ mogłoby to spowodować 

wyciek płynu do czyszczenia.

 - System Jet Clean pozwala dokładnie wyczyścić 

golarkę, ale nie dezynfekuje jej i z tego względu nie 

należy jej używać wspólnie z innymi osobami.

 - Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj 

sprężonego powietrza, szorstkich czyścików, płynnych 

środków ściernych ani żrących płynów, takich jak 

benzyna lub aceton. 

 - Podczas płukania z gniazda u dołu golarki może 

wyciekać woda. Jest to zjawisko normalne i nie 

jest niebezpieczne dla użytkownika, gdyż wszystkie 

elementy elektroniczne zostały zamknięte w 

szczelnym module zasilającym wewnątrz golarki.

Zgodność z normami

 - Ta golarka jest wodoszczelna i spełnia 

międzynarodowe normy bezpieczeństwa. Można jej 

używać w kąpieli lub pod pr ysznicem, a także czyścić 

ją pod bieżącą wodą. W związku z tym ze względów 

bezpieczeństwa golarki można używać tylko w tr ybie 

zasilania bezprzewodowego (r ys. 2).

 - Golarka i system Jet Clean spełniają wszystkie normy 

i są zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi 

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Opis ogólny

 - Zasilacz jest wyposażony w automatyczny przełącznik 

napięcia i jest dostosowany do użytku w sieciach 

elektr ycznych o napięciu od 100 do 240 V.

 - Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na 

bezpieczne napięcie poniżej 24 V.

 - Maksymalny poziom hałasu: Lc = 69 dB (A)

Защита окружающей среды

 - После окончания срока службы не выбрасывайте 

бритву и систему очистки Jet Clean вместе с 

бытовыми отходами. Передайте приборы в 

специализированный пункт для дальнейшей 

утилизации. Этим вы поможете защитить 

окружающую среду (Рис. 3).

 - Встроенный аккумулятор содержит вещества, 

загрязняющие окружающую среду. После окончания 

срока службы бритвы и перед тем, как передать 

ее на утилизацию, аккумулятор необходимо 

извлечь. Аккумулятор следует утилизировать в 

специализированных пунктах. Если при извлечении 

аккумулятора возникли затруднения, можно 

передать бритву в сервисный центр Philips, где 

аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным 

для окружающей среды способом.  (Рис. 4)

Извлечение аккумулятора бритвы

Перед утилизацией бритвы извлеките из нее 

аккумулятор. Убедитесь в полной разрядке 

аккумулятора перед извлечением.
Будьте осторожны: контактные полосы 

аккумулятора острые.

 1 

  Проверьте, есть ли винты на задней панели 

корпуса бритвы или в отсеке для волос. При 

наличии винтов выкрутите их. 

 2 

  Отсоедините заднюю и/или переднюю 

панель бритвы с помощью отвертки. 

При необходимости также извлеките 

дополнительные винты и/или детали, чтобы 

было видно печатную плату с аккумулятором.

 3 

  Извлеките аккумулятор.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите 

веб-сайт 

www.philips.com/support 

или прочтите 

отдельный гарантийный талон. 

Ограничения гарантии

Действие международной гарантии не 

распространяется на бритвенные головки 

(вращающиеся и неподвижные ножи), так как они 

подвержены износу.

sloVensky

Dôležité

Pred použitím holiaceho strojčeka, systému Jet Clean (len 

určité modely) a stojana na nabíjanie (len určité modely) 

si dôkladne prečítajte tieto dôležité informácie. Odložte si 

tento leták na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

 - Adaptér udržiavajte v suchu (Obr. 1).

Varovanie

 - Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér 

nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo 

by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

 - Holiaci strojček, systém Jet Clean a stojan na nabíjanie 

nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú 

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne 

schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a 

znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo 

vysvetlené používanie týchto zariadení osobou 

zodpovednou za ich bezpečnosť. 

 - Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali 

s holiacim strojčekom, systémom Jet Clean ani 

stojanom na nabíjanie. 

 - Pred čistením pod tečúcou vodou holiaci strojček 

vždy odpojte zo siete.

Výstraha

 - Systém Jet Clean ani stojan na nabíjanie nikdy 

neponárajte do vody ani ich neoplachujte tečúcou 

vodou.  (Obr. 1)

 - Na opláchnutie holiaceho strojčeka nikdy 

nepoužívajte vodu teplejšiu ako 80 °C.

 - Holiaci strojček, systém Jet Clean, adaptér, stojan 

na nabíjanie ani iné príslušenstvo nepoužívajte, ak 

sú poškodené, pretože by mohlo dôjsť k zraneniu. 

Poškodený adaptér, stojan na nabíjanie alebo 

poškodenú súčiastku vždy vymeňte len za originálne 

náhradné diely.

 - Systém Jet Clean používajte len s originálnym 

roztokom Jet Clean HQ200.

 - Systém Jet Clean vždy umiestnite na stabilný, hladký a 

vodorovný povrch, aby nedošlo k úniku kvapaliny. 

 - Keď je systém Jet Clean pripravený na použitie, 

nepresúvajte ho, aby nedošlo k úniku čistiacej kvapaliny.

 - Systém Jet Clean dôkladne očistí holiaci strojček, 

ale nevydezinfikuje ho. Preto holiaci strojček 

nepožičiavajte iným osobám.

 - Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený 

vzduch, drôtenky, drsné čistiace prostriedky ani 

agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón. 

 - Po opláchnutí môže z otvoru v spodnej časti 

strojčeka vytekať voda. Je to bežný jav, ktorý nie je 

nebezpečný, pretože všetky elektronické súčiastky 

sú uložené v uzavretej napájacej jednotke vo vnútri 

holiaceho strojčeka.

Súlad zariadenia s normami

 - Tento holiaci strojček je vodotesný a vyhovuje 

medzinárodne uznávaným bezpečnostným 

smerniciam. Je vhodný na používanie vo vani 

alebo sprche a na čistenie pod tečúcou vodou. Z 

bezpečnostných dôvodov sa preto môže holiaci 

strojček používať len vtedy, keď nie je pripojený do 

siete (Obr. 2).

 - Holiaci strojček a systém Jet Clean spĺňajú všetky 

príslušné normy a smernice týkajúce sa vystavenia 

elektromagnetickým poliam.

Všeobecné informácie

 - Adaptér je vybavený automatickým voličom napätia, 

ktorý sa automaticky prispôsobí napätiu v sieti 

v rozsahu 100 až 240 V.

 - Adaptér transformuje napätie 100 – 240 V na 

bezpečné napätie nižšie ako 24 V.

 - Maximálna deklarovaná hodnota emisie hluku je 

69 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu 

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Ochrona środowiska

 - Golarki oraz systemu Jet Clean nie należy wyrzucać 

wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa 

domowego — należy oddać je do punktu zbiórki 

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie 

się do tego zalecenia pomaga w ochronie 

środowiska (r ys. 3).

 - Wbudowany w golarkę akumulator zawiera 

substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. 

Przed wyrzuceniem lub oddaniem golarki do punktu 

zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o 

wyjęciu akumulatora. Akumulator należy wyrzucić w 

wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych. 

W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora 

urządzenie można dostarczyć do centrum 

serwisowego firmy Philips, którego pracownicy 

wyjmą i usuną akumulator w sposób bezpieczny dla 

środowiska naturalnego.  (r ys. 4)

Wyjmowanie akumulatora golarki

Akumulator należy wyjąć tylko wtedy, gdy chcesz 

wyrzucić golarkę. Przed wyjęciem akumulatora należy 

upewnić się, że jest on całkowicie rozładowany.
Należy zachować ostrożność, gdyż styki akumulatora 

są ostre.

 1 

  Sprawdź, czy w tylnej części golarki lub w komorze 

na włosy znajdują się śrubki. Jeśli tak, odkręć je. 

 2 

  Zdejmij tylny lub przedni panel golarki za pomocą 

śrubokrętu. Jeśli to konieczne, zdejmij również 

dodatkowe śrubki i części, aż zobaczysz płytkę 

drukowaną wraz z akumulatorem.

 3 

  Wyjmij akumulator.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, 

odwiedź stronę 

www.philips.com/support

 lub 

zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną. 

Ograniczenia gwarancji

Głowice golące (nożyki i osłonki) nie są objęte warunkami 

gwarancji międzynarodowej, ponieważ ulegają zużyciu.

ROmâNă

Important

Citiţi cu atenţie aceste informaţii impor tante înainte de a 

utiliza aparatul de ras, sistemul Jet Clean (numai la anumite 

modele) şi supor tul de încărcare (numai la anumite 

modele). Salvaţi broşura pentru consultare ulterioară.

Pericol

 - Nu udaţi adaptorul (fig. 1).

Avertisment

 - Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să 

înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru 

duce la situaţii periculoase.

 - Aparatul de ras, sistemul Jet Clean şi supor tul de 

încărcare nu trebuie utilizate de către persoane 

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau 

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă 

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt 

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea 

acestor aparate de către o persoană responsabilă 

pentru siguranţa lor. 

 - Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că 

nu se joacă cu aparatul de ras, cu sistemul Jet Clean 

sau cu supor tul de încărcare. 

 - Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l 

curăţa sub jet de apă.

Precauţie

 - Nu scufundaţi niciodată sistemul Jet Clean sau 

supor tul de încărcare în apă şi nu le clătiţi la 

robinet.  (fig. 1)

 - Nu utilizaţi niciodată apă mai fierbinte de 80°C 

pentru a clăti aparatul de bărbierit.

 - Nu utilizaţi aparatul de ras, sistemul Jet Clean, 

adaptorul, supor tul de încărcare sau orice altă 

componentă dacă este deteriorată, pentru a evita 

rănirea. Înlocuiţi întotdeauna un adaptor, un supor t de 

încărcare sau o componentă defectă cu una originală.

 - Utilizaţi sistemul Jet Clean numai cu soluţie Jet Clean 

originală HQ200.

 - Puneţi întotdeauna sistemul Jet Clean pe o suprafaţă 

stabilă, netedă şi orizontală, pentru a evita scurgerile. 

 - Când sistemul Jet Clean este gata de utilizare, nu 

trebuie mutat, pentru a evita scurgerile de lichid de 

curăţare.

 - Sistemul Jet Clean curăţă, dar nu dezinfectează 

aparatul de bărbierit. În consecinţă, nu împrumutaţi 

aparatul de bărbierit altor persoane.

 - Nu folosiţi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, 

agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar 

fi benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul. 

 - Atunci când clătiţi aparatul, este posibil ca apa să 

curgă prin par tea inferioară. Acest lucru este normal 

şi nepericulos deoarece toate componentele 

electronice sunt închise într-o unitate de alimentare 

etanşă din interiorul aparatului.

Conformitatea cu standardele

 - Acest aparat de ras este rezistent la apă şi 

corespunde normelor de securitate aprobate pe plan 

internaţional. Este adecvat pentru utilizarea în cadă 

sau la duş şi pentru curăţarea sub jet de apă. Din 

motive de securitate, aparatul de ras poate fi utilizat 

numai fără fir (fig. 2).

 - Aparatul de ras şi sistemul Jet Clean respectă toate 

standardele relevante şi reglementările privind 

expunerea la câmpuri electromagnetice.

Generalităţi

 - Adaptorul este dotat cu un selector automat de 

tensiune şi este adecvat pentru tensiuni de reţea 

cuprinse între 100 şi 240 V.

 - Adaptorul transformă tensiunea de 100-240 volţi 

într-o tensiune sub 24 volţi.

 - Nivel maxim de zgomot: Lc= 69 dB (A)

Protecţia mediului

 - Nu aruncaţi aparatul de bărbierit şi sistemul Jet Clean 

împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul perioadei 

de exploatare, ci predaţi-l la un punct de colectare 

autorizat în vederea reciclării. În acest fel, veţi ajuta la 

protejarea mediului înconjurător (fig. 3).

Životné prostredie

 - Holiaci strojček a systém Jet Clean na konci 

životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym 

odpadom, ale kvôli recyklácii ich odovzdajte na 

mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť 

životné prostredie (Obr. 3).

 - Zabudovaná nabíjateľná batéria obsahuje látky, ktoré 

môžu znečistiť životné prostredie. Pred likvidáciou 

holiaceho strojčeka alebo jeho odovzdaním na 

mieste oficiálneho zberu batériu vyber te. Batériu 

odovzdajte na mieste oficiálneho zberu batérií. Ak 

máte problémy s vybratím batérie, zariadenie môžete 

zaniesť do ser visného strediska zariadení značky 

Philips, kde batériu vyberú a odstránia spôsobom, 

ktorý je bezpečný pre životné prostredie.  (Obr. 4)

Vyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho 

strojčeka

Nabíjateľnú batériu smiete vybrať, len keď likvidujete 

holiaci strojček. Pri vyberaní batérie sa uistite, že je 

úplne vybitá.
Dajte pozor, pretože pásiky batérie sú ostré.

 1 

  Skontrolujte, či sa na zadnej strane strojčeka alebo 

v komôrke na chĺpky nachádzajú skrutky. Ak áno, 

odstráňte ich. 

 2 

  Skrutkovačom odstráňte zadný alebo predný 

panel holiaceho strojčeka. Ak treba, odstráňte aj 

ďalšie skrutky alebo diely, až kým sa nedostanete k 

plošnému spoju s nabíjateľnou batériou.

 3 

  Vyberte nabíjateľnú batériu.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte 

webovú stránku na adrese 

www.philips.com/support

alebo si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo 

platnom záručnom liste. 

Obmedzenia záruky

Na holiace hlavy (rezače a zdvíhače) sa nevzťahujú 

podmienky medzinárodnej záruky, lebo podliehajú 

opotrebeniu.

SlOVeNščINA

Pomembno

Pred uporabo brivnika, sistema Jet Clean (samo pri 

določenih modelih) in stojala za polnjenje (samo pri 

določenih modelih) pozorno preberite te pomembne 

informacije in letak shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

 - Adapterja ne močite (Sl. 1).

Opozorilo

 - V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in 

zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj to 

lahko povzroči nevarnost.

 - Brivnika, sistema Jet Clean in stojala za polnjenje 

ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi 

telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali 

osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen 

če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je 

odgovorna za njihovo varnost. 

 - Pazite, da se otroci ne bodo igrali z brivnikom, 

sistemom Jet Clean in stojalom za polnjenje. 

 - Pred spiranjem pod tekočo vodo brivnik vedno 

izključite iz električnega omrežja.

Previdno

 - Sistema Jet Clean ali stojala za polnjenje ne potapljajte 

v vodo in ne spirajte pod tekočo vodo.  (Sl. 1)

 - Za spiranje brivnika ne uporabljajte vode z višjo 

temperaturo od 80 °C.

 - Brivnika, sistema Jet Clean, adapterja, stojala za 

polnjenje ali drugega dela ne uporabljajte, če je 

poškodovan, ker lahko pride do poškodb. Če je 

adapter, stojalo za polnjenje ali drug del poškodovan, 

ga zamenjajte z samo originalnim.

 - Sistem Jet Clean uporabljajte samo z originalnim 

čistilom Jet Clean HQ200.

 - Sistem Jet Clean postavite na stabilno, ravno in 

vodoravno podlago, da preprečite puščanje. 

 - Ko je sistem Jet Clean pripravljen na uporabo, ga ne 

premikajte, da ne povzročite puščanja čistilne tekočine.

 - Sistem Jet Clean brivnik sicer dobro očisti, vendar ga 

ne razkuži; zato brivnika ne delite z drugimi.

 - Aparata ne čistite s stisnjenim zrakom, čistilnimi 

gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot 

je bencin ali aceton. 

 - Med izpiranjem lahko iz vtičnice na dnu brivnika teče 

voda. To je povsem običajno in ni nevarno, saj so vsi 

elektronski deli v hermetično zapr ti napajalni enoti v 

notranjosti brivnika.

Skladnost s standardi

 - Brivnik je vodoodporen in ustreza mednarodno 

sprejetim varnostnim predpisom. Lahko ga 

uporabljate v kadi ali med prhanjem in ga čistite pod 

tekočo vodo. Zaradi varnostni razlogov smete brivnik 

uporabljati samo brez kabla (Sl. 2).

 - Brivnik in sistem Jet Clean ustrezata vsem veljavnim 

standardom in predpisom glede izpostavljenosti 

magnetnim poljem.

Splošno

 - Adapter je opremljen s samodejnim napetostnim 

izbirnikom in je primeren za omrežne napetosti od 

100 do 240 voltov.

 - Adapter omrežno napetost 100-240 V pretvori v 

varno nizko napetost, nižjo od 24 V.

 - Najvišja raven hrupa: Lc = 69 dB(A)

Okolje

 - Brivnika in sistema Jet Clean po poteku življenjske 

dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi 

odpadki, temveč ju oddajte na uradnem zbirnem 

mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k 

ohranitvi okolja (Sl. 3).

 - Vgrajena akumulatorska baterija brivnika vsebuje 

okolju škodljive snovi. Preden brivnik zavržete in 

oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite 

baterijo. Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za 

baterije. Če imate z odstranitvijo baterije težave, 

lahko odnesete brivnik na Philipsov pooblaščeni 

ser vis. Osebje ser visa bo baterijo odstranilo in 

zavrglo na okolju prijazen način.  (Sl. 4)

 2 

  Uklonite zadnju i/ili prednju ploču aparata pomoću 

odvijača. Ako je potrebno, uklonite i dodatne vijke i/

ili delove da biste došli do štampane ploče i punjive 

baterije.

 3 

  Uklonite punjivu bateriju.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite  

www.philips.com/support 

ili pročitajte međunarodni 

garantni list. 

Ograničenja garancije

Glave za brijanje (rezači i štitnici) nisu obuhvaćene 

uslovima međunarodne garancije jer su podložne habanju.

Українська

Важлива інформація

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед тим, 

як використовувати бритву, систему Jet Clean (лише 

окремі моделі) та зарядну підставку (лише окремі 

моделі). Зберігайте цей буклет для майбутньої довідки.

небезпечно

 - Зберігайте адаптер сухим (Мал. 1).

Попередження

 - Адаптер містить трансформатор. Для запобігання 

небезпеки не від’єднуйте адаптер, щоб замінити 

його іншим.

 - Ця бритва, система Jet Clean та зарядна підставка 

не призначені для користування особами 

(включаючи дітей) з послабленими фізичними 

відчуттями чи розумовими здібностями, або 

без належного досвіду та знань, крім випадків 

користування під наглядом чи за вказівками особи, 

яка відповідає за безпеку їх життя. 

 - Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися 

бритвою, системою Jet Clean і зарядною підставкою. 

 - Завжди від’єднуйте бритву від мережі перед тим, 

як промити її під краном.

Увага

 - У жодному разі не занурюйте систему Jet Clean чи 

зарядну підставку у воду, а також не мийте їх під 

краном.  (Мал. 1)

 - Ніколи не промивайте бритву водою, 

температура якої перевищує 80°C.

 - Не використовуйте пошкоджену бритву, систему 

Jet Clean, адаптер, зарядну підставку чи будь-

яку іншу деталь, оскільки це може призвести до 

травмування. Заміняйте пошкоджений адаптер, 

зарядну підставку чи іншу деталь оригінальними 

відповідниками.

 - Використовуйте систему Jet Clean лише з 

оригінальним розчином Jet Clean HQ200.

 - Cтавте систему Jet Clean на стійку, рівну 

горизонтальну поверхню для запобігання 

протіканню. 

 - Коли система Jet Clean готова до використання, 

не переміщайте її, аби запобігти витіканню засобу 

для чищення.

 - Система Jet Clean ретельно чистить, проте не 

дезінфікує бритву, тому не давайте користуватися 

бритвою іншим людям.

 - Не використовуйте для чищення пристрою 

стиснене повітря, жорсткі губки, абразивні засоби 

чи рідини для чищення, такі як бензин чи ацетон. 

 - Під час промивання вода може витікати із 

гнізда на дні бритви. Це є нормально і цілком 

безпечно, оскільки вся електроніка знаходиться у 

герметичному блоці живлення всередині бритви.

Відповідність стандартам

 - Ця бритва водостійка і відповідає міжнародним 

нормативним актам із безпеки. Її можна безпечно 

використовувати у ванній кімнаті або душі та мити 

під краном. З міркувань безпеки бритву можна 

використовувати лише автономно (Мал. 2).

 - Бритва і система Jet Clean відповідають усім 

чинним стандартам та правовим нормам, що 

стосуються впливу електромагнітних полів.

Загальна інформація

 - Адаптер обладнано автоматичним селектором 

напруги і він придатний для роботи в мережі з 

напругою від 100 до 240 В.

 - Адаптер перетворює напругу 100-240 В у 

безпечну низьку напругу менше 24 В.

 - Максимальний рівень шуму: Lc = 69 дБ (A)

навколишнє середовище

 - Не викидайте бритву та систему Jet Clean разом 

зі звичайними побутовими відходами, а здавайте 

їх в офіційний пункт прийому для повторної 

переробки. Таким чином Ви допоможете 

захистити довкілля (Мал. 3).

 - Вбудована акумуляторна батарея бритви містить 

речовини, які можуть забруднювати навколишнє 

середовище. Перед утилізацією бритви або 

передачею її в офіційний пункт прийому, завжди 

виймайте батарею. Батарею віддайте в офіційний 

пункт прийому батарей. Якщо Ви не можете 

вийняти батареї, візьміть бритву зі собою до 

сервісного центру Philips, де батарею виймуть 

і утилізують в безпечний для навколишнього 

середовища спосіб.  (Мал. 4)

Виймання акумуляторної батареї з бритви

Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли 

викидаєте бритву. Перед тим як вийняти батарею, 

перевірте, чи вона повністю розряджена.
Будьте обережні, оскільки вузькі сторони батареї гострі.

 1 

  Перевірте, чи є гвинти ззаду на бритві чи у 

відділенні для волосся. Їх слід відкрутити. 

 2 

  За допомогою викрутки зніміть задню та/або 

передню панель бритви. Якщо потрібно, зніміть 

також додаткові гвинти та/або деталі, доки не 

побачите плату з акумуляторною батареєю.

 3 

  Вийміть акумуляторну батарею.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, 

відвідайте веб-сайт 

www.philips.com/support 

чи 

прочитайте окремий гарантійний талон. 

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються на 

бритвені головки (леза та захисні сітки), бо вони 

можуть зношуватися.

 - Bateriile conţin substanţe care pot polua mediul 

înconjurător. Scoateţi întotdeauna bateriile înainte de 

a casa aparatul sau înainte de a-l preda la un punct 

de colectare autorizat. Predaţi bateriile la un punct de 

colectare autorizat pentru reciclare. Dacă întâmpinaţi 

dificultăţi la scoaterea bateriilor, puteţi duce aparatul la 

un centru de service Philips. Personalul din acest centru 

va scoate bateriile şi le va casa în mod ecologic.  (fig. 4)

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile a 

aparatului de bărbierit

Scoateţi bateria numai atunci când scoateţi aparatul de 

bărbierit din uz. Asiguraţi-vă că bateria este descărcată 

complet atunci când o scoateţi.
Atenţie: benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascuţite.

 1 

  Verificaţi dacă există şuruburi pe partea posterioară 

a aparatului de ras sau în compartimentul pentru 

păr. Dacă există, îndepărtaţi-le. 

 2 

  Îndepărtaţi panoul din spate şi/sau din faţă al 

aparatului de ras cu o şurubelniţă. Dacă este 

necesar, îndepărtaţi de asemenea şuruburile şi/sau 

componentele suplimentare până când vedeţi placa 

de circuite imprimate cu bateria reîncărcabilă.

 3 

  Scoateţi bateria reîncărcabilă.

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm 

să vizitaţi site-ul web 

www.philips.com/support 

sau să 

consultaţi broşura de garanţie internaţională separată. 

Restricţii de garanţie

Capetele de bărbierire (cuţitele şi sitele) nu sunt 

acoperite de garanţia internaţională, deoarece sunt 

considerate consumabile.

рУсскИй

Важная информация

Перед началом эксплуатации бритвы, системы 

очистки Jet Clean (только для некоторых моделей) 

и зарядного устройства (только для некоторых 

моделей) внимательно ознакомьтесь с настоящим 

буклетом и сохраните его для дальнейшего 

использования в качестве справочного материала.

Опасно!

 - Избегайте попадания жидкости на адаптер (Рис. 1).

Предупреждение

 - В конструкцию адаптера входит трансформатор. 

Запрещается заменять адаптер или присоединять 

к нему другие штекеры: это опасно.

 - Бритва, система очистки Jet Clean и зарядное 

устройство не предназначены для использования 

лицами (включая детей) с ограниченными 

возможностями сенсорной системы или 

ограниченными умственными или физическими 

способностями, а также лицами с недостаточным 

опытом и знаниями, кроме случаев, когда 

приборы используются под контролем и при 

инструктировании со стороны лиц, ответственных 

за безопасность таких людей. 

 - Не позволяйте детям играть с бритвой, системой 

очистки Jet Clean и зарядным устройством. 

 - Прежде чем промывать электробритву под 

струей воды, отключите ее от электросети.

Внимание!

 - Запрещается погружать систему очистки Jet Clean 

и зарядное устройство в воду и промывать их 

под струей воды.  (Рис. 1)

 - Запрещается промывать бритву водой с 

температурой выше 80 °C.

 - Запрещается использовать бритву, систему 

очистки Jet Clean, адаптер, зарядное устройство 

и любой другой компонент при наличии 

повреждений, так как это может привести 

к травме. Для замены адаптера, зарядного 

устройства или любого другого поврежденного 

элемента следует использовать только 

оригинальные компоненты.

 - Для системы очистки Jet Clean используйте 

только оригинальную жидкость для очистки Jet 

Clean HQ200.

 - Чтобы чистящая жидкость не пролилась, 

обязательно устанавливайте систему очистки Jet 

Clean на горизонтальной, ровной и устойчивой 

поверхности. 

 - Когда система очистки Jet Clean готова к 

работе, ее нельзя перемещать, чтобы не разлить 

чистящую жидкость.

 - Система очистки Jet Clean тщательно очищает, 

но не дезинфицирует бритву, поэтому бритва 

должна оставаться предметом индивидуального 

использования.

 - Запрещается использовать для чистки прибора 

сжатый воздух, губки с абразивным покрытием, 

абразивные чистящие средства или растворители 

типа бензина или ацетона. 

 - При промывании бритвы из гнезда штекера 

может вытекать вода. Это нормально и не 

представляет опасности при использовании 

бритвы, так как электроэлементы внутри бритвы 

находятся в герметичном блоке питания.

соответствие стандартам

 - Бритва соответствует международному 

стандарту по технике безопасности. Корпус 

прибора является водонепроницаемым, поэтому 

его можно использовать в ванной или в душе, 

а также чистить под струей воды. В целях 

безопасности бритву можно использовать только 

в беспроводном режиме (Рис. 2).

 - Бритва и система очистки Jet Clean 

соответствуют всем применимым стандартам и 

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Общие сведения

 - Адаптер снабжен устройством автоматического 

выбора напряжения и предназначен для 

электросетей с напряжением от 100 до 240 вольт.

 - Адаптер преобразует напряжение 100–240 вольт 

в безопасное напряжение ниже 24 вольт.

 - Предельный уровень шума: Lc = 69 дБ(A)

Odstranjevanje akumulatorske baterije 

brivnika

Akumulatorsko baterijo odstranite samo, če boste 

brivnik zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora biti 

popolnoma prazna.
Previdno, baterijski kontakti so ostri.

 1 

  Preverite, ali so na hrbtni strani brivnika ali v predelku 

za odrezane dlačice vijaki. Če so, jih odstranite. 

 2 

  Z izvijačem odstranite zadnjo in/ali sprednjo ploščo 

brivnika. Če je treba, odstranite tudi dodatne vijake 

in/ali dele, da pridete do plošče s tiskanim vezjem in 

akumulatorsko baterijo.

 3 

  Odstranite akumulatorsko baterijo.

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite  

www.philips.com/support

 ali preberite ločeni 

mednarodni garancijski list. 

Garancijske omejitve

Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav (rezil in 

ležišč), ker se obrabljajo.

srPski

Važno

Pre upotrebe aparata za brijanje, Jet Clean sistema (samo 

određeni modeli) i postolja za punjenje (samo određeni 

modeli) pažljivo pročitajte ove važne informacije. 

Sačuvajte ovu brošuru za buduće potrebe.

Opasnost

 - Neka adapter bude suv (Sl. 1).

Upozorenje

 - Adapter ima ugrađen transformator. Nemojte 

da uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim 

priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.

 - Aparat za brijanje, Jet Clean sistem i postolje za 

punjenje nisu namenjeni za upotrebu od strane 

osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim 

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili 

nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom 

ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od 

strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. 

 - Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi 

igrala aparatom za brijanje, Jet Clean sistemom i 

postoljem za punjenje. 

 - Pre ispiranja pod slavinom uvek isključite aparat za 

brijanje iz električne mreže.

Oprez

 - Nikada nemojte da uranjate Jet Clean sistem ili 

postolje za punjenje u vodu i nemojte da ga ispirate 

pod mlazom vode.  (Sl. 1)

 - Za ispiranje aparate za brijanje nemojte koristiti vodu 

topliju od 80°C.

 - Nemojte da koristite aparat za brijanje, Jet Clean 

sistem, adapter, postolje za punjenje ili neki drugi 

deo ako je oštećen jer to može da izazove povrede. 

Ako je adapter, postolje za punjenje ili neki drugi deo 

oštećen, obavezno ga zamenite originalnim.

 - Jet Clean sistem koristite samo sa originalnim Jet 

Clean rastvorom (HQ200).

 - Jet Clean sistem uvek postavite na stabilnu, ravnu i 

horizontalnu površinu kako bi se sprečilo curenje. 

 - Kada je Jet Clean sistem spreman za upotrebu, 

nemojte ga pomerati da ne bi došlo da izlivanja 

tečnosti za čišćenje.

 - Jet Clean sistem detaljno čisti, ali ne dezinfikuje aparat 

za brijanje, pa se iz tog razloga preporučuje da ni sa 

kim ne delite aparat.

 - Za čišćenje aparata nemojte koristiti kompresovani 

vazduh, jastučiće za ribanje, abrazivna sredstva za 

čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili 

aceton. 

 - Prilikom ispiranja može da procuri voda iz utičnice na 

dnu aparata za brijanje. To je normalno i nije opasno, 

jer je sva elektronika zatvorena u zapečaćenoj jedinici 

za napajanje unutar aparata.

Usklađenost sa standardima

 - Ovaj aparat za brijanje je u skladu sa međunarodno 

priznatim propisima o bezbednosti. Pogodan je za 

korišćenje za vreme kupanja i pod tušem, kao i za 

čišćenje pod mlazom vode. Iz bezbednosnih razloga, 

aparat za brijanje je stoga moguće koristiti samo 

bežično (Sl. 2).

 - Aparat za brijanje i Jet Clean sistem usklađeni su sa 

svim primenljivim standardima i propisima u vezi sa 

izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Opšte

 - Adapter je opremljen automatskim selektorom 

napona i odgovara električnoj mreži sa naponom od 

100 do 240 V.

 - Adapter za napajanje pretvara 100 - 240 V u 

bezbedan niski napon manji od 24 V.

 - Maksimalna jačina buke: Lc = 69 dB (A)

Zaštita okoline

 - Aparat za brijanje koji se više ne može upotrebljavati 

nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte 

na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako 

ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 3).

 - Ugrađena punjiva baterija sadrži supstance koje mogu 

da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego što 

bacite aparat i predate ga na službenom odlagalištu. 

Baterije odlažite na službenom mestu za odlaganje 

baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, 

aparat možete da odnesete u Philips servisni centar. 

Osoblje centra će ukloniti bateriju i odložiti je tako da 

ne zagađuje okolinu.  (Sl. 4)

Uklanjanje punjive baterije aparata za 

brijanje

Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja aparata na otpad. 

Pazite da baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju.
Budite oprezni, trake koje drže bateriju su vrlo oštre.

 1 

  Proverite da li ima vijaka na zadnjoj strani aparata 

za brijanje ili u komori za prikupljanje dlačica. Ako ih 

ima, uklonite ih. 

4222.002.5560.1 

1

2

3

4

4222_002_5560_1_DFU-Leaflet_A7_v1.indd   1

7/26/13   11:55 AM