Philips QG 3190 - Инструкция по эксплуатации

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to 

Philips! To fully benefit from the suppor t that Philips offers, 

register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

A

  Handle

B

  Setting indicator

C

  On/off switch

D

  Socket for appliance plug

E

  Micro shaver

F

  Hair clipping comb

G

  Setting selector

H

  Nose/ear hair trimmer

I

  Precision timmer

J

  Precision comb

K

  Micro trimmer

L

  Cutting element

M

  Beard trimming comb

N

  Cleaning brush

O

  Adapter

P

  Appliance plug

Q

  Charging light

R

  Stand

Important

Read this user manual carefully before you use the 

appliance and save it for future reference.

Danger

 - Make sure the adapter does not get wet.

Warning

 - Check if the voltage indicated on the adapter and on 

the appliance corresponds to the local mains voltage 

before you connect the appliance.

 - The adapter contains a transformer. Do not cut 

off the adapter to replace it with another plug, as 

this causes a hazardous situation.

 - This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensor y 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given super vision 

or instruction concerning use of the appliance by a 

person responsible for their safety.

 - Children should be super vised to ensure that they 

do not play with the appliance.

Caution

 -

Use, charge and store the appliance at a temperature 

between 15°C and 35°C.

 - Only use the adapter supplied to charge the 

appliance. 

 -

If the adapter is damaged, always have it replaced 

with one of the original type in order to avoid a 

hazard.

 - Do not use the appliance when one of the 

attachments or combs is damaged or broken as this 

may cause injur y.

 - Be careful with hot water. Always check if the water 

is not too hot, to prevent your hands from getting 

burnt.

 - This appliance is only intended for clipping human 

scalp hair and for trimming and grooming the human 

beard, moustache, sideburns, nose hair, ear hair and 

eyebrows. Do not use it for another purpose.

 - Never tr y to trim your eyelashes.

 - If the appliance is subjected to a major change in 

temperature, pressure or humidity, let the appliance 

acclimatise for 30 minutes before you use it.

Compliance with standards

 - The appliance complies with the internationally 

approved IEC safety regulations and can be safely 

used in the bath or shower and cleaned under the 

tap (Fig. 2).

 - This Philips appliance complies with all standards 

regarding electromagnetic fields (EMF). If handled 

properly and according to the instructions in this 

user manual, the appliance is safe to use based on 

scientific evidence available today.

Preparing for use
Charging

Charge the appliance for at least 10 hours before you use 

it for the first time and after a long period of disuse.

When the appliance is fully charged, it has a cordless 

operating time of up to 35 minutes. Do not charge the 

appliance for more than 24 hours.

The appliance does not run from the mains.

You cannot charge the appliance in the stand.

  1 

  Insert the appliance plug into the socket of 

the appliance and put the adapter in the wall 

socket (Fig. 3).

,

The charging light on the adapter goes on to 

indicate that the appliance is charging (Fig. 4).

Note: The charging light does not change colour and does 

not go out when the appliance is fully charged.

Optimising the lifetime of the rechargeable 

battery

 - Remove the adapter from the wall socket when the 

batter y is fully charged (which takes 10 hours).

 - Do not leave the appliance plugged into the wall 

socket for more than 24 hours.

 - Discharge the batter y completely twice a year 

by letting the motor run until it stops. Then fully 

recharge the batter y.

Attaching/detaching attachments

All attachments (cutting element, precision trimmer, micro 

trimmer, micro shaver and nose/ear hair trimmer) can be 

attached and detached in the same way.

  1 

  To attach the attachment, push it onto the 

handle (Fig. 5).

  2 

  To detach the attachment, pull it off the 

handle.  (Fig. 6)

Hair clipping
Preparing for hair clipping

Make sure that the appliance is fully charged when you 

star t clipping.

It is not possible to run the appliance from the mains.

Only use the appliance on clean, dry hair. Do not use it 

on freshly washed hair.

  1 

  Make sure that the head of the person whose hair 

you intend to cut is at the same level as your chest. 

This ensures that all parts of the head are clearly 

visible and within easy reach. 

  2 

  Comb the hair in the direction of growth (Fig. 7).

  3 

  Put the cutting element on the handle (see 

section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’). 

Clipping with hair clipping comb 

  1 

  Slide the hair clipping comb into the guiding 

grooves on both sides of the handle (‘click’) (Fig. 8).

  2 

  Press the setting selector upwards or downwards 

to set the desired setting (Fig. 9).

,

The setting indicator on the back of the appliance 

shows the selected setting.  (Fig. 10)

The table shows how long the hair will be after clipping at 

the different settings. 

When you clip for the first time, star t at the highest 

setting (9) to familiarise yourself with the appliance. 

Settings of hair clipping comb

Setting

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Hair length after 

clipping(mm)

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Tip: Write down the hair length settings you have used to 

create a certain hairstyle as a reminder for future clipping 

sessions.

  3 

  Switch on the appliance.

  4 

  Move the appliance through the hair slowly.

 -

To clip in the most effective way, move the appliance 

against the direction of hair growth.

 -

Since all hair does not grow in the same direction, 

you need to move the appliance in different 

directions (upward, downward or across) (Fig. 11).

 -

Make sure that the flat par t of the comb is always 

fully in contact with the scalp to obtain an even 

result. 

 - Make overlapping passes over the head to ensure 

that you cut all the hair that needs to be cut. 

 -

To achieve a good result with curly, sparse or long 

hair, use a comb to guide the hair towards the 

appliance.

  5 

  Regularly remove cut hair from the comb.

If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the 

comb from the appliance and blow and/or shake the hair 

out of it. 

Contouring without hair clipping comb

You can use the appliance without hair clipping comb to 

clip hair ver y close to the skin (0.6mm) or to contour the 

neckline and the area round the ears.

Be careful when you clip without comb because the 

cutting element removes every hair it touches.

  1 

  Press the setting selector upwards and pull the 

comb off the handle.  (Fig. 12)

  2 

  Before you start to contour the hairline round the 

ears, comb the hair ends over the ears.

  3 

  Tilt the appliance in such a way that only one edge 

of the cutting element touches the hair ends when 

you shape the contours round the ears (Fig. 13).

Only cut the hair ends. The hairline should be close to 

the ear.

  4 

  To contour the neckline and sideburns, turn the 

appliance and make downward strokes (Fig. 14).

Move the appliance slowly and smoothly. Follow the 

natural hairline.

Cutting shapes with micro trimmer

You can use the micro trimmer to cut shapes in scalp hair. 

It cuts hair ver y close to the skin (0.6mm).

Be careful when you use the micro timmer because it 

removes every hair it touches. 

  1 

  Put the micro trimmer on the handle (see section 

‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’).

  2 

  Make careful and controlled movements with the 

micro trimmer.

 -

To achieve a good cutting result, move the trimmer 

against the direction of hair growth.

 - Always make sure the micro trimmer is fully in 

contact with the skin.

Trimming
Preparing for trimming

Make sure that the appliance is fully charged before you 

star t trimming.

It is not possible to run the appliance from the mains. 

  1 

  Comb the hair to be trimmed (beard, moustache, 

sideburns, eyebrows) with a fine comb.

  2 

  Put the cutting element on the handle (see section 

‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’).

Beard trimming with beard trimming comb 

  1 

  Slide the beard trimming comb into the 

guiding grooves on both sides of the handle 

(‘click’) (Fig. 15).

  2 

  Press the setting selector upwards or downwards 

to set the desired setting (Fig. 16).

,

The setting indicator on the back of the appliance 

shows the selected setting.

The table shows how long the hair will be after trimming 

at the different settings. 

When you trim for the first time, star t at the highest 

setting (9) to familiarise yourself with the appliance.

Settings of beard trimming comb

Settings

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Hair length after 

trimming(mm)

2

4

6

8

10

12

14

16

18

  3 

  Switch on the appliance.

  4 

  Move the appliance through the hair slowly (Fig. 17).

 -

To trim in the most effective way, move the appliance 

against the direction of hair growth.

 -

Since all hair does not grow in the same direction, 

you need to move the appliance in different 

directions (upward or across).

 -

Make sure that the flat par t of the comb is always 

fully in contact with the skin to obtain an even result. 

  5 

  Regularly remove cut hair from the comb.

If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the 

comb from the appliance and blow and/or shake the hair 

out of it. 

Trimming at the ‘stubble look’ setting

  1 

  To create a ‘stubble look’, trim with the beard 

trimming comb set to hair length setting 1.  (Fig. 18)

Beard trimming without beard trimming 

comb

Use the beard trimmer without the beard trimming comb 

to contour your beard and to remove single hairs. 

Cutting without comb results in a ver y shor t stubble 

beard (0.6mm).

  1 

  Press the setting selector upwards and pull the 

beard trimming comb off the handle (Fig. 19).

  2 

  Make careful and controlled movements with 

the beard trimmer. Touch the hair lightly with the 

cutting element. 

Beard trimming with precision trimmer 

and precision comb

Use the precision trimmer with the precision comb to 

trim smaller areas and to create designer beards. 

  1 

  Put the precision trimmer on the handle (see 

section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’).

  2 

  Slide the precision comb into the guiding grooves 

on both sides of the handle (‘click’) (Fig. 20).

  3 

  Press the setting selector upwards or downwards 

to set the desired setting.  (Fig. 21)

,

The setting indicator on the back of the appliance 

shows the selected setting.

The table shows how long the hair will be after trimming 

at the different settings.

When you trim for the first time, star t at the highest 

setting (4) to familiarise yourself with the appliance.

Settings of precision comb

Setting

1

2

3

4

Hair length after trimming (mm)

2

4

6

8

Beard trimming with precision trimmer but 

without precision comb

Use the precision trimmer without the precision comb to 

shape your moustache and sideburns, to define contours 

and to remove single hairs.

  1 

  Press the setting selector upwards and pull the 

precision comb off the handle (Fig. 22).

  2 

  Hold the appliance upright and trim the desired 

areas (Fig. 23).

Grooming facial hair (nose hair, ear hair and 

eyebrows)

Trimming nose hair 

  1 

  Put the nose/ear hair trimmer on the handle (see 

section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’). 

  2 

  Make sure your nostrils are clean.

  3 

  Switch on the appliance and insert the tip of the 

trimmer into one of your nostrils.  (Fig. 24)

Do not insert the tip more than 0.5cm into your nostril. 

  4 

  Slowly move the tip in and out while turning it 

round at the same time to remove unwanted hair.

To reduce the tickling effect, make sure that you press the 

side of the tip firmly pressed against the skin. 

Trimming ear hair

  1 

  Put the nose/ear hair trimmer on the handle (see 

section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’).

  2 

  Clean the outer ear channel. Make sure it is free 

from wax.

  3 

  Switch on the appliance and move the tip softly 

round the ear to remove hairs that stick out 

beyond the rim of the ear.  (Fig. 25)

  4 

  Carefully insert the tip into the outer ear 

channel.  (Fig. 26)

Do not insert the tip more than 0.5cm into the ear 

channel as this could damage the eardrum. 

Trimming eyebrows with precision trimmer 

and precision comb

Use the precision trimmer with the precision comb to 

trim entire eyebrows to a uniform length.

Never trim your eyelashes. Never come too close to 

your eyes.

  1 

  Comb the eyebrows in the direction of hair 

growth (Fig. 27).

  2 

  Put the precision trimmer on the handle (see 

section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’).

  3 

  Slide the precision comb into the guiding grooves 

on both sides of the handle (‘click’) (Fig. 20).

  4 

  Press the setting selector upwards or downwards 

to set the desired setting.  (Fig. 21)

,

The setting indicator on the back of the appliance 

shows the selected setting.

The table shows how long the hair will be after trimming 

at the different settings.

When you trim for the first time, star t at the highest 

setting (4) to familiarise yourself with the appliance.

Settings of precision comb

Setting

1

2

3

4

Hair length after trimming (mm)

2

4

6

8

  5 

  Move precision trimmer over the eyebrow from 

the outer tip of the eyebrow towards the base of 

the nose.  (Fig. 28)

Contouring eyebrows/removing single facial 

hairs with micro trimmer

Use the micro trimmer to shape and define eyebrows 

and to remove single facial hairs 

Never trim your eyelashes. Never come too close to 

your eyes.
Do not use micro trimmer too close to a mirror.

  1 

  Put the micro trimmer on the handle (see section 

‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’).

  2 

  When you contour eyebrows, stretch the skin of 

the eyelid (Fig. 29).

  3 

  Make careful and controlled movements with the 

micro trimmer.

 - Always move the micro trimmer against the direction 

of hair growth.

 - Always make sure the micro trimmer is fully in 

contact with the skin.

Shaving
Shaving with the micro shaver

Use the micro shaver to create smooth, well-defined 

contours.

Before you use the micro shaver, always check it for 

damage or wear. If the foil or cutter is damaged or 

worn, do not use the micro shaver, as injury may occur. 

If the foil is damaged, replace the top part of the micro 

shaver and if the cutter is damaged, replace the whole 

attachment before you use the micro shaver again.

  1 

  Pre-trim the contours you want to shave with the 

cutting element without comb or the precision 

trimmer without comb. 

  2 

  Put the micro shaver on the handle (see 

section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter 

‘Preparing for use’). 

  3 

  Gently press the micro shaver onto the skin 

and shave along contoured edges to remove any 

stubble.

Do not press too hard.

Cleaning

Never use compressed air, scouring pads, abrasive 

cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or 

acetone to clean the appliance. 

Note: The appliance does not need any lubrication.

Clean the appliance ever y time you have used it.

  1 

  Make sure the appliance is switched off and 

disconnected from the socket.

  2 

  Remove any comb and/or attachment from the 

appliance.

  3 

  If you have used the micro shaver, separate its top 

part from its body (Fig. 30).

The shaving foil is very delicate. Handle it carefully. 

Replace the top part of the micro shaver if the shaving 

foil is damaged.
Do not clean the shaving foil with the brush, as this may 

cause damage.

  4 

  Blow and/or shake out any hair that has 

accumulated in the attachments and/or combs.

  5 

  Clean the attachments, the combs and the 

appliance with lukewarm water or with the cleaning 

brush. 

  6 

  Clean the adapter with the cleaning brush or a dry 

cloth. 

Keep the adapter dry.

Storage

Store the appliance and attachments in the charging stand 

to prevent damage.

Replacement

If the adapter is damaged, always have it replaced with 

one of the original type in order to avoid a hazard.

Only replace damaged or worn attachments or combs 

with original Philips replacement attachments or combs

Philips replacement attachments, combs and adapters are 

available from your Philips dealer and authorised Philips 

ser vice centres.

If you have any difficulties obtaining an adapter or 

replacement attachments and combs for the appliance, 

contact the Philips Customer Care Centre in your 

countr y (you find its phone number in the worldwide 

guarantee leaflet).

Environment

 - Do not throw away the appliance with the normal 

household waste at the end of its life, but hand it in 

at an official collection point for recycling. By doing 

this, you help to preser ve the environment (Fig. 31).

 - The built-in rechargeable batter y contains substances 

that may pollute the environment. Always remove 

the batter y before you discard and hand in the 

appliance at an official collection point. Dispose of 

the batter y at an official collection point for batteries. 

If you have trouble removing the batter y, you can 

also take the appliance to a Philips ser vice centre. 

The staff of this centre will remove the batter y for 

you and will dispose of it in an environmentally safe 

way.  (Fig. 32)

Disposal of the battery

Only remove the battery when it is completely empty.

  1 

  Disconnect the appliance from the mains and let 

the appliance run until the motor stops.

  2 

  Remove any comb and/or attachment from the 

appliance.

  3 

  Remove the top part of the appliance with a 

screwdriver (Fig. 33).

  4 

  Pull the inner part out of the appliance (Fig. 34).

  5 

  Pry open the inner part and pull out the 

battery (Fig. 35).

  6 

  Cut the wires close to the battery with a pair of 

household scissors.

Do not connect the appliance to the mains again after 

you have removed the battery.

Guarantee & service

If you need ser vice or information or if you  

have a problem, please visit the Philips website at 

www.philips.com

 or contact the Philips Consumer Care 

Centre in your countr y (you find its phone number in 

the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer 

Care Centre in your countr y, go to your local Philips 

dealer.

EnGlISH

QG3193, QG3190

POlSkI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników 

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej 

przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na 

stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

A

  Uchwyt

B

  Wskaźnik ustawienia

C

  Wyłącznik 

D

  Gniazdo do podłączenia zasilacza

E

  Minigolarka

F

  Nasadka grzebieniowa do strzyżenia włosów

G

  Przełącznik ustawień

H

  Tr ymer do przycinania włosów w nosie i uszach

I

  Precyzyjny tr ymer

J

  Precyzyjny grzebień

K

  Minitr ymer

L

  Element tnący

M

  Nasadka grzebieniowa do przycinania brody

N

  Szczoteczka do czyszczenia

O

  Zasilacz

P

  Wtyczka zasilacza

Q

  Wskaźnik ładowania

R

  Stojak

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się 

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na 

wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

 -

Zabezpiecz zasilacz przed możliwością zamoknięcia.

Ostrzeżenie

 -

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy 

napięcie podane na zasilaczu i urządzeniu jest zgodne 

z napięciem w sieci elektr ycznej.

 - Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze 

względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki 

zasilacza na inną.

 -

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez 

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami 

fizycznymi, sensor ycznymi lub umysłowymi, a 

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w 

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one 

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat 

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

 -

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Uwaga

 -

Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w 

temperaturze od 15°C do 35°C.

 -

Do ładowania urządzenia używaj wyłącznie 

dołączonego zasilacza. 

 -

W przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go 

na nowy tego samego typu w sieci punktów 

serwisowych współpracujących z Philips Polska Sp z 

o.o.

 -

Nie korzystaj z urządzenia w przypadku uszkodzenia 

nasadki lub grzebienia, ponieważ może to 

spowodować skaleczenia.

 -

Uważaj na gorącą wodę. Zawsze należy sprawdzić jej 

temperaturę, aby nie poparzyć rąk.

 -

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie 

do strzyżenia włosów na głowie, a także przycinania 

brody, wąsów, bokobrodów, włosów w nosie, uszach 

oraz brwi.

 -

Nigdy nie próbuj przycinać rzęs.

 -

Jeśli urządzenie było narażone na duże zmiany 

temperatur y, ciśnienia lub wilgotności, przed użyciem 

należy je aklimatyzować przez 30 minut.

Zgodność z normami

 -

Urządzenie spełnia międzynarodowe normy 

bezpieczeństwa IEC i może być używane w 

kąpieli i pod pr ysznicem oraz może być myte pod 

wodą (r ys. 2).

 -

Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie 

normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W 

przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami 

zawar tymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne 

w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe 

dostępne na dzień dzisiejszy.

 -

Poziom hałasu: Lc = 64 dB [A]

Przygotowanie do użycia
Ładowanie

Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie 

nieużywania urządzenie należy ładować co najmniej przez 

10 godzin.

W pełni naładowane urządzenie może działać 

bezprzewodowo do 35 minut. Nie ładuj akumulatora 

dłużej niż 24 godziny.

Urządzenie to nie ma możliwości podłączenia do sieci 

elektrycznej.

Urządzenia nie można ładować na podstawce.

  1 

  Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w urządzeniu, a 

zasilacz do gniazdka elektrycznego (rys. 3).

,

Na zasilaczu zapali się wskaźnik ładowania 

informujący o ładowaniu urządzenia (rys. 4).

Uwaga: Po całkowitym naładowaniu urządzenia wskaźnik 

ładowania nie zmienia koloru ani nie gaśnie.

Optymalizacja okresu eksploatacji 

akumulatora

 -

Po całkowitym naładowaniu akumulatora, które trwa 

10 godzin, wyjmij zasilacz z gniazdka elektr ycznego.

 -

Nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do 

gniazdka elektr ycznego na dłużej niż 24 godziny.

 -

Dwa razy w roku całkowicie rozładuj akumulator, 

pozwalając, by urządzenie działało, aż do 

samoczynnego zakończenia pracy. Następnie naładuj 

go.

Zakładanie i zdejmowanie nasadek

Wszystkie nasadki (element tnący, precyzyjny tr ymer, 

minitr ymer, minigolarka i tr ymer do przycinania włosów w 

nosie i uszach) zakłada się i zdejmuje w ten sam sposób.

  1 

  Aby założyć nasadkę, dociśnij ją do uchwytu (rys. 5).

  2 

  Aby zdjąć nasadkę, ściągnij ją z uchwytu.  (rys. 6)

Strzyżenie włosów
Przygotowanie do strzyżenia

Przed rozpoczęciem strzyżenia sprawdź, czy urządzenie 

jest w pełni naładowane.

Nie ma możliwości zasilania urządzenia z sieci 

elektr ycznej.

Używaj urządzenia wyłącznie na czystych i suchych 

włosach. Nie używaj go na świeżo umytych włosach.

  1 

  Przed rozpoczęciem strzyżenia zwróć uwagę, 

aby głowa osoby strzyżonej znajdowała się na 

wysokości torsu strzygącego. Zapewnia to dobrą 

widoczność i łatwą dostępność wszystkich stron 

głowy. 

  2 

  Rozczesz włosy zgodnie z kierunkiem ich 

wzrostu (rys. 7).

  3 

  Załóż element tnący na uchwyt (patrz część 

„Zakładanie i zdejmowanie nasadek” w rozdziale 

„Przygotowanie do użycia”). 

Strzyżenie z nasadką grzebieniową do 

strzyżenia włosów 

  1 

  Wsuń nasadkę grzebieniową do strzyżenia 

włosów w rowki po bokach urządzenia (usłyszysz 

„kliknięcie”) (rys. 8).

  2 

  Wybierz żądane ustawienie, przesuwając w górę lub 

w dół przełącznik ustawień (rys. 9).

,

Wybrane ustawienie jest pokazywane przez 

wskaźnik z tyłu urządzenia.  (rys. 10)

Tabela przedstawia długość włosów po strzyżeniu z 

różnymi ustawieniami. 

W przypadku strzyżenia po raz pierwszy ustaw na 

początek maksymalne ustawienie (9), aby zapoznać się z 

urządzeniem. 

Ustawienia nasadki grzebieniowej do 

strzyżenia włosów

Ustawienie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Długość włosów po 

strzyżeniu

(mm)

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Wskazówka: Zanotuj ustawienia długości włosów dla danej 

fryzury, tak aby można ich było użyć w przyszłości.

  3 

  Włącz urządzenie.

  4 

  Powoli przesuwaj urządzenie po włosach.

 -

Przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do 

wzrostu włosów, aby uzyskać najlepsze efekty.

 -

W związku z tym, że nie wszystkie włosy rosną 

w tym samym kierunku, zmieniaj kierunek 

przesuwania urządzenia (pod włos, z włosem lub pod 

kątem) (r ys. 11).

 -

Zwróć uwagę na to, aby płaska część nasadki 

grzebieniowej zawsze dotykała głowy. Pozwoli to na 

równe strzyżenie włosów. 

 -

Strzyż włosy pasmami, aby objąć wszystkie par tie 

wymagające przycięcia. 

 -

W przypadku włosów kręconych, rzadkich lub długich 

do skierowania włosów w stronę urządzenia użyj 

nasadki grzebieniowej.

  5 

  Regularnie usuwaj ścięte włosy z nasadki 

grzebieniowej.

Jeśli w nasadce zgromadzi się dużo włosów, zdejmij ją z 

urządzenia i wydmuchaj lub wytrząśnij włosy. 

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej do 

strzyżenia włosów

Aby obciąć włosy na bardzo krótkie (0,6 mm) lub 

przystrzyc włosy na karku i wokół uszu, z urządzenia 

należy zdjąć nasadkę grzebieniową.

Podczas strzyżenia bez nasadki grzebieniowej należy 

zachować szczególną ostrożność, gdyż w takim 

przypadku przycinany jest każdy włos.

  1 

  Przesuń przełącznik ustawień w górę i zdejmij 

grzebień z uchwytu.  (rys. 12)

  2 

  Przed przycięciem włosów wokół uszu uczesz 

końce włosów nad uszami.

  3 

  Nachyl urządzenie w taki sposób, aby tylko jedna 

krawędź elementu tnącego dotykała końców 

włosów podczas strzyżenia włosów wokół 

uszu (rys. 13).

Przycinaj tylko same końce włosów. Linia włosów powinna 

znajdować się blisko uszu.

  4 

  W celu przycięcia włosów na karku i baków 

odwróć urządzenie i wykonuj ruchy w dół (rys. 14).

Ruchy urządzeniem powinny być wolne i płynne. 

Wystarczy podążać za naturalną linią włosów.

Kształtowanie za pomocą minitrymera

Minitr ymer przycina włosy bardzo blisko skór y (0,6 mm), 

co pozwala nadać odpowiedni kształt linii włosów na 

głowie.

Podczas korzystania z minitrymera należy zachować 

szczególną ostrożność, gdyż w takim przypadku 

przycinany jest każdy włos. 

  1 

  Załóż minitrymer na uchwyt (patrz część 

„Zakładanie i zdejmowanie nasadek” w rozdziale 

„Przygotowanie do użycia”).

  2 

  Wykonuj minitrymerem spokojne i kontrolowane 

ruchy.

 -

W celu uzyskania najlepszych rezultatów przesuwaj 

tr ymer w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu 

włosów.

 -

Pamiętaj, aby minitr ymer zawsze dotykał skór y całą 

powierzchnią.

Przycinanie
Przygotowanie do przycinania

Przed rozpoczęciem przycinania należy sprawdzić, czy 

urządzenie jest w pełni naładowane.

Nie ma możliwości zasilania urządzenia z sieci 

elektr ycznej. 

  1 

  Za pomocą gęstego grzebienia rozczesz włosy, 

które mają być przycinane (brodę, wąsy, bokobrody, 

brwi).

  2 

  Załóż element tnący na uchwyt (patrz część 

„Zakładanie i zdejmowanie nasadek” w rozdziale 

„Przygotowanie do użycia”).

Przycinanie brody z nasadką grzebieniową 

  1 

  Wsuń nasadkę grzebieniową do przycinania 

brody w rowki po bokach urządzenia (usłyszysz 

„kliknięcie”) (rys. 15).

  2 

  Wybierz żądane ustawienie, przesuwając w górę lub 

w dół przełącznik ustawień (rys. 16).

,

Wybrane ustawienie jest pokazywane przez 

wskaźnik z tyłu urządzenia.

Tabela przedstawia długość włosów po przycinaniu z 

różnymi ustawieniami. 

W przypadku przycinania po raz pierwszy ustaw na 

początek maksymalne ustawienie (9), aby zapoznać się z 

urządzeniem.

Ustawienia nasadki grzebieniowej do 

przycinania brody

Ustawienia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Długość włosów po 

przycięciu

(mm)

2

4

6

8

10

12

14

16

18

  3 

  Włącz urządzenie.

  4 

  Powoli przesuwaj urządzenie po włosach (rys. 17).

 -

Przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do 

wzrostu włosów, aby uzyskać najlepsze efekty.

 -

W związku z tym, że nie wszystkie włosy rosną w 

tym samym kierunku, zmieniaj kierunek przesuwania 

urządzenia (pod włos lub pod kątem).

 -

Zwróć uwagę na to, aby płaska część nasadki 

grzebieniowej zawsze dotykała głowy. Pozwoli to na 

równe strzyżenie włosów. 

  5 

  Regularnie usuwaj ścięte włosy z nasadki 

grzebieniowej.

Jeśli w nasadce zgromadzi się dużo włosów, zdejmij ją z 

urządzenia i wydmuchaj lub wytrząśnij włosy. 

Przycinanie z użyciem ustawienia 

„kilkudniowy zarost”

  1 

  Aby uzyskać efekt „kilkudniowego zarostu”, 

użyj nasadki grzebieniowej do przycinania brody 

ustawionego na długość 1.  (rys. 18)

Przycinanie brody bez nasadki grzebieniowej

Użycie tr ymera do brody bez nasadki grzebieniowej 

pozwala przystrzyc krawędź brody i usunąć pojedyncze 

włosy. 

Przycinanie bez nasadki grzebieniowej pozwala uzyskać 

bardzo krótki zarost (0,6 mm).

  1 

  Przesuń przełącznik ustawień w górę i zdejmij 

nasadkę grzebieniową do przycinania brody z 

uchwytu (rys. 19).

  2 

  Podczas przycinania brody wykonuj spokojne 

i kontrolowane ruchy i lekko dotykaj włosy 

elementem tnącym. 

Przycinanie brody z precyzyjnym trymerem 

i precyzyjnym grzebieniem

Precyzyjny tr ymer wraz z precyzyjnym grzebieniem 

pozwala przycinać mniejsze obszar y i uzyskać fantazyjne 

kształty brody. 

  1 

  Załóż precyzyjny trymer na uchwyt (patrz część 

„Zakładanie i zdejmowanie nasadek” w rozdziale 

„Przygotowanie do użycia”).

  2 

  Wsuń precyzyjny grzebień w rowki po bokach 

urządzenia (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 20).

  3 

  Wybierz żądane ustawienie, przesuwając w górę lub 

w dół przełącznik ustawień.  (rys. 21)

,

Wybrane ustawienie jest pokazywane przez 

wskaźnik z tyłu urządzenia.

Tabela przedstawia długość włosów po przycinaniu z 

różnymi ustawieniami.

W przypadku przycinania po raz pierwszy ustaw na 

początek maksymalne ustawienie (4), aby zapoznać się z 

urządzeniem.

Ustawienia precyzyjnego grzebienia

Ustawienie

1

2

3

4

Długość włosów po przycięciu (mm)

2

4

6

8

Przycinanie brody z precyzyjnym trymerem 

bez precyzyjnego grzebienia

Za pomocą precyzyjnego tr ymera, bez użycia 

precyzyjnego grzebienia, można nadać odpowiedni kształt 

i kontur y wąsom i bokobrodom oraz usuwać pojedyncze 

włosy.

  1 

  Przesuń przełącznik ustawień w górę i zdejmij 

precyzyjny grzebień z uchwytu (rys. 22).

13

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

N

O

P

B

D

C

R

A

H

I

L

E

J

M

F

G

G

G

K

Q

1

4203.000.5883.2